Восхождение в ад (2014 год). Фразы и цитаты из фильма

Ascent to Hell (2014)

Кейт Карпентер работает риэлтором и собирается заключить свою самую большую и выгодную сделку.

Все фразы и цитаты

ЖЕНСКИЙ ПРОФСОЮЗ
ВОСХОЖДЕНИЕ В АД
Почему он настаивал, чтобы агентом там была я?
Не понимаю.
Я никогда не занималась промышленными объектами.
Я не в курсе, Кейти.
Но если честно, какая разница?
Для тебя это отличный вариант.
Но ТУ здесь совсем другие.
Речь идет о целом здании.
Ты продавала художникам лофты.
Неплохое начало.
Но в промышленном секторе денег больше.
Что лучше: продать квартирку в хипстерском
квартале творцу неудачнику
или целое здание преуспевающей компании?
Брось, Кейт, ты не любишь деньги?
Или деньги не любят тебя?
Конечно, я хочу комиссионные, еще бы, но...
Покупатель...
Станет задавать вопросы, на которые
я не смогу ответить.
Это здание ничем не отличается от остальных.
Чуть побольше, но это скорее плюс.
Как он вообще меня нашел?
Я его в глаза не видела.
Может, встретил на дне открытых дверей?
Какая разница?
На этой сделке ты заработаешь больше,
чем за весь год.
Ты легко закроешь эту сделку.
В таком здании можно оборудовать полный цикл.
Шесть этажей и на каждом может располагаться
отдельный этап производства.
Все, что понадобится.
У меня уже есть заинтересованные клиенты.
Твое дело приехать, поулыбаться.
Зачитать технические характеристики
и подчеркнуть достоинства.
Тогда и правда ничего необычного.
Договорюсь о встрече.
Ты справишься.
Эй, Брэд.
Спасибо.
Ну и дыра.
Пусть будет дыра, Стэн.
По такой-то цене я бы купил хоть горящую.
Здесь одна земля стоит в три раза больше,
чем они просят.
Тебя не настораживает?
Вдруг они что-то скрывают?
А мне-то что?
Если это здание совсем клоповник, мы его снесем,
построим новое.
Все равно заработаем.
Не похоже на модульную сборку.
В те времена дома строили на совесть.
Вряд ли здесь что-то особенное.
Не знаю, оно интереснее, чем кажется.
Выглядит неплохо.
Но сначала нужно все как следует проверить.
Посмотри на зону разгрузки.
Эстакады нет.
Чтобы пристроить, надо укреплять фундамент.
Внутри я, конечно, не был.
Но на первый взгляд это пустышка.
Я предлагаю его снести.
На этой помойке не продашь элитную
коллекцию одежды.
Через пару лет Мэри надоест возиться с этой
элитной коллекцией одежды
и здание ей больше не понадобится.
Перепродадим.
Запросим в три раза больше.
Мне подходит.
Мы точно получим выгоду, Браунинг?
Целое состояние, поверь.
Когда его вообще построили?
На рубеже веков.
Здесь много декоративных элементов,
характерных для той эпохи.
1901.
Ну, ребята, как вам?
Интересный образец.
Историческая ценность.
До жути историческая.
Расскажите все нам с Браунингом, не будем грузить
Мэри деталями.
Привет!
Привет.
Всем добрый день.
Вы рано.
А кто из вас Браунинг?
А, мистер Браунинг.
Наконец, мы встретились лично.
Привет, я Стэн.
Стэн, приятно познакомиться.
Мне не терпится показать вам здание.
Думаю, оно вам понравится.
Классический дизайн, ретро опять входит в моду.
Да, точно.
Так.
Это мой инженер Билл и архитектор Уэсли.
Да, рада нашему знакомству.
Привет.
- Очень приятно.
- Взаимно.
- А Мэри подойдет?
- Она опаздывает.
Нет, у Мэри свое время, когда приехала,
тогда и вовремя.
Ничего страшного, мы не спешим.
Может, мы пока познакомимся поближе?
Расскажите что-нибудь об этом здании,
пока мы ждем.
Ну, помимо того, что вы сами видите.
Могу добавить, что это зеленый и экологически
чистый район.
Что?
Да, высший класс.
Он входит в тройку самых зеленых районов штата.
Есть общественный компост и регулярная
высадка деревьев.
Повсюду велосипедные дорожки,
переработка мусора.
Спасибо, конечно, но давайте
сосредоточимся на продаже.
И к черту либеральную повестку.
Браунинг, с нами дама, следи за языком.
Приношу извинения.
Не обижайтесь на него.
Ничего страшного, правда.
Знаете, что это?
Если честно, не знаю.
Но я попытаюсь это выяснить.
Спасибо.
Ух ты, Мэри.
Отлично выглядишь.
Спасибо, Стэн.
Я 20 дней сидела на диете из лимонного сока,
кленового сиропа и перца.
Попробуй, она изменит твою жизнь.
Привет, малыш Браунинг.
Так вот это место.
Именно так.
Будущий штаб модного дома Мэри.
На вид дерьмо.
Сначала все дома так выглядят.
Верно?
Абсолютно.
Слушай, Мэри.
Билл и Уэсли - профессионалы.
Если они дадут добро, надо брать.
Все застройщики города хотят их нанять.
А я нанял.
Они мигом доведут это место до ума.
По-моему, полная хрень.
Точно.
Привет, Мэри.
Я ваша фанатка, Кейт Карпентер.
Отличные сапоги.
Спасибо.
Ты кто?
Я, риелтор.
Агент по продажам.
Так ты работаешь не на меня?
Не совсем.
Но я хочу вам помочь.
А значит, работаю на вас, отчасти.
Хотите осмотреть здание?
Да.
Так ты всю жизнь продаешь старые дома?
Вообще-то, это мой первый промышленный объект.
Продавец настоял на моей кандидатуре.
Ясно.
Не надо так нервничать.
Мы все друзья.
Да, Стэн?
Еще бы.
Он отказался бы от продажи, если бы
я не взяла объект.
И я решилась.
Как говорил мой отец:
дареному коню в зубы не смотрят.
Не поняла.
Когда предлагают что-то хорошее, бери.
Не надо капризничать.
Мне не понять.
Я же росла не на ферме.
Ну что ж.
Добро пожаловать на фабрику Серкл.
Скоро будет фабрика Квайд Контрери.
Тебе виднее.
Мне здесь не нравится, Мэр.
Здесь не опасно, Роман.
Но жутковато.
Обратите внимание, что все этажи одинаковы.
В разное время на каждом из них были
обустроены пошивочные цеха.
Потрясающие окна.
Красиво, да?
Говорят, солнечный свет улучшает настроение.
Так и есть.
Здесь можно сделать комнату для игр
или зону отдыха для ВИП клиентов.
Да.
Что скажешь?
ВИП комнат много не бывает.
Приватных комнат, кстати, тоже.
Озорник.
Я тебя люблю.
Это просто фантастика.
Закончим побыстрее и я перейду
к занятиям поинтереснее.
Вот, ублюдок.
Давай смотреть дальше, но пока все неплохо.
Если эта идиотка не испортит дело,
к лету мы разбогатеем.
Сначала посмотрим лестницу.
Потом поднимемся на лифте на самый верх.
Ну и холодрыга.
Как ведьмины сиськи.
Джей Ло больше не любит это прозвище.
А что, милочка, батареи не работают?
Отопление еще не включили.
Когда прошлый владелец съехал,
здесь отключили тепло и электроэнергии.
Я попросила дать электричество на время осмотра.
А отопление трудно включить?
Нет, конечно, нет.
На каждом этаже отдельный газовый вентиль.
Чтобы включить отопление, надо его открыть.
А можно найти этот вентиль и открыть его?
Она вообще меня понимает?
Газ подключен.
Но надо включить горелки, чтобы пошло тепло.
Вот, блин.
Когда горелки в последний раз включали?
Здание пустует уже два года.
Столько же не отапливается.
Сжиженный газ?
Да.
Перед покупкой обязательно проверьте систему.
Он одна трещина в трубопроводе
и возможна утечка газа.
А это может привести...
К взрыву.
Конечно.
Мы обеспечим проведение любой
необходимой инспекции.
Класс, спасибо.
Полы армированные?
Вообще-то они деревянные.
Когда здание строили, бетонные полы заливали
в домах выше 45 метров.
А здесь всего 25.
Вот они и не стали.
Это добавляет интерьеру нотки домашнего уюта.
Каркас выполнен из железа и стали.
Прочная конструкция.
Двери из цельной древесины.
Такие толстые, что когда здесь работают машины,
на лестнице неслышно.
Так сексуально.
Что?
Такие здания объединяют в себе элементы
разных архитектурных стилей.
Правда?
Да, это настоящий шедевр.
Здесь есть отсылки к федеральной архитектуре.
Элементы викторианского стиля, итальянского.
Даже не знаю.
Кажется, что архитектор подбирал кусочки
разных стилей и сплетал воедино.
Простите, иногда я такой зануда.
Нет, это очень интересно.
- Правда?
- Да.
Тогда смотрите, как интересно тут сделано.
Отсюда не видно, но снаружи очень хорошо обыграны
концепции горизонтального и вертикального.
Если отойти, здание кажется шикарным.
Но, например, эти окна...
Раму проще и представить сложно.
Ее просто покрасили под лепнину.
С улицы кажется настоящей.
Но вблизи ничего особенного.
Ловкий обман.
И вам это нравится?
Вроде того, да.
Не так-то просто сделать что-то красивым
и в то же время сэкономить.
Сэкономить - опасное слово.
Обнаружили проблемы?
Пока нет.
Но когда пытаются сбить цену,
неизбежно что-то упускают.
Сообщите, если найдете что-то серьезное.
Мне за это платят.
Отвратительно.
Здесь все такое мерзкое.
Да, Мэри.
Зато экологичное.
Правда?
А ты не знала?
Один из самых зеленых районов во всем штате.
Велосипеды, компост, деревья.
Переработка.
Покупка здания пойдет на пользу экологии.
Ясно.
Тогда все хорошо.
У вас есть вопросы, мистер Браунинг?
Нет-нет-нет, ерунда.
Но знаете, здание выглядит довольно заброшенным.
Если продавец не согласится сбросить цену...
То оно нам не интересно.
Торг уместен в пределах...
Замечательно, то, что надо.
Разумного.
Идем?
Итак, прежде чем мы поднимемся на последний этаж,
должна предупредить, что ремонта там
раньше не было.
- Никогда?
- В общем-то, да.
Владельцы несколько раз менялись.
Но по какой-то причине, все ремонтировали
первые пять этажей.
А последний не трогали.
Очень странно.
Не могу это объяснить.
Я знаю, что последний владелец хотел
переделать его под офисы, но...
Передумал.
Можно с ним связаться, спросить, почему?
Откровенно говоря, последний владелец
скончался, так что нельзя.
Скончался?
Да.
На шестом этаже.
Постучал по дереву.
Это плохая примета.
Простите.
Понимаю, как это звучит, но у него был
сердечный приступ.
Боже, какая жуть.
Нет, ничего страшного.
Я просто хотела подготовить вас к тому,
что вы увидите.
Вы можете делать здесь все, что хотите.
Просто потрясающе.
Ты такой грубый, Стэн.
Теперь я понял, почему так дешево.
Всего один этаж.
Не надо так напрягаться.
Что с тобой, здоровяк?
Смотрите, как эти пятна похожи на людей.
Они кричат.
Бегут.
Расставив руки.
Тянутся к чему-то.
Господи, Ром, какой же ты трусишка.
Обнять тебя, громила?
Ну ладно.
Боже.
На вид такой большой.
А на деле, маленький мальчик.
Я же просто прикалываюсь.
Ну хватит обижаться.
Ты знаешь Романа, он суеверный.
Что ж, конструкция уцелела.
Но повреждения серьезные.
Я осмотрюсь.
Проверю, в каком состоянии находятся
несущие стены.
Уэсли, ты со мной?
Иду.
Эй, Кейт.
Показать кое-что?
Конечно.
Одну минутку, а где кабинет?
Он дальше по коридору.
Я схожу, проверю.
Все-таки мне там работать.
Эй, Браунинг.
Пойдем посмотрим, где кабинет директора.
Иду.
Боже, как круто.
Да, похоже на Сальвадора Дали, правда?
Я не знаю, кто это.
Взгляни-ка на это старье.
Пойду прогуляюсь.
Просто чумовое место.
Уэс, выключатель не видишь?
Дай взглянуть.
Секунду.
Вот черт, ничего не видно.
- Боже.
- Боже.
Вы нас напугали.
Вот, черт.
Все нормально?
Да, я просто не ожидала.
Для меня это несколько необычно.
Ого.
Только посмотрите.
Вот, блин.
Похоже, проводку тоже надо проверить.
Да, пожалуй.
Тоже мне бойскаут.
Знаешь, как говорится.
Рай видно и при свете фонарика.
Да уж.
Осторожно!
Спасибо.
Не за что.
Я вас спас, кстати.
А пиджаки идут в комплекте?
Я бы тут развернулась во всю ширь.
Эй, ну хватит.
Извини меня, ладно?
Я просто прикалывалась.
Все хорошо?
Да, порядок.
Отлично, тогда ты должен примерить вот это.
Боже.
Спасибо, конечно.
Но когда сшили этот пиджак, белковых коктейлей
еще не придумали.
Тебе здесь нравится?
Интерьер, конечно, подкачал, но...
Этот зал просто потрясающий.
Думаешь, это чья-то одежда?
Тогда почему ее здесь бросили?
Риелторша говорила, здесь была швейная фабрика.
Может, это их модели?
Может быть.
Классно.
Как тебе?
Огонь.
Используй для своей коллекции.
Огонь - не то слово.
Просто отпад.
Хочу примерить.
Парни обожают, когда на девушке только рубашка.
Ну давай.
Если бы ты поменьше дулся, мы могли бы...
Извращенец.
Подожди, посмотрим, сойдется ли на груди.
Да, давай.
Но твоя грудь всегда выглядит великолепно.
Схожу покурить.
Давай.
А я сексуальная штучка.
НЕ КУРИТЬ
На помощь!
Помогите!
Черт!
Смотрю, здесь ничего не изменилось.
Давай побыстрее.
Чем раньше мы отсюда уйдем, тем скорее
купим это здание.
Я знал, что ты оценишь.
Оформим сделку и вперед.
Не наглей, Браунинг.
Это мой кабинет.
Конечно, конечно.
Но кабинеты своим подчиненным раздаю я.
Ну ты и урод.
На себя посмотри.
Ты там живой?
Ты это специально.
Господи, успокойся уже.
Я ни при чем.
К сожалению, я не додумался.
Тогда мне не о чем волноваться.
С таким куриным мозгом ты ничего не придумаешь.
Пошел ты, Браунинг.
Еще кое-что.
Девчонка у меня на крючке.
Получим дом за бесценок.
А оно того стоит?
Местечко жутковатое.
Просто дыра.
Но я был бы не прочь развлечься с этой Кейти.
Она на меня запала.
Это от одиночества?
Что?
Ты уверен, что все женщины на тебя западают.
Архитектор ей больше нравится.
Ты получишь здание, а я эту цыпочку.
Посмотрите, гигантская форма для кекса.
Да.
Теперь ближе к делу.
Простите.
Ну?
Как вам это здание?
Билл, начинай.
Во-первых, оно не отвечает всем
требованиям безопасности.
Уэсли отметил, что лестницы хуже, чем надо.
И что в этом такого?
Случись что, трудно будет эвакуироваться.
Надо иметь в виду.
Но это не конец света, что еще?
Дерево.
Да.
Деревянные элементы выглядят привлекательно.
Конечно, не самый прочный материал, но...
Мы это уже обсудили и говорить не о чем.
Давайте обсудим вместе.
А это, что такое?
Это старый воздуховод.
Отверстие, выходящее на улицу.
Просто уродство.
Давайте подытожим.
Думаю, ничего критичного.
Но понадобятся деньги на доработку.
К сожалению, снос здания обойдется во столько же,
если не дешевле.
Согласен.
Конечно, предстоит много работы.
Мы найдем нужных людей и сделаем все быстро.
Но придется потрудиться.
Здание потрясающее.
Я считаю, оно того стоит.
Но не за такую цену.
Мы сможем договориться?
Это отличный дом.
Странный, но это даже плюс.
Спасибо.
Нет, знаешь, что, Браунинг.
Если она не даст нам скидку, придется подыскать
что-то посовременнее.
Кладовка высший класс.
Зацените.
Зацените.
Вот.
Эй, а где Роман?
Он пошел покурить.
Не делай такое лицо, Стэн.
Я сделаю один звонок.
А вы назовите свою цену.
Только реальную цифру.
НЕ ВЫХОДИТЬ С ЭТАЖА БЕЗ РАЗРЕШЕНИЯ
Какого черта?
Там...у нас...
Вот, черт.
Боже мой.
Господи.
Боже мой!
Надо остановить кровь.
Чем помочь?
Дай мне свою рубашку.
Спокойно.
Вызовите скорую.
Боже мой.
Добрый день, фабрика Серкл слушает.
Это служба спасения?
Вы позвонили на коммутатор.
Мне нужен 9-1-1.
9-1-1, минутку, соединяю, ожидайте.
Какого черта?
Простите, мисс.
У нас нет такого добавочного номера.
Спасибо за ваш звонок.
С телефоном что-то не то.
Звоните в скорую.
Сейчас.
Все хорошо, мистер Браунинг.
Что говорят?
Не дозвониться.
Гудки идут.
Доброе утро, фабрика Серкл слушает.
Какая фабрика?
Это Мэри Ротт, кто говорит?
Вы позвонили на коммутатор.
С кем вас соединить?
Это Мэри Ротт, кто говорит?
Назовите добавочный номер.
Ты что, идиотка?
У нас экстренная ситуация, пришлите скорую.
Простите, это внутренний телефон.
Не знаю, что происходит, но все звонки идут
на внутреннюю линию.
Никуда не дозвониться.
А где твой здоровяк?
Он должен знать...
Как оказывают первую помощь.
Роман, Роман!
Роман, Роман!
Роман!
Роман.
Роман, он...
Пожарный выход.
Боже.
Что с ним?
Где Роман?
Не бросайте меня.
Они идут за мной.
Нет.
Он помер, что ли?
Этот умер тут...
Роман умер там.
Роман мертв?
Мы выберемся, слышишь?
Уходим, сейчас же.
А что делать с ним?
Полиция захочет увидеть тело.
Нам придется оставить его здесь.
Он так и будет лежать на полу?
Только до приезда полиции.
Боже, я не могу на него смотреть.
Мы не можем его бросить.
Вот, вот.
Лучше?
Да, так лучше.
Черт, мне здесь больше не нравится.
Пусть копы во всем разбираются, а я сваливаю.
Идем.
Черт.
Нет, проклятье.
Нет-нет-нет, черт.
Что теперь?
Что теперь?
Отстань от меня.
Должен быть другой выход.
За мной.
Эй, эй, не напирайте.
Дверь открывается в другую сторону.
Правда?
По-моему, заперто.
Отойди, дай я.
Заперто.
Чтобы ее запереть, надо вставить ключ и повернуть.
Но здесь только мы.
Я вызову скорую через интернет.
Попробуй.
Билл, у тебя есть связь?
Подожди.
Нет.
Ничего нет.
А вайфай?
Нет даже запароленных.
Что?
Ты не видел женщину?
Билл, соберись.
Да, я хочу убраться отсюда.
Послушайте, поищем выход, он должен быть.
Все ее слышали?
Проверю кабинет, вдруг выход там.
Я с тобой.
Я схожу, Уэс.
Мы с Кейт поищем выход из кабинета.
Профи лучше держаться вместе.
Вы с Биллом скорее найдете выход.
Идите в зал и придумайте что-нибудь.
Мэри, ты с нами.
Ну нет, я никуда не пойду, ни за что.
Ладно, оставайся.
Если что-то найдем, держим связь через Мэри.
Только прошу вас, осторожнее.
Вперед.
Мне не по себе.
Еще бы.
Эй.
Идем.
Вот, черт.
Нам конец.
Да уж.
Идем.
Как нам теперь отсюда выбраться?
Билл.
Это какое-то безумие.
Билл.
Что?
Что за чертовщина, Билл?
Осмотрись здесь.
А ты куда?
А я проверю кладовку.
Кто знает, вдруг там вентиляционная шахта.
Ладно.
Нашел?
Нет.
Ищи дальше.
Может, мы догадаемся, как запустить лифт.
Ладно.
Эй.
Там ничего нет.
А ты тут совсем одна.
Я хочу помочь.
Да, спасибо, Стэн.
Может, нам с тобой повеселиться?
Подумай.
Серьезно?
Ты не в моем вкусе.
Лучше помоги разобрать коробки.
Ладно.
Вот ханжа.
- Эй, Кейт.
- Я сказала, ты не в моем вкусе.
Нет, смотри.
В этом доме...
146 человек погибли во время пожара...
На швейной фабрике Серкл.
Табличку сорвали со стены.
Уэс спрашивал про тот странный квадрат.
Почему ты об этом не знала?
Очевидно, этот факт скрывали,
откуда мне было знать.
Могла бы проверить, это же твоя работа.
Как это может быть?
Я бы сказал, галлюцинация из-за утечки газа.
Но не у обоих.
Ты тоже это видишь?
И слышу.
Черт.
Должно быть логичное объяснение.
Не знаю.
Я не справлюсь.
Это слишком.
Уэс.
Мэри.
Что вам нужно?
Черт, черт.
Мы все умрем.
Мы все умрем.
Черт, черт!
Так.
Что здесь происходит?
Наверное...
Это погибшие здесь женщины.
Это неправда.
Не может быть.
Погибшие?
Здесь был пожар.
В 1911-ом.
150 человек сгорели заживо.
Они попали в ловушку.
Они...
До сих пор работают.
Хорошенькая.
Ты моя.
В РАБОЧЕЕ ВРЕМЯ СОТРУДНИКИ НЕ ДОПУСКАЮТСЯ
ПОСЕЩЕНИЕ ТУАЛЕТА СТРОГО ПО ГРАФИКУ
Кейт.
Уэс.
Все хорошо?
Нет.
Надо отсюда выбираться.
Боюсь, этот призрак не станет открывать нам двери.
Это точно.
Что это за место, Кейт?
Я не знаю.
Так.
Ладно.
Здесь точно обитают разгневанные духи.
Так может...
Что?
Этаж не ремонтировали, да?
Попробуем выяснить, кто этот мужик.
Найти ответы.
Может...
Может, он здесь работал?
Да.
Посмотрим, что можно узнать.
Да.
Ладно.
Попробуем его остановить.
- Да.
- Хорошо.
Ну идем.
Не бросайте меня!
Черт.
Не бросайте.
Боже.
Вставай!
Порядок?
ВОЗДУХОВОД
Черт.
Что за черт?
Идем.
Кейт, давай быстрее.
Стэн.
Стэн.
Эй, друг, мог бы помочь.
Стэн, подойди, пожалуйста.
Кажется, нашла.
Только лица не видно.
Черт.
И что ему нужно?
Я не знаю.
Но если...
Если все погибли из-за него, может это
его наказание?
Вдруг он не может уйти, а мы...
Вторглись в его владения.
О, Господи.
Что?
Этот человек приходил ко мне.
Он сказал...
Что я должна взяться за объект
или он отменит сделку.
Он заманил нас сюда.
Но зачем?
Зачем ему ты и все мы?
Я...
Я не знаю, Уэс, я...
Я не знаю, я...
Понятия не имею.
Кейт, все хорошо.
Сделай глубокий вдох, давай.
Дыши.
Я пока посмотрю.
Это он.
Вот, это он.
Что это такое?
Тот мужик.
Это он.
Здесь его имя.
Нет.
А это, что?
О чем ты?
Где ты это взял, это розыгрыш?
Нет, Кейт, нет.
Ты это к чему?
Это моя бабушка.
Стоит рядом с этим ублюдком.
Его звали...
Джордж Карпентер.
Что такое?
Этот человек...
Этот дух...
Это мой прадед.
Твой прадед?
Ну хорошо и что теперь делать?
Я не знаю.
О, Господи, здесь должно быть хоть что-то.
Это же ключ.
Кейт, это ключ от двери на лестницу.
Это выход.
Отлично, идем.
Стэн, мы спасены.
Вот, что мы искали.
Не подходи.
Ты одна из них.
Ты...
Ты тоже призрак.
Я тебе не дамся.
Не дамся!
Стэн, послушай.
КАБИНЕТ УПРАВЛЯЮЩЕГО
СОТРУДНИКАМ ВХОД ВОСПРЕЩЕН
Тише.
Тише.
Все хорошо.
- У нас все получится.
- Я не смогу, Уэс.
Сможешь, все хорошо.
Ты сможешь.
Слышишь?
Ну все.
Придумаем другой план.
Мимо него не пройти.
Давай разделимся.
Ладно?
- Нет.
- Ты спустишься в шахту лифта.
Я прокрадусь через холл и открою дверь на лестницу.
Встретимся снаружи.
- Я тебя не брошу.
- Другого способа нет.
Он тебя увидит.
Подожди, я его отвлеку.
Так нельзя.
Раз я его правнучка...
Значит, ему нужна я, он погонится за мной.
Если я пойду по лестнице, я смогу
от него оторваться.
Все получится.
Прошу, поверь мне.
Ну ладно.
Хорошо.
Только будь осторожна.
Ты тоже.
До встречи снаружи.
Эй!
Попробуй догони, урод.
Осторожнее, Кейт.
Давай, догони меня!
Догоняй, Джордж Карпентер!
Нет!
Черт, черт!
Черт, вот, черт.
Черт!
Нет.
Черт, черт, черт!
Чего ты хочешь?
Спасения.
Я вас освобожу.
Убей меня.
Давай!
Не я.
Она.
Уэс!
Уэс!
Где ты?
Уэсли!
Давай.
И чего же ты ждешь?
Свободы.
Черт.
Нет.
Прошу.
Прошу, отпусти меня.
Нет, нет!
Нет!
Кейт!
Уэсли!
Я буду скучать.
Спасибо, что дал мне возможность.
Я это ценю.
Ты точно не останешься?
Я хочу перемен.
Теперь здесь...
Все стало другим.
Прощай, Брэд.
Я принес крем-брюле.
Твой любимый.
Добро пожаловать.
Позвольте ваш плащ.
По делам или на отдых?
Простите?
Летите по делам или на отдых?
По делам.
Я занимаюсь швейными фабриками.
Как интересно.
Ну что ж.
Когда мы должны прилететь в Пакистан?
Полет займет около 15 часов.
Мэм.
Извините.
Не желаете коктейль перед взлетом?
Благодарю за гостеприимство.
Карачи, Пакистан, 12 сентября.
Более 300 сотрудников швейной фабрики погибли
во время пожара.
Владельцы здания незаконно установили
замки на дверях и решетки на окнах.
Пренебрежение правилами безопасности
превратило фабрику в смертельную ловушку.
За несколько часов до этого
схожая трагедия унесла жизни 25 человек
в пакистанском городе Лахор.
Дакка, Бангладеш. 24 апреля.
Обвал здания Рана Плаза, где размещалось
пять швейных фабрик.
На настоящий момент обнаружена
одна тысяча погибших.
Сотни человек пропали без вести.
Рухнувшее здание было признано аварийным.
За день до обвала управляющих
предупреждали об опасности.
Когда в стенах появились трещины.
Но они настояли на продолжении работы фабрик.
Премьер-министр требует ареста владельца.
Но его местонахождение пока не установлено.
Бангладеш, 25 ноября.
117 погибших и 200 раненых при пожаре
на швейной фабрике.
Слишком узкий запасной выход не дал
жертвам шанса на спасение.
12 человек разбились, выпрыгнул из окон,
спасаясь от пламени.
Еще год назад на фабрике был выявлен ряд
нарушений техники безопасности.
Пожарные боролись с огнем 17 часов, прежде,
чем фабрику удалось потушить.
В полицию поступают жалобы на управляющих.
Они запретили сотрудникам
эвакуироваться из здания,
когда сработала сигнализация.
Дакка, Бангладеш, 9 мая.
8 погибших и 10 раненых при пожаре
на швейной фабрике.
Жертв было бы намного больше.
Но пожар случился ночью, когда здание пустовало.
Огнетушителей не хватало, выходы
были заблокированы.
Всех погибших обнаружили на лестнице.
Проход оказался слишком узким
и жертвы задохнулись,
когда помещения заполнили ядовитые испарения
от горящих синтетических тканей.
Это 15-й пожар на бангладешской фабрике
за последний год.
 

////////////////////////////