Это не детектив (2014 год). Фразы и цитаты из фильма

Ceci n'est pas un polar (2014)

Андре Козински, 52-летний таксист из квартала Сен-Мишель в Монреале, переживает сложный период. Расставание с женой

Все фразы и цитаты

В одиннадцать.
(звучит по-английски)Одиннадцать.
В девятнадцать.
(звучит по-английски) Девятнадцать.
Машина 281: 8743, Албанель.
Mсье Арсено.
В двадцать три.
(звучит по-английски) Двадцать три.
Я не говорил тебе, что вчера было?
Прикинь, я взял шлюху на Ляженесс.
Минутная поездка, меньше 10 долларов.
Она хотела заплатить мне минетом, сучка!
Я сказал:"Эй, минутку!
Ещё даже не полдень!"
- Алло.
- Привет Андре. Как дела?
Нормально.
Я готовлю ужин на день рождения Себастьена.
Будет замечательно, если ты придёшь.
- Нет.
- Андре, это его день рождения!
Я способен пожелать ему
счастливого дня рождения
без принуждения пообедать у вас дома.
Это не первый и не последний раз.
- Бессовестный ты, Андре.
- Ну да...
А ты не бессовестная?
Ты! Ну, нет!
Всё что тебе нужно - чтобы я подписал
твои грёбаные бумаги о разводе,
и ты могла выйти
за свою свинью!
ЭТО НЕ ДЕТЕКТИВ
Эй!
Привет, ворчун.
Привет, вонючка.
Эй, ты!
Ну, что?
Ничего.
Доктор Ланжвен приходила утром.
Она ничего не сказала.
Что это значит?
Ничего это не значит,
ты отлично знаешь.
Я говорила
с Сарой утром.
Сука.
Сделай усилие.
Да? А они делают усилия?
Нет. Вот и пусть остаются
в своём дерьме!
Ты болен ещё сильнее,
чем я, Андре.
Не начинай.
Подай мне сумку.
- Где она?
- Она там, внизу.
Спасибо.
Вот.
Купи подарок своему парню.
Это слишком много.
Ладно тебе!
Я не заберу деньги на небо.
Эй, прекрати!
Ну, блин, он мой крестник.
Я ни за что не обналичу его!
Вот упрямый баран.
Кто бы говорил.
Это у нас семейное.
Вот.
Это не слишком много?
Разумно.
Хорошо.
- Ладно, я проезжал мимо.
- Я знаю.
Извини меня.
Я нервничаю по пустякам,
тебе это ни к чему.
Перестань заморачиваться.
Вы свободны?
5731 Шатобриан, пожалуйста.
Это здесь.
Спасибо.
Большой кофе.
Одни сливки и два сахара.
Пожалуйста.
Угол Дандуранд и Лафонд,
пожалуйста.
Спасибо.
Вы в порядке?
Да. Спасибо.
Не хотите кофе?
Я не хочу быть одна.
Я не очень
хороший собеседник.
Это не важно.
Ну, хорошо,
я припаркуюсь.
Заходи.
Присаживайся.
Так...
Извини, у меня нет кофе.
Не важно.
- Хочешь стакан воды?
- Ага.
- Держи.
- Спасибо.
Ты можешь обнять меня
на пару минут?
Просто...
...обхвати меня руками слегка.
Хорошо.
Жди здесь. Я только
схожу ополоснусь, две минуты.
Никуда не уходи, ладно?
Что ты делаешь?
Я не знаю.
Мы незнакомы.
Мне неловко.
Я не привлекательна для тебя?
Нет. Вовсе нет.
Это не так.
Нет - нет.
Ты действительно красива.
Хорошо...
не уходи, пожалуйста, ладно?
Я не делаю это
со всеми таксистами.
У меня это
впервые за 4 года.
Ты шутишь?
А, ладно.
Теперь я понимаю.
Что?
Это шутка.
Хочешь воды?
Ты знаешь, это я подал
идею Патрику Уарду
для его сериала о такси.
- Да, ты мне уже говорил.
- А...
Мне так надоело,
что мои идеи воруют, блин.
Нет, ну правда, блин!
Всё, что я хочу,
это не деньги.
Просто немного благодарности,
понимаешь...
Благодарность!
Это не сложно, понимаешь...
Благодарю автомобиль 4045
за чертовски хорошую идею
для сериала о такси.
Не слишком много требуется,
чёрт возьми!
Да, уж, не слишком много.
Но что ты хочешь?
Такой, как он - звезда.
Они считают,
что им всё позволено.
- Наша очередь.
- А?
- Наша очередь.
- А, да.
Так-так-так.
Просто проезжал мимо?
Как её дела?
Хорошо, хорошо.
Всё в порядке.
Она выписывается завтра.
Ты засунул кому то,
мой развратник.
Ну, ладно тебе.
Я тебя знаю.
Твои глаза блестят,
и ты улыбаешься.
Ничем, кроме секса,
это не объяснить.
Большой специалист говорит.
Ах... Андре...
Не поступай так со мной.
Ты позволишь мне умереть здесь,
не сказав,
кого ты трахаешь, чёрт побери.
- Что?
- Посылаешь, значит.
Ладно, хорошо, смотри...
я действительно не знаю.
Я её не знаю...
Она села ко мне в такси,
она ревела.
Она попросила меня зайти,
и это всё.
Я больше ничего
не знаю о ней.
- Она ревела?
- Ага.
- Почему?
- Я не знаю.
Она хорошенькая?
Да, хорошенькая.
- Сколько ей лет?
- Не знаю. Где-то 30.
Да?
Ладно. Мне пора,
хватит вопросов.
В любом случае,
я просто проезжал мимо.
Я знаю.
Ну и хорошо!
- Пока, мама.
- Хорошей недели.
Привет!
А, привет!
Что ты здесь делаешь?
Здесь стоянка.
И... я хочу просто поздороваться.
Я тебя побеспокоил?
Э... нет - нет.
Что ты делаешь
сегодня вечером?
Ну, у меня стирка.
А... У тебя есть
стиральная машина?
Нет.
А... ты пойдёшь
в прачечную?
Да.
Хочешь подвезу?
Хорошо...ага. Хорошо, да,
было бы замечательно.
С удовольствием.
Ладно, я схожу за вещами.
Я недолго.
Ладно, хорошо...
спасибо.
Я знаю, как угодить женщине.
Ладно. Я тебя не приглашаю.
Я устала. Хорошо?
Ага...
Спокойной ночи.
Я знаю, как угодить женщине.
Ладно. Я тебя не приглашаю.
Я устала. Хорошо?
Ага...
Спокойной ночи.
Спасибо.
Я возьму тарелку с фруктами.
С фруктами?
- Да.
- Хорошо.
НА МУЖЧИНУ НАПАЛИ В ЕГО ДВОРЕ.
Тяжёлое ранение, он направлен в госпиталь.
Большой кофе.
Одни сливки и два сахара.
Это произошло недалеко отсюда.
Вы знаете этого парня?
Нет. Я не знаю его.
А вы не знаете,
когда это произошло?
Это... во вторник, думаю.
Да - да.
Припоминаю.
Там выли полицейские сирены
где-то в 5.30 вечера.
Но знаешь, это ещё
ни о чём не говорит.
Это могло произойти и днём.
- Спасибо.
- Хорошего дня.
Ты знаешь, что это
благодаря мне,
Монреаль Канадиен
подписали контракт с Бриером?
Точно, да.
Я подвозил как-то Бержевэна.
Я сказал ему:
"Пьер..."
Его так зовут?.. Неважно.
Я сказал: "Пьер,
чего же вы ждёте,
чтобы заполучить Бриера?
Это чертовски хороший игрок, блин!"
Ну, хоть верь,
хоть не верь,
а две недели спустя
он подписал, блин.
Что?.. Что такое?
Ты мне не веришь?
Ты серьёзно?
Конечно, серьёзно!
Так это благодаря тебе
они подписали с Бриером?
Так это ты посоветовал
Патрику Уарду снимать "Такси 0-22"?
То есть, такси на ТВ -
это твоя вина, твоя идея, это так?
Дерьмо, Огюст! Вместо того,
чтобы нести чушь, заткнись лучше!
Нет проблем. Я заткнусь.
Я оставлю тебя киснуть
в твоей поганой тачке
и дальше исходить желчью.
И, кстати, я никогда не советовал
Патрику Уарду снимать "Такси 0-22",
я просто подал ему
идею для сериала. Судя по всему!
Пока.
Огюст, я прошу прощения.
Я немного перегнул.
Огюст!
Хорошо, спасибо.
Супер. Заходи.
Как это произошло?
Это случайность.
Это безобразно, да?
Нет, это не безобразно.
Это необычно, но не безобразно.
Ты выглядишь жёсткой.
Ты выглядишь девушкой,
у которой есть секреты.
В тот раз, когда я тебя подвозил,
почему ты плакала?
Марианна.
Андре, мне хорошо
с тобой, но...
не надо меня
допрашивать, ладно?
Ты вернулся за этим,
я думаю?
Нет, я даже не знал,
что забыл.
Что это? Ты записываешь
свои сексуальные подвиги?
Нет, я использую его
для хранения адресов.
Чтобы не забыть.
И... хорошо,
мне это нравится.
Я записываю
и другие вещи тоже.
Ради прикола.
Просто так.
Такие, как сексуальные подвиги?
У меня нет сексуальных подвигов,
как ты говоришь.
Я тебя записал
только потому...
что мне нравится тебя слушать.
Ладно.
Заходи.
Спасибо!
Колизе дю Ливр на Мон-Рояль,
пожалуйста, мсье.
Прекрасно.
- Пока.
- Пока.
- Привет.
- Привет.
- Это кто?
- Это твой отец.
У меня подарок
тебе на день рождения,
и мне нужна небольшая помощь
в поиске в Интернете.
У тебя нет компьютера?
Интернет не ловит наверху.
Ладно. А ты не можешь
использовать свой телефон?
Нет. Я не могу использовать
свой телефон.
Хорошо,... извини,
но я не могу на этой неделе.
Я занят все эти дни.
Ладно. Хорошо.
Спасибо и за это!
Чёрт.
Ладно.
Ну, ты ревнуешь,
моя зверюга?
Ты же знаешь, что для меня
ты самая лучшая.
Не начинай рассказывать
мне сказки.
Она та,
кто не бросит меня.
Ты знаешь, каковы женщины.
Не смотри на меня так.
Это выглядит так,
будто ты смотришь на труп.
Ты лучше поспеши, если хочешь
предъявить мне своё недовольство.
Не говори так, Моника!
Хорошо, говори,
чёрт побери.
Я не знаю, что сказать.
Странно.
Странно не быть в одиночестве,
как старая дура?
Да, так должно быть.
Проклятый болван.
Мне нужно идти.
Я проездом.
Тебе что-нибудь нужно?
Нет, нет. Всё замечательно.
Ты можешь идти.
Может, лучше я останусь?
Всё замечательно, говорю же.
Ты уверена?
Катись!
Серж Дапрато здесь?
Да, но посещения разрешены
только семье.
Я друг.
Я только хотел
увидеть его ненадолго.
Прямо за вами.
Здравствуйте.
Здравствуйте.
Вы кто?
Друг.
Хороший... знакомый.
И что вы хотите?
Ничего.
Я проходил мимо.
Он снова играл, да?
Что?
Он должен денег?
Это вы с ним такое сделали?
О, нет, мадам.
Я ничего не делал.
Я просто знакомый.
Ударить лопатой в лицо,
проклятье!
Лопатой в лицо!
Неизвестно,
придёт ли он в себя.
Я имею в виду, он возможно будет...
он будет... он возможно будет...
Мадам, извините,
но я ничего не сделал.
Мне жаль...
Э... всё хорошо?
Нормально. Прекрасно.
Извините.
Мне жаль...
Хорошо - хорошо!
Чёртово дерьмо.
Как хорошо! Андре!
Давно не виделись!
Ну? Как дела?
В порядке.
Фистон здесь?
В подсобке.
Скажи ему, что картошки
уже практически не осталось.
А, чёрт возьми! Поляк!
Заходи, заходи, заходи.
Садись.
Николь сказала,
что не хватает картофеля.
Ага, она очень утомляет.
Как твои дела, твоя команда?
Сара? Твой парень?
Он, наверное, уже большой.
В порядке, в порядке.
Да, были времена.
Работать в такси, кажется,
не очень-то надёжно.
Ищешь работу?
Работать в такси дерьмово,
но работу я не ищу.
Окажи мне небольшую услугу.
Что-то мне кажется,
что не просто ради нашей картошки,
ты к нам пришёл.
Ну, ты неплохо
знаешь всех тут.
В общем, я хотел бы получить
информацию кое о ком.
Узнать, не натворил ли он чего,
что угодно.
Я должен знать о нём всё.
Как его зовут?
Серж Дапрато.
Дапрато.
Это мне ни о чём не говорит, но...
Я проверю.
Спасибо!
Мой разносчик
чистит картошку.
Ты... не мог бы
кое-что отвезти?
Хорошо.
Вот.
Деньги привезёшь,
когда заедешь повидаться, хорошо?
Был рад тебя видеть, Поляк.
Ага, я тоже.
Заезжай.
Привет.
Чёртов грёбаный кусок
вонючего дерьма!
Здравствуйте,
мсье шофёр такси.
Это девушка
с улицы Ла Фонд.
Ну, я хотела бы
увидеться с вами,
вы можете прийти
в любое время вечером, я дома.
Пока.
Привет.
Это смешно!
Я не в состоянии.
Я совсем сошла с ума.
Я принёс чизкейк.
Тебе нравится?
Я не ем много сладкого.
Только, когда курю.
Это сильно, а?
У тебя нет кофе, да?
Ага, есть.
Я купила.
Не знаю,
сколько раз я клялся,
что никогда больше
не начну снова с женщиной.
Секс делает лжецами
хороших парней.
Ты кажешься осведомлённой
в этом вопросе.
Почему ты так говоришь?
Я говорю тебе,
как есть.
Просто, что...
ты выглядишь познавшей
много мужчин.
И тебе сложно рассказать мне
есть ли у тебя братья и сёстры, но...
не сложно спать со мной.
Прости меня, Марианна.
Ведь так обычно
люди начинают своё знакомство.
И потом, спустя некоторое время,
если они согласны, они спят вместе.
У нас по-другому -
мы сначала переспали.
Это может быть интересным
узнавать друг друга в это время.
Уходи уже, Андре!
Прости меня, Марианна.
Я не хотел
причинить тебе боль.
Оставь меня в покое, ладно?
Уходи.
Эй, ну-ка, киска! Чёрт!
Что на тебя нашло?
Ты в итоге окажешься на помойке,
если ещё так сделаешь.
Нет, не надо.
Оставьте сдачу.
Спасибо.
Вы знаете,
какое сегодня число?
Да... 19-е.
19-е... Вот, чёрт!
Прошу прощения?
Да, извините.
Я... Я прошу прощения.
19-го у моего сына
день рождения.
Спасибо.
Чёрт.
Твою мать!
Что случилось?
Слишком маленькая.
Вы хотите поменять
или вернуть?
Вернуть.
Ну, что?
Я хочу видеть Себастьена.
Эй, Себас!
Ну, что там ещё?
Я привёз тебе подарок.
А ты не пробовал
сначала позвонить?
Ты опять пьяный?
Точно, напился.
Если ты не хочешь,
видеть меня пьяного,
ты просто позвони, прежде чем...
заранее, за 2 месяца!
Что бы я не делал,
не важно что, в любом случае,
это никогда не было
и не будет твоим делом!
Это "не важно что" -
проводить свои дни в пьяном угаре
и по ночам танцевать
голым перед педиками!
По крайней мере, я не провожу
вечера, умирая от скуки,
наедине со своим котом,
в обиде на весь мир!
Я зарабатываю деньги, твою мать!
Я зарабатываю намного больше тебя!
Пошёл ты, говнюк!
Ты ничего не знаешь! Пошёл ты!
22-й, на 1055 Рене-Левеск.
Мадам Гупиль, пожалуйста.
Поляк.
Вот.
Положи туда.
- И?
- И!
И я похож на полного идиота,
считаешь.
Ты задаёшь вопросы о парне,
и ты в курсе,
что копы тоже им интересуются.
Это нехорошо, Андре,
ты это знаешь?
Это привлекает внимание.
Ладно.
Ты накопал что-нибудь?
Нет.
Твой друг-грёбаный баран,
это всё, что я знаю.
В общем,
если ты хочешь знать,
кто причинил ему вред,
у меня нет ответа.
Наоборот, это я спрашиваю,
зачем тебе это нужно знать?
Это не твоё дело,
не лезь в это,
я не имею с этим ничего общего,
и на тебе это не отразится.
Надеюсь,
ты меня не накалываешь,
также, как говоришь,
что у тебя всё в порядке с Сарой.
Маленькая благодарность
не будет лишней.
Не стоит.
Я должен тебе за услугу.
Ты дурачок, Поляк.
281. 281.
Переключитесь
на 3-й канал, пожалуйста.
281, где вы?
В 27-м.
Подождите 2 минуты.
Кое-кто к вам присоединится.
Хорошо.
Вот чёрт!..
Вы кто?
Майк Покет.
Следователь полиции Монреаля.
- Андре Козински, так?
- Ага.
Вы знаете,
зачем я здесь?
Нет.
Серж Дапрато.
Это говорит вам о чём-нибудь?
Нет.
Однако, вы сказали его жене,
что он был вашим другом.
Ну, да... более-менее...
Скорее знакомым.
Болтали пару раз в кафе.
И когда я прочитал,
что с ним произошло,
я зашёл поздороваться.
Моя сестра в той же больнице.
Здесь рядом.
Какое кафе?
Маленький ресторанчик
на Ланжелье.
Как вы меня нашли?
Жена потерпевшего
видела вашу машину,
отъезжавшую от их дома
на прошлой неделе.
Она записала номер
вашей машины...
- Что вы там делали?
- Где?
Перед домом потерпевшего.
Ну, я проезжал мимо.
Я высадил клиента.
Мне было любопытно.
У вас нет предположений,
кто мог с ним сделать такое?
Нет.
У него были враги?
- Нет.
- Долги?
Послушайте, я не знаю.
Я не настолько с ним знаком.
Всё-таки, есть надежда,
что он придёт в себя.
Если вы что-нибудь вспомните,
позвоните мне... Хорошо?
Ага.
Спасибо.
Привет.
Привет.
Заходи.
Ну...
я прошу прощения за...
Иногда я как заведённая,
не знаю почему.
У меня всё клокочет внутри,
и мне надо побыть одной.
Ладно.
Хочешь кофе?
И... остался кусок торта,
может немного суховатый,
но, мне кажется,
есть можно.
Ты мне ничего
не хочешь рассказать?
О чём?
О том, кто доставил тебе
столько проблем.
Марианна, ты ничего
не рассказываешь.
Я не знаю, есть ли...
ну, я ничего не знаю.
Я не знаю, замужем ли ты,
есть ли у тебя дети.
Я не знаю...была ли ты
во Флориде, что-нибудь.
Чёрт!
Мне кажется это ненормальным!
Пожалуйста,
не начинай.
Нет, ну что это такое?
Что у нас общего?
Мне 50, и я собираюсь...
Андре, прекрати...
Привет.
Я голоден.
Нет ничего,
что я мог бы позаимствовать?
Позаимствовать?
Ну, ты понимаешь.
Ладно.
Заходите, мсье.
У меня есть кусочек торта, и...
я, может быть, смогу
сделать вам кофе.
- Да?
- Мсье Козински?
Что случилось?
Состояние вашей сестры
ухудшилось. Она скоро умрёт.
Спасибо,
что предупредили.
Доктор Ланжвэн осматривала её?
Нет, её сегодня нет,
но осматривал доктор Бурке.
Мы уже, практически,
ничего не можем сделать.
Она поспит немного.
Я вколола ей небольшую
дозу морфина.
Ваша сестра не захотела больше,
пока не увидит вас.
Дела не очень-то.
Да.
Ты мне так и не представил
свою подругу.
Я не знаю.
Она не простая.
Ты тоже.
Там на столе конверт, внизу.
Это список действий...
Всё готово.
Моника, прекрати.
Не могли бы вы
зайти попозже?
Мсье, мне надо закончить смену.
Потому что после...
Зайди позже, твою мать!
Извини.
Я останусь на немного. Ладно?
У меня нет дел.
- Я здесь.
- Хорошо.
Обнимешь меня
на пару минут?
Мои соболезнования, Андре.
Я сожалею.
Спасибо.
Познакомься с Полем.
Мои соболезнования.
Спасибо.
Привет, пап.
Привет.
Прости меня за тот день.
Я был немного не в себе.
Вот. Это от меня
и твоей тёти.
Она передала это тебе.
Спасибо.
Я виделся с тётей
на прошлой неделе.
Вот как?
Она позвонила мне,
чтобы я пришёл повидаться.
Она дала тебе денег?
Да, но она не хотела,
чтобы я тебе об этом говорил.
Зачем же ты мне это говоришь?
Чёрт, ты не упустишь случая!
Я просто пытаюсь быть
правильным,
но, похоже,
всем на это наплевать.
Извини.
Всё нормально.
Ладно, пока.
Ты работаешь в полиции?
Ага.
Окажи мне одну услугу.
Ты три года отказываешься
даже находиться со мной
в одной комнате
и сейчас вдруг
просишь меня об услуге.
Ты приколист.
Сара была бы рада,
если бы мы поладили.
Я подпишу документы на развод
без проволочек и...
я не подгажу вам
с пенсионным фондом.
Чего ты хочешь?
Мне нужна
информация кое о ком.
Давай начистоту.
Я встретил другую... женщину.
И?
Ну, я прошу тебя
просто узнать, чиста ли она,
были ли у неё проблемы,
не знаю, в прошлом.
Ничего криминального.
Почему ты
не спросишь её напрямую,
как все нормальные люди?
Потому что вот так.
Я подумаю.
Не стоит говорить
об этом Саре.
У меня тоже есть сестра.
Но я с ней больше
не разговариваю.
Но когда мы были маленькими,
мы были всё время вместе.
Забавно, потому что она
была чертёнком,
а попадало всегда мне.
Она вышла замуж за адвоката.
Роберта Морэ.
Большой офис.
Так что, он набит деньгами.
Она переехала в Отремон
и научилась говорить
на французском, как положено.
Почему вы больше
не разговариваете?
Ну...
после того происшествия...
я больше не могла платить
за свою квартиру,
потому что я
лежала в больнице.
Я попросила у неё 600 баксов,
чтобы перевезти мои вещи,
чтобы они не выкинули
всё на улицу, и...
она отказала.
"Я не хочу начинать снабжать
тебя деньгами на наркотики."
Она же хвасталась,
что её кустарник перед входом
стоил 1500 баксов.
Представляешь,
1500 баксов, блин!
Она наняла парня из Эстри,
чтобы он ухаживал
за её кустами.
"За ту цену, которую мы
за них заплатили,
надо хорошо
за ними ухаживать."
Я попросила у неё
600 баксов, блин,
а она не захотела
мне их дать.
Что она здесь делает?
Думаешь,
я скрыл бы это от неё?
Я здесь из-за неё.
В противном случае,
я никогда бы не пришёл.
И она это делает
не для развода,
а потому что рада, что ты
с кем-то встречаешься. И если...
Святая Сара, ага.
- Кофе?
- Нет, ничего не хочу.
Спасибо.
В общем, я нашёл на девушку
не так уж много.
Она не предоставляла налоговую
декларацию в течении 3 лет.
Её арестовывали
несколько раз,
но она никогда
не была осуждена.
Один раз за хранение кокаина,
один раз за проституцию.
И пять лет назад её избили.
Сильно.
Травма головы,
несколько переломов...
У неё были серьёзные повреждения.
Могли остаться последствия.
Кто это сделал?
Они не знают.
Никто не был обвинён.
Я не читал все рапорты,
но ей не удалось точно вспомнить,
что произошло,
да и никто не видел ничего.
Вот так.
Это ты сделал это,
эй, грязный сукин сын?
Чёрт! Чёрт! Чёрт!
Всё нормально. Я здесь.
Не беспокойтесь.
Это происходит не в первый раз.
Извините.
Что случилось?
Ну, Андре,
что случилось?
Я знаю,
что произошло.
О чём ты?
Ты отомстила парню,
который тебя избил.
Я тебя видел,
когда ты выходила от них.
Что ты думаешь?
Что ты знаешь?
Да ничего ты не знаешь.
Марианна,
я просто хочу понять...
Нет! Нечего тут понимать.
Уходи, Андре.
Ясно?
- Не...
- Я сказала тебе - уходи!
Вот так просто?
Потрахались, и это всё?
Марианна,
ты можешь мне доверять.
Никто не знает
и никогда не узнает.
Ты думаешь,
что ты что-то знаешь,..
но ты ничего не знаешь.
Марианна, чего ты боишься?
Оставь меня в покое!
11-го марта
в 8.45 утра.
Вы хотите, чтобы мы позвонили
вам накануне вашего визита?
Отлично. Спасибо.
Всего хорошего!
Привет.
У тебя какие-то проблемы?
Нет, нет...
я просто хотел бы узнать...
Стоматологическая клиника
Аршамбо-Лемьё, здравствуйте!
Да, в 2 часа дня.
Вы хотите в другое время?
Я отмечу, спасибо!
Послушай, я знаю, что...
Стоматологическая клиника
Аршамбо-Лемьё, здравствуйте!
Да, к какому стоматологу?
Я вернусь
через две минуты.
Андре, подожди меня.
Это недолго.
Что происходит?
Просто...
ну, я хочу узнать больше...
об этой девушке.
Поль мне говорил
о несчастном случае,
но я хотел бы знать,
где, как и всё остальное...
Андре, послушай.
Поль не может этого сделать.
Это непросто.
Ты что думаешь?
Их во всём контролируют.
Он мог потерять работу, Андре.
Я попрошу его,
но не рассчитывай на это.
Тебе дорога эта девушка?
Забавно, я обвиняла тебя
почти во всём,
в чём можно обвинить парня,
но надо признать,
если ты отдаёшься,
то без остатка.
Ладно,
мне пора возвращаться.
Увидимся в четверг
у нотариуса.
Алло.
Если об этом узнают,
я потеряю работу.
Подожди немного.
Мы скоро будем дома.
Две минуты.
Извини.
Послушай, я никому
не скажу ни слова.
Может, мы и не нравимся друг другу,
но я действую открыто.
Ладно, это произошло
на улочке рядом с баром "Морис".
Никого не обвинили,
но был подозреваемый.
Молодой шизофреник
Жюстэн Видера.
Это всё,
что я могу сказать.
Как ты сказал?
Говорю - В-И-Д-Е-Р-А.
Жюстэн Видера.
Привет.
Здравствуйте.
Марианна Рено -
это имя тебе о чём-нибудь говорит?
Её избили позади в переулке.
Мне кажется, было бы
вежливо заказать что-нибудь,
прежде, чем задавать вопросы.
Пиво.
8,50.
Прекрасно.
Спасибо.
Это произошло...
наверное 5-6 лет назад.
Я ещё не работал здесь,
я просто знаю,
мне рассказывали.
А имя Жюстэн Видера...
тебе о чём-нибудь говорит?
Нет.
Да. Здравствуйте, мсье.
Можно Жюстэна?
Нет, Жюстэна здесь нет.
Жаль.
Алло?
Да, здравствуйте.
Я хотел бы поговорить с Жюстэном,
пожалуйста. Жюстэном Видера.
Неверный номер. Сожалею.
Извините.
Да, алло?
Да, здравствуйте, мадам.
Я хотел бы поговорить
с Жюстэном, пожалуйста.
Кто говорит?
Я его друг.
Чёрт.
Что? Что такое?
Что?
Здравствуйте, мадам.
Я хотел бы поговорить с Жюстэном.
Это ваш сын, да?
Пошёл ты!
Мадам! Жюстэн здесь?
Я тебе сказала - пошёл к чёрту!
Вы знаете Марианну Рено?
Кого?
Марианну Рено?
Марианну Рено?
Твою мать!
Чёртова сука!
Что она хочет,
проклятая сука?
Она ничего не хочет.
Эй! Достало уже.
Чего вы хотите?
Я только хочу поговорить
с её сыном Жюстэном.
Жюстэна здесь нет.
Она живёт совсем одна.
Но если ты хочешь поговорить с ней,
приходи завтра.
В такое время она неразговорчива.
Но утром - нормальная.
Да?
Здравствуйте, мадам Видера.
Мы знакомы?
Нет, не совсем,
мы говорили вчера,
но вы были не в настроении.
Что вы хотите?
Я хотел бы поговорить
о вашем сыне, Жюстэне.
Что это?
Джин. Это для вас.
Я могу войти?
Подождите минутку.
Как вы узнали,
что я пью джин?
Я не знал.
Я возьму стакан?
Да, конечно, это для вас.
Большое спасибо.
А вы хотите?
Нет, спасибо.
Я сделаю кофе,
если хотите.
Хорошо, кофе.
Спасибо.
Мой парень умер 3 года назад.
Сожалею.
А... я могу узнать,
как это произошло?
Он покончил с собой.
Это было, как говорится,
предначертано на небесах,
по-любому.
Шизофреник,
мать - алкоголичка,
отца нет.
Такая горькая участь
была проклятьем его жизни.
Что вы хотите узнать?
Не расстраивайтесь.
Я только хотел узнать,
что произошло с Марианной Рено.
Бедная женщина.
Я ничего не имею
против неё, правда.
Это была не её вина.
Что?
Ну, всё, что произошло
с моим парнем.
Вы ничего не знаете, да?
Нет.
По большому счёту не знаю.
Я могу взять одно фото?
Вот, держите это,
я его терпеть не могу.
Спасибо!
Нет, я знаю,
что она была избита.
Я знаю, что ваш сын
был подозреваемым.
Не больно-то много.
Полиция была уверена,
что это был мой сын.
Но не было
достаточных доказательств,
чтобы довести дело до суда, и всё.
А потом больше никто не хотел
иметь с ним дело.
Все повели себя, как суки.
Он потерял работу
в магазине и в пиццерии.
Как ты считаешь,
я могла позаботится о нём,
таком взрослом?
А вы, вы уверены,
что это был не он?
Знаешь...
Знаешь, мой парень...
всю свою жизнь...
всегда вляпывался в дерьмо.
Его выгоняли из каждой школы.
Из каждой!
Он попал в приёмник,
когда ему ещё не было 13-ти.
Я чертовски хотела знать,
что же он наделал.
Всё, что я хотела - чтобы он выжил.
И чтобы он не попал в тюрьму...
как можно дольше.
А остальное...
Но так же было очень жаль
бедную малышку и её ребёнка.
Её ребёнка?
Ну, она была беременна,
та девушка.
Твою мать.
Вы что-то ищете?
Ты была беременна, это так?
Чёрт! В чём твоя проблема,
что ты ведёшь себя, как ребёнок?
Я на твоей стороне.
Просто нужно,
чтобы ты объяснила.
Ты не имеешь права
находиться здесь.
Марианна, я уже не в том возрасте,
чтобы играть в такие игры.
Послушай, я знаю,
что это ты.
Если бы я хотел на тебя донести,
я бы давно уже это сделал.
Делай, что хочешь.
Но ты не имеешь права
здесь находиться.
Всё нормально?
Всё просто прекрасно.
Чего ты хочешь?
Ничего.
Мама просила зайти.
Ты забыл про нотариуса
и ещё не отвечаешь на звонки.
Вот, чёрт!
Да здесь воняет.
Это отвратительно.
Пришёл мораль мне читать. Ты.
Я не пришёл читать
тебе мораль.
Я пришёл проверить,
не загниваешь ли ты на диване
после сердечного приступа.
Мама волнуется.
Она не может понять,
что ты просто забыл.
У неё в голове не укладывается,
что с тобой ничего нельзя поделать.
Облегчи душу.
Побалуй себя.
Марианна.
Я не очень хорошо разбираюсь
в таких делах.
До того, как мы познакомились,
я немногого стоил.
Может быть, это глупо,
но после того,
как ты села в моё такси,
я почувствовал вкус к жизни.
Я встаю утром и говорю себе,
что, может быть, увижу тебя.
Я больше не хочу быть
всё время один.
И, знаешь, я понимаю
почему ты не отвечаешь.
Извини меня за то,
что я говорил тебе.
Я должен доверять тебе,
но я не в состоянии вести себя так,
как будто ничего не случилось.
Я хочу помочь тебе,
но для этого мне надо понять,
что происходит.
Я просто хочу помочь тебе.
И любить тебя.
Вот так.
Вы кто?
Андре.
Я пару раз приходил,
пока ты был в коме.
Как дела?
Нормально.
Ты помнишь,
кто это с тобой сделал?
Да.
Ты уже говорил с полицией?
Нет.
Нет.
доктор сказал, что...
может быть завтра...
Ты что-нибудь можешь
о нём рассказать?
Что произошло в тот вечер?
Эй! Ты мне скажешь,
что произошло, твою мать?
Я испугался... Я испугался...
Чего?
Чего ты испугался, твою мать?
Здравствуйте!
Здравствуйте.
Меня зовут Андре Козински.
Вы дали мне визитку. Это об...
Я знаю, кто вы.
Мне надо с вами поговорить.
Поговорить?
Я знаю, кто...
напал на Сержа Дапрато.
855 Кремази,
на углу Сэнт-Юбера в 7 часов.
Хорошо.
Я хочу видеть
детектива Майка Покета.
Я сообщу ему.
Что случилось?
Я это сделал.
Это я ударил его лопатой.
И зачем ты это сделал?
Из-за ерунды.
Он нагрел меня,
как какой-то идиот.
Он меня подрезал,
я в ответ. Он меня послал.
Я высадил клиента
недалеко от их дома.
Проезжая мимо,
он показал мне средний палец.
У меня скверный характер.
А дальше я припарковался и...
набросился на него с первым,
что попалось под руку.
Ты держишь меня за болвана?
Нет.
Ну, хорошо...
Я пойду за бланком для показаний,
и мы составим протокол.
Последняя камера. Направо.
Здесь твоё одеяло.
Приятного пребывания.
Как долго
придётся ждать судью?
Сейчас выходные,
это займет больше времени.
Могу я позвонить?
- Привет.
- Привет.
Ты не мог бы сходить
покормить мою кошку?
Зачем?
Затем.
Мне просто нужна твоя помощь.
Я объясню позже.
Себастьен, извини
за моё отношение к тебе.
Я знаю, что со мной
не всегда легко,
но я был бы
очень признателен.
Ничего себе, папа.
Ты почти пугаешь меня.
Что это за номер?
Ты где?
Ладно, всё нормально.
Как насчёт кошки?
Да - да.
Всё будет нормально.
Хорошо.
Козинески.
Козински.
Неважно. Пойдём.
Детектив хочет поговорить с тобой.
Здесь.
Какая долбаная
идиотская история.
Что происходит?
Что происходит?
Ты её знаешь?
Да, знаю.
Какие у вас отношения?
Мы трахаемся вместе.
Она не имеет
ничего общего с этим.
Нет?
Потому что она тоже говорит, что сделала это.
Итак, кто-то из вас врёт.
Скоро мы об этом узнаем!
Чёртов болван.
Иди садись.
Мсье Дапрато.
Вы подверглись нападению
26 октября прошлого года.
Вы знаете,
кто это сделал?
Да.
Этот человек
присутствует в комнате?
Нет.
Вы уверены?
Да.
Это был мужчина...
Простите?
Это был мужчина.
Длинные...
чёрные...
Мужчина с длинными
чёрными волосами, так?
Да.
Я займусь им отдельно.
Вы двое, для вас
это ещё не закончилось.
Пошли.
Возьми. Та девушка
оставила это для тебя.
Я практически ничего
не помню из того вечера.
Кто это со мной сделал,
почему...
Я всё забыла.
Это из-за травмы головы.
Всё, что я помню - это он.
Он, я знаю,
что он был там.
Он был там, в дверях,
перед автоматом для покера.
Он смотрел на меня.
Он не прекращал
смотреть на меня.
Он всё видел.
Он всё видел,
но ничего не сделал.
Ничего.
Я больше его не видела,
пока он не зашёл в книжный магазин.
Я его сразу узнала.
Когда он вышел, я отпросилась
и последовала за ним.
Оказавшись на месте,
я подождала немного и...
вышла неподалёку,
через пару домов.
Я только хотела узнать
кто он и где живёт.
Я не знаю,
что толкнуло меня на эту хрень.
Во дворе были разбросаны
детские вещицы везде.
И он копался в земле.
Сажал луковицы
или.. не знаю что.
Знаешь, как-будто
ни в чём не бывало.
Он как "кастрировал"...
меня,...
я не могу больше
иметь детей...
Как-будто он здесь
ни при чём.
Ладно, наконец, ты знаешь всё.
Пока, Андре.
Привет.
Извини.
За что?
Ну, не знаю.
Что ты здесь делаешь?
Я вчера немного поругался
с моей подружкой, и...
раз ты мне сказал,
что тебя не будет дома,
я подумал, что будет проще
остаться переночевать здесь.
Ты не побоялся
ночевать в свинарнике?
В любом случае,
спасибо за кошку.
Хочешь кофе?
Ага.
Девушка, которая вчера приходила.
Девушка?
Ага.
Она хотела тебя видеть.
Дай мне.
Что ты ей сказал?
Я дал ей номер телефона,
с которого ты мне звонил,
и сказал ей, что беспокоюсь.
Что ты делал
в полицейском участке?
Это твоя подруга?
Я не знаю.
Ты можешь фотографировать этим
кого-нибудь в любое время?
Да.
Я нашёл его
в моём такси на днях.
Это очень сложно?
Возможно, для тебя.
Хотя нет, подожди.
Я разберусь и покажу тебе.
Я не буду объяснять тебе
все функции.
Камера находится внизу,
нажимаешь на кнопку...
Попробуй.
- Ладно, пока.
- Пока.
Спасибо.
Во дворе были разбросаны
детские вещицы везде.
И он копался в земле.
Сажал луковицы
или... не знаю что.
Знаешь, как-будто
ни в чём не бывало.
Он как "кастрировал"...
меня,...
я не могу больше
иметь детей...
Как-будто он здесь
ни при чём.
Ладно, наконец, ты знаешь всё.
Пока, Андре.
Чертов куст,
он прекрасен, но...
ты мог бы купить цветы
своей подруге.
Это не моя подруга.
Да - да.
Давай. Давай.
Кто это сделал?
Что это такое?
Давай, звони в полицию.
Чёрт!
Видел её лицо?
Кто это сделал?
Что это такое?
Давай, звони в полицию.
Чёрт!
Спустишься на 2 минуты?
Да, да.
Привет.
Привет.
Ну, посмотрим,
что это ты так смеешься?
Что это такое?
Я не знаю,
как это называется,
но это куст,
и он, кажется, стоит
не меньше 1000 баксов.
Что?
Кто это сделал?
Что это такое?
Ну, ты больной.
Давай, звони в полицию.
Чёрт!
Ты чокнутый.
Ладно, давай!
Заходи!
Осторожно.
 

////////////////////////////