10% мой ребёнок (2014 год). Фразы и цитаты из фильма

10% Yalda Sheli (2014)

26-летний Нико — недоучившийся режиссёр, ведущий богемное существование в Тель-Авиве.

Все фразы и цитаты

Папа.
Твою мать!
Ну, твою мать!
"Вызывает Ноа Гринберг"
- Куда ты исчез?
- Куда я исчез?
Не знаю, я проснулся и...
увидел вдруг, что твоя дочь смотрит на меня,
- спящего в твоей постели. - Что?
- Почему ты не заперла дверь?
Чёрт, я не верю.
- Нико... - Она расскажет ему?
- Ясно, что расскажет, он же её отец.
Ноа, я думаю, пришло время, рассказать ему.
- Если ты не расскажешь...
- Что я наделала?
- Я такая чокнутая мать.
- Эй, эй, ты, вообще не чокнутая. Хватит.
Случилось и всё. Ничего не поделаешь.
Ноа, как только он приземлится,
поймаешь его и расскажешь всё.
Хватит, мы уже закончили с этой игрой.
Для тебя, может быть, это - игра. Ты не понимаешь?
Он потребует теперь, чтобы я выметалась
из квартиры. Где я буду жить с ней?
Не знаю. Хочешь переехать жить сюда?
Переезжай, я организую здесь.
Мы наведём порядок.
Чего вдруг? Как я буду жить там?
Мне с ней нужна отдельная квартира.
Тогда, переезжай, куда хочешь.
Я помогу тебе с ней, обещаю. Всё будет в порядке.
Ладно, ты не понимаешь вообще, что говоришь.
Чёрт, она идёт.
НОА ГРИНБЕРГ: Нико, ты здесь?
Поймала тебя? Зачем они оставили твой телефон?
Ниоки, я умираю без тебя.
Всё, что мне нужно, - быть с тобой.
Целую ушко.
10% МОЙ РЕБЁНОК
Френи 7 лет
- Возле мотоцикла запрещено проходить
и запрещено... - Приближаться.
Гений, гений.
Дрянь малая.
Вы ждёте кого-то?
Иисуса.
"Служба безопасности"
Террорист...
Что ты делаешь здесь?
Ты - нормальный? Я пришёл забрать Френи.
Что ты делаешь?
- По понедельникам меня должен забирать папа.
- Верно, но твой папа за границей,
- и твоя мама попросила меня забрать тебя...
- Заткнись, я сказал,
только я говорю! Только я говорю.
Ни слова!
Френи, ты видела когда-нибудь этого человека?
Ты знаешь его?
- Ты знаешь, что у него в сумке?
- Откуда мне знать?
- Конечно же, бомба. - Хватит, Френи!
- Бомба? Террорист!
- Террорист! - Хватит, хватит...
- Террорист, заткнись!
Отойти!
- Что ты делаешь здесь?
- Её мать попросила меня забрать её.
У меня в сумке - камера. Я снимаю фильмы.
Можешь посмотреть.
Не двигаться!
Подожди, увидишь, что я сделаю с тобой.
Глупый ребёнок.
Я не хотела, чтобы он бил тебя.
Какое счастье. Потому что если бы ты хотела,
он и стрелял бы в меня.
- Ты скажешь об этом моей маме?
- Ну, как ты думаешь?
Так не честно. Пришёл в день моего папы.
Не всё ли равно тебе, в какой день?
Минуту, а если я не приду в его день?
Будет хорошо?
В дни, когда приходит мама, она решает.
""Хапоэль и я"
"Хапоэль" - это моя жизнь.
Сколько помню себя, я - на площадке.
Обожаю, люблю, эту сумасшедшую жизнь.
Фильм "Хапоэль и я" должен рассказать
о той особой связи
с этой командой, которая возникает у болельщиков.
Ты, действительно, думаешь, что мы
собираемся победить сейчас?
"Да, если бы не верил, я пришёл бы?
Возможно, я пришёл бы также,
если б у нас было преимущество в 30 очков.
Возьмите для примера Ноа.
Как и я, уже в 15 лет она была на площадке
и не оставляет её до сегодняшнего дня.
В возрасте 18 лет, за день перед чемпионатом,
она с несколькими подругами устроила демонстрацию
в обнажённом виде возле домов судей
с лозунгом:
"У "Макаби" есть деньги,
у "Хапоэль" есть красотки".
Это не сработало.
"Макаби" снова выиграл чемпионат,
а против Ноа была подана жалоба в полицию
"За обнажение и непристойное поведение
в общественных местах".
"Хорошо ловится рыбка-бананка"
Как было в школе?
Что вы учили?
Ну, что ты молчишь? Сегодня не понедельник.
У вас, конечно же был урок йоги,
поэтому ты такая раздражённая, а?
Может, прекратишь уже задавать вопросы о школе?
Что, вообще? Никогда больше?
Ладно... Так как было на пижамной вечеринке?
Хорошо, и не спрашивай меня
о пижамной вечеринке.
Как было у бабушки в субботу? Здорово?
Может, прекратишь задавать мне вопросы, вообще?
Окей. Тогда я, может, расскажу тебе,
как смешно было в конце недели.
- У мамы была идея...
- Мама - моя! Уф, она не твоя мама, только моя.
Окей, хорошо.
Ты права, мама - твоя. Извини. Хорошо?
Так, у твоей мамы была очень классная идея:
"Вместо того, чтобы думать, куда поедем,
будем следовать за каждой
красной машиной, которую увидим,
и уже тогда посмотрим, куда мы приедем".
Ну, что, ты сердишься, что мама оставила...
твоя мама оставила тебя в субботу у бабушки?
- Или ты, просто, злишься сейчас?
- Я не сержусь и не злюсь.
Френи, ты ведь не беспокоишься,
что я отниму у тебя маму?
Верно?
- Ты отнял её у моего папы.
- Что? Не понял.
Френи, ты знаешь, что теперь,
в связи с переездом на другую квартиру,
твоя мама будет работать значительно больше.
Я обещал, что помогу ей,
и поэтому буду забирать тебя из школы иногда.
Ты думаешь, будет классно, если мы
не будем разговаривать всё время?
Проезжай, брат.
- Ну, почему ты не едешь уже?
- Можно побыть и милашкой.
Попробуй один раз, увидишь, какой это кайф.
Хочешь поиграть в игру?
Конечно.
Она называется "Игра вопросов".
Тот, кто задаёт первый вопрос, проигрывает.
- Хорошо, но как выиграть?
- Ура! Я выиграла.
А что ты любишь есть?
- Биссли с шоколадом и запивать водой.
- Вкусно. А из настоящей еды, а не сладостей?
(Френи 7 лет и 3 месяца)
Не знаю. Может быть...
Что, ты не любишь шницель и чипсы?
Все дети мира любят шницель и чипсы.
Мой папа готовит самые лучшие в мире шницели.
Значит, ты любишь шницель и чипсы?
Да, но только, когда мой папа готовит мне.
Значит, теперь ты расскажешь своему папе
о том, что мы вместе готовили салат.
- И, может быть, тогда вы приготовите салат.
- Я не говорю ему ничего о тебе.
- Что это значит?
- Не важно.
Френи, почему бы тебе не рассказать ему обо мне?
Потому что он грустный и нервный.
Он не может думать о моей маме
с кем-то другим.
Ладно, кажется, наш салат готов.
Скажи, тебе не тяжело, всё время думать,
что ты можешь сказать папе, а что нет?
Френи...
Френи.
Френи...
Френи.
Френи, это не хорошо - запирать дверь.
Открой мне.
Привет, Ниоки, как дела?
Как потрясающе, любимая, ну, ты видишь?
Я сказал тебе, что всё начинает налаживаться.
Порядок, глупости.
Значит, в четверть я заберу тебя. Не страшно.
Через несколько недель спортивный канал
заключает со мной договор на фильм.
Был порядок. Даже здорово: резали салат вместе.
Но, не знаю как, мы начали говорить об Амноне.
Она обиделась и ушла в свою комнату,
хлопнув дверью.
Да, и плакала.
Почему? Он не разрешает ей говорить обо мне?
Ты знала, что он не разрешает?
Так теперь я виноват?
И мне нельзя говорить о нём?
Ноа, какая связь с испытательным годом?
Целый год, пока вы решите разводиться или нет,
она не будет говорить обо мне?
Обо мне? Как я связан с ним, вообще?
Ей 7 лет.
Она не должна думать дважды,
прежде чем сказать что-то.
Нет, она не должна.
Хорошо...
Френи, ну, открой,
твоя мама хочет поговорить с тобой.
Она хочет говорить только с тобой.
Она не хочет говорить со мной.
Хочешь, чтобы я посадил тебя на велосипед?
Знаешь, пойдём пешком.
- Я хочу на машине.
- Или на велосипеде, или пешком.
Тогда возьмём машину мамы.
Машина уехала в университет с мамой, твоей.
Тогда, твоей машиной.
- Ты же знаешь, что у меня нет.
- Почему у тебя нет?
Так.
У моего папы - одна синяя и одна жёлтая,
с открытым верхом даже.
У твоего папы есть деньги.
Но ты не должна хвастаться этим всё время.
- Я не хвастаюсь.
- Конечно, дети в классе уже не терпят тебя,
потому что ты хвастаешься этим.
Френи, извини, извини, ну...
Извини, я не хотел. Извини. Хорошо?
- У моего папы нет машины.
Ты хочешь, чтобы у меня была? - Скряга.
Моей зарплаты в баре с трудом хватает на еду.
- Сними 1000 шекелей в банке и купи.
- Машина стоит значительно больше, чем 1000.
- Такая машина стоит ровно 1000 шекелей.
- Какая? Эта?
Но это - вообще не машина.
Это - уличный диван.
Который, к тому же, скрипит.
Пойдём.
Ночью, когда ты ляжешь спать, я приду сюда
и буду работать, работать, работать,
пока не будет очень поздно.
И только, когда все посетители пойдут спать,
только тогда пойду спать и я.
Это будет уже почти утром.
Но так будет только временно.
Пока у меня не появятся деньги,
чтобы закончить фильм.
Плохо пахнет. Почему ты должен приходить сюда?
Я сказал тебе.
Несколько минут, я организую здесь,
и потом твоя мама придёт, чтобы забрать тебя.
Закрой глаза.
- Мамочка.
- Папочка.
Ты будешь важной госпожой,
а я буду твоим слугой.
Хорошо?
Добрый вечер, моя госпожа.
Мы очень рады, что вы решили
провести этот вечер в нашем баре.
Что вы желаете выпить?
Я помогу вам.
- Порекомендуете что-нибудь, господин Паразит?
- Что?
- Господин кто?
- Паразит.
Ты знаешь, что это?
Как ты, который работает в таком месте.
- И кто сказал тебе, что это называется так?
- Бабушка.
- Бабушка...
- Моя бабушка.
Она всё время говорит моей маме:
"Он - паразит, этот твой друг".
А ты - друг, моей мамы, разве нет?
Да, конечно.
Друг-паразит.
А теперь я подам вам особый напиток,
который называется "оклеветанный паразит".
Надо пить медленно. Кто пьёт быстро,
тоже превращается в паразита.
- Вкусно, "паразитка"?
- Нормально.
Ты знаешь, что твоя мама-красавица
сидела именно на этом стуле,
- когда я первый раз увидел её?
- В самом деле?
Я думала, что вы встретились на игре
вонючих "Хапоэль".
Кого ты называешь вонючими? Алло!
Осторожно.
Я снял её в фильме, который сделал о "Хапоэль".
Она сидела именно на этом стуле.
Как увидел её первый раз, сразу влюбился.
- Она есть в фильме?
- Ясно.
Через несколько дней, в конце концов,
я получу подтверждение от спортивного канала
и тогда начну монтировать.
А потом покажу тебе фильм.
Нет, нет, нет, не трогай. Это не для детей.
Мой папа разрешает мне всё.
- Даже играть на его новом компьютере.
- Где, в самом деле, этот твой папа, а?
Он не собирается вернуться когда-нибудь?
Он - в Америке американцев и уже очень богат.
- Он продаёт акценты.
- Что это "акценты"?
Ну, акценты. Когда делим шоколад пополам,
- это - 50 акцентов.
- А, процентов.
Проценты чего?
Не знаю, но после этого
у него будет больше процентов,
и он будет ещё больше богат,
и каждый день он будет со мной, каждый день.
Тогда скажи папе, чтобы остерегался,
потому что я начинаю покупать у него "акценты".
Сначала я куплю 10, потом 12.
И, мне кажется,
что я не оставлю ему Френи вообще.
- Нельзя купить людей.
- Ты права. Я, просто, шучу.
Ты - слишком дорогая, а у меня нет денег вообще.
Йоав, как дела?
Познакомься, это - Френи.
Не беспокойся, она не останется здесь на смене.
Скоро мать придёт забрать её.
Не обижайся на него.
На прошлой неделе один карлик ударил его.
С тех пор он боится маленьких людей.
Вот твоя мама. Её мама идёт забрать её.
Пойдём.
Скажи, кто тот стукнутый,
который забыл свою водку в туалете?
Что?
Пришёл с ребёнком?
- Она очаровательна, братан.
- Ясно.
700 очаровашек проходят здесь каждую ночь.
Так что, я нянчу их детей?
Девочка очаровательная.
Сегодня она очаровательная.
Завтра захочет замуж, а послезавтра
ты забудешь о своём фильме,
о "Хапоэль", о своих мечтах о стипендии,
потому что у тебя будет ипотечная ссуда здесь,
в горле, ты понимаешь?
Какая ссуда, ненормальный?
Я схожу с ума от неё, и она любит меня.
Мы делаем то, что чувствуем, без математики.
Какой же ты ребёнок, какой ребёнок.
Что? Тебе не нравится?
Только будь осторожна. Здесь можно упасть вниз.
По-правде, твоя мама сказала,
что не стоит приводить тебя сюда.
Здесь много сюрпризов.
И если ты хорошо присмотришься,
то найдёшь сюрприз и для себя.
Что есть у меня в холодильнике?
Ты видела когда-нибудь холодильник,
в котором книги?
Эти книги особенные,
когда-то они были мороженным.
Мороженным?
Теперь они - книги.
Идём, ну.
- Можно сорвать?
- Ясно.
Каждый раз, когда будешь приходить ко мне,
будут вырастать новые.
Только, если поливать каждый день.
Алло, мужик, неделю я жду тебя. Как дела?
Есть ответ?
Что?
О чём ты говоришь?
Вы - последний шанс для этого фильма.
Нет, ты говорил только о формальном интересе.
Ждём заключения договора, и это всё.
Но, Рацави, я 5 лет
работаю над этим фильмом. Что?
Твою мать! Вообще, предложение прошло?
Ты видел материалы, которые я послал тебе?
Если бы это был фильм о "Макаби",
ты не сказал бы,
что фильм не интересен.
Оставь, ты - как все судьи,
ты - проститутка, вот ты кто.
Чёрт! Твою мать!
Не грусти.
Это из-за фильма о маме?
Ты хочешь, чтобы я помогла тебе?
Ты можешь заставить глупцов не быть глупцами?
Я могу высказать пожелание. Это всегда помогает.
У меня полно идей.
Я могу помочь тебе
сделать фильм более интересным.
Ты - милая.
Давай, пойдём к маме.
"Хапоэль" - это моя жизнь.
Сколько помню себя, я - на площадке.
Обожаю, люблю, эту сумасшедшую жизнь.
Фильм "Хапоэль и я" должен рассказать
о той особой связи..."
Вы уверены, что хотите удалить проект "Хапоэль"?
Да.
Когда мама вернётся?
Когда закончит в университете.
- Ты знаешь, что она сегодня
читает лекцию о Френи? - Обо мне?
Не о тебе. О другой Френи.
- Она никогда не рассказывала тебе о Френи?
- Я забыла.
"Френи" - рассказ об одной
очень-очень умной девочке.
У неё есть много братьев,
которые тоже очень умные.
Ненавижу братьев.
Однажды писателю, который написал
об этой девочке, так надоело всё,
что он взял все свои вещи и ушёл в лес.
Может, и мне надо пойти в лес и не возвращаться.
Один, без своей семьи?
Не знаю. Спроси маму, она знает о нём всё.
Знаешь, на прошлой неделе
я был на одной её лекции.
Она рассказывает в университете рассказы,
буквально, самые красивые, какие есть на свете.
Все студенты смотрят на неё так... с обожанием.
Ты знаешь, если вы с моей мамой поженитесь,
- мама не родит меня снова.
- Ясно.
Видела, какой ты гигант?
Как можно родить тебя снова?
Тогда, что она родит?
Не беспокойся, она не родит так быстро.
Знаешь, когда-то у меня была
очень-очень странная подруга,
которая всё время говорила со мной о малыше.
Она была такой странной, что однажды,
когда я пришёл к ней домой,
- увидел, что она купила кроватку для младенца.
- Что, и в самом деле, у неё появился малыш.
Не думаю. Мы перестали быть друзьями.
И, если вы с мамой поженитесь,
ты не сможешь быть моим папой.
Френи, я не могу быть твоим папой.
У тебя уже есть один.
Крути.
И пока, до моего восьмого дня рождения,
ты не можешь быть моим папой.
- Хочешь заключить договор?
- Какой?
Давай мы, я и ты, будем самыми лучшими друзьями.
И ты не уйдёшь в лес и не вернёшься?
Чего друг?
- Если мы - самые лучшие друзья, то это навсегда.
- В самом деле?
- Но если мама скажет мне, чтоб ушёл, то...
- Она не скажет.
Что значит "не скажет"? Откуда ты знаешь?
Она говорила тебе что-нибудь?
Я знаю, я слышу вас, когда засыпаю.
Окей...
- Значит, заключим договор? - Так заключают
договоры? Просто протягивают руки?
Давай сделаем что-то особое.
Придумай что-нибудь.
- Протяни руку, как я.
- Окей.
- Тяни в свою сторону.
- Окей.
- А, добавить к этому звук?
- Да.
И потом делаем так...
Превосходно.
Запомни, это - пароль, самый секретный в мире.
Его нельзя говорить никому. Даже маме.
- Извини, даже твоей маме.
- Даже моей маме.
Готова? Кайф.
Хватай весло, и греби к берегу.
Три, четыре и...
Что это там? Осторожно!
- Открыла?
- Да.
- Куда? - Туда.
- Мы потерпели крушение!
Френи 7 лет и 7 месяцев.
(Френи 7 лет и 7 месяцев.)
- Мама!
Возьми.
Вау, смотри, как это красиво.
Дзюдо намного сильнее.
Знаешь, хотя это похоже на танцы,
они могут уничтожить, кого захотят.
Мой папа учит меня дзюдо.
Знаешь что?
Давай закончим мороженное и устроим войну.
Твоё оружие будет дзюдо, а моё - как у них.
- Посмотрим, кто победит.
- Конечно же, я.
- Я всё время побеждаю тебя.
- Нико.
Моран, как дела?
- Извини. Как дела?
- Хорошо.
Смотри, как ты сияешь, потрясающе!
Что, начала заниматься тайчи?
Нет, это - для моего фильма. Видишь ту японку?
Звезда фильма.
Классно.
Что, ты стал нянькой?
Нет, какой нянькой, чего вдруг?
Она - дочь моей знакомой.
Я смотрю за ней иногда.
Моран, познакомься, это - Френи.
Френи, это - Моран.
- Моран - настоящий режиссёр.
- Какие у тебя замечательные туфельки.
Оставь, ну, что? Расскажи, что у тебя?
- Ты умеешь хранить секреты?
- Ну?
Мой фильм принят на Каннский фестиваль.
Как здорово! Молодец.
А как у тебя?
- Ты закончил выпускной фильм?
- Какой там закончил,
с тех пор , как ты в монтажной сказала,
что это - дерьмо, не прикасался к нему вообще.
Что, я так сказала?
Ты так сказала.
Он, действительно, был не твоего уровня.
Так у тебя ещё нет степени?
Нет, я отказался от этого.
Послушай, у меня во вторник вечером
последняя доработка.
Что скажешь? Придёшь помочь мне?
- У тебя - наметанный глаз на цвета.
- В самом деле? - Да, точно.
А потом можно выйти выпить что-нибудь.
Я приглашаю.
Если ты приглашаешь, я конечно же приду.
Возьми. Новый номер, который мне организовала
компания-производитель.
- Хорошо. - Не исчезай снова.
- Договорились, во вторник.
Пока.
Пока.
Идём, Френика. Пойдём домой?
Френи?
Ну, Френи, что теперь?
Я думал, что уже покончили
с этой злостью, нет ещё?
Что, что случилось?
Что? Говори. Что, ты поссорилась со мной?
Говори.
Ты сказал этой женщине, что мама - твоя знакомая.
- Ну, и что? В чём проблема?
- Ты должен был сказать, что мама - твоя подруга.
- В самом деле?
- Это - не хорошо.
Френика, это ведь ясно, что мама - моя подруга.
Ты солгал намеренно. У тебя есть её телефон.
- Позвони ей и скажи, что я - дочь твоей подруги.
- Ты думаешь, что я, действительно,
сейчас позвоню ей?
Френи.
Френи, ну...
Алло!
Ты не заплатил!
Чёртовы Канны, а? Аллах!
Я тоже хочу.
Здравствуйте, мистер Тарантино.
Бонжур, мсье Годар, я - израильский режиссёр
фильма о ниндзя Моран де ла...
Минуту...
Знаешь, ты тоже можешь попасть туда.
- Ясно. - Да, вместо того, чтобы быть нянькой,
начни делать фильмы.
А нельзя и то, и то?
Напомни мне, что ты снял с тех пор, как начал
свой роман с буржуазией?
Что это значит? Я сделал...
Ты - на пути.
Женщина. Ребёнок. Собаку уже взяли?
Чёрт, я могу снять фильм о Френи.
- Сильный. Нечто.
- Который попадёт куда именно?
Какая у тебя мечта?
Что, этот фильм о ребёнке?
Да. Да, знаешь что? Да.
Эта девочка - нечто сумасшедшее.
- Говорю тебе.
- Послушай, я сняла одну сцену с девочкой. Окей?
Она тронула меня. Не было ничего подобного.
Если ты сделаешь это, ты будешь единственный.
Ты не можешь отказаться. Единственное,
что важно, это твой фильм. Понимаешь?
- Да?
- Моран, Моран, только фильм. Окей?
Ты хочешь добиться успеха или нет?
Окей, да, так давай разобьём ребёнку жизнь,
- чтобы месье Нико Аран попал в Канны.
- Послушай, послушай, послушай...
все используют всех. Окей?
Вот, посмотри на меня. Сегодня я использую тебя.
- Ты используешь меня?
- Я...
Мне не кажется, что это...
хорошая идея.
Привет!
Как дела?
Послушай, Хаим...
Я сожалею, я... Тяжёлая ночь, я...
Ты же не думала, что я забыл тебя, верно?
Ты плохо пахнешь.
- И дурак, и плохо пахнешь...
- Какой я глупец, забыл почистить зубы.
- И дурак, и плохо пахнешь...
- Просто твоя мама была в панике,
я не успел. Она позвонила мне:
"Скорее, скорее, бегом!"
Френика, я сожалею. У меня была ночь...
очень-очень тяжёлая. Действительно,
я встал утром и меня стошнило.
Скоро облысеет. И дурак...
Где облысеет, с ума сошла? У меня полно волос.
- И дурак, и плохо пахнет, скоро облысеет.
- Привет.
Пропажа нашлась.
Ну, хватит, опоздал немного.
Она в полном порядке, даже песни поёт.
Значительно меньше паники, чем у тебя.
И дурак, и плохо пахнет, скоро облысеет.
И дурак, и плохо пахнет, скоро облысеет...
Хорошо, ты закончила?
Хорошо, ты закончила? Хватит!
Мне не нравится, что ты кричишь на меня.
Если тебе не нравится, когда я говорю,
что не спал всю ночь,
не хочу забирать её больше.
До свидания.
Спасибо, что забрал меня, Нико.
Большое спасибо.
Не знаю, мне бы не хотелось подниматься.
Почему, Ноа? Потому что я -
не нянька твоей дочке.
Хватит, надоело. Найди нормальную няню.
А меня оставь в покое.
Не жди меня на её день рождения
и вернись к нему.
Я уверен, он будет рад платить и за это.
Не говори мне "нет". Если это не связано с ним,
то это связано со мной, значит...
Кто сказал тебе это?
Ну, и что?
Хорошо, так что? Развлекался ночью с бывшей.
Что случилось?
Ноа, ты преувеличиваешь...
Ноа...
Ноа, ты - самое важное, что у меня есть.
В самом деле, я...
Ну, так что, если...
Какая ночь? Что ночью?
Ты заканчиваешь разговор? Ты не хочешь
говорить со мной? Ну, в самом деле...
Ноа... Ноа...
Привет, это - Ноа...
"Тель-Авивская ниндзя",
фильм Моран Шапира
Ниоки. Я перечитал все твои книги Сэлинджера уже
дважды... Может хватит? Я ужасно скучаю.
Что значит одна дурацкая ночь,
в сравнении с тем, что было между нами?
Ниоки. Я перечитал все твои книги Сэлинджера
уже дважды... Может хватит?
ВИТКИН ФРЕНИ: лвдаддпиоалпщзб
ВИТКИН ФРЕНИ: Нико, ты здесь? Мамы нет.
Скажи мне, ты - здесь?
Я знаю, что ты - здесь.
Почему не отвечаешь мне?
Я, вообще, не говорила маме об этой Моран.
Она уже не сердится и хочет, чтобы ты вернулся.
"Френи и я". Набросок фильма.
Знаешь, я уже очень соскучился по тебе?
Ты соскучился по моей маме.
По твоей маме я скучал очень сильно.
Но и по тебе тоже.
Две недели - это много времени. Разве нет?
Ты не скучала?
Где ты был, вообще?
Что, мама не говорила тебе?
- Тысячу раз она говорила мне.
- Ну, что она говорила?
Что ты - на Синае.
- Верно.
- Но я видела тебя в Messenger.
- Ну, и что?
- Но папа сказал, что на Синае нет Messenger.
Папа был у вас дома или этот Messenger у него?
У меня.
И ночью он был?
Ночью я спала.
Я выбрасываю тебя на 3.
Один... два...
Что скажешь? Сделаем фильм о тебе?
- Не хочу.
- Почему нет?
- Фильм просто о девочке - это скучно.
- Ты скучная?
Не скучная. Злая.
Иногда.
- Даже на тебя.
- Ты - злая на меня? Почему?
Да, я рассказала маме об этой Моран.
Ну, и что?
И сказала папе, что видела,
как ты спал в его постели.
Френика, детям можно говорить всё,
что они хотят и кому хотят.
- Ты не должна...
- Это не хорошо - ябедничать.
- Ты знаешь, в чём самый кайф при съёмке фильма?
- В чём?
Что можно стереть всё, что не нравится.
Смотри...
Только что говорили об этой Моран? Вот...
"Да, я рассказала маме об этой Моран".
Теперь я нажимаю здесь...
и стираю. Стёр.
- Исчезло?
- Совсем.
Со всем остальным фильмом можно делать всё,
что мы хотим.
Можно даже придумать то, чего не было.
- Можно сделать, чтобы Ласи говорила?
- Конечно.
Можно сделать всё, что придёт нам на ум.
Так что ты скажешь? Мы делаем фильм о тебе?
Но не в понедельник.
Нет, ясно, что не в понедельник.
В понедельник ты - у своего папы.
Невозможно снимать фильм о тебе,
когда ты - у своего папы.
Хорошо, когда начинаем?
Уже начали.
Идём.
Смотри... ты видишь эту кнопку здесь, вверху?
Это - кнопка, которая начинает наш фильм
и прекращает его.
- Но нужно сказать "мотор", когда начинаем.
- И я хочу.
- Тогда скажи: "Мотор!"
- Мотор!
Смотри туда, на камеру.
Минуту.
Оставь меня...
Ты видел? Он перешёл на красный.
Он - плохой человек.
Я не хочу разговаривать с такими людьми.
Извините? Извините?
Мы делаем обозрение и пытаемся выяснить,
сколько требуется труда, чтобы вырастить собаку.
Мы хотим, чтобы вы сказали нам правду.
Это, действительно, трудно?
- Вырастить собаку? - Да.
- Это - трудно, но оно стоит того.
- Ты снял это?
- Да, да, ясно.
- Как зовут её?
- Откуда ты знаешь, что это - она?
- Может быть, это - он? - Я понимаю в собаках.
- Ах, ты понимаешь?
- Её зовут Элиша.
- Элиша?
Почему? Это, вообще, не имя для собаки.
Она, действительно, девочка, даже феминистка.
Какая милашка Элиша.
Минуту, почему её зовут Элиша?
- Почему её зовут Элиша?
- Да.
- Это нельзя сказать в присутствии девочки.
- Я - не девочка. Я уже девушка.
- Скоро мне будет 8.
- Извини.
Ну, ну, так что? Почему?
Так мой бывший называл свой член.
Вау.
Пойдём, Элиша.
Мы начали с собаки.
Говорят, если получится вырастить собаку,
можно браться за ребёнка.
Но у тебя уже есть ребёнок.
Собака - слишком мало для тебя.
Пока, девочка, пока, мужик.
Слышала, как он назвал меня? Сказал: "мужик".
Я, вообще, не мужик.
Да, тебе 27.
Что скажешь, это убедит маму?
Тебя он убедил. Можно держать собаку у тебя.
- Прямо-таки, держать у меня в квартире?
- Да, у тебя в квартире. - Нет.
- Ну, пожалуйста, пожалуйста...
- Нет, нет, нет...
Хорошо я могу подумать об этом,
не принимая решения сейчас?
Подумать, подумать... О чём здесь думать?
Нужно просто пойти и взять собаку.
- Ты снимал и Элишу или только его?
- Элишу тоже.
Значит, когда вернёмся домой, посмотрим,
и это поможет тебе думать.
Пойдём.
Она - взрослая, спокойная.
Дело в том, что её хозяин умер внезапно
от сердечного приступа.
Она была с ним в квартире 3 дня.
История немножко неприятная,
- черви...
- Окей, окей... Мы поняли, поняли. Отлично.
Может ты не обратила внимание,
но у меня здесь маленький ребёнок.
Скажи, ты не слишком молод для... девочки?
- Она - твоя?
- На 10%.
Она - дочь моей подруги.
Понятно.
Отлично.
Возьми. Вы можете выйти погулять с ней.
- Превосходно. Спасибо.
- Наслаждайтесь.
- Давай.
- Улыбнитесь. Скорее. Широкая улыбка.
Ко мне, ко мне, ко мне.
Френи, пройди с ней мимо фиолетовых цветов.
- Привет. - Хорошо, продолжай.
- Пойдём.
- Пойдём.
- Хорошо, отлично. Её едва видно, хорошо.
- Дай лапу.
- Что ты? Она не понимает.
- Всё, иди с ней.
- Идём, идём.
Сидеть. Да, сидеть... Сидеть.
Не знаю, мне она кажется грустной, эта собака.
Когда мы возьмём её, она забудет про грусть.
Верно, Мици?
Что? Как ты назвала её?
- Мици. Это потому что Ласи - кошка...
- Но, может быть, у неё уже есть имя?
Даже если и есть, это имя,
которое заставляет её грустить.
Ей нужно новое имя.
Так что, Мици?
Новый дом?
Ты видишь? Она заставила тебя согласиться.
Она уже любит нас.
- Мы обязаны взять её.
- Нет, нет, нет, я обещал маме.
Если у тебя, мама согласится.
- Она грустит. Нельзя оставлять её в клетке.
- Ладно.
Сняли? Теперь домой.
Френика, идём. Надо идти.
Ну же, идём. Мама ждёт нас.
Я остаюсь с Мици.
- И ночью?
- И ночью, и зимой, и когда мне будет 70.
Пока.
Хватит этих сцен.
Идём. Скажи ей "до свидания",
- мы идём.
- Она совсем безразлична тебе.
Только твой фильм интересует тебя.
- Этот фильм - наш.
- Прямо-таки.
Привет. Это - Ноа. Я предпочитаю SMS.
Но если вы...
Мици.
"Требуется продавщица"
Поцелуй её.
У нас должен получиться интересный фильм.
Жаль, что нет летающих людей.
Как раз, счастье, что нет летающих людей.
(Френи 7 лет и 11 месяцев)
Смотри, как нас испачкали только что.
Что случилось?
- Ничего.
- Что?
Уже надоело тебе?
Хочешь домой? Давай, пойдём.
Что это? Кого ты видишь там?
- Хватит, не снимай его.
- Кого?
Кто это?
- Никто. - Да? Никто?
В жёлтой машине с открывающимся верхом?
Уф, иди оттуда.
Знаешь, он, вообще, не знаком со мной.
Может быть, поэтому он следит за нами?
Чтобы познакомиться со мной?
Он спрашивал, как зовут тебя и твою фамилию.
- Он сказал, что выяснит подробности о тебе.
- Зачем?
Если подробности хорошие, он позволит тебе
прийти на мой день рождения
в его дом с бассейном.
А если мне не хочется приходить
в его богатый дом?
Бабушка сказала, что если у папы будет "экзит",
я тоже буду богата.
Бабушка права.
Что это, вообще, "экзит"?
- "Экзит" - это как...
- Как выход из кинотеатра?
Нет, это... так и так. Но...
Это, как если б у тебя было
много-много "акцентов".
И тогда ты берёшь все эти "акценты", продаёшь их
и получаешь много-много денег.
И тогда можно делать с деньгами всё, что хотим?
В общем, да, но, обычно, люди просто покупают
"акценты" чего-нибудь другого.
Ты помнишь наше рукопожатие?
Я помню. А ты помнишь?
Но это не снимай. Это - тайна.
Абсолютная тайна.
Хорошо.
Нико пришёл. Ты встаёшь?
"С днём рожденья тебя,
с днём рожденья тебя,
с днём рожденья тебя, дорогая Френи!"
Доброе утро, именинница.
Замаскировалась под Ласи,
поэтому не разговариваешь.
Я вообще не хочу этот день рождения.
Ты хочешь, чтобы мы всем позвонили и отменили?
Жаль, все уже в пути к дому твоего папы.
Надевают купальники...
Я принёс подарок, который тебе понравится.
Смотри...
Подготовил тебе книгу со всем,
что мы сняли до сих пор.
И приложил фотографии и фразы, которые ты говорила.
А в конце, в конце, в конце...
есть фиолетовые листы для тебя, пустые.
Можешь написать на них всё, что ты хочешь,
чтобы произошло, но ещё не произошло.
Хватит уже действовать на нервы!
Ненавижу, когда открывают мои подарки.
Почему ты ведёшь себя так?
Не хочу говорить с тобой об этом.
Не надо. И я не хочу разговаривать с тобой.
Избалованная.
Какая злюка твоя дочь.
Я пришёл развлекать её, а она строит мне рожи.
Нико... и я была такая, когда была ребёнком.
И я расстроен, ну так что?
- Я не иду. - А, в самом деле?
- Да, в самом деле.
Ты идёшь, потому что это - день рождения Френи...
Я не знаю, как бы...
Если пойду, будет натянутость.
Может, в самом деле, не стоит.
Ну, хватит, прекрати. Когда он увидит нас...
Как это нас...
- Он сразу даст мне разводное письмо.
- Какое письмо? Ты решила?
Прошёл год, разве нет?
Ты не понимаешь, что сказала сейчас,
ты - ненормальная.
Я как будто... Я повешу его у входа в дом.
Каждый, кто придёт ко мне, увидит,
что я люблю свободную женщину!
Да? Может, ты покажешь мне,
как ты любишь свободную женщину?
"Поздравляем Френи с 8-летием!"
Эй, Нитай.
- На самом деле, я - Нико, но...
- Амнон.
Рад, что пришёл встретиться, наконец.
Послушай... Праздник на высоком уровне.
Жаль, что ты не был в прошлом году.
- Поздравляю с удачей в бизнесе.
- Спасибо.
Знаешь, именно в твоей области
у меня было мало удачи.
- Что это значит?
- Я вкладывал в телевидение, кино,
но деньги оттуда не возвращались.
- Трудно, трудно у нас.
- Я могу попробовать помочь.
- Что это значит?
- Послушай, невозможно делать фильмы
на 3500 шекелей и чаевые,
которые ты получаешь у Йоава.
- Ты знаешь Йоава?
- Тель-Авив - маленький город.
У твоего фильма о "Хапоэль" был потенциал,
надо было продолжать...
Откуда ты знаешь о моём фильме о "Хапоэль"?
На спортивном канале сказали. Если бы это был
фильм о "Макаби", его бы взяли.
- И у "Хапоэль" есть потенциал.
- Этот Рацави... Как на него можно полагаться?
Рацави? О чём ты говорил с Рацави?
Он - марионетка.
Послушай, ты не нужен им больше.
Что значит, не нужен им?
Ясно, что я нужен им.
Мы - теперь семья.
Деньги - не проблема для меня.
Я одолжу тебе.
У своих родителей я не беру деньги.
Я возьму у тебя?
Это - не одно и то же. Когда фильм будет готов,
я помогу тебе продать его,
- и ты вернёшь мне.
- Амнон, отлично, спасибо, но...
- Я не люблю, чтобы мне помогали.
- Хорошо...
Знаешь, невозможно содержать семью на чаевые.
Ноа просила меня помочь с детьми.
"У твоего фильма о "Хапоэль" был потенциал,
надо было продолжать..."
"Знаешь, невозможно содержать семью на чаевые".
Иди передо мной.
И...
Минуту, нет, теперь надо посчитать, сколько.
- Хорошо.
- 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7...
- Значит, у тебя будет 7 детей.
- Прямо-таки, 7 детей.
У мамы будет два, я проверяла у неё тоже.
Да? И что она сказала об этом?
- Она сказала, что это - именно то, что она хочет.
- В самом деле?
- Так сказала мама? - Да.
- А что ты ответила?
Я рассказала ей о твоей подруге
с кроваткой для малыша.
Нашла, что рассказать ей, Френи. Ладно.
Как ты думаешь, если мама принесёт кроватку
для малыша, я сбегу?
Возможно.
Смотри, если мама принесёт 7 кроваток,
я точно сбегу.
- Но, если она принесёт...
- Я не хочу никакой кроватки.
Пока-пока, 7 детей.
- Кто пришёл...
- Кто до сих пор за стойкой...
Что будешь пить?
Я пришла рассказать тебе кое-что.
- Ты беременна?
- Близнецами.
Какая беременность? Я разрываюсь на работе.
Я получила несколько предложений...
И пришла посоветоваться со мной, что выбрать?
Но, ты знаешь, если послушаешь меня...
Я встретила одного миллионера вчера, окей?
Он рассказал мне об американском канале,
ES, вроде?
- ES, да.
- Он - компаньон.
Они ищут фильмы о спортивных командах.
И о ком я подумала?
Скорсезе.
Я подумала, что можно продвинуть
твой фильм о "Хапоэль".
У тебя уже есть полно материала, не так ли?
Есть, но как будто... Что вместе?
Не ты ли сказала:
""Хапоэль" - зря потраченное время".
Я не верю в "Хапоэль", я верю в тебя.
Окей.
В чём проблема?
И фильм, и мы, и деньги.
- Не думаю. - Не понимаю.
- Что ты не понимаешь?
- Не понимаю.
- Не что...
В прошлый раз у нас уже был один вечер вместе.
Видела, что получилось?
Так что, теперь совместный проект?
Оставь, хватит.
Я сейчас с Ноа, делаю фильм о Френи. Хватит.
Вот как.
Послушай, Моран, давай...
Иди к этому своему миллионеру. Да?
Скажи ему, если он заинтересован
в фильме о "Хапоэль", а не в тебе,
пусть свяжется со мной.
Если он заинтересован в тебе...
У меня есть чувство, что вы знаете,
что делать вместе.
Хорошо, так когда это?
- Это - вечер первого показа нашего фильма, верно?
- Да.
И всё уже готово.
Послали приглашения всем гостям.
Мы дома, прихорашиваемся к выходу.
Внезапно...
нам звонит толстый киномеханик
из синематеки...
- Беда.
- Действительно, беда, где кассета?
Мы не знаем, что делать. Мы смотрим на часы.
Через полчаса начинается премьера,
все в дороге.
- Кому нам звонить? - Иисусу.
- Позвони ему.
- Алло, Иисус? - Кто это?
- Френи.
- А, Френи, привет, как поживаешь?
- Хорошо. - Да?
- Послушай, Иисус. - Да.
- Ты должен помочь нам.
- У нас должна быть премьера нашего фильма...
- Окей. - Но кто-то украл кассету.
- Что?
- Ты должен помочь нам найти её.
Иисус надевает свой венок на голову
и летит по улицам Тель-Авива
пока не оказывается в каком-то далёком сарае
и не находит там какого-то толстяка,
- самого безобразного в мире.
- Минуту, как насчёт Хичкока?
Ясно. Хичкок! Итак, Иисус...
- уголком глаза, кого он видит там внизу?
- Хичкока.
Верно. Он не говорит ему ни слова,
и они продолжают лететь.
Прилетают к толстяку,
подходит к нему и говорит:
"Скажи мне, ты взял кассету Френи?"
Толстяк в таком шоке, что не знает, что делать.
Он достаёт кассету, даёт её Иисусу
и говорит, что очень сожалеет, что взял её.
Иисус приземляется на площадке,
ты выбегаешь из синематеки,
он достаёт кассету, отдаёт тебе,
а ты крепко целуешь его в щеку.
Фу, я не целую его ни в какую щеку.
Хорошо, ты не целуешь его.
- А я тем временем внутри говорю:
- "Спасибо, спасибо, спасибо..." - Хорошо, Нико.
- Она должна уже спать.
- Сейчас, любимая, секунду.
Мы уже заканчиваем историю,
и она уже совсем спит. Верно?
Продолжай, продолжай.
Ты вбегаешь вовнутрь,
отдаёшь кассету толстому киномеханику,
делаешь мне знак рукой, что всё в порядке.
И тогда фильм начинается,
гаснет свет... Спокойной ночи.
Все зрители наслаждаются фильмом,
смеются и аплодируют.
- И не перестают аплодировать.
-Не перестают аплодировать,
Затем ты поднимаешься на сцену,
а они аплодируют,
пока у них не начинают болеть руки,
и все уже хотят идти спать. Спокойной ночи.
Да?
Какой Амнон?
Френи здесь нет.
Ты хочешь, чтобы я принял сообщение
и передал ей что-нибудь?
Окей. Тогда, секунду, хорошо? Секунду.
Что случилось?
Скажи, что с твоим фильмом о "Хапоэль"?
По-правде, я отказался от него.
У меня есть сейчас фильм о Френи.
Я жду ответ. Мне сказали, что у него есть
- хороший шанс.
- Я, на твоём месте, не рассчитывал бы на него.
- Что это значит?
- Не важно.
Что, что не важно? Ты знаешь что-то?
Нет, фильм о ребёнке - это чепуха.
Фильм о "Хапоэль" - это...
А, так ты понимаешь уже в фильмах?
В фильмах нет, но в деньгах да.
Не знаю, рассказывала ли тебе Ноа,
я - компаньон
американского спортивного канала ESPN.
Минуту, ты - миллионер Моран?
Амнон, поверь мне, не стоит тратить время.
Нитай, не сопротивляйся.
У тебя - шанс, которого нет ни у кого другого.
- Ну?
- Сотрудничая со спортивным каналом,
можно быть уверенным, что они купят твой фильм.
- Что, ты серьёзно?
- Они отлично платят.
Как за год-два в баре.
Но, Амнон, фильма, вообще, ещё нет.
- Я ещё не начинал монтировать вообще.
- Не будь лузером.
- Сколько времени это займёт?
- Я знаю? Год, приблизительно.
Отлично, это - то, что нужно.
Поедешь на год в Нью-Йорк...
- Что делать год в Нью-Йорке?
- У меня там квартира. Я познакомлю тебя с людьми,
помогу закончить фильм.
Как только его покажут,
спортивный канал сразу купит.
У тебя будет фильм. Все будут говорить о нём.
Нет, это...
Это здорово, но я...
Я не знаю, я должен поговорить с Ноа...
Я уверен, она не захочет жить за границей.
Нет, нет, без Ноа.
Ей не понравится, что я улаживаю твои дела.
Скажи ей, что получил студенческую стипендию.
Я понял, Амнон, ладно.
- Спасибо, но не думаю.
- Что ты предпочитаешь?
Застрять в этой дыре?
Амнон, в самом деле, большое спасибо,
но, знаешь, это не для меня.
Посылаю тебе договор, подписанный ими.
Не будь глупцом.
Такой случай бывает раз в жизни.
Подпиши и пришли мне.
Они будут ждать ответа неделю.
После этого, можешь исчезнуть.
- Что это?
- Эй, что это? Кто сделал это?
Садись.
Что у меня есть здесь?
Видишь это здание напротив? Видишь его?
Смотри внимательно.
"Френи и я".
Трейлер фильма Нико Арана и Френи Виткин
Минуту, останови.
- Что?
- Это, вообще, не моё и не твоё имя.
Ты должен быть Нитай, это - более серьёзно.
Чего вдруг? Нитай?
- Ладно. А какое имя будет у тебя?
- Тоже Гринберг.
- Френи Гринберг-Виткин.
- С каких это пор Гринберг?
Мама вернула "Гринберг",
а папа остался "Виткин".
- А у меня - оба.
- А что с моим? Хочешь и моё изменить?
Если ты хочешь детей, оставь своё.
Это, вообще, не должно быть так.
Мы говорили, что сделаем фильм интересным.
- Нужно, чтобы я сделала фильм о тебе.
- Чего вдруг? Мы делаем фильм о тебе.
Ты слышал когда-нибудь о режиссёре
восьми с хвостиком лет?
О режиссёре восьми с хвостиком лет?.. Не слышал.
Я не знаю. Может быть, ты права.
К сожалению, ваша просьба по поводу фильма
"Нико и я" не утверждена.
АМНОН ВИТКИН: В фонде кино мне сказали,
что тебе послан ответ. Желаю успеха!
Кончай уже со своей печальной рожей,
она давит на меня.
Не знаю что делать, не знаю.
Что делать? Что делать?
4 года ты долбишь мне череп
этим фильмом о "Хапоэль",
который не можешь закончить.
Теперь тебе дают закончить его,
а ты отказываешься?
Йоав, есть вещи более важные, чем фильмы.
Например?
Если я улечу, а Ноа не дождётся меня, я погиб.
Это ужасно, то, что ты говоришь сейчас.
Мы будем приходить на могилу раз в год
и поднимать бокал за
- Трумпельдора...
- Ладно, Иоав, я говорю с тобой серьёзно, ну.
Я сделаю брата для Френи и всё,
закругляемся.
Почему ты не понимаешь, что если она любит тебя,
хотя бы чуть-чуть, она будет ждать тебя.
Верно? Так почему ты в такой панике?
А если он вернётся к ней в это время?
- Вернётся?
- Не знаю, он вышвыривает меня отсюда на год.
Что, он бескорыстный разносчик подарков? Нет.
Говорю тебе, он потешается надо мной,
он - не фраер.
Скажи, кому это интересно?
Если б у тебя был ещё фильм с Френи, я бы понял.
Но его нет. Верно. Закончили.
У тебя есть договор с американской фирмой.
- Ну?
- Так один раз в жизни будь акулой.
Что ты думаешь, она хочет
сделать ребёнка с какой-то тряпкой?
Которая постоянно ноет?
- Дают тебе - бери.
- Ладно, не знаю, окей?
Я знаю.
Бери свои вещи и иди отсюда. Я увольняю тебя.
Что с нашим фильмом?
Снимем его, когда я вернусь.
А какой фильм ты будешь делать за границей?
Не знаю. Зависит от того, кого встречу.
Френика, ты слишком озабочена этим.
Я не встречу никакого другого ребёнка
и не буду снимать с ним никакого фильма.
Я буду говорить с вами каждый день по Skype.
Тебе, действительно, кажется, что я могу...
- Ты не вернёшься.
- Что значит не вернусь? Конечно же, вернусь.
Это, в конце концов, только на год, и всё.
После этого всё будет, как прежде.
Послушай, я положил все кассеты у мамы,
и когда вернусь, хочу, чтобы мы продолжили
снимать наш фильм, хорошо?
Этот фильм очень важен для меня.
Кроме того, ты - самый лучший мой друг.
Тебе, действительно, кажется, что я не вернусь?
Френи?
Это, в конце концов, только на год, и всё.
"Даже на тебя.
Да, я рассказала маме об этой Моран.
- Ну, и что? Ты знаешь, в чём самый кайф
при съёмке фильма? - В чём?
Что можно стереть всё, что не нравится.
Только что говорили об этой Моран?
Я стираю это. Стёр".
Ниоки, я не поехал. Амнон организовал мне
продажу фильма в Нью-Йорке.
Сожалею, что не рассказал тебе. Боялся твоей
реакции. Амнон вынудил меня солгать...
Надеюсь, ты простишь меня.
Люблю тебя ещё больше, чем в Касабланке.
Привет, это - Ноа...
- Мама, не отвечать? Снова звонит тебе.
- Не отвечай.
Я могла понять ночь с другой. Но не могла подумать,
что ты с Амноном заключишь сделку за моей спиной.
Ты не представляешь, что мы потеряли.
Когда поймёшь, будет слишком поздно.
Не звони, не посылай сообщения ни мне, ни Френи.
Ноа.
- Ниоки?
- Это - Френи.
- Френика.
- Ты должен прийти сюда.
Нет... Твоя мама не хочет видеть меня больше.
- Бабушка отвезла её в больницу.
- Что? Какая больница? - Не знаю.
Что... ты говоришь просто или действительно?
Действительно.
Я слышала, как она говорила с бабушкой.
- Минуту, и что, ты одна дома?
- Да, ну, приходи уже.
Хорошо, я иду, иду.
Привет, это - Ноа. Я предпочитаю SMS, но если вы
любите меня, оставьте сообщение.
Ноа, Френи сказала мне, что ты в...
Что случилось? Какая больница?
Я не... Хорошо. Позвони мне срочно. Пока.
Очередь к доктору Тейнману. Больница "Ихилов"
"О центре"
"Прерывание беременности"
- Привет, это - Ноа...
- Куда ты идёшь?
Я... я иду забрать маму,
- подожди меня здесь, я скоро вернусь.
- Нет, нет.
Хорошо, идём скорее, идём.
- Привет, это - Ноа...
- Ноа, это важно, вернись ко мне.
Пожалуйста, не делай ничего,
пока не поговоришь со мной.
Твою мать!
- Что ты делаешь?
- Притворись, то ты спишь, тихо.
- Нет места. - Дочь потеряла сознание.
Мне нужно в больницу "Ихилов".
- Скорее, скорее.
- Хорошо, отсюда я пешком.
Поезжайте, поезжайте.
Мама в порядке?
Да, да, она в порядке.
Так почему ты плачешь?
Я не плачу. Просто от дождя. Промок.
Почему она в больнице?
Мама чувствовала себя не очень хорошо
и пошла к врачу.
Но теперь она в порядке. Она в полном порядке.
Мы приедем туда, заберём её,
привезём домой, и всё будет, как обычно.
- Хорошо? - Обещаешь?
- Конечно, я обещаю.
Непременно. Хорошо? Закрой глаза.
- Где здесь делают аборты?
- Направо.
Давай, давай.
Ну.
Ноа Гринберг... Мы ищем Ноа Гринберг.
- Кто вы, господин?
- Я - её друг. Мы ищем её срочно.
- Сожалею, могу пропустить только членов семьи...
- Я - её дочь.
- Я - член семьи.
- Пожалуйста, я срочно ищу её. Скажите, где она?
Я предлагаю вам подождать здесь.
Она после?
Да.
После того, как мы с Ноа расстались,
Френи и я пытались оставаться на связи.
Каждый раз, когда она звонила,
мы вместе водили Мици на прогулку.
Потом она перестала звонить.
А, если видела меня на улице, отворачивалась,
притворялась, что не видит.
И наш фильм я так и не закончил.
Но я храню кассеты.
Если Френи, в самом деле, станет режиссёром,
когда вырастет,
может быть, она захочет
сделать с этим что-нибудь.
Иногда, когда я сильно тоскую,
я смотрю кадры из нашего фильма.
И тогда я понимаю, что Френи была моей на 100%.
Потому что дети, как в любви, так и в кино,
не могут быть нашими только 10%.
Тогда я думаю: какой кайф,
что, по крайней мере, в кино
можно изменить конец
и придумать именно то, что мы хотим.
Отлично. Давай, сними меня с мамой.
Стоп!
 

////////////////////////////