Пять ночей с Фредди 2 (2025 год). Фразы и цитаты из фильма
«Пять ночей с Фре́дди 2» (англ. Five Nights at Freddy’s 2) —
американский фильм ужасов о сверхъестественном, снятый Эммой Тамми по
сценарию Скотта Коутона, сиквел кинокартины 2023 года «Пять ночей с
Фредди».
Все фразы и цитаты
С возвращением.
Дамы и господа, мальчики и девочки,
вы готовы начать шоу?
Да!
Вы готовы начать шоу?
Да!
Не забудьте остаться
до самого конца,
вас ждёт большой сюрприз.
Поехали!
Давайте считать вместе.
УИЛЬЯМ И ДЕТИ:
Десять, девять,
восемь, семь, шесть,
пять, четыре, три,
два, один.
Шоу начинается!
Так, эту?
- Давай же!
- Так близко!
О, круто!
Привет.
Спасибо, солнышко.
Ты серьёзно будешь сидеть тут,
пока люки не откроются?
Оставь её.
Она делает так каждый раз,
когда мы здесь.
Пошли.
Похоже, тебе не помешает
«Фредди Фазкола».
Фу. На вкус как бензин.
Она ещё не скоро появится.
Почему бы тебе не вернуться
за столик и не посидеть с нами?
Я там не нужна.
Никому не нужна.
Просто тебе не повезло.
Всё наладится.
Я могу положиться только на неё.
Только она всегда рядом.
Эта... штука там внизу —
не твой духовный родитель
или что ты там себе думаешь.
И она никуда не денется,
пока ты сходишь
за куском торта.
С днём рождения тебя!
С днём рождения!
На лезвии между волей
и тем, что суждено
Она маньяк
Маньяк на полу...
Простите.
- Там мальчику нужна помощь.
- Скажи своим родителям.
Пожалуйста, там что-то не так.
Скажи своим родителям!
Сэр, пожалуйста.
Кто-то нуждается в помощи.
- Не сейчас.
- Пожалуйста.
Не сейчас.
Кто-нибудь поможет мне?
Тут есть мальчик,
ему нужна помощь.
- Пожалуйста, помогите мне.
- Прости. Взрослые разговаривают.
Иди отсюда.
Шарлотт! Не надо.
Алло?
МАЙК
Привет, это я.
Майк.
Который час?
Ох, э-э, ещё рано. Извини.
- Я... я тебя разбудил?
- Нет.
В смысле, да, разбудил, но, э-э...
Я плохо спала.
Опять плохие сны или...?
- Кажется, мне нет покоя.
- Угу.
Могу я чем-то помочь?
Нет, я в порядке.
Как твой день проходит?
Эбби уже в школу ушла?
Э-э, ещё нет. Она, э-э...
где-то здесь бродит.
Джеремайя уже едет,
чтобы помочь мне
красить новый дом.
- Отлично.
- Эм...
Я просто хотел узнать,
не передумали ли мы...
Всё ещё идём...
идём ужинать позже.
Да. Да.
Конечно.
Будет хорошо куда-то выбраться.
Эм, слушай, мне пора бежать,
но я, э-э...
увидимся позже, тогда.
- Пока.
- Ладно. Пока.
Так ты её уже поцеловал?
Нет.
Эбс, это не...
это не так.
Мы просто... мы просто друзья.
Тогда зачем вы идёте на свидание?
- Это не свидание.
- Тогда почему я не могу пойти с вами?
Потому что не можешь.
Так я и думала.
Эбби!
Кошмар на улице Эбби.
Эбби-Босс. Во дела.
Что тут происходит?
Ты растешь как на дрожжах.
Э-э, мне пора бежать.
Уверен, что не хочешь остаться и покрасить?
Я поменяюсь с тобой местами.
Спасибо, но думаю,
в школе заметят подмену.
- Наверное.
- Пока.
- Увидимся позже.
- Брайсон!
Брайсон, подожди. Ты это обронил.
Знаешь, она хорошая девочка.
Так и есть.
У неё очень доброе сердце.
Итак, ты всё ещё идешь
на то свидание с Ванессой позже?
Это не свидание.
Просто пара взрослых людей
ужинает вместе, понимаешь?
Угу.
Слушай, я желаю вам обоим
всего самого наилучшего.
Просто говорю,
у неё безумные глаза, Майк.
Она не сумасшедшая, ясно?
Ох, кстати, о сумасшедших.
С тех пор как твоя тётушка начала
рассказывать байки
об игрушечных медведях-убийцах,
весь этот чертов городок
совсем с ума посходил.
Знаешь, я буду рад,
когда эта неделя закончится,
вся эта ярмарочная ерунда уляжется,
и люди, может быть,
просто вернутся к нормальной жизни.
Да. Люди помешались
на той старой пиццерии.
Да, я слышал, кстати, твою тётю
упекли в дурдом.
Это ужасно.
Да, большая жалость.
Слушай, ты уверен, что твоя тётя
выдумала эти истории,
просто на пустом месте?
Знаешь что?
Давай просто
оставим между нами то,
что Эбби ей даже родственница?
Знаешь,
она через многое прошла,
и ей не нравится
такое внимание.
И тогда Чика попыталась
затолкнуть меня в пружинный костюм.
Но потом пришёл Майк,
и у него был электрошокер,
и он выстрелил ей
прямо в морду.
Я бросилась бежать в столовую,
как раз когда Фокси сошла со сцены
и начала за мной гнаться.
К счастью, Ванесса спасла меня.
Но потом пришёл Жёлтый Кролик,
и он напал на нас.
Он добрался до Ванессы.
Он ударил её ножом.
Сейчас с ней всё в порядке.
И что случилось
с Жёлтым Кроликом?
Пружинные замки сработали
внутри его собственного костюма
и раздавили его заживо.
Говорят, его тело
до сих пор в «Фредди»,
спрятано в секретной комнате,
которую никто никогда не видел.
Ты спятила.
Хочешь посидеть с нами за обедом?
Конечно.
Ты когда-нибудь вернешься туда?
В «Фредди», я имею в виду.
Я бы вернулась, но...
мои друзья...
аниматроники сломаны.
Майк говорит, что
когда-нибудь починит их, но...
он говорит это
уже довольно давно.
Подожди, так ты на самом деле
веришь в то, что я говорю?
Потому что я почти уверена,
что все остальные просто думают,
что я всё это выдумываю.
Я верю в НЛО.
И в привидений.
Так почему бы не быть
и ожившим аниматроникам?
Юные леди,
юные джентльмены, пошли.
Да.
Все, смотрите сюда.
Я просто хочу, э-э, напомнить вам,
что наша презентация по робототехнике
на научной ярмарке
в эту субботу.
Некоторые из вас слишком увлеклись
той глупостью, что зовется
«Фредди-фестом».
Вообще-то, мистер Берг,
он называется «Фазфест».
Мне плевать, как он называется.
Это насмешка над всем,
за что выступает настоящая робототехника.
Мы создаем здесь настоящих роботов, люди.
Я хочу, чтобы каждый из вас
был в эту субботу
на научной ярмарке,
участвуете вы в ней или нет.
Иначе можете ожидать
большую жирную «Е».
«Е» как «Фазфест»? (Fazfest)
Нет.
«Е» как «Ебаное»? (F*ck)
(Прим. пер.: игра слов: «F» как «Fail» («провал») и как «Fazfest»)
Не тратьте время зря.
За работу.
Мисс Шмидт.
Согласно этому,
вы планируете показать
что бы это ни было
в субботу на научной ярмарке.
Конечно же,
мне не нужно напоминать вам,
насколько это событие важно
для школы.
Мы защищаем
трехлетнюю победную серию.
Я буду готова.
Да, в-вот в том-то и дело.
Я не думаю, что вы будете готовы.
Мисс Шмидт,
робототехника не для всех.
Нет ничего постыдного
в том, чтобы уступить место
ради блага команды.
Смотрите, смотрите, смотрите, какова...
какова наша школьная мантра?
«Выдры должны помогать выдрам».
Верно.
Верно.
Будь хорошей маленькой выдрой.
Он груб со всеми.
Не позволяй ему тебя достать.
Я удивлена, что ты сама
не попыталась починить своих друзей.
Бьюсь об заклад, ты бы смогла.
- Эбс, это ты?
- Да.
Отлично. Идеальный момент.
Хочешь сделать это за меня?
Ты безнадежен.
Как прошел твой день?
Нормально.
Э-э, что-нибудь интересное было?
Не совсем.
Ладно.
Вот.
Что бы ты без меня делала?
Большое спасибо.
Ладно. Эм...
Эбс, я оставлю на столе...
двадцатку,
чтобы ты могла...
могла заказать пиццу.
Помнишь, как звонить и всё такое?
Конечно. Мне одиннадцать.
Я уже не малышка.
Знаю. Знаю.
Тебе от меня что-нибудь ещё нужно,
пока я не ушёл?
Ты телевизор посмотришь или как?
Может, я схожу к друзьям.
Ты имеешь в виду,
друзей из школы?
Я имела в виду Чику и остальных.
Именно их.
Слушай, Эбс, мы же об этом говорили.
Ладно, ты не можешь туда возвращаться.
Они... сломаны.
Вот, однажды
я починю их,
но до тех пор,
может, ты попробуешь
подружиться
с настоящими детьми?
Мои друзья — настоящие дети.
Мы в здании
суда с привидениями.
Эй, парни, вы это слышали?
РОБ
Слышали что?
Ладно, ты права.
Эбс, прости, ладно?
Просто...
это всё сложно,
но мы можем поговорить об этом позже.
Мне нужно идти.
Ага.
Я люблю тебя.
Угу.
Ладно, только не смотри
эту передачу слишком много.
Будут кошмары, ясно?
Я вернусь позже.
— Простите, сэр.
— М-м? А.
Вот, пожалуйста.
Спасибо.
Привет.
Так вот как это бывает?
Что?
Быть нормальными.
Нормальными?
Это... Мы...
Мы теперь нормальные?
Думаю, мы держимся неплохо,
учитывая, через что
мы прошли.
Просто у меня слишком много
свободного времени.
Будет легче,
когда я смогу выйти на работу.
Нет, я думаю, ты отлично справляешься.
Ты же вроде...
записалась на,
на велосипедные занятия,
да, или...
— Спин-класс.
— Спин-класс. Да, да.
Я хожу пару недель.
— Хорошо.
— Я даже завела друзей.
Друзей.
И как это?
— Простите за вторжение, мадам.
— О.
Они... они обожают
это здесь делать.
Эм, ты... ты отлично выглядишь,
кстати.
Ты тоже.
— Это свидание.
— Что?
— Что?
— Ты что-то сказала?
Нет, я... я сказал... сказал, что сегодня
замечательный день. День.
— День. Сегодня был отличный день.
— Ага.
Дай угадаю —
Эбби завязала тебе галстук?
— Да. Она.
— Как она?
Хорошо.
Ну, бывают хорошие дни.
А бывает, она, эм...
...она очень по ним скучает —
по своим «друзьям» —
и, эм, я не знаю,
как с ней об этом говорить.
Я знаю, ты пытаешься
её защитить, Майк,
но эта история
про то, что они сломаны,
что ты починишь
этих аниматроников,
лишь даёт ей ложную надежду.
Просто будь честен.
Честен?
Что?
Эм, ничего.
Так, может... расскажешь
про свой плохой сон?
Он всегда один и тот же.
Нам не нужно об этом говорить.
Твой отец?
Слушай, Ванесса, я подумал,
помнишь, как я использовал
сны, чтобы разобраться
с тем, что случилось с Гарретом?
Признаю, я, наверное,
слишком много спал,
но это мне очень помогло.
Думаю, это может помочь и тебе.
Я...
Я... я не думаю,
что это хорошая идея.
Ты никогда не освободишься
от своего отца,
пока не разберёшься с той
кашей, что он оставил у тебя в голове.
Я просто... хочу, чтобы мы
смогли всё это оставить позади.
Ты сможешь.
Хотя бы попробуй.
Хотя бы раз.
Эбс, я вернулся.
Эбби.
Эбс, ты поела?
Эбби? Эбби?
Эбби!
Привет.
Эбс, прости. Я...
Я не знал, как тебе сказать.
Где они?
Я имею в виду, тут...
их части, там
их части...
Нет, я не об этом.
Где мои друзья?
Слушай, Эбс, я, эм...
Я не знаю.
Знаешь, может, эм...
может, они на небесах.
Разве ты не хочешь для них этого?
Да.
Я бы этого хотела.
Прости, что не сказал
тебе раньше, ладно?
Но знаешь что?
Они всегда будут
прямо здесь.
Это так банально.
— Да, немного банально.
— Невероятно банально.
Ладно, ладно, ладно.
Знаешь что?
Пойдём со мной. Есть идея.
Итак, юная леди.
У тебя один миллион билетиков.
Что тебе предложить?
Хочешь, эм... О.
Как насчёт оранжевых мармеладок?
Нет?
Ладно.
Эм, у нас есть...
Эм, посмотрим. О.
Как насчёт этого?
Ой. Ой, может, не стоит.
Что это у тебя?
Это... Фэзтокер.
«Устройство для реалистичного
голосового общения.
Говори с нами в любое время».
Это то, что ты хочешь?
— Да.
— Да?
Продано. Один миллион билетиков.
Пойдём домой.
Я думал, ты любишь
оранжевый мармелад.
Любила, пока не съела
целый пакет на Рождество.
Ой. И тебя вырвало
этим повсюду.
Ага.
Это было похоже на оранжевый
слизевый водопад.
— Было очень тяжело.
— Не напоминай.
(в машине играет
«Absolutely (Story of a Girl)» Nine Days)
Ты уверена, что я еду
в нужную сторону?
Эм, да.
Нет, он должен быть впереди.
Как вы, ребята, снова
нашли это место?
Охранник, который там работает.
Его зовут... Майк?
Мне плевать, как его зовут,
главное — чтобы было разрешение.
Поверь, на этот раз у нас
VIP-обслуживание.
Не нужно ничего взламывать.
Да, вот. Вот оно.
Пиццерия Фредди Фазбера.
Я ходил сюда в детстве.
Не в эту же.
Ты не в эту.
Ты думаешь о том,
франчайзинговом заведении.
А это — оригинал.
Здесь никого не было десятилетиями.
Это место появилось
раньше того.
И что же здесь случилось?
Убили одну девочку.
Всю историю замели под ковёр.
АЛЕКС
И теперь...
АЛЕКС
А теперь...
её душа бродит
по этим заброшенным залам,
Чувак.
Эм, извини. Ты нас напугал.
Ты, наверное, Майк.
Вообще-то, Майкл.
Зови меня Майкл.
Итак?
Готовы к экскурсии?
Добро пожаловать в «Фредди».
Вы не против,
если мы всё запишем?
Конечно.
Вы же для этого здесь,
верно?
Не может быть. У них была
лодочная прогулка?
В этом ресторане было много
уникальных особенностей.
Как, например, Марионетка.
Ты подготовился.
Ага.
Марионетка действительно была
уникальной.
Что такое Марионетка?
Марионетка появлялась
из этого люка на сцене
и управляла
остальными аниматрониками
— во время выступлений.
— Верно.
С помощью беспроводного сигнала.
Технологии были на годы
впереди своего времени, но...
вторую такую так и не сделали.
Приступим?
Ого.
Они выглядят как новые.
Фредди, Бонни и Чика.
Эм, а что насчет Фокси?
Ах, Фокси участвовал в
неудачной аттракции «Разбери
и собери заново»,
и с тех пор он
уже не был прежним.
Дети бывают такими бессердечными.
Ребята, вы слышали?
Это была... музыка или...
Предупреждаю заранее:
Это место играет
на твоем воображении, если позволить.
Продолжим?
Эй. Я вас догоню.
Не знаю, я хотел
немного осмотреться.
Майки, парень, давай, эм...
давай двигаться дальше.
Я здесь сжигаю ценную пленку.
Что у нас, эм...
что у нас тут есть?
Черт!
Какого черта?
Какому ребенку
захочеться сюда прийти?
«Детский уголок».
Класс.
Знаешь, думаю, это может быть
наша лучшая серия.
Да, обычно нам приходится
все приукрашать, понимаешь.
Делать из этого
то, чем оно не является,
но это место и правда
довольно жуткое.
Лайза?
Ч... что ты сделал?
Что ты сделал?
Лайза? Лайза, я... я иду.
Где ты?
Эй!
Н-н-н-н-нет, нет!
Что это было, черт возьми?
Куда они все подевались?
Черт, черт, черт.
Нет, нет, нет!
С возвращением, Шарлотта.
Ну же.
Пожалуйста, работай.
Пожалуйста, работай. Работай же.
Пожалуйста.
Я скучаю по вам, ребята.
Привет?
Ребята, вы меня слышите?
Чика, ты меня слышишь?
Ты мне нужна.
Я так по вам всем скучаю.
Так, так, хорошо.
Добро пожаловать на занятие.
Сегодня у меня для вас план,
так что мы вас хорошенько
разогреем.
Когда будете готовы,
начинайте поворот вправо.
Продолжайте крутить педали.
Я рада, что вы снова
решили к нам присоединиться.
У вас получится.
Почувствуйте, как включается пресс.
Еще один полный поворот вправо.
Когда я краем глаза вижу
«Смотри, кто пришел»
и «Как дела?»
Почему ты не скажешь мне,
кто тебя впустил...
Почувствуйте, как напрягаются квадрицепсы.
Три, два, один,
поворот вправо.
Раз, два, раз, два.
Раз, два, раз, два.
Еще. Это ваш момент.
Будьте здесь. В настоящем.
- Быстрее.
- У вас получится.
Отбросьте все прочь.
Быстрее.
Быстрее.
Быстрее!
Пожалуйста. Ванесса, полегче.
У тебя получится.
У тебя получится.
Пап?
Я тебя не боюсь.
Ты мне больше не нужен.
Я не такая, как ты.
Нет, нет, нет. Давай же.
Помоги мне!
Я с тобой еще не закончила.
Ты не можешь удерживать меня здесь.
Я ухожу.
Разве ты не знаешь,
что ты моя любимица?
Разве ты не знаешь, что я люблю тебя?
Разве ты не знаешь,
что ты мне небезразлична?
Ох.
Ты — мое дитя.
У тебя есть предназначение.
И куда ты побежишь?
Ты всегда будешь моей.
Нет!
Ты навсегда останешься моей.
Э...
Б... Б-И.
Эбби, помоги нам.
Чика?
Чика, Чика, это ты?
Да. Пожалуйста, помоги нам.
Где ты?
Приди и найди меня.
Как?
Я покажу тебе путь.
Скорее.
Мы все ждем тебя.
Ух ты.
Что это за место?
Чика?
Фредди?
Бонни?
Чика?
Эбби, ты вернулась к нам.
Чика!
Я так по тебе скучала.
Я тоже по тебе скучала.
Как ты получила это новое тело?
Тебе нравится?
Оно отличное, но оно...
другое и какое-то холодное.
Ты сказала, что тебе нужна моя помощь?
Да, но сейчас
главное, что
мы снова вместе.
Майк?
Майк?
Эбби?
Попался!
Ты что, никогда не играл в прятки?
Первое правило — всегда проверяй за дверьми.
Верно.
- Где твой брат?
- Пошел завтракать.
Хочешь посмотреть
мой проект для научной ярмарки?
Он наконец готов.
Вау.
Ты сделала это совсем одна?
Ну, нет. Чика помогала.
Фредди пытался,
но у него пальцы слишком толстые.
Правда, круто?
Очень круто.
Ты сказала, Фредди и Чика
тебе помогали?
Да, в их старом доме,
вчера ночью.
Там так здорово.
Там есть игровая площадка
для малышей и даже речка.
Погоди. Речка?
Эбс, я вернулся.
Завтрак!
Эй. Эм, шоколадного не было,
поэтому я взял банановый
и, эм, черничный.
Что это у нас тут?
Эй. Классные.
Очень хорошо получилось, Эбс.
Ванесса здесь.
- Привет.
- Привет.
Нам нужно поговорить.
Да, нужно.
Что это?
Я не понимаю.
Да, я тоже не понимала,
пока не позвонила по номеру.
Слушай, нам правда нужно
поговорить об Эбби.
Она сказала, что виделась
с Фредди и Чикой.
Да, это просто
ее новая игрушка,
этот новый «Фаз-спикер» или что-то там.
Нет, она сказала, что видела их.
- Она сказала, что ходила куда-то.
- Ладно.
Знаешь, Ванесса, я... я...
Я очень стараюсь
двигаться дальше.
- Я знаю, но, Майк...
- Эм, нет, слушай.
Как я могу двигаться дальше,
когда одно происходит за другим?
Слушай, я тебя понимаю. Правда.
Просто то, что сказала Эбби...
Эбби всего лишь ребенок.
И сейчас ей больно,
она скучает по своим друзьям,
и я ничего
не могу сделать, чтобы ей помочь.
Так же, как
я не смог помочь Гаррету.
Или... или другим детям
из «Фредди».
Другим детям, вроде Шарлотты.
Откуда ты...
Ее отец сделал эту листовку.
Я ему позвонила, и он...
и он рассказал мне
о своей маленькой девочке
и ее лучшей подруге Ванессе.
Почему... почему ты не сказала мне,
что были другие жертвы,
другие дети?
Мой отец был монстром.
Ты это знаешь.
Смотри, в-все, что я пытаюсь сделать, —
это наладить жизнь своей семьи.
Я пытаюсь исправить
ситуацию для Эбби.
Я пытаюсь помочь тебе,
- и... и я не...
- Погоди. С-стоп.
Так в чем, значит,
было дело все это время?
Нет.
Ты пытаешься помочь мне?
Знаешь что?
Я могу сама о себе позаботиться.
Тебе просто нужно
присматривать за Эбби.
Эй, Эбс, эм...
ты думаешь, сможешь
все подготовить без меня?
Ты не идешь?
Нет, нет, я... да,
я иду. Я просто, эм...
Мне просто нужно
быстро кое-что сделать,
но я... я вернусь
до начала.
- Только не задерживайся.
- Ладно.
Эй. У тебя все получится.
Спасибо.
Шарлотта?
Это я, Ванесса.
Ты пришла,
чтобы снова усыпить меня?
Я знаю, чего ты хочешь.
Ты хочешь выбраться отсюда,
чтобы причинять боль людям.
Так же, как они причинили боль тебе.
Но я не могу этого допустить.
Я вне коробки.
Но ты все равно
удерживаешь меня в ловушке здесь.
Каким-то образом.
Это называется блокировкой периметра.
Ни один из аниматроников
не может покинуть его.
Даже не ты.
Но ты можешь это исправить.
Я не буду этого делать.
Ничего. У меня теперь есть другой друг,
который может мне помочь.
Я не ненавижу тебя, но тебе лучше
не становиться у меня на пути.
У тебя всё получится, милая.
Не волнуйся.
Прошу прощения.
Эм, Эбби.
Вы не подскажете, где мой стенд?
Эм, я думал, вы решили не участвовать.
Да, для подготовки стенда
уж очень поздно.
Нет, ещё не поздно. Смотрите.
– Я могу поставить всё вон там.
– Послушайте, э-э...
Я просто не хочу, чтобы вам
было неловко, Эбби.
С чего бы мне быть неловко?
Я горжусь своим проектом.
Конечно, гордитесь. Да.
Я тоже. Давайте, я...
Позвольте мне...
Давайте просто найдём идеальное
место, чтобы его разместить.
Ой!
Ой! Ой-ой, простите.
Мне так, так жаль, Эбби.
Я... я не удержал. У меня... всё из рук валится.
Знаете что я сделаю?
Я поставлю вам «отлично» за весь курс.
И тогда вы сможете просто
пойти домой, и... и...
Я вынесу этот мусор.
Вы полный козёл, мистер Берг.
Кто это сказал?
Эбби, что случилось?
Мистер Берг, он...
...он уничтожил мой
проект для научной ярмарки.
Я буду твоим научным проектом.
Ты сделаешь это для меня?
Конечно.
Тогда пошли. Надо торопиться.
Но сначала...
...мне нужно, чтобы ты
кое-что для меня сделала.
Помнишь, я говорила,
что нам нужна твоя помощь?
Есть секретный код, который
позволит мне пойти с тобой.
Ты введёшь его для меня?
Хорошо.
Н-нет!
– Нет!
– Если ты не дашь мне
команду на отключение
периметральной блокировки,
я убью её.
Шарлотта, послушай меня.
Я знаю, что ты злишься,
но Эбби здесь ни при чём.
Я знаю тебя.
Я знаю, ты не причинишь ей вреда.
Что мне ввести?
Готов ли ты рискнуть?
Эбби!
Ладно. Ладно.
Хорошо.
Четыре.
Четыре.
A. E.
Семь.
X. C. D.
C. D.
Один.
А теперь?
Нажми «ввод».
Ты сделала это, Эбби. Мы свободны.
Нам лучше поторопиться,
если мы хотим
успеть на научную ярмарку.
У меня только велосипед.
И как же мы туда доберёмся?
Ибо я слышу это ночью
Я слышу тайны,
которые ты хранишь
Когда говоришь во сне...
Куда едем?
О, снова ты? Да ты шутишь.
Малыш...
...вылезай из этого такси, пока...
О, боже мой!
О, Чика, ты, э-э...
обронила это.
Спасибо, Эбби.
Мне пора искать новую работу.
Майк?
Да.
Эм, спасибо, что встретились со мной.
Заходи.
Честно говоря, я был удивлён,
получив ваш звонок.
Пока мне звонили только...
...розыгрыши, дети,
просящие заказать пиццу,
и тому подобное.
Уверен, что не хочешь чашечку,
Майк?
О, нет, я... я в порядке. Спасибо.
Эм, я даже не знаю,
зачем я здесь, честно говоря.
Я просто, эм...
Мне просто больше не с кем
поговорить об этом.
Я просто ищу ответы.
Знаете, я...
...был не самым лучшим отцом.
Я был...
...одержим своей работой,
когда был моложе,
и в конце концов это...
...стоило мне всего.
Включая мою маленькую девочку.
Мне жаль.
Знаете, по телефону
вы сказали, что Шарлотта
погибла в «Фредди»?
Все назвали это несчастным случаем.
У меня были подозрения
насчёт того, что произошло
на самом деле, но лишь годы спустя,
когда пропали те пятеро детей, я...
...понял, что её убили...
...его рукой.
Могу лишь предположить,
что вы тоже кого-то потеряли.
Моего младшего брата.
Соболезную вашей утрате.
Так легко ослепнуть
от собственных амбиций,
что даже с самыми
лучшими намерениями
не замечаешь дьявола,
сидящего рядом.
А теперь вся эта история
с «Фазфестом» снова всё вскрыла.
Это мерзость — праздновать
что-либо в том месте.
Поэтому я и развесил те листовки.
– Люди должны знать правду.
– Погодите, что...
Что это? Где это?
Что это такое?
Это... это речное путешествие.
Это было одно из любимых
развлечений Шарлотты.
Но я... я был в «Фредди».
Там нет никакого речного путешествия.
Оно было только
в самом первом «Фредди».
В последующих заведениях
его уже не было.
Первый «Фредди»?
Эбби нарисовала это.
Э-э... м-можно ваш телефон?
Да, конечно.
Вон там.
Алло?
МАЙК
И вы уверены, что её там нет?
Мне очень жаль, сэр.
Похоже, произошёл какой-то
инцидент, и она ушла.
Но если хотите,
я могу позвонить в...
Вот же кретин.
Всё в порядке?
Я, э-э... не знаю...
Я... я не знаю. Эм...
Я думаю, моя сестра...
...я думаю, она там.
Раз-два-пять...
– два-пять...
– Погоди, погоди, погоди.
Я сделал эту музыкальную шкатулку
для Шарлотты,
когда она была ещё младенцем.
Эта мелодия помогала ей заснуть.
Знаю, может, это прозвучит безумно,
но если вы вернётесь туда,
оставите её для неё?
Э-э, да.
Спасибо вам.
Эбби?
Эбби!
Эбби?
Ого! Гигантский робот.
Прошу прощения. Разрешите пройти.
– Смотри, это Чика!
– Прошу прощения. Расступитесь.
– Вау.
– Что тут происходит?
Мистер Берг, это мой новый
проект для научной ярмарки.
Мистер Берг,
я так много о вас слышала.
Это что, шутка, мисс Шмидт?
Посадить кого-то в костюм
и выдать за свою работу?
Вы позорите наш класс
и нашу школу, мисс Шмидт.
А теперь забирайте своего
уродского друга и убирайтесь
с моей научной ярмарки!
Пока вы не лишили нас победы.
Прости, Чика.
Извиняться не за что.
Как насчёт того, чтобы я с ним поговорила?
И что ты скажешь?
Я просто хочу посмотреть,
что у него в голове творится.
– Ого.
– Вау.
Нет.
Я уже в пути.
Я... я просто оставил ключи
в своём кабинете.
Снова.
Эта часть здания закрыта!
А теперь убирайтесь отсюда.
Пока я вас обоих не отчислил.
Боже.
Я хотел бы поговорить с вами
о проекте Эбби, мистер Берг.
Я поставлю ей «пятёрку»!
Вы... вы...
хотите ответы на тесты?
Я... я дам вам ответы
на следующий тест.
Я хочу увидеть,
что у тебя в голове творится.
Так я и думал.
Абсолютно пусто.
Эбби?
Эбби?
Ванесса.
Ты в порядке?
Я в порядке.
Что происходит?
Где... где Эбби?
Я не знаю точно, где она сейчас, но...
...она ушла с ними,
с аниматрониками.
Я только что видел аниматроников
в... в задней комнате.
Нет, это просто прототипы,
которые используют для запчастей.
Это Шарлотта.
Она стоит за всем этим.
Думаю, Эбби может быть в опасности.
Нам нужно в
службу безопасности.
Это единственный способ,
которым я могу ей помочь.
Давай.
Я знаю, ты не хочешь,
но ты должен мне доверять.
Ладно.
Нет другого способа?
ВАНОССА
Давай.
Я не понимаю.
З-здесь сейчас те дети-призраки?
Нет, здесь только один призрак.
В Марионетке.
Шарлотта.
После того, как её убили,
я иногда всё ещё
видела её здесь.
Она казалась запертой
в последней эмоции,
что чувствовала перед смертью.
Ярости.
Но была шкатулка с музыкой,
которая усыпляла её.
Я усыпляла её этой шкатулкой, но...
...что-то или кто-то
её сломал.
Стой. Генри как раз дал мне
шкатулку с музыкой.
Может, идти сюда
было плохой идеей.
Быстрее.
Майк.
Сюда. Сюда. Дай мне руку.
Майк!
Давай.
Ладно. Давай.
Давай, давай, давай.
Где ты?
Ванесса, что мы здесь делаем?
Как-как найти Эбби?
Пытаюсь запустить трекер.
Эбби считает этих аниматроников
своими друзьями,
но это не так.
Ими дистанционно
управляет Марионетка.
Шарлотта.
Ч-чего она хочет?
Мой отец убил её,
но она винит не его.
Она винит родителей.
Всех родителей.
Так. Чего ей от моей сестры?
Похоже, Марионетке нужно
что-то или кто-то,
с кем можно соединиться,
чтобы передвигаться.
Боюсь, следующей целью
станет Эбби.
Значит, есть четыре аниматроника,
и мы не знаем,
в каком из них Эбби.
Они все на свободе,
потому что отключили периметр.
Эта система отключает питание
аниматроников,
как только они покидают здание.
Но мы найдём их, когда
запустим их трекеры.
Стой.
Т-ты сказала,
что Марионетка
управляет ими по воздуху?
Ага.
Поднимайся.
Слушай, т-ты иди... иди в город,
найди Шарлотту и постарайся
выиграть для меня как можно больше времени,
а я попытаюсь
отсюда отключить сигнал.
Ладно. Держи.
Они нам пригодятся.
Майк, я должна была рассказать
тебе о ней.
Я должна была рассказать
тебе об этом месте.
Я-я, эм...
Эй, не парься об этом сейчас,
ладно? Просто-просто иди.
- Пожалуйста.
- Ладно.
Эй, а как закрыть дверь?
Здесь нет двери.
Нет двери?
Какой идиот
проектировал это место?
Так, где вы, чёрт возьми?
Ладно.
Может, их никто не заметит.
Чувак, этот костюм...
...легендарный.
Не знаю.
Как по-моему, выглядит фальшиво.
- Не груби.
- Что?
Ну, он просто выглядит
как игрушка, и всё.
Эй, мы как раз идём
на конкурс костюмов.
Хочешь с нами?
Хочу, но сначала
мне нужно оторвать головы
нескольким очень плохим людям.
Здорово.
Он побеждает.
Ага.
Ладно.
Что ж, поехали.
Ладно, давай.
Да!
Ванесса.
Привет.
- Есть успехи на твоей стороне?
- Я нашла первый трекер.
Фредди на Уэст-Элм, 175.
Сможешь добраться?
Понял. Я рядом.
Гарри, заходи внутрь.
Ты впускаешь комаров.
Комары, комары, комары.
Как это "нет двери"?
Это никак не сработает.
Ладно.
Давай. Где же ты?
Спокойной ночи.
РЕБЁНОК
Есть кто?
Ненавижу это место.
Майк, ты в порядке?
Чёрт побери.
Прошу, давай же.
Давай!
Я пошёл спать.
ДИКТОР
Вы приглашены на Фазфест.
Присоединяйтесь к празднику
с Бонни, Фокси, Чикой
и, конечно, Фредди.
Вкуснейшие закуски,
великолепные сувениры...
Ты дверь открыл?
Сквозняк чувствую.
Вы оставили меня умирать.
Что? Что мы сделали?
Это сделали вы все.
Нет!
О Боже. О Боже.
Сюда. Сюда.
Ты в порядке? Всё нормально.
В доме ещё кто-нибудь есть?
Только мы. И... они.
Что это такое?
Нам нужно немедленно
убираться отсюда.
Пошли.
Ого!
Прошу, прошу, прошу.
Сработало.
Я Дебби. А тебя как зовут?
Меня зовут Бонни.
Можем мы дружить, Дебби?
Конечно, можем.
Дебби, перестань
разговаривать со своими зверюшками
и ложись спать.
Пойду узнаю, разрешит ли
твоя мама нам лечь попозже.
Итак, если вы сегодня вечером
направляетесь в центр города,
вам стоит быть
настороже в отношении медведей.
Нет, цирк не в городе.
Сегодня вечером стартует
первый в истории Фазфест,
местный фестиваль
народного творчества,
посвящённый ностальгической...
О нет.
Ладно. Давай, Майк.
Давай.
Сейчас или никогда.
...давно прекратившая существование
сеть общепита и развлечений
началась в прошлом году,
когда пошли слухи
о городских легендах...
Нет.
Прошу, не надо.
Стой!
Стой. Стой.
Давай. Где же он?
О. Да.
О нет.
Не работает.
Мне нужно заглушить сигнал.
Давай.
Твоей маме на тебя наплевать.
- Прошу, просто остановись.
- Нет.
Она думает только о себе.
Все родители одинаковы,
и я должна наказать их за это.
Прошу, не делай ей больно.
Я вошёл. Я в системе.
Ладно.
Да, я уверен.
Вперёд, вперёд!
Вперёд, вперёд, вперёд.
Вам нужна помощь?
Всем вам сегодня нужно
оставаться дома.
- Они могут пойти с вами?
- Конечно.
Знаете, похоже, вам может
понадобиться хороший адвокат.
ВАНОССА
Майк.
Я справился, Ванесса.
Они деактивированы.
Нет. Стой.
Ванесса, з-здесь ещё одна точка.
Она всё ещё движется.
Этого не может быть.
- Где она?
- У меня дома.
Марионетка.
Я сейчас же отправлюсь туда.
Майк?
Они снова включаются.
Сигнал снова активен.
Мы в проигрыше.
Нам нужна помощь.
У меня есть идея.
Не знаю, слышите ли вы меня.
Я-я даже не знаю,
остался ли кто-то из вас здесь, но...
Эбби нуждается в вас.
Ей нужна ваша помощь прямо сейчас.
Вы меня слышите?
Если кто-то из вас
когда-либо действительно заботился о ней,
помогите ей сейчас же.
Прошу!
Пожалуйста, я...
Я не справлюсь с этим один.
Ох, давай же, давай.
Только не умирай.
Майк.
Майк, ты слышишь?
У меня радиатор сломан.
Я не знаю, что делать.
Я не могу...
Я не могу добраться до Эбби. Я...
– Ванесса?
– О, слава богу.
Тебя подвезти?
Мне нужно к Майку домой.
Прямо сейчас.
Ванесса, что происходит?
Безумный взгляд.
Эбби.
Ванесса.
Ванесса.
Шарлотта?
Нет, глупышка.
Это я, Эбби.
Шарлотта, что ты наделала?
Выходи-выходи, где бы ты ни была.
Ванесса.
Взрослые в твоей жизни тоже тебя предали.
Они не заслуживают твоей защиты.
Тебе не обязательно умирать с ними.
Ты можешь помочь мне.
Ванесса.
Неужели ты думала, что я забуду первое правило пряток?
Всегда проверяй за дверью.
Шарлотта, послушай меня.
Эбби не виновата.
Просто отпусти её.
Знаешь, Ванесса,
я всегда интересовалась,
что же происходит у тебя в голове?
Нет. Нет.
Эбби.
– Майк.
– Эбби. Привет.
С тобой всё в порядке?
Я не знаю, что случилось.
Меня тошнит.
Как тогда с пакетом оранжевых мармеладок.
– Хорошо, т-ты можешь встать?
– Думаю, да.
– Да? Ладно.
– Давай выбираться отсюда.
– Ага.
– Ага.
Давай. Давай.
Давай. Давай.
Нет, нет.
Тук-тук.
Привет, сестрёнка.
Майкл.
Ванесса, что, чёрт возьми, происходит?
Ох, дай угадаю.
Она никогда не рассказывала тебе обо мне.
Ну что ж, это на неё похоже.
Она всегда была немного избирательна с правдой.
Я Майкл.
Майкл Афтон.
Я так рад наконец встретиться с вами.
Оставь их в покое, Майкл.
Они ничего плохого не сделали.
Думаю, наш отец с этим бы сильно поспорил.
Твой отец мёртв.
Да.
Но я здесь, чтобы продолжить его дело,
как раз к Фазфесту.
Это ты всё организовал?
Ну, твоя тётя была тем,
кто снова пробудил всеобщий интерес к Фредди, но...
Признаюсь, я тоже подлил масла в огонь.
Идеальное прикрытие.
Я имею в виду...
мы просто сольёмся с толпой.
К утру половина этого города будет мертва.
Ты не можешь этого сделать.
Это не игра.
Майкл.
У тебя может быть нормальная жизнь.
У нас может быть нормальная жизнь.
Ванесса, ты правда так думала?
Думала, что можешь нас просто променять?
Предать?
Обзавестись новой блестящей жизнью?
Ты его дитя.
У тебя есть предназначение.
Мы навсегда принадлежим ему.
Возвращайся домой.
Я дома.
Хм.
Мне всё равно.
Да. Ломайте им кости.
Крошите их.
Ничего страшного.
Фредди?
Эбби, ты была очень, очень непослушной девочкой.
Куда это ты собрался, болван?
Чика.
Ох. Что с ними?
Их системы, они... они отказывают.
Они не были созданы для того, чтобы покидать Фредди.
Они умирают?
Нет, вы не можете умереть.
Мы просто... движемся дальше.
Мы больше не можем оставаться в этих телах.
Вы отправляетесь в рай?
Мы увидимся там когда-нибудь?
Но не слишком скоро.
Майк?
Да?
Ты должен знать, что когда мы уйдём...
...я больше не смогу удерживать его.
Он рано или поздно вырвется,
и он станет сильнее, чем прежде.
Кто?
Прощай.
МАЙК
Эй.
Майк?
Ого.
Все в порядке?
Да, эм... Эй, нам нужно идти.
Ладно.
Пошли, Эбби.
Держись от нас подальше.
Что?
Я не могу тебе доверять.
Майк.
Просто держись подальше.
Я не знаю, о чём я думал
Оставив своего ребёнка позади
Теперь я страдаю от проклятия
И теперь я слеп
Со всей этой злостью, виной и печалью
Которые будут преследовать меня вечно
Я не могу дождаться обрыва
В конце реки
Это месть, которую я ищу?
Или я ищу того, кто отомстит за меня?
Застряв в собственном парадоксе
Я хочу освободить себя
Прежде чем они попытаются остановить это
Пройдёт немного времени, прежде чем я стану марионеткой
Прошло так много времени
С тех пор как я в последний раз видел своего сына
Потерянного для этого монстра
Для человека за резнёй
С тех пор как тебя не стало
Я пел эту глупую песню
Чтобы я мог размышлять
О здравомыслии твоей матери.
Почему мы должны делать это под дождём?
Потому что завтра это место снесут.
Мы должны забрать всё, что можем, пока оно ещё здесь.
Почему мы не можем просто сделать реквизит для дома с привидениями?
Да ладно, им нужна настоящая вещь.
Настоящий Фазберовский опыт.
Такое не повторить.
Просто попробуй поискать вокруг.
Всё, что может вызвать немного ностальгии.
Итан, ты где?
Нашёл что-то?
ИТАН
Я здесь, сзади!
Чувак, я... я думаю, я нашёл ещё одну комнату.
Я не шучу — я думаю, я нашёл ещё одну комнату.
Немедленно возвращайся назад!
– Да, Итан!
– Ладно, ладно, ладно.
– Нашёл что-то?
– Я... Д-да.
Кажется, я нашёл одну. Я...
Кажется, я нашёл настоящего.
Как он ещё здесь?
От него ужасно пахнет.
Да, мы должны забрать это с собой.
Посмотрим, эм...
– Эй, эм, Патрик, накрой его.
– Да, да, да.
Давай возьмём тележку.
Накрой его, ладно?
Да, да, да, да.
Эй, ребята, подождите!
Оставляю мёртвое пространство.
Три, два, один.
Это сообщение — предупреждение.
Майк, мне жаль, что у нас не было больше времени
после нашего разговора о Шарлотте,
но я отправляю тебе это сообщение сейчас, на случай если я...
не смогу передать его лично.
Ты должен знать кое-что важное.
Я много лет был деловым партнёром Уильяма Афтона,
И хотя оборудование, которое у меня осталось
с тех времён, устарело, я всё ещё могу отслеживать
некоторых аниматроников.
Майк, Марионетка...
Майк, убирайся как можно быстрее.
Она идёт за тобой.