Современный пересказ одноименной трагедии Уильяма Шекспира. Действие
перенесено в наши дни.
Все фразы и цитаты
Цимбелин.
В течение многих лет Цимбелин,
король клуба байкеров Британии,
поддерживал непростые
отношения с римской полицией.
Королева, вторая жена Цимбелина,
тем временем воплощала свои замыслы.
Но рушится её надежда
женить собственного сына
на единственной дочери короля Имогене.
Не спросив позволения у родителей,
Имогена решает выйти замуж за Постума,
бедного воспитанника Цимбелина.
Известие об их браке
привело короля в ярость,
повлёкшую за собой
цепь роковых событий.
Но, как известно, иногда,
без кормчих в порт судьба ведёт суда.
(музыка)
Мой бедный сын.
За неделю до этого.
(спокойная музыка)
- Смотри, любимый.
Вот перстень матери моей.
Возьми,
на память.
Носи, пока не женишься опять,
когда меня не станет.
- Что?
О чём ты, милая?
Всё будет хорошо,
я знаю.
- Носи.
Носи, пока в твоём я сердце.
- И ты браслет мой...
...береги.
(звук приближающегося мотоцикла)
- Бесчестный вор,
скорей исчезни с глаз.
Если ты ещё хоть раз нарушишь
мой приказ, сюда явившись,
ты покойник.
Быстрей.
Ты яд в крови моей.
Могла бы доченька
мне молодость вернуть.
Но ты лишь годы отнимаешь.
- Я выбрала орла.
- Ведь он же нищий.
Разве трон такому я отдам?
- Сам виноват,
что я влюбилась в Постума.
Ты вырастил его, нашёл мне пару.
- Никак ты спятила.
- Почти что.
- Идём, глупышка.
Опять застал их вместе.
Ей на запреты наши наплевать.
Домой её и под замок.
- Поступим так, как скажешь.
А ты развлечься постарайся.
Я присмотрю за ней.
- За это стоило бы
кровь сцедить по капле.
Или навеки запереть её в подвале.
Нет, не унывай.
Меня ты знаешь.
Я не из этих злобных мачех.
Я тебе сочувствую.
Поверь мне на слово.
Не раз девицы
ключ находили от темницы.
- Она влюбилась в этого болвана.
Он обошёл меня.
Разлюбит.
Ей с красотой попёрло больше, чем
с мозгами.
- О них судить не дуракам.
- Он самый верный твой слуга.
Поверь, ты в этом
очень скоро убедишься.
(музыка)
- Я вернулся.
Я вам о нём уже рассказывал.
Мы с ним знакомы чуть ли не с пелёнок.
Наши отцы вместе сражались.
- Мы как-то раз встречались в Орлеане.
- Простите, я в то время
был довольно молод.
Но, тем не менее, по-прежнему считаю,
надеюсь, что вас это не обидит,
та ссора вышла не на ровном месте.
- Нельзя ли мне спросить,
в чём было разногласие?
- Конечно, можно.
Конфликт возник в большой компании.
- Каждый из нас превозносил
достоинства своих возлюбленных.
И этот господин, разгорячившись
всех нас, изрядно подзавёл...
- Наш спор едва не завершился дракой.
- Он утверждал, что его дама
прекрасней телом и лицом,
нежнее, умней, прелестней.
А главное, что она неприступнее
любой красавицы Франции.
- Та дама уже наверняка скончалась,
или твой приятель уже так не считает?
- Она сохранила свою
прелесть, а я своё мнение.
- Возможно ли судить
о незнакомой даме?
Твой перстень превосходит
красотой те, что я прежде видел.
И я могу поверить,
что он лучше многих.
И все же я не стану утверждать,
что это самый лучший перстень,
в мире не увидев все.
- Но я-то знаю её достоинство,
как и цену перстня.
- А и сколько же он стоит?
- Дороже всех сокровищ.
- Что ж, теперь я точно
знаю, она мертва,
если ты так дрожишь
своим перстнем.
- Ты ошибаешься.
Перстень можно купить
или получить в подарок.
А эту даму нет. Она мой дар богов.
- Значит, боги её подарили?
- Я с гордостью могу назвать её своей.
- Ты можешь называть её своей, но на
соседский пруд охотно утки перейдут.
- Оставим этот разговор.
- Нет, нет, нет.
Готов поставить десять тысяч
против твоего перстня,
хотя, по-моему, он столько и не стоит.
Но мне куда интереснее подмочить
твоё самомнение, чем чью-то репутацию.
- Какую даму ты хотел бы соблазнить?
- Твою, в чьей верности ты так уверен.
Я даю 10 тысяч за твой перстень.
Мне понадобится письмо для твоей жены.
Этого будет достаточно,
чтобы добиться второго свидания.
И я получу доказательства её
неверности, хотя ты уверен в обратном.
Отдай хоть миллион
за верность дамы,
и всё ж товар окажется
подточенным червями.
- Готов вступить я в спор.
Вот мой перстень.
- Если я не предоставлю
достаточных доказательств того,
что удалось насладиться в
полной мере твоим сокровищем,
мои десять тысяч твои и перстень твой.
- Довольно. Прекращайте этот спор.
- А мне не помешают десять тысяч.
Давай я запишу условия.
Если ты съездишь к ней и привезёшь
мне доказательства её неверности.
Тогда не станем мы врагами.
Она того не стоит.
Но если у тебя ничего не получится.
За грязное воображение.
И за то, что усомнился в её верности.
Ответишь кровью мне.
- Согласен.
До скорого.
- Вот и доктор.
- Принёс обещанное вещество?
- Подождите, ваше величество.
Вот оно, мадам.
Но можно ли узнать?
Вопрос мне этот совесть подсказала.
Зачем вы приказали мне достать
так много отравляющих веществ?
Неотвратимо приводящих к смерти,
хотя и очень медленно.
- Мною движет лишь научный интерес.
Я испытаю вещества
на тварях, недостойных, к сожалению,
вовсе не на людях.
Не беспокойся, доктор,
я посылала за ним.
Приветствую, Ваше Величество.
(музыка)
- Посол из Рима прибыл.
- Кай Люций.
Давний мой приятель.
Конечно, вид его сейчас суров.
Но так ему положено по службе.
Принять его нам нужно, честь оказав
тому, кого он представляет.
Зайди, сынок. Ты нужен для разговора
с этим римским копом.
- Зачем нам дань платить?
Но если Цезарь сможет
за одеялом солнце
спрятать, или луну от нас закрыть,
ему, конечно, мы за свет заплатим.
А если нет, платить не станем.
- Ты верно в курсе, лишь суровый Рим
нас данью обложил,
а прежде мы свободны были.
Честолюбивый Цезарь, целый мир
желая охватить своей властью,
надел на нас тяжёлое ярмо,
с которым мы,
воинственный народ, жить не хотим.
- У нас и так расходов много.
- Ты знаешь, Цимбелин,
что мне сейчас
придётся тебя и
Цезаря назвать врагами.
- Я понимаю всё.
Он дани не дождётся.
Иначе подданные
усомнятся в моих правах.
И я могу лишиться королевства.
- Но ждёт вас всех
теперь война и разорение.
Месть беспощадна будет.
- Ещё нам неизвестен победитель.
Будь здоров.
- Не платим мы за то,
что есть у нас носы.
- Решением он нашим недоволен, но
уважает нас за то, что дали мы отпор.
Страха больше нет.
(расслабляющая музыка)
О, муж мой милый.
Венчались мы короною тоски.
(вибрирует телефон)
- Здесь благородный господин из Рима.
От вашего супруга.
- Постум здоров и в безопасности.
Просил вам передать вот это.
- Благодарю вас.
Вы очень любезны.
Так он здоров, вы говорите?
- Да, мадам.
- Надеюсь, весел он, а не в тоске?
- Ваш муж, приехав к нам,
всех покорил своим весёлым нравом.
Не парень, а огонь.
- А здесь он часто был печален.
И непонятно даже от чего.
- В печали я его не видел.
- Вы так глядите.
Вам что-то в облике
моем внушает сожаление?
- Вас жаль до слез.
- За что меня жалеть?
- На это не отвечу.
Могу сказать одно, не нужно.
Пусть боги вас рассудят,
мне не пристало нос сюда совать.
- Но я же вижу, скрываете вы что-то.
То, что касается меня.
Недуг, скрывая от больного,
зачастую усугубляем мы его беду.
Серьёзно заболев,
миришься с этим,
но в то же время,
ищешь ты лекарства, так...
Будьте откровенны, откройте мне,
что вас так сильно тяготит.
- Если бы я мог припасть
к щеке, подобной вашей,
или руку взять одно прикосновение,
которой заставит дать
верности обет её хозяйке,
если бы я мог владеть всем тем,
что моему сейчас открыто взору,
так неужели я себя бы осквернил,
слюнявя губы дам доступных всем,
как капитолия ступени,
или руки жал шершавые от
грязных лживых ласк в любви клянясь.
О, чистая душа, поверьте, ваше
горе сжимает сердце мне до боли.
Ваш муж жену свою красавицу такую,
которая любого из монархов
могла бы возвысить, поменял на шлюх.
Испорченные блудом твари эти
и за деньги совершат любую мерзость.
Отомстите.
Так оскорблять нельзя, дочь королевы,
ведь в ваших венах голубая кровь.
- Отомстить?
Как я сумею отомстить?
Если это правда,
как я сумею отомстить?
- Я предлагаю вам себя.
Род мой благородней, чем у того,
кто бросил вас одну в постели.
Я не разочарую.
Хранить любовь я обещаю вашу.
И позвольте отведать
сладость ваших губ.
- Я уши проклинаю,
что слушали так долго этот бред.
Пизанио.
Король, отец мой, сейчас же
об этом оскорблении узнает,
и если он решит, что посторонним
позволено распространять здесь слухи
и похотливыми мыслишками делиться,
то значит дом ему недорог,
а дочь свою совсем не уважает он.
- Прошу прощения, я...
Я лишь хотел узнать
о вашей преданности мужу.
О том, как глубоко вы верите в него.
Ведь он же лучший муж на свете.
И он удивительный.
Любой, поговорив с ним очарован,
он всех сумел к себе расположить.
Среди мужей достойных,
он достойней всех.
И, кстати, я так горжусь
знакомством с ним.
Он словно бог,
сошедший с неба к смертным.
Покорно вас прошу, не
гневайтесь, принцесса,
за то, что я дерзнул испытать
вас ложными вестями.
Я просто восхищён им
и захотел проверить вас.
Но вы соблазну не подвластны,
в отличие от других.
Молю, простите.
- Я вас прощаю, сэр.
Более не смею вас задерживать.
- О... Ах... Я хотел, но...
Чуть не забыл.
- Что такое?
- Компания из дюжины дворян и ваш
король, и он её, конечно, украшает.
Сложилась, чтоб купить подарок.
И вот всё думаю, где лучше
багаж оставить на хранение.
Нельзя ли в ваши
принести его покои?
Всего лишь на ночь
только, я завтра уезжаю.
- Оставляйте.
(песня)
Она мне неприятна.
Пускай считает, что теперь
в её руках смертельная отрава.
Её коварство знаю.
Я не идиот.
Яд ей бы не доверил.
Отравит, ведьма, глазом не моргнёт.
(песня)
Трещат сверчки,
глухая ночь сошла на мир.
Уставших от забот давно уж сон сморил.
Но крадучись, Тарквиний
идёт туда, где, позабыв волнение,
сама невинность спит,
не ожидая оскорбления.
Ты украшенье ложа своего, ты чище
лилий и нежнее простынь. Завидую я им.
Поцеловать... лишь раз.
Браслет сойдёт.
Сползай, сползай.
Под левой грудью родинка у ней,
как капля крови, что, упав,
у примулы застыла в сердцевинке.
Улика эта превосходит
те, что я собрал.
все вместе. Любой поверит, что сорвав
замок, ограбил я сокровищницу чести.
Ну вот. Чего ещё?
Пора назад. Как страшно мне.
Хотя прекрасный ангел
мирно спит, здесь ад.
- Он вроде был на месте утром.
Я видела его.
Он на руке вчера был точно.
- Значит, потерялся.
- Ну, здравствуй, милая.
Сестричка.
Позволь мне ручку.
Тебя по-прежнему люблю.
- Прошу, оставь меня.
Отвечу резкостью сейчас
на всю твою любезность.
- В безумии тебя
оставить было бы грешно.
И я не согрешу.
- У нас лишь дураки с ума не сходят.
- Твоя супруга прелестнее всех,
кого я видел.
Для тебя.
- А Кая Люция там удалось застать?
- Его все ждали, но он не прибыл.
Но я готов туда ещё
раз съездить ради ночи,
столь сладостной
и быстро промелькнувшей.
Твой перстень мой.
Жена твоя доступна.
- Ну, если предоставишь
улики того, что переспал с ней,
то перстень мой возьмёшь.
Если ж нет, за наговор, порочащий её,
прольётся кровь, твоя или моя.
- Итак, во-первых, спальня,
где за ночь глаз я не сомкнул,
но обстановку смог
запечатлеть в деталях.
- Я допускаю, у тебя была возможность
увидеть то, что в её спальне есть,
но убедить меня в измене ты не смог.
- О.
Смотри.
Не хочешь поменять на перстень?
- Дай мне взглянуть.
Похоже, это мой подарок.
- Отдав его, сказала,
что он был ей дорог.
- Может, она хотела напомнить о себе?
- Она об этом пишет?
- Нет.
Всё верно.
Держи.
И это тоже.
Он жжёт мне палец.
Да что же это?
Нет чести.
Нет правды.
Любви.
Нет красоты.
Едва появится другой мужчина.
О лживость женщин!
- Возьми.
Надень его.
Ты ещё не проиграл.
Она браслет могла и потерять.
Ну, или просто кого-то из служанок
он подкупил, чтобы она его украла.
- В самом деле,
она его не потеряла.
Все её служанки честны и преданы.
Польстятся ли они на деньги чужака?
Нет.
Она спала с ним,
и звание шлюхи заслужила честно.
- Могу ещё представить доказательства.
Под её грудью достойной ласк,
нашёл я родинку в таком пленительном
местечке, что как тут удержаться.
Поцеловал.
И оттого во мне опять
проснулся голодный зверь.
Ты помнишь, где это пятнышко?
- Да.
Теперь на ней ещё одно пятно.
И очень грязное оно.
- Ещё детали?
О...
Я растерзать её готов.
Порвать на клочья.
Отправлюсь к ней.
Сверну ей шею на глазах отца.
(музыка)
- От Постума.
«Ярость и гнев твоего отца,
если он схватит меня
в своих владениях,
меньше пугают меня, как ужас
при мысли, что ты, моя милая,
не захочешь повидаться со мной.
Сейчас я нахожусь в Милфорд Хейвене.
Поступи так, как советует твоя любовь.
Желаю тебе всех благ, остаюсь верным
нашим клятвам и люблю ещё больше.»
- Я полечу на крыльях.
Ты это слышал?
Он в Милфорд Хейвене.
Найди и скажи, далеко ли это.
Сколько времени это займёт?
Дорога в оба конца.
Надо что-то придумать, но сперва...
Далеко это?
Где? Долго ехать?
- 20 миль с рассвета до заката.
Поверь, принцесса, это путь неблизкий.
- Мы ничего не знаем.
Живём как дикари.
- Что ты несёшь?
Вы, парни, историю
могли бы изучать на мне.
Я весь в рубцах от прошлых битв.
Не раз я первым
приносил весть о победе.
Цимбелин меня любил.
Когда о смельчаках речь заводили,
меня не забывал он никогда.
Я был несокрушим.
Но нашлись лжецы,
которые меня оговорили,
хотя за мной и не было вины.
Внушили Цимбелину,
что римлянам предать его хочу.
О, Цимбелин, клянусь, несправедливо
ты поступил, изгнав меня.
За это я сыновей твоих похитил.
Два года одному и три другому было.
Уж двадцать лет, как лес и скалы
приютом стали для меня.
Зато обрёл я полную свободу
и небу возношу хвалу усердней,
чем в дни былые.
Не знают юноши, что оба они принцы,
а Цимбелин, что живы сыновья.
Они меня отцом считают
и привыкли к суровой жизни.
Но, конечно, втайне
наверняка мечтают о дворцах.
О, мщение, мщение.
Но жажда мести возникает из-за женщин.
Они все низменное будят.
От женщин в нас, мужчинах, все пороки.
Товары для полиции:
технические средства,
оружие, боеприпасы и форма.
Лицензии на оружие, фотографии.
От женщин лживость, и от них двуличие.
А также похоть, спесь,
и алчность, и распутство,
От них, от них,
и мстительность от них.
И честолюбие, зависть, и злой язык,
надменность,
непостоянство и коварство.
Пороки все, какие знает мир от них.
Их надо ненавидеть, проклинать.
- Где же Постум?
Что, интересно, означает этот взгляд?
«Твоя госпожа повинна в
супружеской неверности.
Меня её измена ножом
по сердцу полоснула.
Я говорю не о каких-то
ничтожных подозрениях.
Доказательства так же сильны,
как моё горе,
и так же верны, как грядущая месть.
Я поручаю это тебе, Пизанио.
Сделай это для меня.
Если ты ещё предан мне по-прежнему,
своей рукой изменницу убей.
Если ты побоишься убить и не
представишь доказательства этого,
значит ты, сообщник этой
распутницы, и тоже мне изменил.»
Ему я неверна?
Что значит быть неверной?
Лежать без сна и думать лишь о нём?
- Нет, нет. Нет-нет, принцесса.
- А где твой нож? Где?
Давай уж, выполняй хозяина
приказ. Я тоже этого хочу.
- С тех пор, как получил приказ тебя
прикончить, я ни минуты спать не смог.
- Так сделай это, и легко заснёшь.
- Уж лучше я от бдения ослепну
Зачем?
Скажи, зачем так далеко
завлёк меня обманом?
Сюда привёз, если не хотел меня убить?
- Чтобы выиграть время.
Я тоже подставляться не хочу.
Ты успокойся, выслушай меня.
Не сомневаюсь, что хозяин
обманут лжецом каким-то.
Да, и язык его проклятый
вам обоим принёс
жестокие страдания.
Я сообщу ему, что ты мертва.
В кровь обмакну
твою одежду,
пусть думает что выполнен приказ.
То, что домой ты не вернёшься
рассеет все сомненья.
И ещё одно.
Чтобы удался план, твой облик надо
изменить.
Забудь, что ты женщина.
Режь.
- Я на всё готова.
И в этом мире проще быть мужчиной.
Понятно мне, что чувствует солдат.
Отвечу на удар я с царской отвагой.
- От королевы.
То, что здесь бесценно, любой недуг
лекарство это исцелит мгновенно.
Теперь пора проститься.
Могут заподозрить,
что я причастен к твоему побегу.
- Прощай и спасибо.
- Где наша дочь?
Позвать её сюда.
- С тех пор, как ты изгнал Постума,
она к уединению стремится.
Тут время лишь поможет,
оно излечит рану.
- Где она?
Я не потерплю непокорность.
- Тот человек её, Пизанио, куда-то
делся. Два дня нигде не видно.
- Разыщи его.
Пизанио, иди сюда, бездельник!
Она недавно мне сказала.
Эти её слова мне больно
по сердцу хлестнули.
Мне довелось услышать,
что ей обноски Постума.
Куда дороже моей чести
и тем более любви.
- Где она?
Ты разве не расслышал?
Я верно понял, что она сейчас летит
быстрее ветра на встречу
с милым Постумом?
- Да, похоже.
- Наверное, она уже
явилась в Милфорд Хейвен.
- Она ещё находится в дороге.
- Ты мне помог.
Остались здесь какие-то
вещи прежнего хозяина?
Держи за помощь.
- Те, что он снял с себя
перед отъездом.
- Тащи-ка их сюда.
Теперь они сослужат службу мне.
Иди.
Надев одежду моего врага,
я овладею ею.
Сначала, убью я Постума.
А его прикончив,
я как охотник лань её скручу.
Молить заставлю о пощаде,
забыв про гордость.
Соперника повергнув,
над трупом остывающим глумливо,
всё выскажу, что думаю о нём.
И наконец-то утолю желание плоти,
не потрудившись снять его обноски,
что дороже ей чести и любви моей.
Затем верну её домой.
(музыка)
(стук в дверь)
Есть кто-нибудь?
- Нас ангел посетил в обличье юноши.
- Поверьте, я не вор.
За то, что я здесь съел,
могу я заплатить.
Не волнуйтесь.
Деньги есть.
Я на столе бы их оставил
перед тем, как
кров покинуть сей,
благодаря его хозяев.
- Деньги?
- Все деньги мира – это просто грязь.
Их ценят только там,
где золото подобно богу.
- Я вас обидел?
- Имя назови.
- Фидель, сэр.
- Куда путь держишь?
- В Милфорд Хейвен.
- Стемнеет скоро.
Можешь на ночь у нас остаться,
а с утра пойдёшь.
Садись, поешь.
Парни, будьте полюбезней.
- Считай нас братьями.
Разыскивается: полиция
ищет воспитанника короля.
(жизнерадостная песня)
Это Клотен, королевы сын.
Нет ли здесь засады?
- Ты кто такой?
- Я сын королевы.
- Да хоть король,
но только вижу я бродягу.
- Где страх и уважение?
- Кого тут уважать?
Боюсь я только умных.
Над дурнями смеюсь, а не боюсь.
- Сдохни, гад.
Я больна.
Разбито сердце.
Может, вылечит его лекарство,
что дал Пизанио.
- Что ты натворил?
- За то, что он кинжалом
угрожал мне, лишил его я жизни.
Потом башку отсёк и бросил в реку.
Пусть рыбам объясняет, что он принц.
- Он вряд ли здесь один.
Не так он смел.
(вопль)
Боюсь, что хвост у этой
гадины опасней, чем голова.
Фидель!
- Он был так молод.
Кто знает, кем, прожив подольше,
мог он стать.
- Он словно дремлет.
- Попрощайтесь с ним.
(грустная песня)
- Имогена, отрада глаз моих,
пропала дочь.
Слегла от горя королева.
В тяжёлый час, когда
войну я вынужден вести.
Но я предполагаю, к исчезновению
дочери моей ты можешь быть причастен.
- Прошу о милосердии.
Я верный ваш слуга.
- Когда она исчезла, он был здесь.
За это я ручаюсь.
Он вам не лжёт, и я считаю,
что он доверия достоин.
- Считай, что ты спасён.
Ты ускользнул от смерти.
Но подозрения все ещё остались.
Надеюсь, это сон.
Наверное, сплю ещё.
А если я не сплю, всё это
словно не со мною происходит.
Я ничего не чувствую.
Не понимаю.
Постум?
Он без головы!
Что здесь было?
За что мне это горе?
Кем обезглавлен он?
- Король.
Дочь его.
Её король за сына жены хотел отдать.
Король ведь на вдове женат.
Но дочь другого парня полюбила.
Узнаёшь его?
Они супруги, но после свадьбы
разлучили их.
На людях вид печальный сохраняя,
король на самом деле очень рад.
- С чего вы это взяли?
- Парнишка этот сын Сицилия.
Он с королём боролся
против римлян,
и кроме этого, отцом
ещё двоих был сыновей.
Сложили головы они
в одной из наших битв.
Узнав об этом, отец,
а он уж был не молод,
удара этого не вынес и скончался.
Его несчастная жена
носила в чреве младшего в роду
и умерла, произведя его на свет.
Король
в свою семью берет младенца
и называет Постум Леонат.
Растит, даёт образование, доступное
лишь тем, кто знатен и богат.
Учиться паренёк любил,
к знаниям стремился.
В общем, он принёс в дом радость.
Редкий случай, когда
приёмыша так любят.
Гордятся, восхищаются.
Ну а принцесса,
что взор пленяла многих.
Его сочла избранником своим.
И выбором хотела доказать,
что он её полёта птица.
Удел его жесток.
Жизнь без неё пуста.
А к ней ему не возвратиться.
- Согласен.
- На этом завершим наш разговор.
Ты свободен.
Будь веселее, вытри слезы с глаз.
Падение порой возносит выше нас.
(весёлая песня)
Раскаяние не в счёт.
За Имогены жизнь, мою возьмите.
Война с наркоторговцами.
Цимбелин, главарь преступной
группировки Британии, ещё на свободе.
- Парни!
Быстрее в горы, там нам безопасней.
Люди короля туда не сунутся
разнюхивать о Клотене.
- Не думаю, что нас
вдруг в чем-то заподозрят
и станут выяснять,
кто мы и откуда.
- Меня узнают.
- А нас с братом никто не узнает.
- Я проливал лишь кровь зверей,
пугливых ланей, коз и зайцев.
Но стыдно мне под солнцем жить.
И чувствуя тепло его лучей,
всё время думать, сколь же я ничтожен.
- Я остаюсь. Благослови меня, отец,
на этот шаг. Скрываться надоело.
- И мне тоже, отец.
Что мне сказать?
Раз вы своими жизнями
так мало дорожите,
зачем же мне свою тогда беречь?
Я с вами, дети. И если вам
обоим суждено здесь пасть...
Тогда и я здесь встречу смерть.
Я к ней готов.
(музыка)
- Мой друг сказал,
что нужно нападать сейчас.
Промедлим, к ним придёт подмога.
- Ну, раз отряды их ещё
в пути, тогда вперёд.
Он жив?
Тревога! В центре беспорядки!
Здесь бойня!
Старик с двумя парнями
оттеснил отряд полиции!
Довольно много раненых! Мы отступаем!
Старик и парни бьют на поражение!
Все патрули сюда!
Мой бедный сын.
Не довелось его мне повидать.
Я умер,
а дитя ещё носила в чреве мать.
Господь наш,
ведь не зря зовут тебя отцом сирот.
Ты должен оградить его
от всех земных невзгод.
Мы Бога молимся смирением.
Даруй нам, Господи, прощение.
Причины гнева твоего
от грешных скрыты прочно.
Но маяться нам суждено
в Чистилище бессрочно.
(приглушённая стрельба и крики)
- Ну что, готов ты к смерти?
- Я умереть хочу, как ты желаешь жить.
Не отрицаю, страшно мне
вступать на путь которым я пойду.
Но я глаза закрою и шагну.
- Ничего глупее давно не слышал.
Когда нужно в оба смотреть,
глаза закрыть собирается.
- Сними наручники.
Отведите его к королю.
Верным слугам
не все приказы надо выполнять.
И уж, конечно же, не прихоти безумца.
Боги,
меня вам надо было покарать.
За ревность глупую,
испепелив на месте.
Могли бы Имогену вы спасти.
Лишь я достоин вашей мести.
Не ты, о Имогена.
Жизнь без тебя
и каждый вдох мне - смерть.
И с равнодушием не мучусь.
Не ощущая жалость или гнев,
свою я принимаю участь.
О мужестве моём узнает мир,
хотя не лучшим воином я слыл.
Вы, боги, дайте силы уйти достойно.
И своим примером
тех, кто остался научить,
не внешний блеск, а силу духа чтить.
Ко мне приблизьтесь.
Вы волею богов смогли спасти мой трон.
Вы храбрые бойцы.
Я предлагаю вам со мной остаться.
Почёт, достойное
вознаграждение вас ждёт.
- Почему печальный? Не рад победе?
- Очень рад, король.
Но омрачу я вас известием
о смерти королевы.
(трагичная музыка)
(отчаянный вопль)
- Как она скончалась?
- Ужасно.
Так же, как жила - в безумии.
За свои грехи, она рассталась
с жизнью в страшных муках.
Те служанки стояли
у ложа смертного её.
Им она призналась,
что никогда вас не любила.
Её влекла лишь ваша власть, не вы.
И в брак вступила только для того,
чтоб троном завладеть.
- Одна она об этом знала.
- А ваша дочь всегда была,
как скорпион, ей ненавистна.
Убила бы её.
Та просто вовремя сбежала.
Иначе была бы отравлена.
- Глаза мои винить нельзя.
Она была прекрасна.
И уши слышали лишь лесть её.
Но сердце ей верило,
нисколько не тревожась.
Преступно было бы не верить ей.
Но дочь моя
могла б назвать меня безумцем.
(музыка)
- Лишь случай помог вам победить,
а наша, будь победа,
мы б не стали так хладнокровно
пленных убивать.
Но месть придёт.
- Перстень на мизинце.
Как он к тебе попал?
- Обманом я его добыл.
Перстень Постума.
Ну а теперь уж,
он скоро перейдёт в твою казну.
- Все знать хочу я, рассказывай.
- О чести вашей дочери.
Мы говорили...
- Моей дочери?
- Я поспорил с ним,
поставив десять тысяч
против перстня, что он носил
тогда на пальце.
Распалившись, я утверждал,
что склоню её к измене.
И перстень мой, коль я с ней пересплю.
Но когда я прибыл, то ваша дочь
мне быстро показала, в чём разница
между похотью и любовью.
Но я
искусно ложь и факты
подтасовал и Постум обезумел.
Да.
Я доверчивый глупец.
Дай мне верёвку.
Или нож.
Отравой напои.
Я жену убил.
Вернее, приказал её убить,
сам не смог бы.
Забей меня камнями.
Гнев праведный обрушь.
Имогена.
Душа.
Жена моя.
И жизнь.
- Стойте.
- О, Имогена.
- Мой муж, я здесь, я здесь.
- Над горем издеваешься?
- Убить её я не посмел.
Как видишь.
- Прочь с глаз моих, ты дал мне яд.
- Я получил его от королевы.
- О, небо!
Я-я-я позабыл
ещё одно признанье королевы.
Нередко королева заказывала мне
разные ядовитые составы для опытов.
Говорила, что увлекается она наукой
и убивает только всяких
тварей, собак, котов.
Но я подозревал, что замыслы
её опасней и приготовил для неё
такой состав, который вызывает
подобие смерти.
А после снова возвращает к жизни.
И ни малейшего вреда
здоровью не приносит.
Что мы и наблюдаем.
К вам силы возвращаются?
- Да, наверное.
Я же не мертва.
- Держись на мне, как плод на ветке.
Пока я жив.
- Имогена?
- Я слушаю, отец.
- Королева умерла.
- Сочувствую тебе.
- Не надо.
Как сын её погиб, никто не знает.
- Я могу поведать.
Я убил.
Он вынудил меня.
Его я обезглавил, и рад, что он
сейчас пред вами не порочит нас.
- Мой господин,
эти юноши зовут меня отцом
и считают себя моими сыновьями.
Но я им не отец.
В них струится ваша кровь.
Вам они обязаны своим рождением.
- Кто ты?
- Я тот Беларий, кто вами изгнан был.
Эти двое — принцы, которых я похитил.
И двадцать лет один растил их.
Но теперь вновь с вами, сыновья.
А я друзей теряю
самых лучших навсегда.
- Гвидерий был отмечен знаком, особым.
Родинкой на шее.
- Вот она.
Кай Люций.
Хоть мы и победили,
но признаем мы Цезаря Рима
власть над нами.
И обещаем дань платить как прежде,
хотя в ней отказали
из-за интриг коварной королевы.
Прощает всех король!
(музыка)
Страха больше нет.
Цимбелин.
Фильм дублирован студией «Мельница»
по заказу компании «Наше Кино»
Звукорежиссер дубляжа
Мария Баринова
Звукорежиссер перезаписи
Владимир Белоухов
Роли дублировали
Виктория Слуцкая,
Андрей Гавин,
Валерий Кухарешин,
Валерий Смекалов,
Сергей Паршин,
Мария Цветкова,
Сергей Дьячков,
Валентин Морозов,
Михаил Хрусталёв и другие