Вира накануне своей свадьбы мечтает вырваться на волю хоть на часок -
приготовления к торжеству ей порядком наскучили, и она хочет глотнуть
свежего воздуха вдали от кузин и тётушек, которые только и говорят о
нарядах и украшениях. Она оказалась не в то время не в том месте, и вся
её жизнь перевернулась с ног на голову. А, может быть, и наоборот. Ведь
никому неизвестно, где лежит дорога, которая ведёт к судьбе.
Все фразы и цитаты
ДОРОГА
Я даже не знаю.
Вот это Вы просили отложить.
Мы ищем что-то такое, понимаете...
... что-то очень необычное.
- Посмотрите на вышивку..
- Да, это мне нравится.
Как дела, дорогая?
- Приятно познакомиться..
- Это моя сваха.
Давайте! Раз, два, три, четыре...
Поворот, раз, два.
Улыбайся, улыбайся.
Мне кажется, вот это подходит к этому.
- Да.
- Хорошо, давай спросим.
Отойдите, я хочу снять ее в зеркале.
- Нравится?
- Красиво.
Мне кажется очень даже.
Покрепче привязывайте.
Это унесите.
А здесь цветами закройте.
Хорошо?
Как мы раньше договаривались.
Пока!
Едем, едем, едем!
Что за выдумки?
У нас вся жизнь впереди.
Мы же договорились не встречаться до свадьбы..
Поехали.
Я думаю тебе лучше вернуться,
пока нас никто не видел.
Винай, я задыхаюсь.
Все эти приготовления к свадьбе..
Здравствуйте, пожалуйста,
наряды, украшения, я с ума сойду!
Пожалуйста, давай только немного проедемся.
- Всего на часик.
- Целый час?
- Заводи машину. - 15 минут.
- Хорошо, поехали.
- Но только 15 минут.
- Поехали.
Всего 5 минут осталось.
Нет, нет время еще не началось.
Мы даже еще не выехали
за город.
На свежий воздух.
За город без охраны?
Мы только до трассы доедем,
и сразу обратно.
- Вира, ты совсем...
- Винай, ну пожалуйста!
Ладно.
Мне уже лучше.
Все узелки в моей голове
начинают развязываться.
Отлично. Поехали обратно.
Еще немного. Еще не все развязались.
Так понемногу, мы
уже очень далеко заехали.
Ну и что?
Еще немножко.
Вира, тут небезопасно.
Но ведь ты со мной!
Винай..
Давай не поедем обратно.
Давай сбежим.
- Очень смешно.
- Я серьезно говорю.
Мы построим дом где-нибудь на
вершине горы.
Ты будешь пасти овец.
А я готовить тебе ужин.
Это будет так здорово!
- Все, пора назад.
- Еще нет!
- Ну прости.
- Хватит.
Винай, ну еще немного.
Прошу тебя!
Надо было уже давно повернуть назад.
Закрыто что ли?
Вира, куда ты?
Вира, сядь в машину.
Посмотри!
Здесь совсем другой воздух.
Такой свежий!
Вира, вернись.
Городской воздух вселяет беспокойство.
Почему он не может быть таким?
Если ты надышалась, поехали назад.
- Выйди хоть на секунду.
- Вира, поехали.
На одну секунду, Винай.
Пожалуйста!
Он сзади, бежим!
Стой, гад!
Всем стоять!
Ни с места!
Винай.
- Все в машину!
- Винай!
Я говорил тебе..
Я тебя предупреждал! - Винай!
Выходи!
Открой дверь.
Заводи!
Не двигаться!
Поехали!
Машину взяли?
Где вы?
Куда нам ехать?
Видишь дорогу слева?
Туда езжай, дальше
скажу как.
Встретимся за горой.
Нет, нет...
Пустите ее.
Откройте заднюю дверь.
Руки ей свяжите.
Как тебя зовут?
Как тебя зовут?
Я хочу домой. Пожалуйста..
- Имя!
- Пожалуйста...
Тихо!
Как зовут?
Вира
- Фамилия!
Трипати.
Убедился?
Пошли.
Дочь Маника Трипати?
Тысячу раз тебе говорил -
держись подальше от богачей.
Не связывайся с ними.
У них такие знакомые...
Они с тебя шкуру спустят теперь.
Как будешь выкручиваться?
Он же не знал кто она такая.
Кто ездит в дорогих Ауди?
Отвечай.
- Дочь Тирупати.
- Вот именно!
Дочь Тирупати.
Полиция, служба безопасности,
пограничники, всех подняли!
После того, как они с тобой
закончат...
...от тебя только мокрое
место останется.
Человек должен знать свое место.
Не знаешь броду, не лезь в воду!
Ну что вылупился?
Что смотришь, будто
я тебе что должен?
Смотрю вы все обделались!
Чертовы евнухи!
Бхати!
Вот этого не стоило говорить.
Этого я тебе не прощу.
Ты труп, Бхати.
Да я прямо сейчас
с тобой посчитаюсь!
- Клянусь...
- Убери пушку!
- Перестань.
- Ты мертвец!
Держись подальше от богатых.
- Дрожи как лист!
- Тебе лучше помолчать.
Почему я должен
их бояться?
Кланяться им в ноги.
Открывать перед ними
дверь. Почему?
Потому что твоя жизнь зависит от них.
Они и так все отняли.
Чего еще мне бояться?
Вы так привыкли лизать их подошвы.
Теперь почувствуйте
их на своей спине.
Ах ты...
Пошли.
Садись.
Ты понимаешь кто такой
Маник Трипати?
У него заводы по всему миру.
Он дружит с министрами и политиками.
Хочешь с ним потягаться?
Что ты собираешься делать?
Каков план?
Может позвонишь ему?
Алло, мистер Трипати.
Ваша дочурка у нас.
Я сейчас пришлю адресок.
Принесите по нему выкуп пожалуйста.
Да.
Я именно это и сделаю.
А когда я прострелю его
дочке ногу...
...он мне в зубах деньги принесет.
А если нет, я продам
ее в публичный дом.
И никто ее никогда не найдет.
Индия большая!
Да он одержимый!
Из-за него и на нас беды свалятся.
Ты умрешь собачьей смертью, Бхати.
Собака всегда умирает собачьей смертью.
Что они со мной сделают?
4 раза меня повесят?
Я уже убил 3-х человек.
Я умру так, как того заслужил.
Но сначала я получу выкуп!
Вы все увидите!
Слышишь меня?
Проснись!
Я Горав.
Не бойся.
Все зовут меня Гору.
Я позабочусь о тебе.
Не бойся меня.
Я приду попозже.
Мы сейчас уедем.
Тут оставаться рискованно.
Вставай быстро!
Я все равно никому
из вас не доверяю.
Делайте что считаете нужным.
Поехали.
Выключите все телефоны.
Их женщина в наших руках.
Это удачный день!
- Славай Кишан Дасу!
- Слава!
- Слава Лаккаду!
- Слава!
- Нашей земле слава.
- Слава!
Новые кавали есть?
Слушайте старые.
Новые кавали никому не нравятся.
Это специальная запись.
В честь Кваза Гариб Наваза.
- Старая?
- Очень старая.
Давайте.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
В этот раз ты превзошел сам себя.
Теперь о тебе все узнают.
А по телефону нельзя было?
Я пытался тебе дозвониться,
сразу когда узнал.
Нам нужно залечь на дно.
Это не так просто.
Ты теперь знаменитость.
Где бы ты не появился,
Аджмал Шариф узнает.
И тогда полетят головы тех,
кто тебе помогал.
В новостях уже объявили?
Пока нет.
Но полиция уже знает и
новость разлетелась.
Подумать только!
И угораздило же тебя!
Дочь самого М.К. Трипати!
Это я.
Тебе нехорошо?
Губы наверное затекли?
Я на твоей стороне.
Никому не говори обо мне.
Они опасные люди.
Одному Богу известно, что они
с тобой сделают.
Ты и представить не можешь.
Но я тебе помогу.
Я позабочусь о тебе.
Ты увидишь.
Я тебя не оставлю.
Ты ведь хочешь домой, правда?
Хочешь домой?
К маме и папе?
В свою семью?
Ты хочешь вернуться?
Я помогу тебе.
Вернулись?
Нужно ее напоить.
Покормим ее позже.
Вон Аду.
- Я пойду.
- Сиди.
Аду!
Быстро.
Проверь по углам.
- Чисто?
- Все чисто.
Давай!
Простите, пожалуйста!
Пожалуйста!
Что случилось?
Она хочет бежать.
Давай, беги.
Что такое?
Беги.
Эй!
"Где ты, Бог?"
"Где я?"
"Где ты, Бог? И где я?"
"Где ты, Бог? И где я?"
"Всевышний, сжалься надо мной."
"Ты видишь, что беда меня настигла."
"Я верю, ты вернешь мне мой покой."
"Услышь меня, ведь я почти погибла"
"Где же ты? И где я?"
"Где же ты? И где я?"
"Где же ты? И где я?"
"Где же ты? И где я?"
"Дорога впереди меня пугает"
"Ты отвернулся от меня зачем?"
"Где же я?"
"Где же я?"
"И только тьма повсюду окружает."
"И света нет вокруг меня совсем."
"Ослабло тело, сломлена душа."
"Погасли звезды давних обещаний."
"Мне протяни соломинку одну."
"Зажги одну лишь
искру в тьме моих скитаний."
Назад!
Сама убежала, пусть сама
идет на свое место.
Пошла!
А где мой чай?
Я сделаю карри из панира.
Будешь?
Нужны новые SIM карты
Возьми с собой Тонка.
Они привезет их обратно.
- Но вам и другие вещи нужны.
- Не волнуйся.
Извините!
Вы слышите меня?
Слышим!
Можно я выйду ненадолго?
Зачем?
У меня голова кружится...
...в закрытом пространстве.
Я плохо себя чувствую.
- Выпусти ее.
- Я не буду...
...убегать. Я просто посижу.
Это такое странное место!
Я раньше никогда не
видела ничего подобного.
Когда мы едем куда-то,
все время проводим в отеле.
Какой смысл куда то ехать?
Можно из Дели не выезжать.
Отели то везде одинаковые!
Почему я столько болтаю?
Потому что я странно себя чувствую.
Как будто это кино.
Я себя не контролирую. Слова просто
вываливаются у меня изо рта.
Я же молчала целых два дня!
Наверное поэтому. Извините.
Держи.
В любом случае тут лучше
чем внутри. Спасибо.
Иди сюда.
Внутри меня уже тошнило.
А сейчас отлично!
Здесь гораздо лучше.
Воздух такой свежий..
Здесь столько..
Я все еще болтаю!
Что происходит?
Я должно быть в шоке.
Я точно в шоке.
Больше не слова.
- Как чай?
- Необычный.
Вкусный. С сахаром, но
похоже с чем-то еще.
Эй, ты чай делал?
Я добавил сахар, но может
и соль туда попала.
Здесь соль повсюду!
Даже у меня на коже.
Я думала мне кажется.
Нет, это у всех так.
Смотри на мою руку.
Соленая.
Зачем ты пыталась убежать?
Я ведь сказал, что помогу тебе.
Слушай внимательно.
Соль смылась?
Нет, нет.
Ты должна мне доверять.
Иначе ничего не получится.
У меня есть план.
Не паникуй.
- План такой... слушай!
- Пусти!
Махабир, я представляю,
что ты подумал.
Поверь, это совсем не то,
что тебе показалось.
Ведь ты мог ошибиться, верно?
Я все тебе объясню.
Ты все неправильно понял!
Это груз, ясно?
Это не женщина.
- Я и не спорю..
- Заткнись!
- Конец истории.
- Ладно.
А ты, посмотри на себя!
Ты куда?
Иди.
- Уезжаем прямо сейчас?
- Да.
- А куда?
- Не знаю.
Теперь Гору всем расскажет?
Заткни ей рот!
И руки свяжи.
Как же бумаги на машину?
На границе обязательно остановят.
А у нас даже регистрации нет.
Покажешь эти бумаги. Это
на старый грузовик. Держи.
Здорово!
И какой план?
- Тонку позвоним в Аджмер.
- Телефон включить?
Выброси СИМ карту.
Мы позвоним со стационарного телефона.
Стой!
Отвернись!
Что ты там делала?
А ты что там делал?
Ты с ума сошла?
Что ты меня спрашиваешь?
Ты сходил по своим делам.
Мне тоже надо было.
Сам подумай.
Иди.
- Что случилось?
- Дозвонился?
Да. Тонк позвонит ее родителям
с ее телефона.
Встретимся через 2 дня.
Поехали.
Я сяду в кабину.
Я тебе кости переломаю,
если будешь болтать ерунду.
Ладно.
Можешь ломать в свое удовольствие.
Но я поеду в кабине.
Не проблема.
Я буду сидеть с краю.
Она никуда не денется.
Извини. Я была груба.
Это так странно!
Я никогда не грублю!
Никогда!
Я очень well behaved...
То есть... воспитанная девушка.
Но теперь..
Извини.
- Мне просто было плохо...
- Заткнись!
- Я хотела извиниться.
- Мне тоже извиниться?
Тут не институт благородных девиц!
Дома будешь показывать
хорошие манеры!
Давай быстрее!
Привет, Вира!
Как дела?
Как у меня дела?
Я подумаю, и дам знать.
Поднимай!
Что случилось, сэр?
Что в кузове?
Ничего, сэр.
Ничего?
Катаетесь на пустом грузовике?
Просто домашние вещи.
В Раджастане украли?
Клянусь матерью, нет, сэр.
Оба выходите из машины!
- Открывай.
- Сэр..
- Можно с Вами поговорить, сэр?
- О чем?
- Мы торопимся...
- И что?
Может договоримся?
Предлагаешь взятку?
Ах ты подонок!
- Ты в своем уме?
- Простите
Открывай, и поскорее.
Открывай сейчас же!
Хочешь дубинки?
Быстро!
Вторую!
Отойди.
Лица у вас, прямо скажем,
не заслуживают доверия.
Извините, что не поверили.
Можете ехать.
Обиделся что ли?
Может грузовик конфисковать?
Нет, сэр.
Пропустите их.
Ты где была?
Ты спряталась?
Ты что, спряталась?
Да.
Почему?
Это был твой шанс!
Почему ты пряталась?
Не знаю.
В каком смысле?
В прямом!
Может я спятила?
Это был мой шанс вернуться домой.
Что это со мной?
Что происходит?
Ешь быстро, если голодная.
Теперь долго остановок не будет.
Мне было 9 лет.
Дома...
Он всегда приносил мне
заграничный шоколад.
Мой дядя.
Сажал меня к себе на колени
Говорил мне ласковые слова
А потом снова...
В ванной..
Опять сажал на колени
И прикасался ко мне
Я пыталась кричать.
Но он затыкал мне рот..
Вот так.
Затыкал мне рот...
...чтобы никто не услышал.
Мне было так больно.
"Вот и все."
"Все уже кончилось."
"Моя куколка."
"Самая лучшая девочка на свете."
"Самая красивая.."
Это повторялось снова и снова.
Раз за разом.
Внутри меня все разрывалось
от крика.
"Никому не говори, хорошо?"
Один раз я рассказала маме.
Я все ей рассказала.
Но мама ответила
"Никому не говори."
"Хорошо?"
Я больше никому не говорила.
Однажды все это прекратилось.
Но он все еще приходил.
И приносил шоколад.
Он и сейчас приходит.
Я сажусь к нему на колени.
Он говорит мне ласковые слова.
Я улыбаюсь.
"Моя куколка."
"Самая красивая на свете.."
Звери!
Культура, манеры.
Здравствуйте, пожалуйста.
Уважение к старшим!
Это лицемерие окружало
меня всю жизнь.
Я выросла среди лицемеров.
Смеялась с ними
Дружила с ними
Любила их...
То место, из которого ты меня забрал...
...я не хочу туда возвращаться.
И то место куда мы едем
тоже меня не привлекает.
Но эта дорога..
...очень мне нравится.
Я хочу, чтобы она никогда не кончалась.
конец 1-ой серии
2-я серия
Алло. Свяжитесь
с комиссаром Чоудри.
Пусть срочно приедет ко мне.
Дело было открыто в
отделении полиции Дира Манди.
- Все детали находятся в файле.
- Спасибо, Викрам.
Спасибо за все.
Это не должно
просочиться в СМИ.
Делом занимается
специальный отдел.
Информация под строгим контролем.
Его зовут Махабир Бхати.
Он в розыске.
Это не профессиональные киднаперы.
Просто мелкие жулики.
Махинации, ограбления,
в таком духе.
Позвони с ее телефона, потом
вытащи батарейку.
- Это номер Виры.
- Подними.
Сначала я должен понять
можно ли Вам доверять.
Я перезвоню.
Звонок сделан с Нойда.
На окраине Дели.
Документы, пожалуйста.
Я по собственной воле к вам пришел.
Зачем мне врать?
Я не знаю куда Махабир ее увез.
Я приехал издалека,
чтобы во всем признаться.
Я расскажу все что знаю.
Мне нечего скрывать.
Спрашивайте!
Они отсюда уехали неделю назад.
Они могут быть где угодно.
Я скажу куда привезти выкуп.
Расслабьтесь и ждите.
Я дам знать.
Он звонил из Калькутты.
Открывайте ворота,
дайте им проехать.
- Проверь бумаги.
- Остановитесь.
- Стойте там.
- Вы же уже проверили..
Не стойте здесь.
- Выходите.
- Проверь машину..
Откуда едете?
Бог знает где она теперь!
И что они с ней делают...
"Воздух сладкий, как бетель."
"Воздух ласковый, как шелк"
"Я лечу словно ветер, я как бабочка
легка, как котенок весела"
"Жизнь моя как сад чудесный,
и садовник мой - сам Бог "
"Если оступлюсь случайно,
он протянет руку мне."
"И пусть целый мир меня не понимает."
"Я Создателя за все благодарю.."
"Я Создателя за все благодарю.."
"На тропу она ступила, что ведет к Нему."
"На тропу она ступила, что ведет к Нему."
"Видно так начертано в ее судьбе"
"Но Всевышний, на пути она к себе.."
"О Всевышний, на пути она к себе.."
"Я судьбу свою Всевышнему вверяю."
"Я судьбу свою Всевышнему вверяю."
"Бог выбирает любимое дитя.."
"И коль его обидит,
то тут же пожалеет."
"С именем Бога на устах танцуй.."
"С именем Бога на устах танцуй.."
"Я Создателя за все благодарю.."
"Я Создателя за все благодарю.."
"Она как дерево инжира у дороги."
"Никто не поливает,
и не губит."
"Лишь дождь своею влагой омывает"
"И солнце теплотою согревает."
"Я повторяя имя Бога ему судьбу свою вверяю."
"Я повторяя имя Бога ему судьбу свою вверяю."
"Я судьбу свою Всевышнему вверяю."
"Я судьбу свою Всевышнему вверяю."
Ух ты!
Вот это да!
Какие чудесные места
есть в нашей стране!
Скажи мне...
Почему богатые так обожают
всякие грязные развалины?
Еще шаг направо.
Шаг вперед.
Держи.
Ровно держи, надо чтобы было
видно дату.
- Какой это язык?
- Бенгали.
Чтобы они подумали что мы
в Бенгале. Хорошая идея.
Алло, тебя похитили!
Сделай печальное лицо.
А то все подумают, что
тебе тут нравится.
Перестань смеяться.
Сделай серьезное лицо.
Глядя на тебя, разве
можно оставаться серьезной?
Аду!
Ладно, я отвернусь.
Выше.
Тут место хорошее.
И рынок недалеко.
Нужно купить ей одежду.
А то она слишком выделяется.
Я уверен, что все получится.
Но хотелось бы знать...
Если что-то пойдет не так..
с выкупом...
Как мы будем действовать?
По первоначальному плану?
А что?
Просто спросил.
Да, мы продадим ее в
публичный дом.
Так что не западай на нее.
Даже и не думал.
Жалко ее стало?
А как насчет девушек
из бедных семей?
Которых ночью забирают
прямо из дома...
...ради потехи какого-нибудь
богача?
Ему срочно требуется женщина.
И кто ее приводит к нему?
Ее собственный муж.
Мужчина!
Он ждет у дверей, пока богач
забавляется с его женой.
Потом дверь открывается...
...и он ведет свою жену домой.
А потом срывает на ней
злость за свою беспомощность.
Богатые используют нас
как только могут, и как хотят.
Сукины дети!
Сукины дети...
Лучше не трогай его сегодня.
Он не в духе.
Я это поправлю.
Ты с ума сошла?
Больше так не делай.
Хорошо.
Что тебе надо?
Ты велел купить
мне новые вещи.
Аду мне сказал.
Не притворяйся.
Я знаю, что мне идет.
Что это за песня?
Чего тебе надо?
Хочу песню послушать.
Вот чего.
А ну, брысь отсюда!
Махабир Бхати.
- Где ты ее услышал?
- Какое твое дело?
Теперь я обязательно должна узнать.
Что это за песня?
Это не песня.
А что же?
Откуда эта мелодия?
Это пела моя мама.
Правда? Здорово!
Тебе пела?
Ну скажи, пожалуйста!
– Да, пела мне.
Она брала меня с собой на работу.
Пела мне, чтобы я не плакал.
Ты плакал?!
А теперь она с тобой живет?
Хватит! Иди отсюда!
Вставай!
Видишь ли, мне не хочется.
- Ах, ты...
- Прикинь?
Я больше не боюсь тебя.
Ты только не обижайся...
Но я нахожу тебя очень милым.
Так почему ты плакал?
Скажи.
Кто мальчика обидел?
Ну прости!
Больше не буду спрашивать.
"Спи скорей."
"Не надо плакать."
Опусти глаза!
О чем ты думаешь?
Еда подгорела!
"Вечер наступил, и воробей
как всегда играет с рыжим кроликом"
"И резвятся средь молочных рек они,
и среди кисельных берегов"
"Только попугай сидит на дереве."
"Говорит, что спать давно пора."
"Засыпай, мой кролик поскорей"
"Попугаю скучно без друзей"
"Мамин милый кролик, засыпай"
"Мамин милый кролик, засыпай"
"Ночь накрыла землю покрывалом."
"Поскорее глазки закрывай."
"Звезды хороводом закружились."
"Пусть тебе приснится сладкий сон."
"Ночь накрыла землю покрывалом."
"Поскорее глазки закрывай."
"Звезды хороводом закружились."
"Пусть тебе приснится сладкий сон."
"Если будет мой кролик
крутиться-вертеться"
"Придет серый волчок,
и укусит за бочок."
"Маленькая звездочка на небе."
"Маленькая звездочка зажглась"
"На тебя она залюбовалась"
"Почему ты, милый мой, не спишь?
Почему ты плачешь?"
"Может потерялся на чужбине?"
"Что с тобой случилось?
Кто обидел?"
"Что оставил ты, там, позади?"
Твоя мама..
Как ты ее называешь?
Амма (Мама)
И...
С ней все в порядке?
То есть...
Она здорова?
Ты должен пообещать, Махабир.
Когда все это кончится...
...ты должен поехать к ней.
Где она?
В деревне.
Значит ты поедешь в деревню
и навестишь ее.
Договорились?
Обещаешь?
"Все что на сердце копилось,
чем сердце томилось..."
"...ты мне открой."
"Видишь, попугай сидит на дереве."
"Говорит, что спать давно пора"
"Засыпай, мой кролик поскорей"
"Попугаю скучно без друзей"
"Мамин милый кролик, засыпай"
"Мамин милый кролик, засыпай"
- Это по-английски?
- Да, все песни.
Вот она.
Выходи.
Вещи возьми.
На автовокзале в Чандигархе?
Спасибо, тебе, брат.
Пока.
- Ты уезжаешь?
- Да, так надо.
Береги себя.
До встречи.
Пошли.
Видишь, там?
Это полицейский участок. Зайди
и спроси комиссара.
Скажи ему как зовут тебя
и твоего отца.
Скажи, что тебя похитили.
Ты знаешь, что я этого не сделаю.
Возьми телефон.
Сначала позвони домой.
Ты что, не слышишь?
Я никуда не пойду.
Не пойдешь?
А что ты собираешься делать?
Замуж за меня пойдешь?
Родишь моих детей?
Что ты будешь делать?
Да что с тобой такое?
Зачем эта драма?
Что ты будешь со мной делать?
Говори.
Ты знаешь кто я такой!
Вот именно.
Я знаю какой ты на самом деле.
Я убил трех человек.
Я убил...
Мои руки в крови.
Мне уже ничего не светит.
Ничего уже не поправишь.
Никогда.
Впереди только смерть.
Ты должна жить.
Вернись в Дели.
Я не смогу, Махабир!
Я прошу тебя, иди.
Иначе это плохо кончится.
Я хочу знать о тебе все.
- Почему ты стал таким?
- Замолчи!
Иди в полицию.
Я не пойду.
Как ты меня заставишь?
Перестань! Пусти!
Махабир, пусти меня!
Не кричи!
Я не пойду!
Делай что хочешь!
Не выводи меня из себя!
Я сказала не пойду!
Можешь и меня убить!
Подожди, Махабир.
Ну что ты как ребенок?
Что случилось?
Алло!
Одну минутку.
Мне нужно позвонить.
Эй, стой, стой!
Вставай!
Скажите, где найти
автобус в Чандигарх?
- На автовокзале Реконг Пео.
- Реконг Пео.
- Автовокзале Реконг Пео?
- Садитесь.
Заруби себе на носу.
Что бы ни случилось, мы все
решаем вместе. Ясно?
Отойди. Стань там, возле скамейки.
"Мне было суждено прийти сюда"
"Я чувствую, что здесь моя судьба"
"И я стою сейчас на перекрестке."
"Готова броситься в объятия дороги"
"Где я?"
"Где я?"
"Где я?"
"Страдания и страхи,
счастье и улыбки.."
"Кусочки фраз,
отрывки чувств..."
"Все это здесь,
и среди них ищу..."
"...Где я?"
Остановка 20 минут.
Не задерживайтесь!
Дети не входят в мои планы.
Свадьба тоже.
Вообще никакого плана нет.
Я просто хочу еще немного...
Еще немного побыть с тобой.
Я раньше никогда
не чувствовала себя так...
Так, как чувствую с тобой.
Как будто все возможно!
Все что угодно!
И ты обо всем позаботишься.
Я знаю, что
могу на тебя положиться.
Такого раньше никогда не было.
Я такая эгоистка!
У тебя будут неприятности.
Они думали, что мы в Калькутте.
Теперь они узнают, что мы здесь.
Это можно как-то поправить?
Черт, все пропало!
Что будем делать?
Полезем наверх.
- Что?
- На крышу.
Давай?
- Но мы должны решить...
- Ты много болтаешь.
Давай.
"Окутана я ватой облаков"
"И на ресницах изморозь блестит."
"Я прошлое забыла навсегда"
"О будущем не думаю пока"
"Себя лишь спрашиваю..."
"Где я?"
"Где я?"
"Где я теперь?"
"Где я?"
"Где я сейчас?"
"И я парю среди
восторженных порывов.."
"Средь дерзких
и застенчивых желаний."
"Все это здесь,
и среди них ищу.."
"Где я?"
Что ты там увидела?
Ты больше море
или горы нравятся?
Я никогда не видел моря.
Я тоже больше горы люблю.
Посмотри на ту.
Она будто бы зовет меня.
Как было бы здорово
туда забраться.
Ну так идем.
Мы пойдем туда?
Ты разве чем-то занята?
Хорошо, пошли!
Ну пожалуйста! Всего на минутку!
Все? Давай мне.
Хватит. Давай сюда.
Это сила!
- Руки вверх!
- Сейчас получишь!
Это не игрушка. Дай сюда
Ты мне скажи...
Одной пулей можно
человека убить?
Двоих.
Того, в кого стреляли...
...и того, кто стрелял.
Это очень плохая штука.
Давай ее сюда.
Почему ты тогда его
не выбросишь?
Зачем носишь с собой?
Много ты понимаешь!
Не мало...
Давай не будем ссориться.
Мир, хорошо?
Тогда не говори так.
Опять?
Ну ладно, прости.
Идем.
Давай наперегонки.
Раз, два, начали!
Я всегда мечтала
о доме в горах.
С самого детства.
Мой дом.
Самая заветная мечта.
Выбирай любую гору.
Они все твои.
Правда?
Да, они принадлежат всем.
Они никуда не денутся.
- Тогда я выберу.
- Давай.
Я не знаю что такое.
- Возьмите.
- Не надо...
Это же дом моей мечты!
Точно таким
я его представляла.
Даже строить не надо!
- Можно?
- Да.
Располагайтесь. Хозяева не скоро
вернутся
- Ты голодный?
- Да.
Дай мне 10 минут.
Я что-то приготовлю.
А ты умойся и отдыхай.
Давай, я сделаю.
Нет, это мой дом!
Выйди пока!
- Я разве спорю?
- Выйди!
- Давай подмету.
- Выйди!
Заходи!
- Что такое?
- Минутку!
- Не могу.
Я не заслуживаю этого.
Я так давно потерял себя.
20 лет назад.
Нет, Махабир.
Все будет хорошо.
Нет, все кончено!
Я конченный человек!
Махабир!
Где твой пистолет?
Где пистолет?
- Выбросил.
- Вира Трипати?
Не подходите.
Не приближайтесь.
Назад!
- Все в порядке.
- Вира Трипати?
Сволочи! Зачем
вы стреляли?
Он ничего не сделал.
- Вира, послушай.
- Не подходите!
Я убью любого.. - Вира,
его нужно отвезти в больницу.
Вира, у нас мало времени.
Его нужно в больницу, иначе
он не выживет.
Нет! С ним ничего не случится.
- Его нужно срочно в больницу.
- Махабир...
- Хорошо. Махабир... Помогите!
- Носилки!
Мы поедем в твою деревню.
Хорошо? Я обещаю.
К маме.
Я же сказала, все будет хорошо!
Ничего не случилось.
Все будет отлично.
Я же обещала.
Сам видишь.
Вира!
Я знаю, что вы все думаете.
Но вы ничего не знаете.
Но это не важно.
Главное вылечить Махабира.
Папа, пожалуйста! Мы должны его спасти.
Да, он похитил меня.
Но все совсем не так,
как вам кажется. Даже наоборот...
Что он с тобой сделал?
Ничего!
- Со мной все в порядке.
- Вира!
Кто это такой?
- Я в порядке.
- Присядь.
- Пустите!
- Тихо, тихо...
- Папа, пожалуйста!
- Успокойся.
Зачем это? Зачем укол?
Папа, послушай меня, пожалуйста!
Ты не понимаешь.
Ну подождите секундочку!
Мне нужно сказать
что-то важное!
Тихо..
Почему вы не хотите понять?
Что вы наделали!
Вы не понимаете! - Вира..
Поспи. Ты очень устала.
Нужно поспать, ладно?
- Нет..
- Спи, спи...
Убит на месте.
Примерно в 9:30
Еще до того как мы положили его
на носилки, он был мертв.
Мы можем забрать Виру
обратно в Дели?
- Конечно.
- Спасибо.
- А где тело?
- В морге.
- Заключение о смерти?
- Готово.
- Махабир Бхати.
- Так точно.
Намита, иди сюда,
я приготовлю укол.
Мама Виная хочет тебя повидать.
Будь с ней вежлива, ладно?
Улыбайся.
И веди себя нормально.
Как думаешь, Вира?
Где лучше сыграть свадьбу?
М.К говорит Нью Йорк.
Там всем удобно.
У меня новость, Вира.
Я обручена.
Позавчера я пришла с работы...
...а он украсил мою комнату...
- цветами, шариками и свечами...
- Ей не интересно.
Конечно ей интересно!
Каждую зиму все жалуются на холод.
А летом на жару.
- Точно.
- Как будто в первый раз.
- И так каждый год.
- Что случилось?
Зачем ты вышла?
- Где медсестра?
- Пусть идет.
Заходи, дочка.
Осторожно. Не торопись.
Давай, давай.
Отлично.
Как ты себя чувствуешь?
Лучше.
А вы как?
Мы в порядке.
О тебе переживаем.
Поправляйся скорее.
Она выглядит гораздо лучше.
- Привет, Винай.
- Привет, Вира.
Я нашла свой домик в горах.
Правда?
Я готовила еду.
Я прибрала в доме.
Но пули все испортили.
Винай любит горы, верно?
Как называется тот
австрийский курорт?
Я всегда говорила...
...что уеду отсюда.
Я не хочу жить в городе.
Так все говорят.
Но никто не уезжает.
И я бы наверное не уехала...
...если бы Махабир не похитил меня.
Но теперь...
...моя душа уже не здесь.
И она больше не вернется.
Вира, я думаю тебе нужно отдыхать.
Мы позже поговорим.
Это так странно...
Я была пленницей...
...но я была свободна.
Это здесь я в тюрьме.
Хм... я думаю..
- Пратима.
- Вира, пойдем.
- Разве я не дома?
- Идем.
Шоколад не принесли мистер Шукла?
Я закажу его для тебя!
И где?
Где Вы будете меня им угощать?
Здесь или в ванной?
Хватит. Перестань.
Да, мамочка?
Ты хочешь что-то рассказать?
Я не знаю о чем она говорит.
Уже забыли?
Я Вам напомню.
"Моя принцесса."
"Самая красивая девочка в мире!"
Припоминаете?
Вы затыкали мне рот...
...своими руками.
Чтобы не было слышно,
как я кричала.
Помните?
Мои крики...
Мои крики от боли...
...были похоронены
в Ваших руках...
...которые затыкали мой рот.
Успокой ее.
- Прия, пожалуйста...
- В ванной...
- ...раз за разом...
- Вира!
Вы включали воду...
Сестра, где Вы были?
- Заберите ее.
- Она действительно спятила.
Правду люди говорят.
Я кричала! Мне было 9 лет!
А Вы затыкали мне рот.
Чтобы никто меня не услышал.
Она с ума сошла!
Ману, сделай что-нибудь!
- Пусть она заткнется...
- Сам заткнись!
Да, это ужасно.
Но такие ужасные вещи случаются.
Но знаете...
Я не могу с этим смириться.
С миром...
...в котором такое случается.
Где невозможно отличить ложь...
...от правды.
Все так перемешано.
Все так запутано.
Вира, детка...
- Давай, будем рассудительны.
- Нет!
Я не буду рассудительна!
Я сумасшедшая, и таковой останусь!
Успокойся.
Вот ваша рассудительность:
Вира, будь осторожна на улице.
Не разговаривай с незнакомыми.
Девушке надо быть осторожной.
Почему никто не предупредил меня...
...что мне надо быть осторожной
в собственном доме?
Что мне нужно опасаться своих родных?
Почему никто не предостерег меня?
Я была так беззащитна здесь!
В своем родном доме!
Так что я не буду благоразумной.
Я сумасшедшая, бешеная!
Но по крайней мере,
я не такая как вы.
И никогда такой не стану.
"Оправы лишь достоин тот бриллиант"
"Что молота ударом не сломлен"
"Оправы лишь достоин тот бриллиант"
"Что молота ударом не сломлен"
"Куски стекла ты сколь не украшай..."
"...бриллианту все равно они не ровня"
"Оправы лишь достоин тот бриллиант"
"Что молота ударом не сломлен"
"Оправы лишь достоин тот бриллиант"
"Что молота ударом не сломлен"
"Куски стекла ты сколь не украшай..."
"...бриллианту все равно они не ровня"
Махабир!
Махабир!
"Достойную оправу для бриллианта
ты не ищи средь овощных рядов."
"И тот кто терпеливо ждет,
тот знает, что придет его черед"
"Оправы лишь достоин тот бриллиант"
"Что молота ударом не сломлен"
"Оправы лишь достоин тот бриллиант"
"Что молота ударом не сломлен"
"Куски стекла ты сколь не украшай..."
"...бриллианту все равно они не ровня"
Закончила? Хорошо.
- Пока.
- Пока.
"Если в день дождливый
солнце светит"
"Радуга рождается на небе"
"Загадай желание под нею..."
"И мы будем вместе навсегда"
"Расстояния и время не помеха"
"Будем вместе мы и днем и ночью"
"Мне шепнула радуга об этом"
"Будем вместе мы зимой и летом"
"Ты со мной, любимая моя."
"Каждый миг лишь ты со мною
рядом"
"И я с тобой, любимая моя"
"Отныне мы одно, любимая моя"
"Будь со мной, не забывай меня..."