Что случилось прошлой ночью (2014 год). Фразы и цитаты из фильма

«Что случи́лось про́шлой ночью» (англ. About Last Night) — американская романтическая комедия 2014 года режиссёра Стива Пинка с Кевином Хартом, Майклом Или, Реджиной Холл и Джой Брайант в главных ролях.

Все фразы и цитаты

Бар «Бродвей».
Рассказывай.
О чем?
О прошлой ночи.
Я пошел в тот новый бар, так?
Так.
- Атмосфера, красивые женщины, Дэнни.
- Черт.
Чего ты злишься? Я тебя звал.
И там эта крутая милашка, просто супер.
- Модельной внешности?
- Нет, нет.
Я к этим анорексичкам ни на километр.
Это как лапать велик без тормозов.
Точно.
И она вся такая стильная.
Классные сиськи, зад, полный набор.
И вроде у нее знакомое лицо.
Привет, меня зовут Берни.
Ну и молодец.
Знаешь Анжелу?
- Я тоже ее знаю.
- Точно, Берни.
Ага.
Ты раньше встречался с Анжелой.
Встречался?
Нет, я жестко ее трахал, а не встречался.
Ты прямо секс-гигант, да?
Я заинтригована.
Парень, который бросил твоего врага,
выглядит еще сексуальнее.
- Он за тебя отомстил.
- Точно.
Этот Берни не промах.
Мы гуляем, напиваемся.
- Ты платил?
- Конечно. Я ж не козел.
Она пьяная, я тоже, мы идем ко мне домой.
Дэнни, она просто бомба.
Но он слишком пьян.
С тобой они всегда слишком напиваются.
Я не виновата, что у него...
Не встал? Позорище.
Я обязан был ее перепить.
Я не виноват, что у меня не встал.
У этого есть две стороны.
С одной стороны, твой член не работает.
С другой, ему просто нужно
немного внимания
и особые ласки.
И сколько внимания она тебе уделила?
Это было божественно.
Она работала ртом минут 20.
Еще немного - и можно деньги брать.
Я из кожи вон лезу.
Завожу его, помогаю руками...
Я пытаюсь его поднять.
Сама себе поразилась.
Я как спасатель,
который с того света человека вытаскивает.
Я работала как пылесос.
Но, должна признать, это того стоило.
Правда?
Впечатляюще, но в хорошем смысле.
Как Джон Ледженд в мире пенисов.
- Впечатляет.
- Очень.
Я завожу его, и это...
Лучший отсос года.
Да ладно?
Основательный, качественный,
профессиональный, Дэнни.
И налоги за тебя заплатила?
Едко, но тебе можно.
Потому что ты ноешь уже год
с тех пор, как тебя бросила Элисон.
Я отхожу.
Знаешь, что с тобой не так?
Ты слишком хорош.
Чего?
Такие, как я, вынуждены стараться.
Вы не цените того, как легко
женщины на вас вешаются.
Ты поймешь,
если тебе в лицо кислотой плеснут.
- Как скажешь.
- Я серьезно.
Тебе нужно подцепить красотку,
пригласить ее домой и отыметь!
Показать ей!
А ты показал Джоан?
Я ей так показал,
будто от ее оргазма
зависела судьба всего мира.
Я спас мир.
- Спасибо, брат.
- Всегда пожалуйста.
И она такая...
А я такой...
Погоди.
Все в порядке. Продолжай.
Погоди.
Придурок, остановись! Ты оглох, негр?
И я ей: «Определись уже».
У меня мышцы свело.
У тебя ноги были...
Конечно, это так ужасно,
потому что я почти...
Кончай уже.
Бросай эту йогу, давай начнем сначала.
- Но пришлось все делать «сначала».
- Да.
И все по новой.
Если секс был так плох,
зачем мы идем к нему?
Не плохой, а неидеальный.
А есть разница?
Слушай сюда, перфекционистка.
В сексе, если все получается сразу,
дальше уже некуда стремиться.
Идем.
- Вон он.
- А второй симпатичный.
Привел друга, чтобы это было не свидание.
Привет!
Идем.
- Привет.
- Привет.
Как жизнь?
Итак...
Что думаете? Классное место?
Неплохо. Это бар.
А раз это бар, значит,
мы должны напиться.
Кстати, теперь вы угощаете.
Как мило. Это моя соседка, Дебби Салливан.
Привет. Берни Литко.
- Очень приятно.
- Очень приятно.
Это мой друг, Дэнни Мартин.
Мы вместе работаем.
- Очень приятно.
- Очень приятно.
Привет, Дэнни.
Извини. Джоан, это Дэнни.
Я о ней говорил.
Он много о тебе рассказывал.
И чем вы занимаетесь?
Поставки в рестораны.
- Именно.
- Ого.
Вы либо официанты, либо мафия.
Так, милая моя,
не надо голословных обвинений.
Оставь свой характер на потом.
Ладно.
Черт! Погоди-ка.
Я тебе помогу.
Ты это видишь?
- Я везунчик.
- Точно.
Спасибо.
Это мне.
Хочу еще!
- Выпьем еще.
- Принесли!
Уверена, что не хочешь?
- У меня еще есть.
- Ну же, пей!
- Ее всегда приходится вытаскивать.
- Неправда.
Правда. Она спит только с коллегами.
- Серьезно?
- Это так печально.
- Она делает это на работе.
- Опять неправда.
Ты не одна. Вот он такой же.
Зануда, никуда не ходит с тех пор,
как его бывшая Элисон
бросила его год назад.
Хватит.
Конечно, он не готов. Она его бросила.
Так часто бывает, нечего стесняться.
Пусть он замутит с Дебби,
будут скучать вдвоем!
- Да, пусть замутят.
- Замутите уже.
Я уже хочу.
- Ты хочешь?
- Да, хочу.
Мы с тобой точно
никогда не будем занудами.
Мы с тобой никогда не будем занудами.
Это общественное место. Идите в отель!
Я же говорю. Зануда!
- Вот ты какая.
- Все нормально.
Милый, я пойду туда, где писают.
- Хочешь, я пойду с тобой?
- Нет, всё в порядке!
Я тоже пойду туда, где она писает.
Ладно.
Я пошел.
Вперед, блин.
Извини, что я сказал про Элисон.
- Иди уже.
- Не нужно было.
- Прошу.
- Я ее оттрахаю.
Уходи, пожалуйста!
Ого.
Я не зануда.
Я тоже.
Я притворяюсь, потому что она
не держит себя в руках.
Это худшее свидание в моей жизни,
и это даже не мое свидание.
У меня бывало похуже.
- Да?
- Ага.
- Поэтому я редко тусуюсь.
- Оно того не стоит.
Зачем пытаться, когда в 95% случаев
все заканчивается ужасно?
Потому что в 5% случаев
может случиться чудо.
Повернись! Поставь руки сюда.
Ты что, забыл, что я леди?
Послушай.
- Я цветочек.
- Да, ты мой цветочек.
Знаешь, что мы сделаем? Садись на меня.
- Точно!
- Давай.
- Я на тебя сяду.
- Иди сюда.
- Боже, что это?
- Ты нажал на слив!
Выключи его.
Это с работы.
Мне пора. Завтра рано вставать.
Можно тебя проводить?
Да, конечно.
Ты серьезно?
Ага.
Шесть лет в Лос-Анджелесе
и ни разу не была на игре «Доджерс»?
Неа.
У меня есть билеты
на крутые места. Приглашаю.
Это свидание?
Да.
- Да.
- Дебби?
Дебора Салливан.
- Привет, Террел. Давно не виделись.
- Полгода.
Слишком хороша, чтобы перезванивать?
Нельзя так, Деб.
Похоже, его слишком много били по голове.
- Так ты с ним?
- Да, с ним.
Вперед. Жизнь коротка.
Как его член.
- Тупая шутка.
- Да.
- Помнишь про 95% случаев?
- Да.
- Типичный пример.
- Правда?
Ага.
Извини, тебе было неловко?
Я готов играть твоего парня,
когда захочешь.
Но вот это лишнее.
А что бы ты сделал,
если бы был моим парнем?
- Неплохо?
- Очень.
А еще?
Ну...
Я хочу положить руку сюда.
А потом?
Потом наклониться, вот так.
Не нужно торопиться.
Привет.
Привет.
Я правда опаздываю.
Было круто, но теперь мне пора домой.
- Я включу свет.
- Нет! Не нужно.
- Почему?
- Такое у меня правило.
У тебя много правил, красавица.
Не забыла?
Вот же он.
Спасибо.
Тебя проводить?
Мы оба знаем, что случилось в прошлый раз.
Именно поэтому я хочу тебя проводить.
Отлично. Спасибо!
Не верю, что переспала с ним
на первом свидании.
Это было даже не твое свидание, а мое.
Давай, рассказывай.
Эти глаза, это тело, этот язык.
Да ладно!
Везучая ты зараза!
- А Берни - нет?
- Конечно, нет.
- Почему?
- Его спроси.
Джоан, детка, где туалет?
Берни.
Почему ты не любишь куннилингус?
Я его даже не знаю. Ты о ком?
Эй!
Пойду и заставлю его
засунуть голову мне между ног.
Да.
Помните, мы предоставляем
полную гарантию на всё.
Доставка и эксклюзивное обслуживание.
Устойчивость к температурам и порезам.
Можно я вам перезвоню? Спасибо.
Здорово.
Привет. Ты меня прикрыл?
Ты у зубного.
Поэтому почисть зубы, чтобы он поверил.
Смешно, Дэнни. Очень смешно.
Давай начнем день, как надо.
Давай, чувак.
- Жму твою руку.
- За что?
Поздравляю, что вернул себе яйца.
Переспал с ней.
Как ты узнал?
От нее, когда я трахал ее утром.
Видишь, я в той же одежде.
Шучу. Моя с твоей живут вместе.
- Не моя.
- Но ты этого хочешь.
Она не моя!
Посмотри мне прямо в глаза и скажи,
что не запал на нее.
Мы только познакомились. Это просто секс.
- Ты ей писал?
- Я не знаю номер.
Ненадолго. После этой ночи
она сама тебя найдет.
Как она тебе?
Тебе же плевать?
Симпатичная, умная,
она бы стала отличной женой.
Или повторится история с Элисон.
Сделаю вид, что я этого не слышал.
Сделаю вид, что ты не ждешь
от нее сообщений.
Привет, друзья, чуваки, товарищи.
Пришли парни из главного офиса.
Они не верят в историю с зубным.
Я скажу им, что ты...
Я всю ночь отлизывал, Келлер.
Ого, круто.
- Зачем они здесь?
- Проверяют активы.
Из ниоткуда. Я им: «Что, даже без звонка?».
А они: «Если еще раз пошутишь,
мы тебе голову оторвем».
Это так в их стиле.
Но, надеюсь, ты готов?
- Конечно, шеф.
- Вперед.
Я за тобой, мой бесстрашный лидер.
Сделай их.
Серьезно?
Приберись. Да я же пошутил.
«Coles ORIGINATORS»
СЭНДВИЧИ С 1908 - КОКТЕЙЛИ.
Про лето.
Дебби, ты с нами?
- Ты кончила?
- Да.
Ты куда, Дэнни?
Идешь к подружке?
- Хватит.
- Не ходи.
Останешься и я покажу тебе свой зад.
- Нет.
- Серьезно.
- Мне пора!
- Тебе нужен ее зад?
Он лучше твоего.
Джеймс видел мой зад!
Ты видел.
Берни!
Это зависит от продаж за месяц.
Берни...
- Где Дэнни?
- Не знаю, спроси его.
Не могу его найти.
Дебби, ты где?
Мне нужна еще одна чистка до нормы.
Если ты с Дэнни, не чисти зубы.
Хочу испытать себя.
Так, хватит, или я сделаю вам больно.
«ИРЛАНДСКИЙ ПАБ КЕЙСИ»
- Вперед.
- Спасибо, Кейс.
Спасибо, что прикрыл, Дэнни.
Я заплачу за два месяца
через неделю. Обещаю.
Не пойми неправильно,
я просто интересуюсь.
В чем дело? У тебя есть клиенты.
Внутри полно посетителей.
Но не все платят.
Ты даешь им взаймы?
Мы вернулись в 1978-й?
Это постоянные клиенты.
- Пусть платят картой.
- Сложные времена.
Не твое дело.
Мое дело. Это мои друзья.
Кейси, это твои покупатели.
- Точно, Кейс.
- Это твоя проблема.
А ты чего? Вернулся к Элисон?
- Он нашел новую.
- Рад за тебя.
Когда ты был с Элисон,
то был довольно неприятным парнем.
Просто к слову.
Еще раз спасибо.
- Пойдешь сегодня в кино?
- Не знаю.
Пойдешь сегодня в кино или опять кинешь?
Не знаю.
А что? Дэнни придет?
Вам нужно почаще
ходить куда-нибудь вдвоем,
а не сидеть дома.
У меня не было долгих отношений,
но я чую, что он к ним не готов.
Может, ты не там нюхаешь.
Да?
Извините, не хотел беспокоить.
Только в вашем доме горел свет.
У меня случилась авария.
Я победил. И я дал тебе фору.
- Почему ты кинул меня?
- Был занят.
Чем? Писал в дневничке?
Если не хочешь видеться с Дебби,
может, и спать с ней больше не стоит?
- У тебя с этим проблемы?
- Вообще, да.
Это не тебе Джоан в уши жужжит.
Женщины не любят,
когда твой друг кидает их подругу.
Я ее не кинул!
У вас только секс.
- Чего?
- Только секс.
И в этом случае кто-то может обидеться.
Чаще всего обижается тот,
у кого вагина, и вот что:
Я не дружу с врагом.
Это самое глупое,
- что я от тебя слышал.
- Это не глупо.
Это эффект Ландо Калриссиана.
Я отдыхаю на деньги Хана Соло
в Облачном городе.
А когда он узнает про Вейдера,
знаешь что?
Меня кинут в звездолет
с напарником-расистом.
В «Звездных войнах» это аналог кастрации.
Решай - или вы вместе, или нет.
Ладно, но я не злодей.
Станешь. Еще станешь.
«ЛОС-АНДЖЕЛЕС ДОДЖЕРС».
Дэнни!
Привет.
Привет, незнакомец.
Правда же крутые места.
Да, крутые.
Это тебе.
- Спасибо.
- Не за что.
- Ты готова.
- Так?
Теперь ты готова.
Мы можем сесть ближе?
Да, но это мои места.
Но мы можем сидеть там.
Так не получится.
За этим следит полиция?
Это места моего отца.
А он получил их от своего отца.
Ты ведь понимаешь?
Да, понимаю.
Это отличные места.
Хорошо.
Где Джоан?
Скоро придет. А Берни?
Тоже сказал, что придет.
- Ясно.
- Ясно.
Они догадаются, что мы их свели?
Да. Они же не идиоты.
Знаю. Я просто хочу...
Чтобы у них все сложилось.
- Они нам еще нужны?
- Да.
Ты давно проверялся?
Не знаю. В колледже.
В колледже? Я сдаю мазок каждый год.
Тебе нужно к врачу.
Да, но сначала скажи, что за мазок.
Нет.
- Я проверюсь.
- Спасибо.
- Дай мне секунду!
- Я...
Готово, надел.
Погоди, нет.
- Так и тогда было.
- Надел.
- Надел!
- Уверен?
Конечно, уверен!
Теперь, раз подарок упакован,
начнем, пока елка еще стоит.
Давай ты сверху.
Нет, теперь ты сверху.
Я была сверху прошлый раз.
От этого у меня болят колени.
- У меня болит спина.
- Камень, ножницы, бумага.
Победитель снизу.
- Ладно.
- На три.
- Ладно.
- Да?
- Раз, два, три.
- Раз, два, три.
Ничья, придется на боку. Поднимай булки.
Давай, мужик. Да!
Вот как надо! Отличная защита!
Беги на третью! Успел!
- Они выиграли?
- Что?
- Они выиграли?
- Нет, просто хорошая игра.
Ты не видела?
Я моргнула, что-то случилось,
и ты начал танцевать.
В этом и дело, надо сфокусироваться.
Нельзя волноваться о том, что случится,
иначе пропустишь...
Пропустишь самое лучшее.
Ей нужно немного... Толкай!
- Подвинься!
- Толкай!
Давай так. Можешь болтать,
если положишь подушку под живот.
- Ладно.
- Клади под живот.
Вот сюда. Не двигайся.
Готово! Есть!
- Есть!
- Да!
Отец водил меня сюда после каждой игры.
Отец вел тебя в бар?
Это не просто бар.
Присмотрись, как роскошно.
В другом зале?
Хватит.
Это мой второй дом.
Я хожу сюда...
С тех пор, как взял биту
в свои пухлые ручки.
- Ты был пухлым! Как мило.
- Нет, он...
Это очень мило.
Это совсем другая история. Сейчас вернусь.
Извини.
Вы друг его отца?
Нет, он меня предал.
Умер от рака 20 лет назад.
Вы были близки?
Да. Он был моим лучшим другом.
Правда?
А что?
Ничего.
- Что?
- Просто интересно.
Что интересно?
Дэнни никогда не приводил сюда девушек.
Правда? Я первая?
Клянусь могилой Джеки Робинсона.
Первого среди черных.
Отлично сказано. Мне нравится.
Погоди.
- Хочешь растянуться?
- Это же не просто секс?
Технически это секс, милая.
Возможны вариации,
но вообще секс.
Но мы же значим что-то друг для друга?
Да. Что... Конечно.
Так я твоя девушка?
Черт!
Конечно, ты моя девушка!
- Правда?
- Да!
У тебя есть ко мне чувства?
Да.
Правда?
Да.
Чувствуешь?
Чувствую.
- Чувствуешь?
- О Боже.
Я чувствую. Ударь меня еще, детка.
Ты чего? Я тебе сейчас врежу!
Прямо мне в ухо!
Ты сказал, ударить.
Я не просил бить так сильно!
Обязательно ругаться? Ты накричал.
Я не хотел. Ты ударила меня.
- Я не знала...
- Я не слышу!
- Я не знала, что в ухо!
- Скажи в другое ухо!
Извини! Я не хотела тебя ударить!
Я расстроилась!
- Ясно! Блин!
- Ладно.
- Скажи, что я твоя девушка.
- Ты моя девушка.
Поцелуй меня!
Ты все равно кричишь.
- Ты моя девушка.
- Я твоя...
Я твоя девушка!
Так это правда?
Что правда?
Я первая, кого ты туда водил?
Это он сказал?
Ты первая.
И что теперь?
- Когда у тебя день рождения?
- Пятого декабря.
- Родители еще вместе?
- Развелись, когда мне было 13.
А твои?
У меня только мама.
Она в столице.
Учитель, но скоро на пенсию, так что...
Единственный ребенок?
Да.
Я чувствую, что я на допросе
и если я отвечу не то, мы расстанемся.
То есть, мы встречаемся?
Кота в мешке удержать не удалось.
Кот вылез из мешка
и уже давно ходит по комнате.
Мне нравится.
Что тебя бесит?
Парки развлечений.
Ненавидишь Америку?
Не выношу организованное веселье.
А теперь давайте веселиться! Прямо сейчас!
Как Новый год.
Новый год! Новая жизнь!
Новый год - это классно. Просто ты дура.
- Что? Сам дурак.
- У тебя лицо дурацкое.
- У тебя член дурацкий.
- Что?
- У тебя член...
- Что?
Я тебе всегда помогу.
- Обожаю этот фильм.
- Я тоже.
Комедия для женщин?
Вовсе нет. Это мужской фильм.
- Женский.
- Мужской.
- Женский.
- Мужской.
- Женский.
- Да?
Блин. Ах ты ж... Ладно.
Понял.
Вот бы так было всегда.
Ненавижу воскресные вечера.
Считаешь минуты
до возвращения в реальность.
Я обычно весь день играю в видеоигры.
А я мастурбирую
и пересматриваю «Доктора Хауса».
Ясно.
- Круто.
- Тебе нравится?
Не хочу проверять телефон.
Пошло оно. Давай вместе.
На счет три.
Раз, два, три.
- Блин.
- Блин.
Берни Литко - придурок!
Но он мне очень нравился.
Он классный.
Вот бы его сбила машина,
но он не умер,
зато его член парализовало.
Чтобы он занимался сексом только с рукой.
Погоди. Что случилось?
Извините. Здесь нельзя пить.
Только после шести вечера.
А в Корее уже не шесть вечера?
Не знаю. Позвоню бабушке в Китай и спрошу,
есть ли у нее знакомые корейцы.
Прекрасно.
Сучка.
- Она сказала «сучка»?
- Все!
- Он расстался...
- Со мной.
- Быть не может.
- Может.
Я сказал, что технически,
мы с ней не пара,
и, технически, мы не можем расстаться.
А почему она технически
с тобой рассталась?
Женщина. Она ноет по любому поводу.
Мои родители...
Приезжают в город, и я хочу их увидеть.
А он: «Ни за что».
Я ему: «Почему?» А он: «Ты не еврейка».
- Он...
- Еврей? А я почему не знаю?
Потому что я не еврей.
А еще потому что ты не просил
познакомить тебя с моими родителями.
Верно.
И тогда я сказал, что я еврей.
Она не может возразить.
Иначе она будет расисткой.
Берни, ты сказал, что ты еврей,
после месяцев секса? Как по-взрослому.
Хватит, Дэнни. Не осуждай меня.
Мне нравится Джоан. Она хороша в постели.
Ее заднице можно поклоняться.
Но начни говорить про серьезные отношения
и про родителей - я пас.
Не ты советовал мне решаться?
Гений, в этом деле главное - вовремя...
Ты не слушаешь.
Я рассталась с ним,
потому что я не еврейка.
Что за слабак...
Постой. Я думала, он бросил тебя.
Да. Потому что я сделала то,
что сделала бы любая женщина.
Ультиматум. Либо я,
либо твоя семья и культура.
Он выбрал 3 000 лет прекрасных традиций.
Ну не урод ли?
- Как Берни?
- Отлично. А Джоан?
- Отлично. Как работа?
- Хорошо. А твоя?
- Прекрасно.
- Хочу есть. Давай.
Прошу.
Тебе бы не помешал обеденный стол.
О нет. Кто-то украл мой обеденный стол.
И столовую. Вот черт.
Я серьезно. А если придут гости?
У меня не бывает гостей.
- А я кто?
- Ты особенная.
Спасибо.
Иди сюда.
Я весь день о тебе думала.
- Я тоже.
- Вот ты нахал.
Ты ходишь с рюкзаком уже три недели.
Теперь ты официально лесбиянка.
Не все живут здесь
и безупречно выглядят без макияжа.
Ты безупречна.
- Спасибо.
- Привет.
Доброе утро.
Вернешься вечером?
Сначала мне нужно домой,
взять одежду на завтра.
Ты вернешься завтра вечером?
И через вечер?
Да. А что не так?
Ты все время здесь.
Ну да.
Оставь часть вещей. Займи ящик.
Ящик?
Целый ящик для меня? Правда, Денни?
Да.
Ты уверен?
Ключи.
Ящик и ключи?
Ущипните меня.
Продолжай в том же духе
и опоздаешь на работу.
Знаешь, я знала.
Знала, что это случится.
Что ты к нему переедешь.
Взрослые люди не живут с соседями.
Они живут с партнерами.
А я теперь ребенок,
потому что ты нашла себе парня?
- Нет, но мы с Дэнни обсудили...
- И?
Пять минут в кровати?
Я заплачу за два месяца вперед,
пока ты будешь искать соседку.
Не думала, что ты из тех,
кто бросает подругу,
едва найдя себе потрахушки.
Вот как. Дай уточню.
Я встретила того, кто мне важен,
а по-твоему, я должна с ним расстаться,
разжиреть и вечно жаловаться.
Звучит неплохо.
Если ты хочешь в 30 лет тусоваться,
периодически подрабатывая, отлично.
Это твоя жизнь.
Я хочу другого. Каких-то смелых решений.
Знаешь что? Я такого не ожидала.
Ты переезжаешь,
не успев даже вещи толком собрать, Деб!
Отлично. Знаешь, вали уже!
Это продлится два месяца.
Максимум три! И это моя блузка, черт!
Когда я говорил решаться,
я не имел в виду подобных глупостей.
- Это не глупость.
- Серьезно?
Мы отличная пара. Это следующий шаг.
Шаг со скалы? Это не смешно.
Думаешь, до конца жизни получил
бесплатные минеты?
Да? Это не так.
Твоя жизнь кончена.
Больше никаких гулянок. Понимаешь? Все.
Секс на одну ночь? Забудь.
Ты слышишь? Я слышу звук.
Откуда он? Не знаю...
А, вот откуда. Это стук
молотка по крышке твоего гроба.
Ты не понимаешь. Твоя жизнь окончена.
Она меня видела. Эй, красотка.
Извини?
Не называй меня так.
А еще... Отвали.
Ладно, детка. Я просто...
Убери эту ухмылку с лица.
Через два месяца будешь как я. Понял?
- Понял.
- Убери руки.
Что с тобой?
Джоан, слушай.
- Знаю, это тяжело...
- Пошел ты!
Отвали!
Понимаешь меня? Я не хотел.
Джоан!
Скучаю? Скучаю, как по походу к зубному!
Я хочу поговорить.
Когда я сказал, что она похожа на Элисон,
я не это имел в виду. Ты изменился.
И это благодаря ей.
Я тебе даже завидую. Немного.
- Я за тебя рад, Денни.
- Правда?
Нет! Это глупо!
«Правда? Ты правда счастлив?».
По-моему, красиво. Красивые подушки.
И занавески...
Нам не нужны занавески, есть жалюзи.
- Для украшения.
- Зачем столько подушек?
Я хочу их убрать. Что ты делаешь?
Ладно.
Ого, что это тут?
Про осень.
Нравится? Продавец сказал,
что можно его вернуть.
Обеденный стол?
Да. Скоро День благодарения.
- Да?
- Да.
Я подумала, что мы можем
пригласить гостей на ужин.
Раз уж мы живем вместе.
Это мой любимый праздник.
Что думаешь?
Тебе нравится? Честно.
- Отлично.
- Правда?
- Отлично постаралась.
- Правда ведь?
Надеюсь, ты голоден.
Я заказала большую пиццу. С пепперони.
Ладно.
А как давно ты ее заказала?
А что?
Узнать, сколько у нас времени.
Боже, где он? Я с голоду умираю.
- А вот и он.
- Отлично.
Я голоден как лев. Идем.
- Не это ищешь?
- Ага.
Ага.
- Они тебе не нужны.
- Голым?
- Да, открой дверь так.
- Пицца остынет.
Я не пойду так. Отдай трусы.
А что, слабо?
- Что?
- Слабо?
- Мне слабо?
- Да.
- Берешь на слабо?
- Да.
- Серьезно?
- Да.
Ладно, женщина.
Подожди! Я буду смотреть.
- Давай.
- Люблю на тебя смотреть.
Мне это важно. Спасибо. Мы можем поесть?
Ладно.
Бросаешь как девчонка.
- Возьму тарелки.
- Ага.
Элисон Входящий звонок.
Что там?
Забыла, что у нас одинаковые модели.
Слушай.
Она как телепат.
Она знает, что я сейчас счастлив.
«Надо разнести все к чертям».
Я игнорирую ее.
Ты не игнорируешь. Ты не берешь трубку.
Если я не отвечу,
ее переведет на автоответчик.
Она поймет, что я ее игнорирую.
И воткнет иголку в куклу вуду.
Погоди. Можно понять,
когда кто-то сбрасывает вызов?
- Да.
- Мне этого не говорили!
Ты такая странная.
Давай не будем начинать.
Эта Элисон сумасшедшая.
Мы съехались после десятиминутной беседы.
Мы попытались.
Давай просто вызовем рабочих...
Ты не говорил, что хочешь.
Я неделю готовился к этому.
По мне не видно?
Это наша первая ссора?
Да, и довольно серьезная.
Хочу, чтобы ты это сказал.
Я этого хочу.
Почему?
Я хочу называть это место своим домом.
Я давно такого не чувствовал,
но когда ты здесь,
я чувствую, что я дома.
Это потрясающе.
Да?
Можем всегда быть честными?
Конечно.
Насколько честными?
Вроде «Мне не нравится,
что ты слушаешь Рианну»?
Или «Я хочу заняться сексом
с тобой и Рианной»? Мне без разницы.
Боже, я тебя люблю.
И я тебя.
Пойду достану тарелки.
Нет, Денни!
- Кто сказал первым?
- Она. Не думаю, что всерьез.
Эти слова женщины не говорят просто так,
без продуманной,
как у спецназа, стратегии.
- Это вышло случайно.
- Вовсе нет.
Это западня. Это точно...
Это худшее, что ты могла сделать.
Оно само вырвалось.
Это катастрофа.
Идем к нему, ты заберешь вещи,
переедешь в другой штат. И исчезнешь.
Потому что это конец.
Разве нельзя признаться первой?
Да! Знаешь почему?
- Почему?
- Потому что в любых отношениях
есть тот, кому это надо больше.
Кто первый скажет...
Тому и важнее!
А второму приходится соответствовать.
Но это невозможно,
потому что ей всегда важно больше.
А ты, может,
и не чувствуешь того же, что и она.
Ты говоришь,
что нужно было сказать на счет три?
Нет, Айк.
Кто из вас с Элисон
первым признался в любви?
Черт.
Именно, чувак.
- Мы это не заказывали.
- Заказывали.
Это от тех баб?
Ага.
- Обожаю Хеллоуин.
- Обожаю.
Ненавижу Хеллоуин.
Кстати, а ты кто?
Что это за костюм?
Род Стюарт -трансвестит?
Я Тина Тернер.
Рядом с Дэнни это будет понятнее.
Ясно, это метафора.
Вон они. Жаль,
он не дал почистить ему зубы.
Спорю, у него там
как в первобытной пещере.
Разделяй и властвуй?
Поехали.
Сейчас объясню.
Ангелочек любит анал.
Медсестра любит называть партнера
«папочкой» во время секса.
- Точно.
- Да ладно.
А похотливая монашка просто похотливая.
Ночь сексуальных извращений
в Лос-Анджелесе.
Нет, без тебя.
Теперь все это не для тебя.
Теперь твой мир -
это мир парных костюмов.
Даже не знаю,
что может быть менее мужественным.
А ты кто? Тебе не холодно?
Я Ченнинг Татум.
Ченнингу Татуму никогда не холодно.
До дна.
- Привет.
- Привет, как дела?
У меня утром клиент,
так что я не могу засиживаться.
Сейчас же праздник. Тебе завтра работать?
Праздник - у детей,
а у взрослых завтра работа.
Чудная точка зрения.
Скажешь, Санта Клауса нет?
А ты не еврей?
Кому это ты машешь деньгами?
Он жалкая пародия на Ченнинга Татума.
- Понимаешь меня?
- Пейте.
Идите отсюда. Говорю вам.
Что она... Джоан!
Не надо... Джоан!
Что ты им сказала?
Ничего. Что ты заразил меня герпесом.
Что я... У меня нет герпеса, Джоан!
Обещай, что мы такими не будем.
Все по справедливости.
И что дальше, расплачешься?
Ты больная. Ты спятила, Джоан.
Была бы ты мужиком,
тебя бы давно укокошили!
- Пойдем домой?
- Идем.
Ты больной придурок
с гейскими наклонностями.
Я бы стал геем только потому,
что три месяца трахал тебя,
и это было логичным шагом!
Я лучше мужику вставлю,
чем еще раз с тобой пересплю, Джоанн!
- Гомик в панике! Гомик в панике!
- Это паника?
Это паника? Я покажу панику!
Ты не представляешь, что тебя ждет.
Следи за словами, а то пожалеешь.
Бесишь меня!
Ненавижу тебя!
Убирайся. Сейчас же!
Забудь мой номер!
Я забуду даже о твоем существовании!
Охрана!
Охрана!
Безумная вчера была ночка...
Помнишь тех потаскух?
Мы выпили 16 гребаных шотов,
один за другим.
Лучше бы остался, жалкий ты подкаблучник.
- Я тебе очень завидую.
- Знаешь,
не надо кричать на меня.
Я говорю нормально.
- Я не хочу тусоваться.
- Ясно.
Я отлично посижу дома.
Ты сейчас меня пытаешься убедить?
Убеди меня.
- У Дебби сейчас...
- Закрой рот уже!
Не хочу слышать это дерьмо!
О твоей жизни с Дебби. У меня похмелье!
Меня будто пчелы лицо искусали.
Дэниель Мартин, зайдите ко мне в офис.
Я что, ребенок, который потерялся
в магазине?
Привет, приятель.
Мистер Савельсон и мистер Гринберг
из головного офиса.
Они хотят поговорить с тобой.
А именно о Кейси и о том,
что он не платит.
Вот и все. Просто, как два пальца.
Приступим. Немного поболтаем.
С глазу на глаз...
На глаз и на глаз.
Нас тут четверо.
Они не могут разорвать контракт.
Я платил им много лет.
Я всегда плачу, хоть и не сразу.
- «Не сразу» больше не катит.
- Я хочу поговорить с ними.
- Они не могут так.
- Нет никакого «они»!
Это гигантская корпорация.
Я не знаю, кто стоит над моим боссом.
Им плевать на тебя
и на твой бар.
А тебе, Дэнни?
Тебе не плевать?
Привет.
Привет.
Помни про сегодня.
Черт, Дебби.
Ты обещал познакомиться с моими коллегами.
Ладно.
Но я позову Берни!
Ладно. А я позову Джоан.
- Ладно.
- Ладно.
- Ладно.
- Ладно!
- Ладно.
- Ладно.
Я все слышала!
- Привет. Спасибо, что пришел.
- Не за что.
Она привела тебя на смотрины к коллегам?
Я ее поддерживаю.
Финансово?
Может, она зарабатывает больше меня.
Может?
О чем ты...
Ты точно знаешь, что ей платят больше.
Знаешь, кто ты в этой паре?
Допустим, ее жизнь - велосипед.
А ты для нее не шина, ты не руль.
Ты даже не сиденье. Знаешь, кто ты?
Ты маленький звоночек.
В который звонят,
чтобы все видели, кто едет.
Вот.
«Смотрите, какая у меня классная жизнь».
Вот кто ты. Гребаный звонок.
Привет. Красавица, я с тобой... Ладно.
- Лесбиянка.
- Сомневаюсь.
Ненавижу такие сборища.
Все ходят с задранными носами.
Кучка богатых снобов.
С такими людьми общается Дебби.
И тебе с ними придется общаться,
чтобы и дальше быть звоночком
на ее велосипеде.
Дзинь-дзинь. Подумай.
А это не Джоан?
Разбирайся. Дзинь-дзинь.
Хорошо выглядишь.
Просто потрясающе.
- Я тут подумал...
- Ты подумал?
Так и навредить себе можно.
Я скучал по твоей склочности.
Приставай к кому-нибудь еще.
Мне не нужны другие.
Мне нравится твоя склочность.
Держи.
Ром с колой. И льда немного.
Берни, это...
- Ого.
- Извини.
Забываю твое имя. Меня отвлекают
твои белые ровные зубы.
Дерек. Как Джетер.
- Точно.
- Ага.
Дерек, это Берни.
Как Мадофф.
Он не пользуется нитью и у него гингивит.
- Как жизнь?
- И что мне с этим делать?
- Нормальные люди жмут руки.
- Я не нормальный.
Сейчас Берни пойдет в бар,
чтобы найти себе телку
с низкой самооценкой.
Нет, я пойду домой.
Единственная телка с низкой самооценкой,
которую я хочу, -
это ты.
Говорю вам.
Хотите получать 400 тысяч,
не вставая с дивана?
Вкладывайте. Пассивный доход.
Так вы с налогами и разберетесь.
Кем ты работаешь?
Милый, он спрашивает про твою работу.
- Поставки в рестораны.
- Ого.
- Это как?
- Я работаю.
Активный доход.
Причина и следствие.
Ты работаешь, и тебе платят за работу.
Это новый экспериментальный подход.
- Он торговец.
- Ясно.
Он пытается мне что-то втюхать.
- Как вы познакомились?
- Мы кузены.
Дэнни.
Я поддерживаю разговор.
Как скажешь, умник. Не буду тебе мешать.
Извините.
Это что за хрень была?
Этот Стивен
подтирается деньгами,
которые могли бы спасти чей-то бизнес.
Вот что это.
- Почему ты злишься?
- Я злюсь?
А ты спокоен?
Ты не злишься, Дэнни.
- Ты чего-то боишься.
- Я не боюсь.
Скажи мне!
Я ненавижу свою работу.
Я обязан делать то, что считаю нечестным,
и меня это бесит.
- Бросай.
- Не могу.
- Почему?
- Теперь у меня ты.
Я не могу.
Спасибо, что убеждаешь
меня следовать за мечтой, но это просто
нереалистично.
Если ты держишься за работу из-за меня,
то это плохая причина.
- Ты так не думаешь.
- Откуда ты знаешь?
Потому что ты всего добилась,
и хочешь вытянуть меня наверх.
Это ужасно!
Ты сбежишь, когда я провалюсь!
Я не Элисон!
СЕРВИС «АФФИНИТИ»
Привет. Хочешь присесть?
Я не слишком красноречив,
разве что с моей надувной куклой.
Опять же, про чувство юмора ты знаешь.
Да, да. В чем дело, Келлер?
Итак...
Через две недели после визита боссов,
ушла отправка Кейси.
Наверное, какой-то сбой.
Нет. Я лично распорядился
об этой доставке.
Ясно.
Так как ты нарушил правила компании
и самовольно распорядился товарами,
мне придется...
Ты понимаешь...
Потому что...
Ты не оставляешь мне другого выбора.
Дэнни...
Вот что. Я облегчу тебе задачу.
Да ладно тебе, Дэнни!
Не сердись. Что ты делаешь? Ты сердишься?
Ты куда?
Я ухожу. Увольняюсь.
- Ты не можешь уволиться.
- Да? Смотри сюда.
- Можешь подержать?
- Да.
Черт!
Что?
- Спасибо. Еще увидимся?
- Ага.
Отлично.
- Ты не можешь уволиться - ты уже уволен!
- Да пошел ты.
Жду тебя на корпоративе, так?
Конечно.
Вот и ты, детка. Ты была права.
Пошли они все. Я уволился.
Молодец.
Что такое?
- Мы же были осторожны.
- Точно.
- Я сменила таблетки...
- Постой.
У нас давно не было секса.
- Всего три дня.
- Раньше был каждый день.
В этом участвуют двое.
- В смысле?
- Ничего. Я не беременна.
Слава богу.
Ого.
Ты что, расстроилась?
Дебби, я только что уволился. Я не...
Я рада.
Правда?
Хорошо.
У нас два повода отпраздновать?
Да.
Ага.
Хочешь пива?
Конечно.
Клюквенный соус, лук.
Берни придет завтра?
Хочу предупредить Джоан.
Я спрошу. Сегодня вечером его увижу.
Ты куда-то идешь сегодня?
У Трента день рождения,
мы всегда его отмечаем.
Я тебе не сказал?
Нет. Все в порядке.
Это традиция. Мы каждый год так делаем.
Мы же можем гулять с друзьями?
Конечно.
Почему ты...
Мы ссоримся?
Нет, мы разговариваем.
Ты не хочешь, чтобы я шел?
Делай, что хочешь.
Ты не хочешь, чтобы я уходил
перед праздником.
Нет, я просто озадачена. Ясно?
Ты сказал, что мы вместе
приготовим праздничный ужин.
Это мой любимый праздник.
Не проблема.
Завтра приготовим что-то особенное,
когда проснемся.
Я сделаю пирог с бататом.
Это и дальше будет твой любимый праздник.
Мы проведем его вместе.
- Ладно?
- Спасибо.
- Мир?
- Мы не ругались.
- Давай помиримся.
- Давай.
Смотри, какие собачки!
- Можно подержать?
- Конечно.
Им нужны хорошие хозяева.
Разве не милашка?
Очень хорошенький. Маленький Чубакка.
Наша собака. Хочешь быть нашей собакой?
- Нашей?
- Разве не здорово?
Гулять в парке, обнимать его.
Они ведь жуют все подряд, какают на пол.
А ты будешь целовать его в морду?
Это большая ответственность.
Спасибо.
Что не так?
- Ничего.
- Что такое?
- Ничего.
- Скажи мне.
Я уже готова, но если ты не готов,
то ничего.
- Он милый.
- Ясно.
Ясно.
Вот теперь мы поссорились.
Может, завести пса?
Нам всем вместе?
- Я аллергик.
- Можно ротвейлера.
Я против.
Ты не будешь о нем заботиться.
В смысле? Я люблю собак.
В итоге я буду за ним убирать.
Дебби, женщина, с которой я живу,
хочет приручить
какого-нибудь дикого зверя.
Мало ей тебя приручить, да?
Это плохо?
Да, твои яйца теперь у нее в кулаке.
От собаки недалеко и до ребенка.
У меня идея. Беги оттуда.
Я не могу. Я там живу. Это мой дом.
Идея. Разыграй собственную смерть.
Скажи, что ты еврей.
Я не еврей.
Это все мелочи. Вечно ты к ним цепляешься,
Дэнни. Просто соври.
Кейси, запиши на мой счет. Спокойной ночи.
Пока вы не ушли, сэр.
Трент, это твое будущее.
Возможно.
- Спокойной ночи.
- Береги себя.
Последи за баром.
Провожу этого гражданина до такси.
Ага.
Кейси! Вот же я стою, не мог выбрать меня?
Дэнни там как лиса в курятнике!
Что закажете, бандиты?
- Текилы.
- Два пива.
Мне нравится полотенце у тебя на плече.
Как у матадора.
Я научился паре трюков
у легендарных пьяниц.
Хемингуэя, Буковски, твоего папы.
Моего папу приплел?
Ребята, спорю на что угодно,
но меня вы не перепьете.
- Что ты сказал, Айзек?
- Это вызов?
- Возможно.
- Знаешь что?
Я принимаю его.
Завтра праздник. Я не занят.
- Куда их повесить?
- Я помогу.
Айзек, хватит тупых вопросов.
Приступим.
Давай, черт побери!
Ах ты ж!
Вперед!
До дна!
- Сколько времени?
- Полдень.
Черт, Деб, мне правда жаль.
Достань индейку из духовки. Она готова.
Как я могу помочь?
Достань индейку из духовки. Она готова.
Ладно.
И поддерживай меня во всех начинаниях
следующие 24 часа.
О господи.
- Берни!
- Привет.
С праздником, чувак.
Вот это зад.
Это моя новая любовь, Трейси.
Держу.
Эта сучка похожа на Трейси Моргана.
Держу.
На ней такое же платье?
Давай плащ. Кулдых-кулдых.
Она сказала по-французски?
Пойдем, представлю тебя всем.
Ты не сказал про нее.
Это моя новая девушка, Трейси.
Это мои друзья.
Приятно познакомиться.
Она не француженка. С меня хватит.
Как давно ты пришел?
Час назад.
- Спасибо.
- Игра сейчас начнется.
Вперед!
У них хороший год.
Эта овца меня раздражает. Вот, держи.
Нет, у меня паранойя начнется.
Лучше уж паранойя,
чем так нервничать. Держи.
Думаю, задница у нее силиконовая.
Там имплантат.
Я странно выгляжу?
- Всего одна затяжка.
- Нет, в целом.
Немного странно, что все так веселятся.
Особенно Берни.
А ты сидишь как на иголках.
Дэнни обещал помочь, но напился вчера.
Пришлось делать все самой.
Я красивее ее?
Я из кожи вон лезу, ничего не высказываю
и превращаюсь в свою маму.
Эта сучка тупая как овощ.
Это даже хуже.
Я становлюсь человеком, который говорит,
что превращается в свою маму.
Теперь ты накурилась. Отдай сюда.
Пойду разберусь.
Дэнни, смотри,
чтобы все пользовались подставками.
Я должен держать гостей
в ежовых рукавицах?
Как хочешь.
Погоди-ка. Милая?
Ты накурилась?
Нет. Да. Немного. Такая тяжесть в голове.
Хочу развеселить всех. Идем, детка.
Дамы и господа, хочу предложить тост
за Дэнни и Дебби.
Если бы не они, вместо праздника
у нас была бы попойка и пьяный секс.
Выпьем. Еще не все потеряно.
Тут не все такие, как ты.
Что ты сказала?
Не все такие, как ты.
Некоторые здесь - живой пример того,
что, если напиться,
можно тут же забыть о принципах.
- Конечно. Я трахнула тебя.
- Что?
Ты называешь это сексом? Я так не думаю.
- Я тебе не дешевая шлюха!
- Держи себя в руках.
- Себя держи.
- Нет!
Прекратите.
- Хватит.
- Стоп.
Как там тебя зовут?
- Я...
- Именно.
Всем плевать. Ты лишь короткий эпизод
в этом грустном порнофильме.
Джоан.
Мы с тобой были парой.
У тебя были чувства, Берни.
Ты плакал, когда мы занимались сексом.
Да с тобой кто угодно заплачет
во время секса.
Хватит. У меня нет времени
на эти глупости.
С праздником.
Извини, малыш.
Идем отсюда.
Дебби, Дэнни, это ждет и вас.
- Джоан, нет!
- Я ухожу!
- Я ухожу!
- Нет, я ухожу!
Стой!
- Твоя...
- Завали!
- Уйди!
- Стой.
Не видишь, что я пытаюсь все разрулить?
Идем уже.
Джоан, я ухожу!
После меня!
- Нет!
- Да!
- Я ухожу!
- Отойди!
- Отойди от двери!
- Это моя дверь!
Ты даже не знаешь, как дверь открыть!
- Не закрывай!
- Отвали!
- Пошла ты!
- Пошел ты!
- Пошла!
- Пошел!
- Пошла ты!
- Сам пошел!
Отлично! Уходи!
- Трейси, где ты там?
- Заткнись!
- Заткнись!
- Сам заткнись!
Дэнни, это была
отличная вечеринка. Спасибо.
Оставь мне еды.
Господи боже.
Это плохо.
Кому десерт?
ЛОФТЫ САНТА ФЕ
Привет.
Что случилось?
Мне приснился кошмар
про ужасный праздник.
Это был кошмар. Но тебе не приснилось.
Ты куда?
Мне пора.
О, боже! Щенок!
Дэнни, ты принес его!
- Да.
- Привет!
Обними мамочку.
Малыш.
Ему нужен дом, и мы можем его обеспечить.
Это точно.
Благодаря тебе.
Привет!
Он как ребенок.
Он классный.
Подними псину на руки.
Не могу. Он должен научиться ходить.
Пусть хоть сидит,
а то ты выглядишь идиотом.
Какой же глупый у тебя вид.
Пачино.
Спасибо вам. Я оставлю свое резюме.
Молодец. Иди сюда.
- Удачи там.
- Ага.
- Как тебе?
- Ого.
Вот это красавец. Иди-ка сюда.
Он такой милый.
- Как его зовут?
- Пачино. Пачино, это Кейси.
Ты со мной говоришь?
Это Де Ниро.
Я как Де Ниро, а он Пачино.
- Ты понял.
- Ясно.
Кейси, слушай,
мне бы пригодилась твоя помощь.
Говори.
Как первая ночь барменом?
Хорошо. Я думал, ты спишь.
У меня самолет в 7. Решила поспать там.
Хотела увидеться.
Ага...
Ты улетаешь в Чикаго на пару дней.
Думаю, пару дней переживу без тебя.
Но у тебя первая ночь.
Это только временно,
пока я не найду что получше.
Не думай, что это что-то значит.
Хорошо.
Почему мы теперь ссоримся?
Не знаю. Скажи мне, это же ты начинаешь.
Нет, нет!
Плохая собака!
Черт! Мои лучшие туфли.
Зачем ты их берешь?
Принаряжаешься для Стивена?
Не надо мне это высказывать,
чтобы снять груз с души.
Я просто хотел прийти домой,
посмотреть телек, выпить пива
и пойти спать, блин.
И куда ты пошла?
К Джоан! Увидимся, когда вернусь.
Почему ты всегда уходишь?
Это твоя квартира, придурок.
Мамуля назвала меня придурком?
Не знаю, что делать. Позвонить?
Не хочу расставаться в ссоре, но я злюсь.
Если я притворюсь, что все хорошо,
и мы помиримся,
все повторится опять.
Я тебе надоела?
Сейчас полшестого утра.
Не спят только дети
и работники «Старбакса».
Я устала и, да,
ты мне надоела мне до чертиков.
Я хочу, чтобы все получилось,
а он уже сдался!
Мне приходится стараться,
и в итоге я виновата.
Кто тебе пишет в такое время?
Тебе лучше не знать.
Что мне делать с Дэнни?
Теперь тебе нужен мой совет?
Ты с ним съехалась, хотя я отговаривала.
Разрешаю тебе уйти от него, если хочешь.
- Здесь кто-то есть?
- Новый сосед.
- Парень?
- Типа того.
Типа того?
Ты меня бросила,
мне нужен был хоть кто-то.
Привет.
Привет.
Эта сучка забрала
мой последний пакет молока.
Надеюсь, она поднимет сиденье унитаза.
Возвращайся, Деб.
Прошу.
В Лос-Анджелесе или здесь, в Чикаго,
при помощи радиосвязи
передавайте музыку из телефона
вот так, одним движением,
прямо себе в уши.
Или вот так,
из телефона в колонки.
Водку со льдом.
Привет.
Элисон.
Я только что из Парижа.
Надеялась тебя застать.
Но не за барной стойкой.
Что случилось?
Надеюсь, это не из-за меня.
- Это все из-за тебя.
- Знаю.
Мы можем остаться друзьями?
Мне сейчас пригодился бы друг
и что-нибудь выпить.
Убери деньги.
Отлично выглядишь.
Как твоя жизнь?
Как в мечтах.
Судя по твоей холодности,
- ты с кем-то встречаешься.
- Ага.
Ясно.
- Дебби.
- Дебби.
Милое имечко, как из школы.
У вас все стабильно?
Меня ждут клиенты, Элисон.
Я тут посижу.
Спасибо, что угостил.
Это твой номер?
Нет.
Прекрати.
- Он не узнает.
- А я?
Ты же еще не замужем.
Мне и не нужно кольцо на пальце.
Я разве не изменилась?
Я без ума от него. Я живу с ним.
Мы счастливы вместе.
Он тебя любит?
Если нет, то он идиот.
Эй.
Ты мне?
Я забыла, какой ты милый.
Да, меня самого это бесит.
- Спокойной ночи.
- Пока.
Не знаю, где она живет.
Она не сказала. Посадить ее в такси?
- Не в таком виде.
- И что мне делать?
Посади ее в поезд.
Шутка.
Мы не можем ее так бросить.
Ладно.
Я тебя понял.
Люблю, когда ты обо мне заботишься.
- Приходится.
- Как в старые времена.
- Да ладно?
- Ага.
Сделай одолжение. Посиди здесь.
Посижу.
Хочешь прямо так?
- Не начинай.
- Хочешь меня на стуле?
Хочешь сидя?
Ладно.
- Да.
- Черт.
Вот так.
- Я отойду ненадолго, ладно?
- Да.
- Вот так, держись.
- Хорошо.
- Скоро вернусь.
- Я буду здесь.
У тебя есть щенок?
Приветик. Милашка.
Пачино.
Извини. Держи воды.
- Воды?
- Прямо из-под крана.
Пачино, иди сюда.
- Скоро приду.
- Я тут.
Скоро она уйдет. Я посажу ее в такси.
А потом передерну,
как всегда, как когда мамочки нет дома.
А иногда, и когда она дома.
Привет.
Привет.
- Ты передвинулась.
- Ага.
- Так удобнее.
- Ясно.
Классный диван.
А эта Дейзи тебя изменила, Дэн-Дэн.
Дебби. И она меня не изменила.
С ней мне хочется меняться, ясно?
Она подталкивает меня. Это здорово.
- А ты и рад?
- С ней все иначе, Элисон.
Ясно.
Боже. Нет, это плохая идея.
Вот дерьмо. Господи.
Знаешь, тебе пора. Так будет лучше.
Играешь в недотрогу.
Теперь ты ползешь.
Хватит, Дэн-Дэн.
Дай мне шанс исправиться.
Именно это я и делаю. Поверь мне.
Ты уверен?
Да.
- Да?
- Уверен.
А кое-кто говорит мне совсем иное.
Не слушай его, он только мешает.
Вот твое пальто и сумка.
Вот деньги на такси.
Ты пожалеешь, когда у тебя
будет двое детей и дом в пригороде,
но я желаю тебе добра.
Позвони, когда захочешь меня.
Мне жаль не того, что Элисон была у меня,
и не того, что она меня домогалась,
как никогда раньше.
Просто с ума сойти.
Проблема в том, что я стал парнем,
который переживает из-за подставки.
К тому же, Дебби меня еще и отчитает.
Я бы скорее поцеловал Пачино в зад,
чем дал себя отчитывать за подставки.
Хочешь поцеловать моего пса в зад -
сначала погладь его.
Бум! Получи! Прямо между глаз!
Ты чего сказал?
Очень смешно.
А вот еще.
Ты похож на большую вагину.
А я - да. Тяжко, когда тебе 13, да?
Забей, посмотри на счет.
Что мне делать?
- Играй давай!
- Не кричи на меня.
- В бункер!
- Уже. Расслабься.
Что тебе делать? Любовь не поможет?
Любовь и ваш как бы «ребенок».
Вы как пара геев,
которые вместе только из-за собаки.
Поставь на паузу. Мне написали.
Поставь на паузу.
Кому ты пишешь?
Пошлячка. Никому. Просто кое-что.
Дай посмотрю.
Что там?
Дай хоть посмотреть на жизнь холостяцкую.
У тебя фотки.
- Она отправляет тебе фотки?
- Не твое дело.
- Дай.
- Я...
- Не могу.
- У нее классные сиськи?
Прекрати. Серьезно.
Классные. Дай телефон.
- Ты меня пугаешь.
- Дай телефон.
Это мой телефон! Хватит.
Я не дам тебе... Дэнни, отдай телефон!
Там мой член.
- Где?
- Да вот же!
Отдай телефон.
- Переспал с ней?
- Нет.
- Лучше скажи...
- Да нет же.
- Ты хотел переспать с ней?
- Если бы хотел, то переспал бы.
Про зиму.
Ты сбросила мой звонок?
Я заслужила хотя бы
право оставить сообщение.
Я скучаю. Давай встретимся! Перезвони.
Извини.
Ого. Ты серьезно, Дэнни?
Ты же явно сбросил звонок.
Ты где? Объявляю тебя пропавшим в бою.
Будь другом. Давай вместе напьемся. Пока.
Да пошел он. С Рождеством всех.
За тебя и меня. За нас.
За новый год вместе.
Да?
Ты еще наказан?
Пусть твоя акула ослабит хватку,
и приходи уже!
- Весельчак.
- Это же Новый год!
Я перезвоню.
- Берни?
- То, что от него осталось.
- Все веселятся в «Бродвее»?
- Похоже на то.
Идем.
Куда?
В «Бродвей». Идем.
Уверена?
Да. Нам нужно развеяться.
Хочу повеселиться.
Я выгуляю Пачино.
Идем, малыш.
Бар «Бродвей».
Дэнни, привет!
- Сюда!
- Берни!
Идите сюда! Я заказал вам выпить!
Сюда! Ах ты ж...
Все нормально!
- Привет!
- Эй!
Вот, это тебя взбодрит.
- Точно!
- Привет!
Привет.
Привет, Деб.
С новым годом!
Аккуратнее. Ты чего?
- Сегодня же праздник.
- Нет.
Я заплатил только за один.
- Дэнни. Ладно.
- С новым годом!
Так, помедленнее.
- Дэнни, я в туалет.
- Что?
Сейчас приду.
Я тебя тоже.
Как дела, ковбой?
Ты как из тюрьмы вышел!
Типа того!
Помедленнее, ладно?
Нет, Дэнни, серьезно.
Посмотри на меня. Ты четыре подряд выпил!
Еще по одной!
- Ты не за рулем?
- Нет!
Только не переусердствуй. Вот.
Вот так. Хорошо.
- Что это?
- От похмелья.
- Круто!
- Вот так!
С Новым годом!
Дебби! Господи!
Ты пришла! Это круто.
Я так не могу.
Нет. Сейчас мы пойдем, найдем Дэнни и...
Дэнни хочет тусить с друзьями.
Не знаю, зачем я пришла.
Мне больше не весело.
Мы сами себя развеселим, Деб.
С меня хватит.
Вызову такси.
- Это будет мой год.
- Именно.
Прекрати!
Дэнни, я домой.
Ого.
Ты была права. Твоя подружка зануда.
Не зови мою подругу занудой, урод.
- Джоан.
- Черт, Джоан!
- Я пошутил.
- Ясно.
Ты не должна ругаться с Берни?
Отлично получается.
- Уважай меня. Я...
- Что?
Хочешь меня впутать в это?
- За что?
- Извини.
Деб, мы же только что пришли.
Мы празднуем. Это же новый год!
Ты идешь или нет?
Я не хочу провести новогоднюю ночь так же,
как все остальные ночи нового года.
Ссорясь.
Мне пора.
Дебби, нет!
Черт, я облажался.
Супер, козел!
Ты облажался, подтверждаю.
- До скорого.
- Ага.
Что случилось?
Они там ругаются?
Будто олимпийский рекорд хотят поставить.
- Нам до них далеко.
- Точно.
- После такого.
- Ага.
- Девять, восемь, семь...
- Идем.
- Шесть, пять, четыре...
- Деб!
Три, два, один!
С Новым годом!
С Новым годом.
Слушай. Я тебя терпеть не могу.
Но сейчас новый год.
Подари мне влажный поцелуй. Давай.
Вот ты как?
Достаточно влажно?
На вкус - как твой злобный язык.
Придурок.
- С Новым годом, козел.
- С Новым годом, овца.
Завтра вернусь за остальными вещами.
Пожалуйста, уйди.
Ты серьезно?
Из-за глупой вечеринки? Ну хватит.
Нет. Ты сам знаешь.
Тогда скажи это.
Я несчастлив.
Ясно.
Это было ясно после случая с Элисон.
Хватит. Я тебе не изменял.
Не знала, что для тебя это такая жертва.
Думаешь, только ты отказал бывшей в сексе?
Ты тоже несчастна?
Зачем вообще пытаться?
Я тебя люблю,
и то, что нам тяжело,
не значит, что надо остановиться.
- Деб.
- Ты когда-нибудь меня любил?
Или я просто затянувшаяся интрижка?
Не знаю.
Господи.
Давай подумаем.
Что еще она просила забрать?
Обеденный стол для неудачника?
Нет, она так и сказала,
что он ей не нужен.
Кстати, я знаю, что тебе плохо.
Мне очень жаль.
Ты давно ждала этого момента.
Слишком давно.
Я рада, что моя соседка вернулась.
Когда доешь, не пользуйся зубной нитью.
Хочешь еще?
- Чего?
- Хочешь еще пива?
- Что ты делаешь?
- Предлагаю тебе выпить.
Почему ты со мной, а не с ними?
Это моя работа, у них все есть.
Так хочешь?
- Ты их видишь?
- Да.
- Уверен?
- Да.
Посмотри туда.
Ты смотришь туда же?
- Да.
- На что мы смотрим?
На пять сочных баб.
Вот что это. А ты пришел ко мне?
А что мне делать?
Это мои клиенты. Я на работе.
- Тебя бросила Дебби!
- Хватит.
Это как когда тебя динамят,
только тебя динамит
одна-единственная баба!
- Я хочу, чтоб ты...
- Слушай!
Я хочу, чтобы ты их оттрахал, Дэнни!
Да что с тобой?
Если ты не пойдешь и не поговоришь с ними,
клянусь, мы больше не друзья.
Мы больше не друзья!
Или замути с ними,
или отдай мне свою мордашку.
Дэнни Мартин Удалить из друзей.
Меня повысили только благодаря ему.
Он бросил работу и решил идти за мечтой.
За Дэнни, который пожертвовал собой,
чтобы пробились идиоты вроде меня.
За Дэнни!
- Извините.
- Какой милый.
- Спасибо.
- Так похож на папочку.
- Я не могу.
- Что?
Я думаю о другой.
Ты серьезно...
Круто.
Хорошего вечера.
Хватит быть такой разборчивой.
Второго Дэнни ты не найдешь.
У тебя был Дэнни, и он тебе не нужен.
После хороших отношений, даже если
они не удались, трудно вернуться к фальши.
Милая, я поняла.
- Ты с кем-то встречаешься?
- Нет, а что?
Просто похоже, что ты набрала вес.
БЕРНИ ЛИТКО
Ты с ней не замутил?
С такой шикарной телкой?
Шикарной? Мы познакомились
на собачьей площадке.
Извини, Дэнни.
А когда ты успел начать ходить
на светские вечеринки?
Ты о чем?
Я не знаю, что случилось.
Смотри сюда. Тебе нужно двигаться дальше.
Не сходи с ума.
Кстати, может, мне уйти,
пока Келлер не вернулся?
- Прекрати.
- Уверен?
Да, все хорошо.
Я могу вернуть тебя на работу.
У меня теперь связи.
У меня все в порядке.
Я вижу. Такую девушку упустил!
А знаешь что?
Ты можешь мне помочь.
Если готов потянуть за пару,
знаешь, ниточек.
Что нужно?
Что это?
Марионетки. Ниточки.
Я кукловод... Это мои марионетки.
Я все контролирую.
Хочешь льда?
Нет, я...
Аманда, будь добра,
принеси мне льда и салфеток.
Спасибо.
Я лезу вверх.
«У Кейси» Гриль-бар.
- Хочешь что-то сказать? Говори.
- Ладно.
Ты никогда не думал
сюда чего-нибудь добавить?
Например? Скажешь про караоке,
и я тебя стукну.
Можно подавать пиво на террасе.
Начать подавать еду. Расширить меню.
Конечно, я думал о таком.
Знаешь, во сколько это влетит?
- Я накопил.
- Ага.
Берни поможет с поставками.
Перезаложи бар,
вложи крупную сумму.
Я так понимаю, ты решил тут задержаться.
А что если так?
Тогда я звоню в банк сегодня же.
- Звони.
- Ага.
Берни. Давай, брат,
надо решить вопрос с баром.
Без кукловода ни черта не украдешь.
Берни?
Черт.
Ты моя курочка!
Извини, мужик.
Ты чего остановилась?
Извини.
Дэнни, вот это да!
Уже три часа?
- Закрой дверь!
- Извини.
С другой стороны, идиот.
- Сейчас я закончу.
- Еще чего!
В смысле? Мы закончим.
- Все, упал.
- Почему ты не запер дверь?
Ты сама пришла в этой маске!
Ты хочешь,
чтобы все меня видели в маске курицы?
Детка, успокойся.
- Ты сказал, что хочешь курицу!
- Джоан?
Да закрой ты дверь!
Может, хватит?
Ты дашь мне сказать?
Я серьезно. Прекрати уже.
Я тебе ничего не сказал,
потому что нас все устраивает.
Ты не представляешь,
как меня это заводит.
Мы ссоримся на людях,
а потом вдруг трахаемся как порнозвезды.
Столько энергии накапливается.
Зачем быть как все?
У нас могли бы быть отношения
без этой херни.
Мы сразу не поняли. И что? Да по херу!
Правда, по херу.
Кто сказал, что так будет?
Если убрать шелуху,
то честные отношения -
это самая большая свобода на свете.
Я это я, и не притворяюсь,
а она -это она, и она не притворяется.
С ней я... Боже.
Это лучше всего на свете.
Когда мы не вместе, я думаю только о ней.
Понимаешь меня? Понимаешь, о чем я говорю?
Да.
Я пережил это.
Это с ума сводит.
Вот почему я тебе не говорил,
а то еще расплачешься.
Теперь мне два виски. Без льда.
Не хлопай меня по плечу.
Я в порядке.
Я же Берни, детка.
Ты меня знаешь.
Обожаю тебя.
Ага.
Вот этот кабель?
Вот, готово.
Отличная игра.
Почти как быть на стадионе.
Нет, совсем не так.
Ни капли.
Спокойно, Дэнни, расслабься.
Дебора Салливан.
Привет, незнакомка. Как дела?
Надо завести секретаря.
Чего?
Я тебя не услышал.
Наверно, связь плохая.
Давай пообедаем вместе.
Ты же шутишь.
Я серьезно.
Слушай...
В последние несколько месяцев
я был так несчастен.
Я ненавижу ходить на свидания,
ненавижу сидеть дома,
потому что все напоминает мне о тебе.
Я не могу спать.
И Пачино не может спать.
Моя жизнь летит под откос, Деб, и...
Я скучаю.
Я хочу увидеться.
Я очень хочу тебя видеть.
- Дай мне еще один шанс...
- Дэнни.
- Я знаю, что могу...
- Дэнни.
Дэнни.
Мне пора. Пока.
Нет, не вешай...
Про весну.
Гемипарез пораженной стороны.
Да, слева.
Это указывает на...
Нет! Что ты делаешь?
У тебя первый отпуск за три года,
а ты проводишь его с Хью Лори.
Только он понимает меня. Он очень умный.
Знаешь, почему?
Доктор Хаус уже знает то,
что Деборе только предстоит выяснить.
Что?
Все ответы мира не решат твоих проблем.
Позвони ему.
Ты же хочешь.
И кстати,
я снова встречаюсь с Берни.
- Знаю.
- Откуда?
Да ладно тебе. Я в депрессии, но не тупая.
«Ирландский гриль-бар Кейси».
Да, детка!
Не ударься.
Вот так.
Красота.
Эврика.
Так красиво. Вы постарались на славу.
- Спасибо.
- Это особый вечер.
Ты беременна?
Что? Ну нет!
Не говори глупостей. Хватит, Деб.
Хотя если ты хочешь ребенка, детка,
то я тебя поддерживаю.
Это даже не вопрос.
Придете ко мне на день рождения
через неделю?
Да. А Дэнни будет?
- Не будет.
- Он же твой лучший друг.
У меня? Друг? У меня нет друзей.
Ты совсем меня не знаешь.
Я не верю в дружбу.
Я верю только в Джоан
и в загадочное место у нее между ног.
- Боже.
- Ты такая красивая сегодня.
Сейчас я тебя накажу прямо на столе.
- Прекрати.
- Не нарывайся.
Мой день рождения, и командую тоже я.
Именно. Это точно.
Ты знаешь, что я только за.
Телефон. Я возьму.
- Возьмешь?
- Начинайте без меня.
- Красавица моя.
- Прекрати!
Выглядит классно.
- Замолчи! Смотри сюда. Держи пакет.
- Зачем?
Это несъедобно. Слышишь?
Она не умеет готовить.
Делай что хочешь,
но не глотай ни кусочка.
Сделай вот что.
Когда она не видит,
сплевывай в пакет, только тихо.
Потом выбросишь в мусорку.
Быстро, а то еда разъест пакет,
и она учует.
Поняла? Ты не слушаешь.
Тебе все это по барабану.
Я сам на это вызвался,
а вот ты не обязана.
Ты сама по себе. Я предупредил.
Идет. Убери пакет.
Рекламщики.
- Боже.
- Ужас.
Вечно звонят и звонят. Ты ничего не съел.
Жду тебя.
Не хочу начинать без моей крошки.
Видела?
Держи.
Пока не начали, я хочу кое-что сказать.
Что?
Пришло время для объявления.
Точно.
Я хочу поднять тост.
Не знаю, говорила ли тебе Джоан
про наши волшебные отношения.
Волшебные?
Пусть закончит. Ему очень хочется.
Неправда. Мне не хочется.
Просто мы оба знаем,
что у меня лучше получается.
- Вовсе нет.
- А вот и да.
Нет.
Да. Ты переживала, как она это воспримет.
Я сказал, что нужно подобрать слова.
Нет, я просто сказала,
что она постоянно плачет.
Нет, милая. Неправда. Ты сама говорила,
что она себе вены перережет и прочее.
Эй! Я съезжаю.
- Ясно?
- Нет.
- Да.
- Да.
- Да.
- Нет, что?
Я нашла квартиру. Я съезжаю через месяц.
- Серьезно?
- Конечно.
Спасибо тебе,
потому что я пойму, если ты разозлишься.
Тебе так от меня досталось,
когда ты съехалась с парнем.
А теперь я съезжаюсь с Берни.
Хотя мы вместе и дольше,
чем ты с этим, как его звали.
- Хотя мы и не...
- Мы вместе гораздо дольше.
Да, да. Все было круто, волшебно.
И мы были счастливее.
- Как они вообще жили?
- Точно!
Я сразу поняла, что они разбегутся.
Нет, у нас тоже были перепады.
Туда-сюда. Туда-сюда.
Так мы это называли.
Боже.
Ладно, я поняла.
Я не против.
Просто не думала, что ты из тех,
кто бросает подругу,
едва найдя себе потрахушки.
Я не забыла.
Потрахушки? Просто потрахушки?
Ты мой член не видела.
Мой член - это чудо природы, так и знай.
- Ты его разозлила.
- Даю два месяца.
Пока не выпили, скажу.
Пока рано говорить, ты еще не съехала.
- Не торопись.
- Давай определимся с днем.
Сегодня 10-е, то есть где-то 13-го...
- В этом месяце 30 или 31...
- 31 день.
- Безумие.
- 13-го можно.
- За вас!
- Спасибо.
Скоро по дому будет бегать голый мужик.
Ура! Ура!
Ваш заказ скоро будет готов.
Как он себя вел?
- Отлично.
- Привет.
Он стал сильнее.
Ему нужна шлейка.
Хорошо. Спасибо, что помогла.
Это же моя работа.
До вторника.
Хорошо.
Милая собачница.
Дэнни Мартин, профессиональный друг.
Ты придешь в «Бродвей»?
Я уже скоро. Только отведу Пачино домой.
Поспеши.
Скажи, что «Запах женщины»
вышел на блю-рей.
Когда я с ним гуляю, он тут же какается.
Пачино!
Эй, Пачино! Пачино!
Прочь с дороги, придурок!
Привет.
Привет.
Как он вырос.
Да, он наконец-то повзрослел.
Да. Точно.
Хочу однажды стать как он.
- Ты к Джоан?
- Да.
Они сказали, что ты не придешь. Я бы...
Ничего. Уверена, они не смогли отказать.
- Думаешь?
- Да.
Они всегда такие.
Отлично выглядишь.
Ты тоже.
И Пачино такой ухоженный и довольный.
У него все хорошо.
Хороший мальчик.
Хороший.
Мы пошли гулять в парк.
Уверен, что Пачино там понравится.
Да, конечно.
Она не отвечает.
Он меня тоже кинул.
Они все поняли?
Они же не идиоты.
Хотя беру эти слова назад.
Дэнни немного тупит.
Дебби тоже не академик.
Дэнни второй самый тупой человек
в моей жизни.
Она вообще мозги не включает, правда?
Уверена, она даже имя свое
пишет с ошибкой.
Пара тупиц.
Идиоты, да?
Вот почему я хочу, чтобы они были вместе.
- Они же идиоты.
- Точно.
Настолько тупые люди
должны держаться вместе.
Верно. Знаешь, нам только во вред
поступать с ними так, как мы раньше.
Я тоже это чувствовала. Все это время
мне приходилось за нее думать.
Странно. Клянусь, мне казалось так же.
Помню, однажды.
Дэнни рассказывал что-то,
а я смотрел на него и думал...
- Я не слушаю, когда Дебби говорит.
- Это как шум.
- Всегда так делаю.
- Глупость.
Поэтому мне их так жаль.
Они ведь до сих пор избегают друг друга.
- Да.
- Избегают, хотя так сильно влюблены.
Так бывает. Сама знаешь.
Я ненавижу...
- С днем рождения!
- Вот и торт.
Стоп, это шоколадный торт?
Шоколадный корж, шоколадный крем,
шоколадная начинка.
У меня аллергия на шоколад.
Знаю.
Я тебя люблю.
Ты сказал «Я тебя люблю»?
Я не закончил предложение.
Да, ты сказал.
Я сказал, что люблю, но не закончил.
Берни, ты такой трус.
- Как скажешь.
- Я очень тебя люблю.
Лучше люби меня.
Ты можешь разбить мне сердце.
Я тебя тоже люблю.
Слушай.
Прости меня
за все.
Правда.
Ты тоже.
Я рада, что у тебя все хорошо.
Я тоже.
Думаю, сегодня мы никуда не пойдем,
а ты иди к Джоан и Берни...
Так и поступлю.
Хочешь как-нибудь
поужинать вместе?
Да.
Да. Нам стоит пересечься.
Мы еще раз обойдем вокруг квартала.
Хочешь с нами?
Можно.
Да?
Да.
Идем, Пачино.
Поднимем тост.
За что тост?
За Дэнни и Дебби.
Ладно.
Чтобы мы не были, как они.
Ни за что.
Это безумие.
- Я б тебя убил.
- Ага.
Я бы тебя придушила в таком случае.
Ты умер бы в муках.
Придушила бы?
Не шути со мной, Берни.
Я бы отрезал твои губы и скормил собакам.
Я бы выбила тебе все зубы.
Я бы отрезал тебе соски.
Я бы сшила тебе яйца вместе.
Сделаешь грушу для битья?
Однояйцевый Берни.
 

////////////////////////////