Друзья до смерти (2014 год). Фразы и цитаты из фильма

Death Clique

Соперничество на почве ревности между тремя школьницами перерастает в шокирующий акт насилия, ведущий к смерти одной из девушек. Мать жертвы полна решимости найти своего пропавшего ребёнка и добиться справедливости ради своей дочери.

Все фразы и цитаты

 В основе фильма лежат реальные события
-Эшли, помоги.
Нога.
Эшли, помоги.
Помоги.
-А что мне за это будет?
Мама?
(звенит звонок)
ДРУЗЬЯ ДО СМЕРТИ
-Скорее бы танцы, да?
-Да, будет круто.
-Точно.
-Я заеду в восемь.
-Ладно.
-На лимузине. Водила огонь.
Папин знакомый.
-Мы со Стейси будем
собираться у меня.
Мое платье уже готово.
Тебе понравится.
-Эй, привет.
-Почему парни бегают
за Джеси Мейтлен?
-Если бы ты разрешала им побольше,
они бы и за тобой бегали.
-Ладно, пошли.
А то к Рамиресу опоздаем.
-Вообще-то, я хотела прогулять.
-Джейд, серьезно,
не пропускай больше.
-Ну... Я не подготовилась
к контрольной.
Всё равно завалюсь.
-Пошли, дам списать.
Еще раз.
-Смотри к себе в листок.
-Спасибо.
-Я плохо объяснил?
-Или обеим неуд влепить?
-Извините.
Виновата.
-Ты, наверное, Эшли?
Моя новая жертва.
Заходи. Бери листок и садись.
Надеюсь, в прошлой школе
ты изучила испанский?
(говорит по-испански)
-Наконец-то,
хоть кто-то что-то знает.
-Как она тебе?
Такая красивая.
-Кто?
-Новенькая. Эшли.
Может,
позвать ее сегодня потусить?
Да. Привет, папа.
-Привет.
-Здрасте, мистер Томпсон.
-Привет, Сара.
Я останусь у Менди на пару дней.
В холодильнике еды хватит.
-Да. Хорошо.
-До понедельника.
Берегите себя девочки.
-Пока.
-Кто такая Менди?
-Не знаю. Их уже столько было.
Пошли.
-Привет.
-Привет.
-Клевые кеды.
-Крутые, да? Только купила.
-Ты недавно приехала?
-Я живу по ту сторону шоссе.
Перевелась из Лексингтона.
Директор там козел.
-Ну и как тебе у нас?
-Не знаю. Что будет на выходных?
-Мы сегодня идем на вечеринку.
Пошли с нами?
Мы за тобой зайдем.
-Клево.
Адрес - Виа-Каролина, 18.
-Супер. Увидимся в семь.
Пошли.
-Говорят,
Райнол не с кем пойти на танцы.
-Он же позвал Николь?
-Позвал, а теперь он один.
-Ну не знаю. Он стремный.
И она тоже.
-Привет.
-Здрасте.
-Привет, мам.
-Как в школе?
-Ничего нового.
Мама,
можно Джейд останется на ужин?
-Да, конечно. Только не
забудь спросить своего папу.
-Он уехал на пару дней.
-Ясно. Тогда, наверное,
оставайся ночевать?
-Ладно. Класс.
-Спасибо.
"Джейд и Сара навсегда"
-Возьми и пригласи его на танцы.
-Если я пойду с Клэйем,
с кем пойдешь ты?
-Дома останусь.
-Ты чего?
Я без тебя не пойду.
А если так.
Пойдем, если у обеих будет пара.
Иначе... Пойдем вдвоем.
-Согласна.
-Привет.
-Привет.
-Глядите.
-Вино. Где достала?
-Мамино.
-Девочки.
Куда собираетесь?
-Так.
-На вечеринку.
-Надо же, как здорово.
Не хотите зайти, посидеть?
-Нет.
-Мама,
мы не хоти с тобой посидеть.
Прямо бесит.
(зажигательная музыка)
Как тут у вас с парнями?
Кто свободен?
-У нас-то бойфрендов нет.
-Да, но ей бы хотелось.
-Вообще-то...
Мне сейчас никто
особо не нравится.
-Пардон. Извиняюсь. Привет.
-Привет.
-Привет, Клэй.
-Это кто?
-Никто.
-Ну, раз никто,
пойду знакомиться.
(зажигательная музыка)
-Привет
-Привет.
-Как настроение?
-Теперь хорошее.
-Пошли, потанцуем.
-Привет.
-Привет.
-Как работа?
-Как всегда.
-Ты прямо как Сара.
-А где она?
-Она гуляет с Джейд.
-Звонили из Хьюстона.
Через три дня вакансию закроют.
-Мы же вроде бы всё решили?
-Ты решила.
-Пол, сейчас неподходящее время.
Когда тебя год назад
пригласили в Сан-Диего,
Сара сбежала из дома.
-Да. И я отказался.
-И пришлось переехать в Техас.
-Да.
-Давай дадим Саре закончить школу.
-Ладно.
Это всего лишь моя карьера.
(зажигательная музыка)
-Ну-ка.
-Хочешь?
-А что, ты подсыпал снотворного?
-Девушки так соглашаются?
-Да, но не всегда.
-Эй, это мое пиво.
-Боже мой, прости, пожалуйста.
-Так. Секунду. Сейчас.
Надо просто промокнуть.
Не волнуйся.
-Придется идти домой.
-Какой домой?
Мы же только пришли.
И потом, я же у тебя
ночую, не забыла?
-Ладно, останусь.
-Хорошо.
-Держи, надень.
-Серьезно?
-Да. Это же из-за меня.
Да и вообще тебе идет.
-Спасибо.
-Боже мой, обожаю эту песню.
-Я тоже. Давай я.
-Эшли.
-Это ты?
-Да отстань ты.
-Ты сделала проект
к уроку Рамиреса?
-А что, уже сдавать?
-Да. Сегодня.
-Привет, Джейд.
-Привет, Оуэн.
-Я хотел спросить...
У тебя есть пара на танцы?
-Нет.
-Клево. Может...
Тогда пойдем вместе?
-Да, давай.
-Супер. Ну...
-До встречи.
-До встречи.
-Какая прелесть.
-Я иду на танцы.
-Вообще супер.
-Здорово.
-Что нового?
-Джейд пригласили на танцы.
-Серьезно?
-Да.
-Кто?
-Оуэн Мейсон.
-Пошли, на урок опоздаем.
-Ну, вообще-то...
-Что?
-Я, наверное, не пойду.
-Опять прогуляешь?
-Я же работу не сделала.
-Я тоже. Пойдем, погуляем.
-Пошли.
-Увидимся.
-Я вас покрывать не буду.
(звенит звонок)
(телефонный звонок)
-Отдел физвоспитания.
-Привет, милый. Это я.
-Привет.
-Слушай. У меня тут перерыв.
Может, пообедаем вместе?
-Прости, не могу. У меня это...
-Дурацкое совещание скоро.
-Ладно.
Тогда увидимся дома.
-Да, увидимся дома.
-Люблю тебя.
(фоновая музыка)
-Ты можешь найти кого-то
получше Оуэна.
Сара ведь тоже так сказала?
-Нет. Она сказала соглашаться.
-Странно. Вы же лучшие подруги.
Она должна бы
желать тебе лучшего.
Хотя, может, ей так нравится.
-Привет.
Вам повезло. Рамиреса не было.
Чем занимаетесь?
-Да так. К Эшли собирались.
Хочешь?
-Ладно.
Встретимся там.
Мама разрешает тебе пить дома?
-Держи.
-Спасибо, я не буду.
-Девочки.
Налей и мне тоже.
-Это наше вино.
-Приятно познакомиться,
миссис Троумен.
-Какая воспитанная.
Вы же останетесь на ужин?
Я могу заказать пиццу.
-Нет. Меня ждут к ужину дома.
Джейд. Нам, наверное, пора?
-Я...
...наверное останусь.
Папы всё равно нет.
А твоим родителям я мешаю.
-Ты не мешаешь.
Но раз хочешь...
Оставайся. Напишешь потом?
-Конечно.
-Хорошо.
-Ну что, супер.
Я закажу пиццу.
-Где Джейд? Пошла домой?
-Нет. Она осталась у Эшли.
-Это с ней я ее видела утром?
-А откуда...
-Можешь ее не покрывать.
Так что это за Эшли?
-Новенькая.
Только перевелась к нам.
-Живет на Виа-Каролинас.
-И уже прогуливает?
-Кажется, ее маме пофиг.
-В каком смысле?
-Да так.
-Пойду делать уроки.
-Сара.
-Да.
-Я хотела тебе кое-что сказать.
Это насчет папы.
Ему предложили работу
в Техасе.
Я знаю, что ты скажешь.
Но мы никуда не поедем,
если кто-то из нас против.
-Я против.
-Это хорошие деньги.
А ты сможешь учиться
в классной школе.
-Я же сказала, я не брошу Джейд.
-Для папы это очень важно.
-Это всё?
-Ну что твой папа? Разрешил?
-Да ему пофиг.
Он у своей новой подружки.
-А где твоя мама?
-Не знаю. Она ушла от
папы к какому-то военному.
Раз в год присылает
мне открытку оттуда.
Где в тот момент живет.
-Ну уже хоть что-то.
Мой отец уехал год назад.
-И с тех пор ни словечка.
-Почему?
-Мама вызвала полицию.
Типа, он ее ударил.
А он любил меня.
Это она его доводила.
-Сара не понимает,
как ей повезло.
Она сбежала из дома только
потому, что папе
предложили работу в Сан-Диего.
-Правда. Ну... Дура.
-У нее хотя бы есть отец.
-А я о чем?
-Некоторым просто не понять.
Нужен понимающий друг.
Как ты, например.
Ну-ка.
Попробуй примерить.
-Красота.
-Знаешь,
я ведь серьезно говорила.
Ты же не пойдешь на
танцы с этим Оуэном?
-Нет. Не пойду.
-В ванной зеркало получше.
-Поняла. Я сейчас.
"Входящий звонок. Сара"
"Отклонить"
-Что скажешь?
-Шикарно.
-Да?
-Да.
-Мне нравится.
(звенит звонок)
-Привет.
-Привет.
-Куда ты пропала?
-У Эшли ночевала.
-Я звонила.
-Правда? А я не слышала. Прости.
-Так мы идем сегодня к Треверу?
-Ну... Да, наверное.
-Привет, Сара.
Правда Джейд шикарно
смотрится в этой блузке?
Моя любимая,
но ей она больше идет.
-Бойнос диас чикос и чикас.
Наверняка, вы жаждите
знаний, так что за дело.
Открываем учебники. Страница 30.
Начнем с главы...
-Я не знаю.
-Мисс Троумен.
Медовый месяц закончился?
Сядьте-ка вон туда.
Кстати, мисс Томпсон.
Чисто для справки.
То, что меня подменяли,
вас не спасет.
Я обсудил ваши
прогулы с директором.
Еще раз и...
Вы отстранены от занятий.
Итак. Начнем.
"Роберт Рамирес. Лос-Анджелес"
"Штат Калифорния.
Хардвилл Лейн, 114"
-114.
Тебе пора в банк.
-Ты прямо как твой отец.
Стой. Ты что,
пойдешь на улицу вот так?
С голыми титьками?
-А что?
Я должна одеваться как ты?
В секонд-хенде?
Посмотри на себя.
Ты свою одежду как-будто
в церкви взяла.
-Да? А твой отец
назвал бы тебя шалавой.
-Он бы никогда не
назвал меня так.
-Хочу пригласить на танцы Клэя.
Мы же договорились? Так?
-Вообще-то я передумала
идти на танцы с Оуэном.
-Почему?
-Не знаю, Сара.
Потому что заслуживаю лучшего.
Или ты не согласна?
-Так. Значит...
Ты это ему и скажешь?
Что передумала?
Это жестоко.
-Это же ты заставила
меня согласиться.
-Привет. Что нового?
-Джейд передумала идти с Оуэном.
-Слава богу.
Этот Оуэн просто лузер.
-Кстати, я поговорила с Клэйем
и он не прочь с тобой замутить.
-Ты ей сказала? Как ты могла?
-Я не говорила.
-Она не говорила.
Я сама догадалась.
Ну правда. Это же очевидно.
Не переживай.
Честное слово. Он на тебя запал.
-Точно?
-Конечно. А почему нет?
-Но я не могу его пригласить.
Помнишь?
Либо с парнями либо вместе.
А раз ты не идешь с Оуэном...
-Не волнуйся.
-Мы с Джейд пойдем вместе.
-Да.
Не бойся. Приглашай.
-Привет, Сара.
-Привет.
-Давай прогуляемся.
-Ну... Ладно, давай.
-Как тебе тут?
-Нравится.
-Хорошо.
-Очень.
-Пошли. Повеселимся.
-Ты замечательно выглядишь.
-Спасибо.
Ты тоже.
-Слушай. Это правда?
-Что?
-Что я тебе нравлюсь?
-Кто тебе сказал?
-Все так говорят.
Не переживай.
Жаль, что я не узнал раньше.
(фоновая музыка)
-Слушай, а куда мы?
-К мистеру Рамиресу.
-Который учитель испанского?
-Зачем?
-Увидишь.
-А как же Сара?
-У нее всё хорошо.
Да и зачем собаке пятая нога?
-Перестань.
-Я думал, ты только за.
-С чего ты взял?
-Твоя новая подруга сказала.
-Эшли сказала,
что я с тобой пересплю?
-Я поэтому здесь?
-Я точно поэтому.
(ритмичная музыка)
-Какой у него хороший дом.
-Да уж.
Ему слишком хорошо платят.
Так. Это
за то, что настучал директору.
А это
за то, что рассадил нас.
-Хорошо.
Позвоните, если они появятся.
-Конечно.
-Спасибо. Спасибо, Брент.
-Ну что там?
-Он их не видел и
не знает, где они.
-Не надо волноваться.
Она просто не следит за временем.
-Когда она сбежала,
мы тоже так думали.
-Сейчас-то ей зачем убегать?
Она даже не знает про Техас.
-Знает. Я ей сказала. Сказала,
что надо это обдумать.
-Правда? И что она?
-Мне жаль.
-Ну зашибись. Когда мне было
десять, мы тоже переехали.
Я был не рад.
Ну ничего, не помер.
-Хм...
-Сара, где ты была?
-Успокойся, мама.
-Ты опоздала почти на два часа.
А знаешь, как мама переживала?
-Зато ты спокоен.
-Сара.
Отец прав.
И тут мы с ним совпадаем.
-Ты наказана.
-Как скажешь.
-Что?
"Дом сдается"
-Алло.
-Ты где?
-Дома. А что?
-Ты вчера убежала
с Эшли и бросила меня.
Я решила, ты у нее.
А теперь я наказана.
-Я думала, ты с Клэйем?
-Клэй козел.
Он ко мне клеился только потому,
что твоя дорогая Эшли
сказала, что я с ним пересплю.
-Не может быть.
Клэй просто хотел
запудрить тебе мозги.
-Не надо было меня бросать.
-Господи, Сара,
я же для тебя старалась.
Слушай, мне пора.
-На ужин придешь?
-Да, хорошо. Как скажешь.
-Ты меня напугала.
Я не могла тебя найти.
-Я же сказала,
что больше не сбегу.
-Хорошо. Но ты наказана.
-А папа.
Долго он будет на меня обижаться?
-Сара.
-Привет.
-Здравствуй, Джейд.
-Надеюсь, вы не
против, я позвала Эшли.
-Ну что ты, конечно.
Здравствуй, Эшли.
-Ну как тебе новая школа?
-Я очень довольна.
-Прекрасно.
-Папа сказал, что мы переезжаем.
-В смысле? Куда?
-К его подружке.
Возле завода, где он работает.
-И когда вы съедете?
-В конце месяца. Но я не хочу.
-Так оставайся у нас. Да, мама?
-Вообще-то,
Джейд будет жить у меня.
-Джейд, ты же знаешь,
мы всегда тебе рады.
Можешь оставаться,
сколько захочешь.
Я принесу четвертый прибор, да?
Хорошо.
Что будете пить, девочки?
У нас есть...
...молоко, вода, сок.
В общем, это всё.
-Где Эшли?
-В ванной.
-Почему ты к ней переезжаешь?
Ты же была у нее дома.
Какой-то свинарник.
Неужели, тебе там уютно?
-Не всем по карману
нанимать уборщицу.
-Допустим, но...
Я думала, ты останешься тут.
Мы же давно так решили.
Что будем жить вместе.
И вообще Эшли странная.
-Посмотри, как она одевается.
-Судишь о ней по одежде?
-Дело не только в этом.
Кто разрешит дочери пить?
По-твоему, это нормально?
Она кончит так же, как ее мама.
-Ты злишься,
что я буду жить не с тобой.
-Да. Злюсь.
С тех пор, как появилась Эшли,
тебе стало пофиг на нашу дружбу.
Ты бросила меня одну вчера.
-Я ведь уже извинилась.
-Знаю, но если бы не она,
ты бы так не поступила.
От нее одни неприятности.
-От кого?
-Ни от кого. Давай.
Пошли.
Миссис Кован, мы пойдем.
-Куда же вы?
-Говорят,
у Боби опять вечеринка.
-Сара, пойдешь?
-Сара наказана.
И завтра учебный день.
Может, и ты останешься, Джейд?
-Джейд надо выпустить пар.
Особенно после таких новостей.
-Твой отец знает,
что ты уходишь?
-Да ему наплевать.
-Я знаю, каково это.
Спасибо за ужин, миссис Кован.
-Да, спасибо. Пока, Сара.
(ритмичная музыка)
"Стерва"
"Джейд и Сара навсегда"
"Эшли Троумен
опубликовала фотографию"
"Лучший вечер в моей жизни
с новой лучшей подругой"
Как мы завтра в школу пойдем?
-А мы не пойдем.
-Мама напишет записку.
-Серьезно?
-Да. Если я ей скажу.
-У тебя классная мама.
У Сары бы такое не прокатило.
-Там всё строго.
-Я заметила.
Ты видела,
как Сара хотела тебя задержать?
Да, ее наказали,
но ты-то тут ни при чем.
-Вот именно. Отстой.
-Она тебя тормозит.
Думает,
что ты вечно будешь рядом с ней.
А как же ты? В смысле...
...твоя жизнь.
-Да, она прямо пуп земли.
Ей плевать на всех.
-Точно. Ты теперь сама по себе.
И сразу же ей понадобилась.
Нафиг надо.
Ты же...
-Не хочешь быть вечно в ее тени?
-Нет.
-Господи, если ты слабая,
пусть кто-нибудь избавит
тебя от страданий.
-Это точно.
-Да нет, я серьезно.
Она тянет тебя назад.
Обеих нас.
Надо от нее избавиться.
Ты не против?
-Можно просто с ней не общаться.
-Для такой пиявки этого мало.
От нее надо избавиться насовсем.
-Как?
-Не переживай. Я всё сделаю.
-Ну мы приступаем
и сразу понятно.
Скромница. Чисто недотрога.
-Привет.
-Где Джейд?
-Приболела.
-Ну еще бы.
-Слушай, она очень расстроилась.
Знаешь, из-за отца и переезда.
Ты ей очень нужна.
Ты ведь ее лучшая подруга.
Я знаю, ты думаешь я Клэю
наговорила про тебя, но...
Я сказала только,
что он тебе нравится и всё.
Пойдем сегодня с нами.
Джейд обрадуется.
-Не могу.
Меня родители не отпустят.
-Убежишь тайком.
Тебе не впервой, наверняка.
Давай. Пойдем с нами.
Ненадолго.
Джейд по тебе скучает.
-Она так сказала?
-Конечно, ты ей как сестра.
Ну скажи, что ты придешь.
-Хорошо.
Я попрошу у мамы разрешения.
-Здорово.
Но, если придется удрать,
встретимся в конце улицы.
В восемь.
-Мама, прости,
что я так с вами разговаривала.
Просто...
У меня был плохой день.
-Может, расскажешь?
-Да так. Парень.
-Понимаю.
-Значит,
ты меня вечером отпустишь?
-Я не сказала, что отпущу.
-Ты наказана.
-Но так не честно.
-Сегодня же все пойдут.
-Ты наказана.
Без разговоров.
-Мама,
ты так ничего и не поняла.
"Родители бесят"
-Струсила небось, как всегда.
Чего мы вообще с ней возимся?
Мы же на нее забили.
-Да.
Но надо убедиться,
что мы ее отвадили.
-В смысле? Разругаться в хлам?
-Лучше.
(телефонный звонок)
-Привет, ты где?
-Сейчас приду. Ждите.
-Ладно. Идет.
Бежит.
-Привет. Всё, поехали.
Куда едем?
-Эшли говорит,
в центре будет рейв.
-А нас туда пустят?
-Верь мне. Вопрос решен.
-Я тебе верю.
А где народ?
Вы же сказали, будет рейв.
-Ну да, почти пришли.
-Ясно. А зачем нам туда?
-Там мои друзья.
Не бойся, они хорошие.
-Ну и запах тут.
Дичь какая. Пойдемте.
Ты что? Отдай телефон!
Эшли, ты что, обалдела?
Дай сюда!
-Джейд, помоги!
-Сара!
-Помоги! Помоги!
-Помоги!
-Пусти ее!
Сара! Сара!
О, нет! Не умирай!
Сара!
Нет.
Ты больная? Ты что наделала?
-По-другому ее не отвадить.
-Что?
-Подержи-ка.
-Что?
-Возьми!
Успокойся.
-Мы же этого хотели?
-Я не хотела ее убивать.
-А как иначе от нее избавиться?
-Я думала,
мы просто бросим ее тут и уедем.
-Давай, бросай в пакет.
Бросай.
-Прости меня.
Что ты делаешь? Что ты делаешь?
Прости.
-Черт. Туфли же новые.
-Поехали!
-Что?
Мы не можем просто так уехать.
-Еще как можем. Вставай.
-Что? Подожди.
-Господи.
-На, вытри.
Да побыстрее же!
-Привет, девочки.
Вы чего так рано?
-Мама, иди спать.
На. Выпей.
-Сразу полегчает.
-Не хочу.
-Я этого не хотела.
-Поздно, уже вляпалась.
-Я ничего не сделала. Это не я.
-Да неужели? Сделала. Сделала.
Ты позвонила Саре, позвала ее.
Отвезла к тому складу.
Я была не одна.
Возьми.
-Что ты делаешь?
-Заметаю следы.
Я скоро.
И да, не забывай, мы были...
...вдвоем.
-Здорово, Кэл.
-Привет.
-Куда едем?
-Верь мне.
-Я тебе верю. Зачем нам туда?
-Дай сюда. Дай сюда!
-Джейд! Джейд, помоги!
Помоги! Помоги, Джейд! Помоги!
(стук в дверь)
-Сара?
Ты не спишь?
Сара!
-Пол!
-Да.
-Ее нет.
-Что?
-Сара. Ее нет.
-Черт. Надо было с ней помягче.
-Успокойся, пожалуйста.
Машина на месте.
Наверное, она уехала с Джейд.
-Ну не знаю.
-Боится идти домой,
потому что опять накажут.
-Давай позвоним ей.
-Хорошо.
-Ты куда?
-Домой пойду.
-Зачем?
-Собираться.
Надо съезжать в конце недели.
-Ясно. Оставайся тут.
-Это мама Сары.
-Давай, сними трубку.
-Я не хочу.
-Отвечай.
Всё равно поговорить придется.
Мы же всё продумали.
-Алло.
-Джейд, привет. Это Лана.
-Здрасте, миссис Кован.
-Дорогая, ты не видела Сару?
Она вчера не к тебе пошла?
-Нет.
После школы я ее не видела.
-Понятно. Ты уверена?
-Да.
-А она не звонила вчера?
-Да.
-И что сказала?
-Ничего.
Расстраивалась, что ее наказали.
-И больше ничего?
-Ничего.
-Ясно. Если она появится,
позвони мне, ладно?
И... Пусть едет домой.
Я не злюсь.
-Да. Хорошо.
-Хорошо. Спасибо, Джейд.
-Супер. Пойдем завтракать.
-Говорит, не видела.
-Думаешь, врет?
-Я не знаю.
-Может, позвонить Бренту?
-Нет, пойдем в полицию.
-Доброе утро.
-Хлопья закончились.
Вообще всё закончилось.
Может,
соберешься и сходишь в магазин?
-Конечно. Ну что?
Как провели вечер?
Куда ходили?
-Никуда.
-Ну я же...
...видела, как вы пришли.
-Ты всё путаешь.
Как всегда.
-Мне пора.
-Почему?
-Потом поговорим.
-Ваша дочь поступала так раньше?
-Один раз сбежала из дома.
-Но это другое дело.
-Да, другое.
Совсем на нее не похоже.
-Ясно. Мы внесем ее
имя в базу пропавших,
начнем отслеживать ее телефон.
-Это долго?
-Не очень.
Найдем телефон,
найдем и вашу дочь.
Живую и здоровую.
-Пойду поговорю с Джейд.
-Лицом к лицу.
-Ладно.
-Останься, вдруг она придет.
-Или позвонит.
-Лана...
Не волнуйся. Всё будет хорошо.
-Папа...
-Да.
-У Менди хватит
места для моих вещей?
-Можно их перевести сегодня?
-Я же сказал,
надо освободить вторую спальню.
Это займет пару дней.
Что такое?
-Ничего.
-Что случилось с Сарой?
-В смысле?
-Ты разве не у нее?
-Уже нет.
Она передумала.
-Я завезу ключи завтра.
Ты справишься одна?
-Да.
-Иди сюда.
Ну всё. До завтра, да?
-Да.
-Хорошо.
-Пока.
-Пока.
(фоновая музыка)
"Джейд и Сара навсегда"
"Лучшие подруги"
(хлопнула дверь)
-Что делаешь?
Чего убежала?
-Надо было кое-что сделать.
-Что?
-Всякое.
-Слушай. Ты расстроена,
но надо успокоиться.
Никто ничего не узнает.
Мы замели следы.
Мы теперь вдвоем.
Как и хотели.
Посмотри на меня.
Я люблю тебя. Всё будет хорошо.
Всё будет хорошо.
(стук в дверь)
-Джейд, это Лана.
-Здрасте, миссис Кован.
-Добрый день.
-Здравствуй, Эшли.
-Она не звонила?
-Нет.
-Мне тоже.
-Вы точно вчера
с ней не виделись?
-Точно.
-Да.
-Когда она исчезла в прошлый
раз, ночевала здесь.
-В этот раз нет.
Она сюда не приходила.
-И не говорила, что хочет...
...уйти из дома?
Вообще ни слова?
-Нет.
-Джейд, скажи мне правду.
Я знаю, что-то не так.
-Она хотела сбежать.
-Что?
-Она расстроилась,
что ее наказали.
Мы ей говорили, что это ерунда.
Что это ненадолго.
-Но она не слушала.
-Она и тебе звонила?
-Она позвонила Джейд.
Я услышала через громкую связь.
-Почему ты мне
раньше не сказала?
-Она просила не говорить.
-Джейд, ты понимаешь,
как это серьезно?
Куда она собиралась?
-Она не говорила.
Сказала только,
что поймает машину по
дороге или типа того.
-Это правда?
Вы ничего не скрываете?
Я ведь уже обратилась в полицию.
-Она сказала,
что хочет сбежать из дома
и больше ни разу не звонила.
-Если хотите,
мы можем поискать ее через интернет.
Кто-то же должен знать, где она.
-Да. Было бы кстати.
Полиция наверняка захочет
с вами поговорить.
-Да, конечно.
Мы будем рады помочь.
-Будем на связи.
-Видишь, всё просто.
-А как же полиция?
-Да не парься ты.
Действуем по плану.
И без нервов. Ясно?
-Предоставьте это нам.
-Хорошо.
-Мы поговорим с ним утром.
-Ясно.
-И сразу позвоним.
-Хорошо. Спасибо. А если она
объявится, мы с вами свяжемся.
-Это полиция?
Нашли ее телефон?
-Нашли.
-Где?
-В кабине грузовика.
-Боже мой.
-Сары там не было.
-Господи, Пол.
-Лана, это говорит лишь
о том, что она сбежала. И всё.
Они допросят водителя завтра.
-Завтра?
-Он сейчас в Орегоне.
Раньше завтрашнего
дня не получится.
-Это совпадает со словами Эшли.
-Эшли?
-Да. Она была у Джейд.
Они обе признались, что Сара
им звонила и сказала, что хочет
уехать из города автостопом.
-Значит,
надо рассказать полиции.
-Я не верю девочкам.
Джейд всё время отводила глаза.
-Наверное, она знает где Сара.
Но обещала молчать.
Она мне едва отвечала, Пол.
Эта девочка, Эшли...
Это она всё рассказала.
Как-будто пыталась
меня в чем-то убедить.
-Они, наверное, думают,
что помогают ей.
-Ты же понимаешь.
-Нет. Дело в другом.
-Оставайся у меня.
-Я же сказала, хочу побыть одна.
-Почему?
-Потому что... Хочу.
-Джейд, ты нужна мне.
Не бросай меня.
-Не брошу.
Хорошо.
"Стерва"
"Родители бесят"
"Друзья Сары"
"Эшли Т"
"Фотографии Эшли"
"Лучший вечер в моей жизни
с новой лучшей подругой"
"Джейд Томпсон"
-Я же сказал.
Я никого не подвозил.
-Я понимаю.
Но мы хотим выяснить,
как ее телефон попал
в ваш грузовик?
Пожалуйста, расскажите,
что вы делали на заправке в Ньюхолле?
-То же, что и всегда.
Купил бургер, картошку,
поболтал с друганами
и поехал дальше.
-И никого не видели?
-Не видел.
-И подростков не видели?
-Не видел.
Если вы хотите
повесить это на меня,
у вас ничего нет.
Хотя бы пообщайтесь
с Айрин на заправке.
-Она меня знает.
-Мы обязательно пообщаемся.
А вам тем временем не
стоит уезжать из города.
-Что значит отпустили?
-Он говорит,
что не видел вашу дочь.
-Ее телефон был в кабине!
-Возможно, подбросили.
-С какой целью?
-Чтобы сбить нас со следа.
-С какого следа?
-Если с вашей дочерью
что-то случилось,
виновник мог попытаться
подставить водителя.
-Это неизвестно.
-Верно. Неизвестно.
-Может, этот водитель врет!
Может, он ее где-нибудь
высадил и она до сих пор там.
-Да, сэр, поэтому мы проверяем
каждую точку,
где он останавливался.
-Но вы думаете, он ни при чем?
-Миссис Кован.
Мы еще не делали выводов.
Пока что мы только
собираем факты.
-Когда вы поговорите с Джейд и Эшли?
-Скоро.
-Пожалуйста, если вы что-нибудь
вспомните, позвоните нам.
Мы будем работать
над этим постоянно.
И я вам обещаю, мы не
сдадимся, пока не отыщем Сару.
-Детектив Гэйнес.
Каковы шансы?
В смысле, по вашему опыту.
Шансы, что она жива.
-Ну... Все случаи разные.
-Я знаю, вы мне правду скажите.
Нет, я хочу знать правду!
-Миссис Кован, я
думаю, мы ее найдем.
Постарайтесь не падать
духом, ладно?
-Хорошо?
-Спасибо за беседу.
Будем на связи.
-Они думают, она мертва.
-Они не сказали.
-Вот. Сказали.
Я хочу, чтобы она вернулась.
-Я тоже.
(телефонный звонок)
"Входящий звонок. Эшли"
(автоответчик): -Это Джейд.
Оставьте...
-Привет.
-Привет.
-Ты чего?
Я весь день тебе звоню.
-Я была занята. Выключила звук.
-Чем занята?
-Уборкой.
-Мне надо тебя увидеть.
-Уже поздно и я устала.
-Жаль, что ты дома.
-Завтра в школе увидимся?
-Я не знаю.
-Джейд, не прогуливай.
Это будет подозрительно.
-Да. Ладно.
-Хорошо.
-До завтра.
Я люблю тебя.
-Привет.
-Мне тебя не хватало.
-Сказала же, я устала.
-Да. Я знаю.
Но сегодня ты от меня не уйдешь.
-Доброе утро.
Мисс Томпсон,
где же ваша подельница?
Не придумали оправдания?
Чем могу помочь?
-Они из полиции.
Хотят поговорить с Эшли и Джейд.
-Джейд. Эшли.
Пожалуйста, в кабинет директора.
-Значит, она сказала,
что решила сбежать?
-Да.
-Она была расстроена?
-Очень. Она здорово
обиделась на своих родителей.
-Вы с Сарой давно знакомы?
-С шестого класса.
-Значит, вы близкие подруги?
-Да нет, я плохо ее знала.
Но проблемы с
родителями у нее были.
С папой особенно.
-Значит,
она действительно сбежала?
-Джейд?
-Я не знаю.
Извините, мне нехорошо.
-Значит, она не сбегала?
-По-любому сбежала.
Это же не в первый раз.
-Что ты сказала?
-Ничего.
-Ты же сказала,
что Сара звонила, да?
-Да, да. Сказала, всё что надо.
Отстань от меня.
-Что?
-Ты слышала.
-Что с тобой?
-Хватит.
Я больше не могу.
-Не смей меня бросать. Джейд!
-Джейд, скажи мне правду,
я знаю, что-то не так.
-Это правда?
Вы ничего не скрываете?
(стук в дверь)
-Здрасте, чем могу?
-Здравствуйте, я Лана Кован.
-Мама Сары.
-Тина Троумен.
-Не уделите мне минутку?
-Да... Конечно.
-Заходите.
-Спасибо.
Не знаю,
говорила вам Эшли или нет, но...
Сара пропала.
-Пропала?
-Да, ушла в субботу и не вернулась.
-Я не знала.
-Вы звонили в полицию?
-Да, звонила.
Дело отдали в убойный отдел.
-Мне очень жаль.
Если я могу как-то помочь...
-Скажите мне,
где была Эшли в субботу вечером?
-Эшли? А при чем здесь Эшли?
-Она сказала,
что Сара звонила Джейд,
пока они были здесь, и
сказала, что сбежит из дома.
Мне трудно поверить,
что Джейд скрыла бы такое от меня.
Сара и Джейд лучшие подруги.
Я подумала, если бы я знала,
что они втроем куда-то ходили...
Хоть что-то бы прояснилось.
Эшли и Джейд в субботу
никуда не ходили?
-Мама, иди спасть.
-Тина?
-Простите, что вы сказали?
-Они куда-нибудь
ходили в субботу?
-Нет. Не ходили.
-Здравствуй, Эшли.
-Эшли, ты не говорила
мне, что Сара пропала.
-В смысле, сбежала?
Я не думала, что это важно.
Это же не в первый раз?
Так вы хотите знать,
где я была в субботу?
И поэтому допрашиваете мою маму.
-Я просто пытаюсь собрать
факты и понять, что случилось.
-Хорошо. Я отвечу.
Я никуда не ходила в субботу.
А Джейд ходила.
Она встречалась с Сарой.
Сказала,
что хочет с ней поговорить.
Ну... Насчет побега и вообще.
А потом она вернулась сюда.
Мама ее видела.
Да, мама?
-Да. Так и было.
-Почему же Джейд не сказала?
-Не знаю.
Может, пообещала Саре?
-Спасибо.
-Приятно познакомиться.
-Кстати, миссис Кован?
-Да.
-Если вам не трудно,
не приходите сюда больше.
-Эшли, надо было сказать,
что эта девочка сбежала.
-Почему? Уже поздно.
-Почему поздно?
-Сара уже не вернется, ясно?
Чем скорее все это
поймут, тем лучше.
Идиотизм.
-Извините.
-Привет, Джейд.
Что такое?
У тебя всё хорошо?
Тебе звонила Сара?
-Нет.
Но я знаю, где она.
-Где она?
Джейд, где она?
-Джейд, ты чего здесь?
-Что такое?
-Она знает, где Сара.
-Правда?
Джейд, ну говори.
-Где Сара?
-Дорогая?
-Где Сара?
-Эшли убила ее.
Она ее убила. Я...
-Ты врешь.
-Она в центре в здании склада.
В получасе езды.
-Господи.
-Простите.
-Садись в машину!
-Я...
-Садись в машину!
-Лана, звони в полицию.
(фоновая музыка)
-Сара!
-Где она? Где она?!
-Где она?
-Сара! Пустите меня!
-С дороги!
-Нет, Сара!
-Пустите! Сара!
-Идем!
-Сара!
Господи!
Сара! Сара!
-Миссис Кован.
-Господи!
-Пожалуйста!
-Господи!
-Мне очень жаль, Сэр.
Мне очень жаль.
Господи! За что?
"Джейд Томпсон"
-Налево. Направо.
Лицом ко мне.
-Мистер и миссис Кован,
мы взяли Джейд под стражу
по обвинению в убийстве Сары.
-Что будет дальше?
-Мы проведем обыски
в домах Джейд и Эшли.
А сама Эшли будет
задержана для допроса.
-Джейд не врет.
Это Эшли. Я знаю.
-Где она? Где Джейд?
-Сэр, стойте.
-Ах ты сволочь!
-Пол!
-Побеспокоиться решил?
А где ты шлялся,
когда твоя дочь убивала мою?
Моя Сара пролежала там два дня,
а твоя дочь молчала! Молчала!
-Тихо! Тихо! Успокойтесь!
Вашей жене не станет
легче, если вас арестуют.
Не сейчас!
-Идем!
-Всё.
-Мама!
-Что?
(стук в дверь)
-Помнишь наш уговор?
(стук в дверь)
-Здравствуйте, чем могу?
-Мисс Троумен?
-Да.
-Я детектив Петти Гэйнес.
У меня ордер на
обыск вашего дома
и я забираю вашу дочь на допрос.
-Что?
-Несите все
фотографии, дневники.
Всё, что может
связывать этих девочек.
-Детектив.
-Да.
-Вот это было спрятано
за столом в спальне.
-Я больше не могу.
Не могу.
Зачем она забрала ее у нас?
Как она могла?
-Не знаю.
Ведь ты столько сделала для
нее, а она...
-Это не Джейд.
Это Эшли.
-Теперь ты говоришь,
что Джейд ходила к Саре.
Почему не сказала раньше?
-Джейд просила не говорить.
Боялась, что будут проблемы.
Ну с мамой Сары.
А мне чего в это лезть?
Всё-таки Джейд - подруга Сары.
-За что, по-твоему,
Джейд могла убить Сару,
если они такие близкие подруги?
-Я не знаю.
Джейд расстроилась
из-за отца и вообще...
Сказала, что...
Сара всегда считала
себя лучше нее.
Честное слово. Лучше бы меня
не переводили в эту школу.
-Откуда нам знать, что ты не
ходила к Саре вместе с Джейд?
-Ну... Спросите мою маму.
Я была дома.
-А другие свидетели есть?
-Нет, но...
Мама врать не станет.
-Что ж. Пока с вопросами всё.
-Я могу идти?
-Нет. Боюсь,
тебе придется провести тут ночь.
-Почему?
-Адвокат тебе всё объяснит.
-Идем, Эшли.
-Ну?
-С ней явно что-то не так.
-Ясно. Да, спасибо.
-Держите нас в курсе.
-Конечно.
-Это детектив Гейнес.
Экспертизу уже провели.
Они нашли нож.
На нем кровь Эшли.
-Я знала, я знала, что это Эшли.
-Ты бы ее видел, Пол. Она...
-Лана.
Нож нашли в доме
Джейд, а не Эшли.
-Этого не может быть.
-А в машине Джейд
нашли кровь Сары.
-А что в доме Эшли?
Его обыскивали?
-Ничего не нашли.
-Мисс Троумен.
Сюда, мисс Троумен.
-Вы хорошо знали Сару Кован?
-За что ваша подруга
могла убить Сару Кован?
-Я не знаю. Вообще-то не
представляю, как такое возможно.
Они же лучшие подруги.
-А откуда вы
знаете, что это она?
-Пол!
-Да.
-Иди сюда.
(в новостях): -Отпустили
из тюрьмы по причине
отсутствия вещественных
доказательств.
-Что такое?
-Посмотри.
Они отпустили Эшли.
(в новостях): -Троумен
через своего адвоката
заявила,
что считает другую подозреваемую,
виновной в убийстве 17-летней
школьницы Сары Кован.
Подозреваемая,
чье имя не называется,
в данный момент пребывает
в женском изоляторе
в Центре Лос-Анджелеса.
-Что ты им сказала?
-Всё как ты велела.
Ты была дома. Джейд уходила.
-Хоть что-то ты
сделала правильно.
-Что ты делаешь?
-Хочу купить новые кеды.
(по радио): -Штат
Калифорния потрясли новости
об аресте девушки,
обвиненной убийстве
своей подруги -
17-летней Сары Кован.
Предполагалось, что она сбежала
из дома, но в понедельник
ее тело обнаружили на складе
в центре города.
Подозреваемая заявила,
что невиновна.
"Эшли Троумен убила Сару"
-Привет.
У тебя новые киксы?
-Да.
-Клевые.
-Спасибо.
-Привет.
-Чего надо?
-Спокойно.
Я только хотел спросить...
-Что спросить?
-Что ты...
...причастна к убийству Сары?
-С чего ты взял?
-Джейд говорит,
что ты ее убила, а не она.
-Тебе-то что?
-Ничего.
Но было бы клево пойти на
танцы с героиней новостей.
-Ты же пойдешь с Джеси Мэйтлен?
-Могу не идти.
-Ладно. Пойдем.
Но, чтобы ты знал...
С меня снято подозрение.
"Эшли. Подписывайтесь на
мою страницу памяти Сары"
-Что?
"Помогите найти Сару"
-Не может быть.
"На танцах сегодня зажгу"
"Пол, я скоро вернусь. Лана"
-Что это вы пьете?
-Да так. Газировку.
-Что такое, мистер Рамирес?
Вам как будто бы скучно?
-Это потому,
что танцы следовало бы отменить.
В память о твоей однокласснице.
Может,
вы научились бы состраданию.
-Бабу ему надо.
-Глядите-ка, убийца.
Все знают, что это ты.
Пока ты не появилась,
Джейд и Сара были неразлучны.
Ты завистливая стерва.
-Рыбак рыбака.
-Не переживай.
Джеси - коза. Это все знают.
-Ну что, пошли, потанцуем.
-Тина?
(стук в дверь)
Тина!
Надо поговорить.
-Если хочешь, свалим отсюда?
-Рано.
-Привет.
-Что-то танцы никакие.
-Да, как всегда.
-Пошли на задний двор. Выпьем.
-Да мне... уже пора.
-Эй.
-Пошли.
-Я уже сказал.
Эшли была дома.
-Вообще-то вы не говорили.
Эшли сказала.
-Я... Не понимаю, что вам надо?
-Поставьте себя на мое место.
На место матери,
которая потеряла дочь
и пытается понять,
что случилось.
Вы сказали,
что Сара хорошо воспитана.
А еще она была
доброй и ласковой.
Любила своих родных.
Если бы она кого-то обидела,
я первая заставила бы ее
отвечать за свой поступок.
Чего бы это ни
стоило мне или Саре.
Это наш долг.
Материнский долг -
воспитать хорошего человека.
Пусть это и трудно.
Тина.
Я вижу,
как Эшли обращается с вами.
Это не прекратится.
Может, вы махнули на себя рукой?
Но это можно изменить,
если вы скажете правду
и станете такой матерью,
какой должны быть.
-Что ты делаешь?
-Спокойно.
Дома будешь вовремя.
-Ты меня укусила!
-Тебе еще повезло.
-Стерва.
-Привет. Ты что-то рано.
-Просто больше заняться нечем.
Что это с тобой?
-Ничего.
-Что ты делаешь?
-Нужна новая обувь.
-Ты же только что купила.
-Да.
А это для подруги.
-А где старые ботинки?
Я видела, ты их мыла.
-Что случилось?
-Тебе-то что?
-Я видела кровь.
Это Сары?
-Ты чего вытворяешь?
-Говорю правду.
В тот вечер
уходили вы обе. Не только Джейд.
-Да ты что там видела
сквозь бутылку?
-Я знаю, что я видела.
И больше я врать не стану.
-Надо же.
Ты ничего не знаешь. Сидишь тут.
Копишь социальные выплаты.
Пьешь дешевое вино.
Кто тебе поверит?
Никто.
Потому что ты никому
и ничего не скажешь.
Поняла меня?
-Ты копия своего отца.
Самовлюбленного скота.
Я твоя мать, Эшли!
И с меня хватит!
-Это ты-то моя мать?
Посмотри на себя.
Надо было давно избавить
тебя от мучений.
-Также, как эту девочку?
-Именно так.
Тебе нравилась Сара.
Бедняжка Сара.
Такая воспитанная девочка.
И такая слабая.
-Зарезать кого-то,
не значит быть сильным.
-Заткнись.
-Всё кончено, Эшли.
Как только я обо всем
расскажу полиции...
-Ничего не кончено.
Если ты скажешь хоть слово,
клянусь,
я тебя убью.
Точно так же,
как убила эту безмозглую Сару.
-Не убьешь.
Твоя мать права.
Всё кончено, Эшли.
-Ты меня подставила?
-Я всё слышала.
-Ваше слово против моего.
Вам никто не поверит.
Вон из моего дома.
-Я тоже всё слышала.
Ты арестована за
убийство Сары Кован.
Эшли, стой!
Эшли!
-Нет, нет, нет, нет, нет!
Не надо. Это Джейд. Это Джейд.
Я видела. Она пришла.
У нее вся рубашка была в крови.
-Эшли, хватит!
-Пусти меня!
Нет, мама!
Мама, скажи им, пожалуйста!
Скажи, что это не я! Скажи!
Я просто так сказала, ясно?
Разозлилась на маму. Мама?
Скажи, это не я, ладно?
Это не я!
-За что ты убила мою дочку?
Скажи мне.
-Не знаю.
Вы не имеете права.
-У тебя есть право хранить молчание.
-Мама!
-Всё, что ты скажешь...
-Вы из полиции, отпустите!
Пустите меня!
Мама, скажи правду!
Мама, скажи им правду.
Скажи, мама.
Мама, скажи им правду!
Пусти меня!
"Навеки в наших сердцах"
 

////////////////////////////