Ричард Дэйн, тихий и безобидный мужчина, случайно застрелил
забравшегося в его дом грабителя. Полиция опознала в убитом давно
находящегося в розыске преступника
Все фразы и цитаты
Ричард.
А?
Кажется, я что-то слышала.
Будь здесь.
- Ричард?
- Боже...
Чтоб тебя.
Ну как ты, сынок?
Отлично, правда
чуть не обделался.
Да, должно быть страшно
такому как ты.
Штатскому.
Его звали
Фредди Рассел.
ВЫ его знали?
Я узнаю дерьмо,
когда в него наступаю.
Хочу, чтобы ты составил заявление
в участке, ладно?
Так.
Что теперь?
Отправлю в большое жюри.
Там просмотрят
заявление от тебя,
твоей жены, моё и
отклонят обвинительный акт.
А как же суд?
До него не дойдёт.
Самооборона.
Он был безоружен.
Ты же этого не знал.
Опасение за свою жизнь.
По закону,
возможно, он направил
на тебя оружие.
Слушай...
Он преступник в розыске.
Ты мирный житель
без приводов.
Иногда побеждает хороший.
Мы подержим его у себя
какое-то время.
Отцовский.
Он был хорошим человеком.
Он бы гордился.
Чем?
У меня палец соскользнул.
Ты в порядке?
Неа.
Давай, дружок.
Пора в кроватку.
Джордан, сынок, хватит ёрзать.
Ты не можешь его
взять в школу.
- Почему?
- Потому что.
Потому что, что?
Потому что я твой папа,
и я так сказал.
- Бах!
- Эй.
Ты покойник!
Не смей так говорить.
Я не хотел набрасываться,
сынок,
но мне не нравится эта игра.
Пошли.
"Багетная мастерская
Дэйнов."
Вас, м-р Дэйн.
Доброе утро.
Доброе.
Алло?
Это я.
Минутку.
Ричард...
Об этом известно всей школе.
Ученики всё спрашивают
и спрашивают.
Чёрт.
Может, пойдёшь домой?
Не могу.
Позже я должна поговорить
с полицией.
На кой чёрт?
Не знаю.
Нужно заявление
от меня.
Ты как?
Нормально.
Увидимся вечером.
Боже.
Кондиционер
подымает настроение.
Слышал ты вчера
кого-то прижучил.
Прочёл на развороте газеты.
Сперва я не мог поверить,
что это ты.
Не думал,
что в тебе есть такое.
Не бери в голову, Джек.
Здесь нечем гордиться.
Но и стыдиться нечего.
Если сукин сын
вламывается в мой дом,
пусть готовится выковыривать
зубы из своего зада.
Чёрт. Будь это я...
Это был не ты.
А я.
Так что, Джек, если принёс почту,
давай.
Если нет, я занят.
Это вам.
Что-нибудь ещё?
Пива.
Не рановато?
Сегодня нет.
Сюда.
Здоров, Рич.
Ты как?
Как мешок с дерьмом.
Встряхнись.
Что теперь?
Похороним сукиного сына.
Когда?
Завтра.
в полдень,
на кладбище Гринли.
За счёт округа.
У него есть семья?
Есть папочка,
отсидел в Хантсвилле.
Только что получил досрочное.
Яблоко от яблони.
Установить можно сегодня?
Тэд.
Привет, Рич.
Мы уже заканчиваем.
Этот диван отвратителен.
Мы можем его вернуть.
Мы же остановились
на цветочной тематике.
Я принял решение.
Извини.
Я думал,
что это ерунда.
Я думала, такие решения мы
принимаем вместе.
Можем мы обсудить что-нибудь,
кроме дивана?
Хорошо.
Ты видел счета за замки?
Вы дозвонились
до Дейнов.
Пожалуйста, назовитесь
после сигнала.
Спасибо, и храни вас бог.
Аминь.
Тишь да благодать.
Ты.
Дейн, так?
Приехал посмотреть на дерьмо,
что отправится в яму?
Очень по-христиански.
М-р Рассел, уверен, от этого
вам не станет лучше,
но я сожалею о случившемся.
У меня не было выбора.
Ага.
Ты прав.
Лучше не стало.
Отличное фото
твоей семьи в газете.
Твой мальчик,
он вылитый ты, не так ли?
Вот теперь у тебя отличный денёк,
сечёшь?
Да, это Ричард.
Она свободна?
Хорошо.
Скажите ей не беспокоиться,
но пусть встретится со мной
в полицейском участке.
Нет, все в порядке.
Джордан, твой папа здесь.
Вернись.
- Джордан.
Эй.
Джордан!
Джордан, эй.
Давай. Пошли.
Идем, сейчас же.
Мы уходим.
Садись в машину.
Давай, сын.
Садись в машину.
Он сказал что-нибудь
тебе в школе?
Нет, просто помахал.
- Помахал?
- Да.
Так, что ты хочешь,
чтобы я сделал, Рич?
Я хочу, чтобы его арестовали.
За что?
Он ничего не сделал.
Он угрожал моему сыну.
Он сказал,
что твой сын похож на тебя.
Это не угроза.
Он пришел в школу Джордана.
Среди бела дня,
при свидетелях
и ничего не сделал.
Ему нужен мой сын.
Я это знаю.
Я хочу зашиты.
Этому не бывать,
без легальных оснований.
Я скажу тебе, как поступлю, Рич.
У твоего дома будет
останавливаться машина,
каждые несколько часов,
следующие пару дней,
это тебя немного успокоит.
Вероятно, он просто
пытается напугать тебя.
Не позволяй ему.
О чём ты думал?
Ричард.
Зачем было туда ходить?
Это было ошибкой.
Я объебался.
Я не потерплю этого слова
на глазах у Джордана.
Что нам теперь делать?
Может,
погостите у твоей мамы,
пока всё не утрясётся.
А если он последует за нами?
Не хочу и её подвергать
опасности.
Может домик твоего отца?
Слишком безлюдно.
Последнее место,
где я захотел бы оказаться.
.
Я хочу мороженого.
Сынок, не перебивай других.
Это не вежливо.
Доедай обед.
Мы останемся дома.
Заберём ненадолго Джордана
из школы.
Пусть копы это уладят.
Переждём.
Решётки на окнах
уже есть...
- Я не хочу...
- Чёрт, Джордан!
Возвращайся в машину.
Что?
Замок взломан.
О Боже.
Иди к Фергюсонам
и вызови полицию.
Спроси Прайса.
Что ты делаешь?
Ты не идешь с нами?
- Ричард, садись в машину.
- Энн, садись, живо.
Давай с нами.
Я сказал езжай.
- Ричард не глупи.
- Езжай, Энн.
Кем бы он ни был,
он знает как
обойти сигнализацию.
Мы знаем, кто это.
Извините, детектив.
Это всех касается.
Я ошибался.
Решил, что он изменился.
Теперь у нас хотя бы есть
основания для подозрений.
То есть, я могу
назначить охрану.
От вас требуется
вести себя нормально,
ходить на работу,
водить сына в школу,
быть на виду.
Куда бы вы не пошли,
мой человек будет приглядывать.
А когда он сделает свой ход,
мы сделаем наш.
Так мы - наживка.
За неимением лучшего слова,
да.
Что скажешь?
Прижмём сукиного сына.
Мои люди
прячутся в лесу.
Он увидит как я уеду.
Он подумает,
вы здесь одни.
Это Кевин.
Хороший человек,
бывший спецназовец.
- Прошёл незаметно?
- Как два пальца.
Он останется с вами.
Насколько?
Насколько потребуется.
А нам что делать?
Иди в постель.
Поспи.
Тебе это нужно.
Он нравится мне спящим.
Да.
Он милый.
Вот чёрт...
Это сосед
ищет собаку,
конец связи.
Ничего?
Пока нет.
Лейтенант, ответьте.
Прайс слушает.
Мы только что нашли его машину,
где-то 400 метров к югу от вас.
Следы водителя?
Нет.
Порыскайте,
может вспугнём засранца.
Кевин?
Блядь, он в доме!
Какого?
Он в чёртовом доме!
Джордан!
Пошли!
Дать дёру!
Прайс!
Джордан?
Беги к двери.
Впусти их.
Заперто.
Кто-нибудь, обойдите сзади.
Я не могу открыть!
Джордан!
Ушёл в лес.
Пошли.
Слава богу.
Выслеживали его до реки,
но из-за дождя это непросто.
Как у него получилось?
Как он проник в дом, Рей?
Он и не уходил.
Сукин сын
был на чердаке
всё это время.
Господи.
Мы его возьмём, Рич.
Не переживай.
Нуэво-Ларедо?
Ага, говнюк
рванул в Мексику.
В Мексику?
Федералы взяли его
на границе.
Мы его взяли, Рич.
Отгружаем его на нары
прямо сейчас.
В таких годах на нашу землю
ему больше не ступить .
Слушай, мы тут
подшиваем
дело Фредди.
Может ты заскочишь,
и мы добьём его
до победного?
А после проставишься пивом,
компаньоно?
Ладно.
Подпишите два последних
и свободны.
Хорошо.
Что это?
Тут написано "Фредди Рассел."
И?
И это не тот,
в кого я стрелял.
Тут какая-то ошибка
или как?
Это Фредди Рассел.
Фото плохое,
староватое..
Люди меняются, Рич.
Но не настолько.
Той ночью ты был
весьма взволнован.
Да, он умер
у меня на глазах.
Я дни напролёт смотрю
на фото.
Это не он.
Это называется шок.
Воспоминания нечёткие.
Бывает.
Иди-ка домой,
а я займусь
полицейской работой.
Энн от меня поклон.
Служба шерифа.
Прайс слушает.
Рей,
Это Ричард Дэйн.
В чём дело, Рич?
Постер разыскиваемых
доканывает меня.
Это не он, Рей.
Мы это уже проходили.
Сейчас поздно. Я занят.
Уймись.
Просто дослушай.
Я дослушал, ты ошибся.
Дело закрыто, конец.
Иди спать.
Служба шерифа.
Лейтенанта Прайса,
пожалуйста.
Простите,
его нет на месте.
Что-нибудь передать?
Спускайтесь.
Иди иди.
Давай, не шумим.
Вот так.
Тащи его.
Нагнись.
Хорошо.
Вот так.
Пойдём-ка.
Ложись.
Ой.
Что это с твоей обувью?
Вчера колесил и заскочил
в домик.
Видимо, вляпался в какую-то дрянь.
Я думала, тебе там
не нравится.
Да,
я решил там прибраться.
И?
Отец немного
после себя оставил.
Держи.
Ричард?
Я не убивал твоего сына.
Иди нахуй.
Думаю, копы лгали нам
обоим.
Всё это время.
Где мой ботинок?
Копы что-то задумали.
Так?
Сделать что-то
твоему сыну
и тебе.
Зачем им тебя убивать?
Откуда мне знать?
Те же причины,
что и у тебя.
Слушайте.
Что-то происходит.
Моя семья была наживкой,
чтобы выманить тебя.
Я хочу знать, почему.
Ты взял мою зажигалку?
Нет.
Так где она?
Что такое?
Боишься?
Когда ты в последний раз
слышал о сыне?
Очень давно.
Ему было столько же,
сколько твоему.
Я мог бросить тебя
на тех путях,
но не бросил.
Я не убивал твоего сына.
Кому ты поверишь,
копам, пытавшимся тебя
убить или мне?
Я знаю лишь то,
что мне сказали.
Мне сказали, что
ни шиша не осталось.
Я не убивал твоего сына.
Так ты говоришь.
Ладно.
Поедешь со мной.
Копай.
Открывай.
Это не Фредди.
Боже,
кто мог такое сотворить?
Тот, кто хочет, чтобы
его никогда не опознали.
Ладно,
уходим.
Что нам теперь делать?
Нам?
Да.
Верну тебе долг.
Привет, Бен.
Это Рассел.
Сколько зим.
Нужна помощь.
Это насчёт моего сына.
Доброе утро.
Рэй.
Есть минутка?
Да.
Чего ты хотел?
Не стоило мне тогда
вешать трубку.
Хочу извиниться.
Забудь.
Нет, ты был прав.
Я был на взводе
из-за пустяка.
Ты беспокоился и
отчасти был прав.
Фредди
был в розыске.
Покрасил волосы.
Вставил контактные линзы.
Это-то тебя и смутило.
Я рад, что
его старик вернулся
в тюрьму
Со дня на день.
Уверен, ты сделал,
что смог.
Спасибо за это.
Самое важное - он
больше не угроза, так?
Чем могу помочь?
Сможете загнать эту
кобылку
в рамку для меня?
Срочный заказ.
Не слишком навороченную.
Ты занят, Рич.
Свидимся.
Ладно.
Кажись, старик Бен
попал
в настоящий поток дерьма
и тебя заодно прихватил.
Кто вы?
Звать Джимом Бобом Люком.
Детективное агенство Люка,
Хьюстон, Техас.
Об этом услышали
в Хьюстоне.
Первая полоса.
Фредди упоминается 4 раза,
Вдруг ты проглядел.
Этой 6 недель.
Упрятана на последнюю.
О Фредди лишь раз.
Он стал
свидетелем обвинения, и?
И твой пацан засел
глубоко в жопе
федерального дела.
Мы знаем,
что Фредди не святой.
Но если он связался
с этими ребятами
из южной мафии,
эти братки злые.
Как далеко ты готов
зайти, Бен?
Если он жив,
я хочу его увидеть.
Ясно.
Есть пара догадок.
Надо покумекать.
Но сперва,
надо переехать.
Похоже,
Прайс - хитрый ус,
а нам, хрычам, надо
валить из округа.
А мне что делать?
Ступай домой,
прикинься дурнем.
Доделаю кое-что
по мелочи,
и когда Рассел
где-нибудь устроится
звякну тебе.
Что?
Нет.
Повтори-ка.
Ты пропадаешь.
Не могу...
Я слышу каждое
третье слово.
Повтори.
Держи.
Ясно, спасибо.
Что выяснил?
Сделал кучу звонков.
Есть одна деваха.
Часто помогает.
Работает в ФБР.
Похоже, Фредди
в программе защиты
свидетелей.
Знаешь, что это такое?
Люди начинают заново,
новые имена и место жительства...
доносчики на мафию.
У тебя есть картинка,
багетчик.
Это те, кто
тебя подставляют.
Последние пару лет
Работал на
южную мафию.
Разные бандитские делишки.
Фредди оказался
в дерьме по уши,
власти его плотно
прижали.
Чтобы не загреметь
в каталажку
он запел соловьём
против дружков
из южной мафии.
Южную мафию
непросто наебать.
Федералы это знают и
заключают с Фредди сделку.
Если он даёт им, что нужно,
они его прячут.
Инсценировка.
Прекрасная.
Если южане
поверят, что Фредди мёртв...
Зачем убивать мертвеца?
Отличный план,
как думаете?
А кто в могиле?
Да, и где мой сын?
Хороший вопрос.
Наверное, меня.
Здоровская штука.
Видал такое?
Нахуй, ты вечно
в тюрьме.
Джим Боб.
Ты пропадаешь,
погоди.
Так лучше,
говори.
Мне нужно ещё пива.
Это же
человек вне закона.
Больше бандитосов не убивал,
ковбой?
Ты пьян, Джек.
Отвяжись.
Позволь тебя угостить.
Расскажешь мне как ты...
Не нужна мне твоя выпивка,
Джек,
как и твоя компания.
Я вам кое-что скажу,
м-р Дэйн...
Боже!
Больно?
Отпусти его.
Это плохая идея.
Не стоило.
Не хотел видеть, как
ты избиваешь парня.
Нам три пива.
Гесс, если хочешь
увидеть своего пацана,
нам пора ехать.
Остановишься
у меня.
Уезжаете?
Все операции проходят
через Хьюстон.
Это моя вотчина.
Фредди где-то там.
Я с вами.
Я все еще не знаю,
кого пристрелил.
Я должен что-то
сказать жене.
Я не знаю.
Это как-то внезапно.
Это хорошая возможность
для магазина.
Ты пил?
Выпил парочку,
когда останавливался.
Я отмечал.
Если заполучу контракт,
это будет успех.
Ты ведь не шутишь?
Сколько тебя не будет?
Пару дней, не больше недели.
Я прикинул.
Не знаю.
Не нравится мне, что
ты едешь в Хьюстон,
а мы с Джорданом
останемся одни.
Его же поймали.
Не делай из меня малолетку.
А ты не веди себя так.
Давай без подколов.
Ты должна радоваться.
Я ждал чего-то крупного,
типа этого.
И ты не будешь хандрить дома?
Может, после отправимся
куда-нибудь
отдохнуть?
Так давно не отдыхали.
Да.
Поручим Джордана
твоей маме,
оторвёмся по-взрослому.
Хочешь этого, "Искорка"?
Ты не называл меня так
со школьных времён.
Ты пьян.
Пьян и возбуждён.
Вроде,
таким я тебе и нравлюсь.
Сварю нам кофе.
Когда ты сказал, что
он разводит свиней,
я подумал, ты шутишь.
Эй, ребята.
Заходите в дом,
приготовлю бекона.
В транспортной службе
162 новых удостоверения
под возраст Фредди.
Из этой стопки
93 бедных ублюдка
женаты.
Из одиноких
47 белые.
И аж 28
около 180 см. ростом.
Есть голубоглазые?
Итого двое.
И что?
Может проверим их?
Уже.
По крайней мере, первого.
И?
Этот жалкий сукин сын
живёт с родителями.
Но другой...
Вот здесь...
Фрэнк С. Миллер.
блондин, голубые глаза,
180 см. с хвостиком.
Тот же м-р Миллер
недавно провёл кабельное
и телефон
в свой новый дом
под Хьюстоном.
Старый адрес неизвестен.
Неплохо для
заводчика свиней.
Может,
когда разберусь с делом
я позволю тебе оформить
статью об этом.
Лучший способ удостовериться -
- позвонить ему.
Сперва я хочу на него
взглянуть.
Давай,
старый брюзжащий ублюдок.
Позвони ему.
Я ему не звоню.
А вот и дом.
Не такой цвет
я представлял.
Мы даже не уверены,
что это он.
Нет лучшего момента
чем сейчас.
Сказал, будто
какое-то откровение.
В каком-то смысле,
так и есть.
- Мне надо...
- Осторожно!
Чёрт!
Какого хуя?
Господи!
Дерьмо собачье,
да что с тобой такое?
У твоего Пинто
зеркала есть?
Знаешь, для чего они?
Кто за это заплатит...
Можно напополам.
Ах, ты...
Эй!
Хочешь попробовать?
Это за мою тачку.
А это за шляпу.
Бен, обыщи его.
Чёрт.
Чуть, блядь, голову не оторвал.
Он же не
Фрэнки Миллер?
Нет, хитрожопый.
Хорошо, что его не было
у коррАля "О-Кей".
Чёртова колымага "Пинто"!
Что там?
Похоже, домашнее видео.
Заткнись!
Он шевелится.
"Первая практика"?
Поглядим-ка на это.
Возьми пушку и пристрели
сраную псину.
А она милашка.
Это твой первый...
Спроси,
она в первый раз...
Это я.
Я в Хьюстоне.
Всё хорошо.
У меня скоро встреча.
Я тебе перезвоню
и скажу, как прошло.
Да, вот так.
Люблю вас обоих.
Залезь на него.
Да. Вот так.
Сколько тебе?
Ей даже водить рано.
Что она сказала?
Он извращенец.
Выключи эту херню.
Алло?
Алло?
Алло?
Скажем ему,
что ошиблись домом
и не можем найти парня
или другую херню.
А Фредди?
Ты видел багажник.
Там, откуда эта,
гораздо больше записей.
Это для тебя не важно?
Да.
Это важно для меня.
Мы не можем сказать Бену
обо этом, не сейчас.
Сказать о чем?
Пока нам не с чего начинать.
Что на плёнке?
Что на плёнке?
Сделай себе одолжение, старина.
Что на плёнке?
А?
Как эта поебень включается?
А она милашка.
Это твой первый...
Спроси,
она в первый раз...
Бен?
Открой дверь.
Открой дверь, Бен.
Опусти пистолет.
Ты уберёшь пистолет, Бен?
Мы могли бы пойти в полицию
и показать им запись.
Ничего хорошего
из этого бы не вышло.
Они знают, чем занят их мальчик.
Он защищен.
Но он убивает женщин.
Проституток,
нелегально пересекших границу.
Всем плевать.
Насколько давно ты его знаешь?
Со времен Кореи.
Он спас мне жизнь.
Он ни разу не упомянул,
что служил.
Не знаю, заметил ли ты,
но старина Бен не
шибко общителен.
Упрям как осёл.
Отдохни, пацан.
Ладно.
Что за нах!
Я там коров пасу.
Что будешь делать
с шелудивым псом,
покалечившим или
покусавшим кого-то?
Ты можешь сделать только
две вещи.
Посадить на цепь
или прибить.
Что, по-твоему,
более жестоко?
Ты про убийство
собственного сына?
Это сумасшествие.
Я ведь не могу
удержать его на цепи.
Мне нужно выпить.
Ещё даже кофе
не попил.
Сукин сын.
Спасибо, дорогуша.
Не за что.
У тебя хоть есть
представление
как нам это провернуть?
Это не ядерная физика.
А здоровяк мексиканец?
Если он там,
и его пристрелим.
Отлично.
Я рад, что у тебя есть план.
Я боялся, что будешь
придумывать на ходу.
Есть идеи получше?
Пока нет.
Но я думаю.
Запомни,
он мой сын,
и спускаю курок я.
Удачи.
Привет.
Эй!
Дорогой, прости.
Я тебя не заметила.
Ничего страшного.
- Прости.
- Все в порядке.
- Мороженого?
- Нет.
- Нет?
- Картофель с соусом.
Картофель с соусом?
Хорошо, что поездка прошла удачно.
Надеюсь, ты получишь контракт.
Что?
Я говорю,
рада за поездку.
Что у тебя?
Вскрывайся.
Багетчик вернулся.
А как насчет такого?
Этот видеопрокат - прикрытие.
У твоего мальчика больше мозгов,
чем у тебя, Бен.
Должно быть, от мамы.
Багетчик, иди туда
и поищи запасной вход,
боковые комнаты
и всё такое.
Понял?
Веди себя нормально, хорошо?
А что с мексиканцем?
Просто поторопись.
Здравствуйте.
Привет.
Чем могу помочь, сэр?
Да...
У вас есть профиль
с иностранными фильмами?
Не берите ничего зарубежного, кроме
японского и мексиканского.
Точно, только они имеют
право на существование,
хотя, и британские ничего.
У нас есть брит?
Джордж, не употребляй грубые слова
или уволю, понял?
Да, сэр.
Просто вырвалось.
Извините.
Все в порядке.
Я могу помочь вам как-то еще?
Да, во сколько
вы закрываетесь?
В 11 вечера ровно.
Черт.
Цыпленок?
Нет, у них закончились цыплята,
только говядина.
Вообще-то, знаешь,
Я только что получил
новый релиз от...
Ты в порядке?
Да.
Они закрываются в 11.
Бен.
И раз, и два.
Вот.
На всякий случай.
Ага, вот и они.
Сделаем всё по-быстрому.
Просто скажи когда.
Вот черт!
Твою мать.
Они не одни.
Мне это не нравится.
Возьмем их всех.
Их шестеро, Бен.
Мы не знаем,
сколько еще внутри.
А, к чертям их.
Бен.
Сделаем как надо.
Ты меня понял, Бен?
Вытащи пушку из моего уха, Джим.
Я тебя понял.
Погодите.
Смотрите.
Ага, вижу тебя.
Что нам делать?
За ними.
Поехали.
Наверное, здесь они снимают.
Там куча ковбоев, Бен.
Не хочешь просчитать заново?
В пизду подсчёты.
Похоже, снаружи
остаётся один.
Значит, внутри пятеро
и девчонка.
Досчитайте до десяти,
а потом пусть кто-то
его отвлечёт.
Остальное я доделаю.
10, 9, 8,
7, 6...
Ты и вправду считаешь?
Он сказал считать.
Чёрт.
Блин.
Эй!
Ну что, ребят.
Время для Шалтая-Болтая.
Говорю же, иду.
Погоди.
- Скажи снова.
- Не буду повторять.
Организуй выпивку.
Что это было?
А ну живо вниз!
Нет!
Бля!
Ни хрена себе
выстрел...
Ты кто, бля, такой?
Блядь!
Спасибо.
Сюда, парни.
Падай!
Всё хорошо.
Ты в порядке.
Все хорошо.
Уёбок!
Бен.
Стреляй.
Фредди...
Я Бен Рассел.
Твой отец.
И я пришёл убить тебя.
Ты правда мой отец?
Насколько я знаю.