Ведьмина служба доставки (2014 год). Фразы и цитаты из фильма

Majo no takkyûbin (2014)

Ведьмина служба доставки (значения). «Ве́дьмина слу́жба доста́вки» (яп. 魔女の宅急便 Мадзё но Таккю:бин, в англоязычном прокате — «Слу́жба доста́вки Ки́ки»

Все фразы и цитаты

Однажды зимой
в одной горной деревушке
родилась девочка по-имени Кики.
- Посмотри сюда.
- Ой, ей не нравится. Ей страшно.
Перестань, этот звук ей не нравится.
Испугали лялю.
Всё хорошо.
У Кики был один маленький секрет.
Ага, там водятся много рыб.
Что, Кики?
Я разговаривала с Джиджи.
Её папа Окино - учёный.
Был самым обычным человеком.
Но вот её мама Кокири была ведьмой.
Ой!
Но она могла использовать всего две магии.
Первое - выращивать лечебные травы и делать из них лекарства.
- Спасибо.
- И вам большое спасибо.
Эта деревня находится далеко от больниц,
поэтому жители полагаются только на лекарства Кокири.
Ещё одна магия...
- Я схожу доставить лекарства.
-Хорошо.
Кстати, а где Кики?
Что? Она разве не с тобой была?
Второе - она может летать на метле.
Ну, а Кики быстро научилась летать на метле.
Кики, будь осторожна.
Хорошо сконцентрируйся.
Да знаю я.
Но... иногда...
Ей ещё рано помогать.
Не так ли, Джиджи?
Сейчас ты ещё малышка, поэтому ты ни ведьма, ни человек.
Ни тот, ни другой?
Сейчас ты находишься где-то между человеком и ведьмой.
Ты можешь решить, кем ты хочешь стать, пока не стукнет 13 лет.
Я стану ведьмой!
Буду летать на метле!
Ты так любишь летать?
Да!
Когда ведьме исполняется 13 лет,
она должна отправиться в путешествие в полнолуние.
Отдалиться от родного дома.
Совершенно одна.
Она должна найти городок, где ещё нет ведьм.
И пожить там один год.
Во время тренировок
она не может вернуться домой, где её ждут родители.
Она должна прожить там один год, полагаясь только на свою магию.
И когда пройдет год, она официально станет ведьмой.
Это важная традиция. Всё для того, чтобы люди знали, что в мире ещё существуют ведьмы.
Доброго пути!
Спасибо.
Так повзрослела.
Следи за здоровьем!
Спасибо.
Эй, отпусти!
Я стесняюсь!
Если не получится, возвращайся домой.
Папа, ты её балуешь.
Извини, но..
Этого не случится!
- Спасибо.
- Старайся!
Джиджи.
- Будь осторожна!
Удачи!
Старайся!
Джиджи, заботься о Кики.
Папа! Мама! Будьте здоровыми!
До встречи!
<font color="#ffc600">Ведьмина служба доставки.
Джиджи, тебе не холодно?
Холодно.
Позволь.
Смотри.
Там море?
Это море!
Оно настолько широкое!
Обычная лужа.
Классно.
Тут так тепло.
Ты же не посмеешь!
Дура!
Прохладненькая!
Классно!
Осторожно!
Эй, смотри, там город!
Заглянем?
Джиджи, смотри, так много рыбы!
Выглядит аппетитно!
Так много, что всего и не съешь.
Доброе утро!
Так много людей.
Вон там!
Что там?
Эй, посмотри!
Круто.
Что-то мы для них в диковинку.
Может, у них долгое время не жила в городе ведьма.
Брат!
- Вон!
-Человек летает!
Ну что, выберим этот город?
Тебе же сказали относиться ко всему серьёзно.
Красивый город.
Ну, как хочешь.
Оно тебе к лицу. Неплохо смотрится.
Плохо!
А тебе идёт.
И папа туда же.
Мама, укороти ещё немного.
Нельзя.
Нужно выглядить презентабельно.
А ведь это мой день отправления в путешествие.
А так тоже нельзя?
Цветом одежды ведьм с давних времен считается черный.
С давних времен...
Старьём попахивает.
Ты относишься к древнему роду ведьм.
Несмотря на то, что мы даже не можем использовать супер магию?
Это потому, что ты не хочешь всё запоминать.
И ты тоже, мама.
Ведь бабушка умела использовать много других магий.
Ну да.
Магия, чтобы мясо или рыба не тухли.
Или магия, чтобы корова давала больше молока.
Всё как ты говоришь, Кики.
Мама, ты всё время говоришь, что ведьма должна быть спокойной и правильной.
Если ограничивать себя так,
то магия просто исчезнет!
Иногда сдержанность нужная штука.
Знаешь, почему ведьмы всё ещё существуют.
Потому что ведьмы и люди жили бок о бок, помогая друг другу.
А вот я!
Отличаюсь от ведьм маминого возраста.
Не хочу париться о том, что подумают обо мне люди!
Я хочу делать то, что хочу!
Послушай, Кики.
Ты не сможешь стать ведьмой, если не будешь тренироваться год.
Если у тебя что-то не будет получаться,
оставайся с улыбкой.
Да знаю я.
Уже сколько раз слышу это.
Жители города Корико, доброе утро!
Доброе утро!
Вчерашний ливень был таким сильным.
Извините, что мы ошиблись прогнозом погоды!
Наверное очень много тех, кто вчера забыл свои зонтики, и промок под таким ливнем.
Спасибо, что разрешила переночевать.
Я доставила тебе проблем?
Что?
Ты чего тут делаешь?
Извините!
- Убегаешь?
- Нет!
Сдам тебя в полицию.
Да нет же.
Эй, Хачи! Морио! Я тут поймал нарушительницу!
Я не нарушительница.
Помоги мне, я ведьма.
Ведьма?
Что за девочка такая?
Но я ещё тренируюсь.
Настоящая ведьма...
Реально летает
Впервые вижу...
Простите, за то, что нагло зашла к вам.
И спасибо вам.
Эй, стой!
Ты что сделала с животными?!
Как что? Я же просто остановилась у них.
Больше не приходи сюда!
Чего?
Надзуру-сан, остановитесь!
Ты что творишь?
Исчезни!
Перестаньте!
Я что-то плохое натворила?
Он просто боится ведьм.
Смотри туда.
Пахнет вкусно.
Оказывается, это пекарня.
А пахнет-то как хорошо!
Я проголодался.
Точно, для начала позавтракаем.
Пока!
Эй ты!
У нас вообще-то тут еда, не заходи с метлой.
Простите.
Извините.
Лекарства от мамы.
Я же сказала, что не нужно.
Лекарством не наешься.
Да поняла я.
Уже сколько раз это слышала.
Раздай это лекарство людям, которые позаботились о тебе.
И не забывай улыбаться.
Кокири.
Эй ты!
Да?
У тебя сзади порвана юбка.
Блин...
А я подумала, что ты дворник.
У каждой ведьмы есть своя метла.
Если ты ведьма, значит... магию использовать можешь?
Да, только одно.
Могу летать.
Круто!
Научи и меня летать.
А это невозможно.
Если не течёт кровь ведьмы, то не полетаешь.
Вот как.
У ведьм такая традиция - пожить один год в чужом городе, полагаясь на свою магию.
Получилось! Вот!
Большое спасибо!
Классно.
А что будешь делать дальше?
Жить одной, несмотря на такой молодой возраст.
Ну, я подумываю заниматься доставкой.
Доставкой?
Да, я с маленьких лет помогала дома.
Например, эту вещь доставить вон туда!
Все становились счастливыми.
Поэтому, я хотела когда-нибудь продолжить работать.
Неплохо.
"Ведьмина служба доставки".
Правда?
Здесь много островов.
Когда срочно нужно доставить что-нибудь, придется ждать корабль.
Но, если будешь ты...
Я мигом доставлю!
Тогда решено!
Пошли.
За мной.
Вышка ветрянной мельницы!
Это мой муж - Фукуо.
Опасно так выглядывать.
Отсюда сразу можешь взлетать.
Если тут убраться, всё будет оки-доки.
Потом поищешь получше комнату.
Я говорю, можешь пожить тут.
Я так нуждалась в жилье!
Да у тебя на лице это написано.
Тётя.
Зови меня Осоно.
Ты меня заинтересовала.
Остановить у себя ведьму, звучить интересно.
Спасибо большое, Осоно!
Осторожно.
Карта города Корико.
Наша лавочка. Мы сделали это!
Ведьмина служба
доставки.
Корико, значит.
Мы прошли долгий путь, Джиджи.
Так тихо, когда одна.
Ведьмина служба доставки слушает!
Хлебная лавка слушает.
Да.
Вам тоже всегда спасибо.
Вам как обычно?
Хорошо.
Ведьмина служба доставки.
Когда появятся твои клиенты?
Помолчи.
Чтобы в нашей пекарне появились постоянные покупатели, нам понадобилось 3 года.
- Три года?!
- Ага.
Пока появятся покупатели, моя тренировка просто закончится.
Не всё так легко.
Не лучше ли сходить в город, порекламировать себя?
Добро пожаловать.
Вот это.
Кому-то доставить?
Эй, Кики.
Доставь.
Хорошо!
А адрес доставки?
Младшая школа "Йомэна". Поторопись!
Хорошо!
Йомэна... Йомэна..
На самом деле, это мой первый заказ.
И первым клиентом оказались вы.
О, нашлась!
А кому доставить?
А кому мне доставить-то?
Для начала слетай туда, а там поймешь.
Он сказал поторопиться.
В ту сторону.
Спасибо!
Круто.
Вот ваша посылка.
Приём заказов?
Отправилась на доставку.
Супер.
Как она летает?
А посылка?
Это?
Братишка приехал!
Быстрая, не мог угнаться за ней.
- Она была супер быстрой!
- Да уж, видео снял?
- Снял
- Ок.
Если примерно прикинуть, расстояние около 2 км.
За сколько долетела?
2 минуты 41.08 секунд
Ничего себе!
Ты нереальна.
Как ты летаешь?
Как?
Брат, смотри сюда.
На метле.
Используешь какой-то механизм?
Механизм?
Как у самолётов.
С этой книгой мы кое-что понимаем в самолётах.
Мы исследуем способность людей летать своими силами.
А всё-таки я думаю, у неё там аккумулятор.
Возможно.
Эй!
Вы что, просто хотели посмотреть, действительно ли я летаю?
И это всё?
Значит, это была ненастоящая посылка?
Хорошо поработала. Я заплачу за доставку.
Не нужно мне такое.
Брат, она разозлилась.
Не мешайте мне работать!
А работы-то нет.
Молчать!
- Супер!
- Она крута!
Что за дети такие?!
Такие грубые!
А я-то думала, что, наконец, работа...
Ведьма-сан!
Кики, лицо страшное, попроще!
Вам что-то доставить?
Не могла ты со мной пойти?
Я тороплюсь.
Сюда!
Поторопись!
Сюда, быстрее!
Быстрее!
Вот, вот это. Почини.
Перевезти стиральную машину?
Да нет же.
Она сломалась, почини её.
Ну, давай.
Вам лучше обратиться в мастерскую.
Они отдыхают до понедельника.
Я просто не успею.
Но я не могу чинить стиральные машины.
Ты разве не ведьма?
Нет, служба доставки.
Ты же можешь своей магией делать всё.
Я не могу использовать сильную магию.
Значит, ты не можешь это починить?
Ну да, не могу.
Вот оно что.
Тогда за мной.
Я же не успею.
Ещё выше!
Ещё выше!
Поднимись ещё выше!
Легко говорить!
Упадёт на землю, держи крепче!
Ветер...!
Держись!
Ты в порядке?
Старайся!
Ветер...
Перестал дуть.
Смотрите, что там?
Это же Кики?
Это что, тоже работа такая?
Смотрите! Я начинаю!
Круто!
Вам весело? Мне тоже!
Как хорошо! Я успела благодаря тебе.
Извините за задержку.
Какой был чудный способ сушки!
Я видела как летала моя рубашка.
Это и называется настоящая ведьма.
Она у тебя работает?
Эта девчонка работает не ведьмой...
А.. как там называется?
Служба доставки!
У меня есть кое-что отправить!
И у меня!
- По-очереди!
-Положитесь на меня!
Я всё доставлю!
Она такая надежная.
Вот, пожалуйста.
Это от бабушки! Спасибо!
Интересно, что там?
О, это же Маруко!
Мама смотри, это Маруко!
Классно, Мия!
А это правда, что ведьма превращает плохих детей в жаб?
Превращу тебя в жабу!
Вам посылка!
От вашего сына.
Да, я ждала.
- Смотри.
-Классно!
Поздравляем!
Поздравляю вас!
Вам посылка.
Дела идут гладко.
Если так продолжится, то один год пролетит быстро.
Что ты говоришь? Всё ещё только началось.
Скажи хоть что-нибудь более хорошее.
Что-то напободие "Молодец, Кики!"
Ну и ну!
Кики молодец!
Продолжай в том же духе!
Фукуо-сан!
Что за песня?
Таками Кара.
Ту песню спела она?
Ага.
Опять эта пластинка?
Он с давних времен фанат Таками Кары.
Первый раз я с ним встретилась на её концерте.
Классно!
Какая хорошая песня.
Когда впервые здесь заночевала,
я спокойно уснула, послушав эту песню.
Дай ей послушать её песни.
Хорошо.
Но эту певицу уже 2-3 года не слышно.
Она же не ушла из мира музыки?
Что? Она перестала петь?
Здесь есть один жутковатый особняк.
Поговаривают, что она там закрылась.
А ведь у неё такой красивый голос. Зря пропадает.
Может, ей отправить вкусняшки?
Фукуо-сан, я доставлю!
Эй, это же твоя метла?
Кики!
Держи, Кики!
Ты чего?
Ты что?!
Кики!
Не умеешь ездить на велосипеде?
Эй!
Она догоняет нас.
Эй, вы что творите?!
Быстрее!
- Брат, кидай назад!
- Лови!
- Эй, это вам не проходной двор!
- Извините!
Что случилось?
Всё в порядке?
Как вам не стыдно красть чужую метлу?
Вы чего творите?
Брат.
Ну мы это....
Мы хотели взять ненадолго.
Ок, вот.
Никакого механизма.
Обычная метла.
Поняли! Может, ещё подметёте?
Действительно летаешь с помощью магии?
Ты дурак?
Магии не бывает.
Слушай сюда.
Я могу летать, потому что я ведьма, и могу использовать магию.
Если вы не ведьмы, то летать не сможете, даже если есть метла.
Очень жаль!
Ты хочешь летать?
Прекрати!
Почему бы и нет?
Не подходи!
Ты ведь хочешь полетать с помощью магии?
Не говори при мне слово "магия"!
Мне пора.
Я не могу тут с вами играть.
Крута!
Классно быть ведьмой.
Супер.
Нини.
Твой самолёт круче её метлы.
Конечно.
О, похож на особняк Кары.
Действительно ли, этот?
Осоно-сан ведь говорила, что жуткий особняк.
Извините, тут есть кто-нибудь?
Похож на дом с привидениями.
Эй...
Извините...
Подожди меня!
Извините, что нагло зашли в дом!
Простите.
Простите...
Вы Таками Кара?
А ты ведьма?
Да.
Что нужно ведьме здесь?
А... ну!
Посылка от ваших фанатов.
Вот!
Вот как, спасибо.
А вы не могли бы расписаться?
Хорошо, где чек?
Нет.
Вот здесь, пожалуйста.
Извините, я больше не певица.
А вы ведьма?
Да, только ещё тренируюсь.
А моя мама тоже была ведьмой.
Что?
Сари.
Смотри!
Сари!
Моя сестра была...
Мамой этой девочки.
Она летала лучше всех.
Но... Однажды она попала под сильный ветер.
И упала в море.
После того, как умерла сестра, у меня пропал голос.
Я люблю ваше пение!
Ты же слушала только запись.
Теперь я не могу так петь.
Я не наслаждаюсь пением.
Нельзя петь с пустым сердцем.
Пустое сердце.
Песни исчезли из моего сердца.
Почему?
Может, из-за того, что я больше никому не нужна.
Это не так!
Тебе ещё не понять.
Это гостинцы от Фукуо-сан из булочной.
Он впервые встретился с женой на вашем концерте.
У них скоро родится ребёнок.
Вот как.
Я... впервые услышала вас ночью, когда не могла уснуть.
Мне тогда было тревожно.
Я не знала, справлюсь ли я или нет.
Но, когда я услышала ваше пение,
Тревога исчезла словно по волшебству.
Тогда давай ты со своим волшебством вернёшь мой голос.
Всё уже. Иди домой.
Пойду.
Но всё же, я когда-нибудь снова хочу услышать ваше пение.
Хоть и любишь петь, но голос пропадает..
Как это понимать?
Слушай, Кики.
Ты не забыла пластинку Фукуо-сана?
Вот, блин.
Ну вот.
Эй, это же ты, такая счастливая.
О, там ведьма!
Слушай, Кара, когда я стану большой, то тоже смогу так летать?
Животик растёт.
На каком ты месяце?
На восьмом.
Я работала по хозяйству, перед родами.
Вы молодцы!
Вот, большое спасибо!
- Спасибо.
И вам спасибо.
Большое спасибо!
Кики-чан, до встречи.
Берегите себя!
Маруко - это же та малышка-бегемот.
Итак, мы начинаем новости Корико.
(Бегемотик Маруко плохо себя чувствует после того, как львёнок отгрыз её хвостик на прошлой неделе.)
(Каджика-сан с нами в прямом эфире из зоопарка, Каджика-сан?)
Да, я Каджика.
Сейчас нахожусь в зоопарке Корико.
Сейчас собралось много людей, которые переживают за раненного бегемотика.
Заведующий, скажите, всё ли будет в порядке с Маруко.
Мы затрудняемся ответить.
Мы ищем ветеринара Ищи, который недавно пропал.
Доктор Ищи опять куда-то пропал?
Доктор Ищи, вы слышите меня?
Перестань!
Кстати, заведующий, скажите, почему был отгрызан хвост Маруко?
Сейчас такой период, когда у львёнка Кайто режутся зубки.
У него чешутся зубки.
В такой момент ему на глаза попался хвостик Маруко.
Это не так!
Кайто никогда не сделает такого.
Это всё из-за той ведьмы!
Она навела проклятье, поэтому так получилось!
Проклятье, говорит.
С чего он взял, что это проклятье?
Грубиян.
Отгрызли хвост...
Наверное, больно.
Всё ли будет в порядке с Маруко?
Может, сходим в зоопарк, навестим её, а?
Опять наедут на тебя.
Добро пожаловать.
Я хотела бы это отправить.
Кики, это к тебе.
Добро пожаловать!
Здравствуйте.
Доставишь конверт?
- Ок!
Это моей подруге.
Тебя ждет девчонка по имени Така, она находится сейчас в парке Акащи.
Хорошо, подождите минуточку!
Ты настоящая ведьма?
Да, только ещё на тренировке.
Говорят, что 100 лет назад в этом городе была ведьма.
- Правда?
- Ага.
Моя прабабушка говорила.
Все полагались на эту ведьму.
Но многие считали, что это не хорошо.
Почему?
Магия - странная вещь, и её может использовать только ведьма.
Моя прабабушка часто говорила,
если я сделаю плохое,
то ведьма коснется меня, и я превращусь в крысу.
Ведьма не сделает такого.
Значит, это было враньём.
Я верила, что ведьмы существуют.
И рада, что встретила тебя!
А как тебя зовут?
Я - Саки.
Иероглиф как у слова "Прямолинейная".
Саки-сан.
Я полагаюсь на тебя.
Хорошо!
Слыхали, Саки считает себя симпатичной.
Недавно в туалете она долго пялилась на себя в зеркале.
Кто из вас Така-сан?
Это вы Така-сан?
Да.
Вот, это письмо от Саки-сан.
- Ведьма...
От Саки?
Это значит...
Возьмите.
Стойте, возьмите письмо!
Это же тебе.
Эта ведьма разносит проклятье.
Бегите! Бегите от неё!
- Проклятье?
Что? Это не так!
Я занимаюсь доставкой!
Смотрите, у неё в руках проклятье!
Она хочет навести на нас проклятье.
Кики, пошли домой.
Что поделаешь, бывает.
- Саки-сан.
- Спасибо, что доставила моё письмо.
Вот.
В благодарность.
Не надо.
Я не могу принять это.
Слушай...
Я не смогла доставить письмо, извини.
Ха!
Что?
Знаешь, те девчонки болтают обо мне всякие гадости за спиной.
Например, говорят, что я перед парнями вся такая хорошая.
Поэтому, чтобы поставить их на место.
Я сказала им, что ведьма принесет им проклятье,
по моей просьбе.
Так испугались тебя, вот тупые!
Теперь я морально удовлетворена.
За такой поступок, могут ведь возненавидеть тебя!
Ну и что?
Я и не хотела с ними дружить.
У меня нет друзей в этом городе.
Только есть клиенты, которые просят что-то доставить,
поэтому мне не так одиноко.
Но я хотела бы себе друзей, с кем можно посмеяться и поесть мороженое.
Я обрадовалась, когда ты сказала, что рада встретить ведьму.
Напиши на вывеске, что ты не разносишь проклятье.
Что за работа у меня такая?
Работа, которую выбрала ты.
Что значит проклятье?
Это какое-то недоразумение!
Кики всего лишь почтальон.
Она не делает ничего плохого.
Маруко!
Ну почему?! Почему?! Я хочу Маруко?
Я куплю тебе другую!
- Ну, пошли.
-Почему? Не хочу!
- Заберите свою игрушку!
-Я возвращаю её вам.
Почему? Это же подарок от бабушки!
Это же... Всё, что я доставила.
Просто верни отправителям.
Скажи всем, что можешь только летать.
Кики!
Кики!
Кики, ведьм всегда преследовали злые языки.
Поэтому я хотела стать той, кто разносит только добро.
Добрые чувства отправителей...
Я хотела разносить эти добрые чувства.
Кики!
Кики!
Кики!
Доставь это.
Со вчерашнего дня неважно себя чувствую, нужно лежать.
В такие моменты нельзя отдыхать.
Ну же, работа ждёт!
Что это?
Кики, всё в порядке?
Держись.
Опасно же.
- Сконцентрируйся!
- С метлой что-то странное!
Не метла, а ты странная.
Да не я, а с метлой что-то не так.
Нет, с тобой что-то не так!
Закрой рот!
Помолчи!
Тогда делай, что хочешь!
Джиджи! Джиджи! Где ты?
Прошу, отзовись!
Джиджи, ну же, Джиджи!
Тупая метла!
Что с тобой? В метёлки хочешь пойти?
Лети!
Что же случилось?
Что же случилось со мной?
Магия...
Вот ваш заказ.
Извините за задержку.
Стоп! Стоп!
Ни-ни, всё будет хорошо?
Всё будет ок!
Просто смотри.
Ну, поехали!
Отпускайте!
Нет! Сейчас нельзя летать!
Ветер не тот!
Эй, живой?
Открой глаза!
Брат!
Брат!
Томбо!
Томбо!
Он тут! Все сюда!
Томбо!
Томбо!
Братец!
Джиджи..
Мама!
Мама, моя магия исчезла.
Странно, да?
Лекарство ведьмы не дает эффекта, если оно не приготовлено с любовью.
Но я больше всего обожаю готовить лекарства.
Ведь я таким образом помогаю людям.
Думаю, что работать с любовью к делу - это самое важное.
Я не смогу стать ведьмой?
Как можно больше улыбайся людям.
Джиджи... Джиджи!
Я вернулся.
С возвращением!
Прости за тот случай.
Я перестану быть ведьмой.
Что?
Вот как.
Почему это ты бросаешь всё?
Тебе ведь надо продолжать тренировку, иначе через год не станешь ведьмой.
А если не станешь?
То ты исчезнешь?
Нет.
Я буду жить обычным человеком.
Ну, тогда хорошо.
Обычная жизнь тоже не плоха.
По крайней мере, мне не скучно.
Интересно, разочаруются ли мои родители?
И ты переживаешь по этому поводу?
Я счастлива, если мой ребенок здоров и в безопаности.
Все родители такие.
Добро пожаловать!
Извини, сегодня у нас выходной.
Ты забыла.
Ты починил?
Она же дорога тебе.
Спасибо.
Всё нормально?
А, это? Вот.
Что за лекарство было?
Что?
Мне было так больно, и тут боль исчезла.
Вот я и удивился, что за лекарство ты намазала.
Это магическое лекарство, которое сделала моя мама.
Всё хорошо.
Оно без проклятья.
Нет, оно же важное для тебя.
Почему использовала на меня.
Ты же был ранен, не могла же я тебя бросить.
Я Кики.
А тебя вроде Томбо зовут?
Ага.
Ну.
Томбо!
Не хочешь вместе пообедать?
Самолёт ведь сломался?
Я соберу другой.
В прошлом году, я один раз смог успешно полетать.
- Правда?
- Ага.
Целых 8 секунд полёта.
Но мне показалось, что летел я больше.
С неба пейзаж выглядел совсем другим!
И море, и город, и горы - всё блестело.
Даже цвета казались другими.
Было так красиво.
Сначала я собрал игрушечный самолёт для своих братьев.
Постепенно стал собирать большие самолёты.
Брал из библиотеки книги, узнавал много нового.
И захотел хотя бы одну секунду полетать.
Я думал лишь о полёте.
Ах, да.
Ты легко умеешь летать.
Почему я не могу легко летать?
Я плохо летаю.
Чего?
Я перестала летать.
Почему? Техническая проблема?
Нет.
Говорят, что на метлу влияют чувства ведьмы.
И я это понимаю.
Но...
Если не могу летать, значит, я не ведьма.
И что?
Если я не могу продолжать тренировку,
мне нужно будет уехать из этого города.
Мне придется со всеми попращаться.
А ведь я так хорошо летала.
И что с того?
Я больше ничего не умею.
И петь не умею.
И даже на велосипеде не могу ездить.
Даже не могу испечь вкусный хлеб.
И самолёты не могу делать.
Для меня...
Это всё выглядит волшебством.
Пошли.
Чего?
Садись.
Да ладно тебе.
Присаживайся.
Говорю же, не могу я.
Слишком много прикладываешь сил.
На себя посмотри.
Когда летаешь, нужно следить за ветром...
Смотри вперёд!
Да.
Поехали.
Держи равновесие. Руль держи прямо.
Не могу.
Можешь.
Всё в порядке?
Ещё раз!
Не отпускай!
Хорошо.
Начнём.
Спокойно.
Вот так. Не цепляйся ногами.
Руль прямо.
Нормально?
Ок, ок.
Держу.
Нормально?
Крути педали.
- Толкай меня!
- Вперёд смотри!
Только не отпускай!
Кики, тормоз жми!
Врунишка!
Получилось! Ты смогла прокатиться!
Смотри! Получается!
Круто! Томбо, я катаюсь!
Если один раз научишься ездить на велике, всю жизнь будешь кататься.
Ты сможешь снова летать.
Поэтому.
Не переставай быть ведьмой.
Сегодня по прогнозу погоды, на наш остров надвигается сильный шторм.
Дорогие жители, будьте осторожны.
Кики.
Кики.
У начальника зоопарка есть кое-что отправить.
Осоно-сан, но я же...
Если не можешь летать на метле, то пешком ведь можешь заниматься доставкой.
Ты действительно хочешь бросить свою работу?
Я не буду тебя останавливать.
Ведь это твоё собственное решение.
Но если тебя попросили о чём-то, нужно не бросая, всё делать до конца.
Они полагаются на тебя.
А это от меня.
Волшебные булочки, которые взбодрят тебя.
Ну же, хотя бы сходи к ним.
Кажется, у начальника зоопарка проблемы.
Вкусно.
Ну, я схожу, Джиджи.
Я смогу летать.
Я могу!
Лети!
Лети. Лети. Лети.
Кики, что ты делаешь?
Я лечу.
Проклятье! Проклятье летит!
- Позови брата!
-Хорошо!
Ок!
Кики, сядешь назад?
Нет!
Нужно срочно показать её ветеринару Ищи.
Да понимаю, что надо.
Значит, нужен кто-то, чтобы сходил.
Да, конечно, но...
Я повезу Маруко, покажу её доктору Ищи.
Да, но остров Иина далеко.
Они нашли ветеринара.
(Мы не можем отправить в шторм на корабле.)
- Значит, лучше оставить Маруко умирать?
- Нет, конечно!
Поэтому я говорю, чтобы служба доставки занялась этим.
Служба доставки?
Неужели Маруко?
О, ты пришла!
Я хочу попросить тебя.
(Зачем пришла?!)
Уйди!
Что с ним?
(Я же позвал её.)
Не уйдет же она.
С Маруко всё так плохо?
Да!
Кики, то лекарство!
Лекарство тут не поможет.
И есть она не хочет.
Что не сделай, всё плохо.
Интересно, почему?
Да это же твоё проклятье!
Это всё вранье! Кики - неплохой человек!
Она может только летать.
А ты кто такой?
Прихвостень ведьмы?
Давайте не будем ругаться!
Ты же любую вещь быстрее всех доставишь?
Если не поторопиться, доктор Ищи опять куда-нибудь сбежит.
Но, она же не может летать.
Что?
Ведьма!
Ты же летать не можешь, я слышал!
Правда?
Но я...
Поэтому отправьте меня.
Нельзя!
Я не могу отправить тебя в такой шторм.
Ну, блин!
Надзуру!
Повезу!
Я повезу!
Чё?
Хоть и летать не можешь?
И вообще, твоя метла не сможет нести бегемота.
Не метла понесёт.
А я повезу.
Отлично! Договорились!
Пожалуйста, доставь Маруко до острова Иина.
Директор!
Давайте готовиться! Ну же, двигайтесь, Атчи, Морио!
Предоставьте это мне!
Маруко, иди сюда!
Я повезу тебя.
Она не будет слушать, что говорит ведьма.
А в глаз?
Сам видел только что.
Прекратите.
Вы двое, прекратите.
Маруко!
Ты что, собираешься так и сидеть возле мамочки?
- Так будет нормально.
- Спасибо!
Маруко.
Я обязательно тебя доставлю.
Быстрее взлетай!
Лети уже!
Надзуру!
Круто! Получилось!
Я смогла взлететь...
Прошу, скорее довези её до доктора Ищи!
Остров Иина, ведь так?
Остров Иина...
А в какой стороне этот остров?
Нужно лететь прямо на юг.
Кики, вот!
Эй, нам точно в эту сторону?
Томбо, открой глаза, ты же должен направлять меня к острову.
Так качает, меня сейчас стошнит.
Бестолковщина.
Шторм с сильным дождем направляется на наш остров с моря.
В час дня шторм достигнет острова Корико, просьба не выходить из домов.
Из-за шторма, все рейсы отменены.
У нас сообщение из зоопарка "Корико".
Это начальник зоопарка "Корико".
Доктор Ищи, к вам направляется ведьма Кики, которая везет малышку Маруко.
Прошу, вылечите Маруко.
Ведьма, не роняй Маруко!
Иначе, я сломаю твою метлу!
Надзуру-кун!
Простите за его грубость!
Маруко, всё будет хорошо!
Кики обязательно доставит тебя!
Кики! Держись! Кики!
Всё будет хорошо!
Успокойтесь!
Маруко, держись!
(Ведьма, только попробуй уронить Маруко!)
Ведьма, я полагаюсь на тебя!
Кики, выше, выше!
Да, я стараюсь!
Легко говорить.
Всё хорошо, Маруко.
Будем надеяться, что бегемот Маруко нормально долетит до доктора Ищи.
Жители Корико болеют за ведьму Кики, которая через шторм везёт Марико.
Ведьме посвящается хитовая песня "Voice" Кары Таками.
Сестрица!
Старайся! Старайся! Старайся!
Сестрица-ведьма, держись!
Старайся!
Кики, сейчас было слишком близко!
Будь осторожна! Внизу скалы!
Кики!
Кара-сан...
Чувства ведьмы передаются метле.
Если это сильные чувства...
Если это сильные чувства!
Томбо! Смотри!
Удивлен.
Разве в этих горах обитают бегемоты?
Вы - доктор Ищи?
Ты меня знаешь?
Ну, что с хвостом?
Львёнок погрыз.
И зачем ему понадобилось есть такой хвост...
Всё будет нормально.
Подожди немного.
Вот это пойдёт.
Вот это лучше.
Вот.
Так лучше.
Вот так выглядит милее, не так ли?
Хорошо. Потерпи.
А теперь попробуй походить.
Вылечилось?
Это типа протеза.
В итоге, что за болезнь была?
Что? Ну...
Ну скажем "Потеря самого себя".
- "Потеря самого себя"?
Ага.
Это когда ты теряешь баланс между телом и душой.
Ужасная болезнь.
Когда болезнь прогрессирует, больной не понимает, кто он на самом деле.
И это только из-за того, что откусили хвост?
Для них хвост важная часть.
Хвост - доказательство их жизни.
"Доказательство жизни"...
Она вернула своё баланс.
Она решилась выйти с вами в путешествие.
Значит, нашла себя.
Теперь не стоит за неё переживать.
Молодчина.
Кики, ты помнишь, когда впервые смогла летать?
Конечно!
Ведь я...
В тот день, решила стать ведьмой.
- Это же Кики?
- Где?
Это Кики!
Кики!
С возвращением!
- Брат, с возвращением!
-Я вернулся!
Маруко!
С возвращением!
Хорошо, что я выбрала этот город!
Кики совсем забыла.
Что уже наступит год, как она пришла в этот город.
Извините. Саки.
C возвращением, Маруко!
 

////////////////////////////