Убийства в Рокамадуре (2014 год). Фразы и цитаты из фильма
Meurtres à Rocamadour (2014) или «Убийство в Рокамадуре» – это
французский телевизионный детективный фильм из популярной серии «Meurtres
à...», где расследование запутанного убийства происходит на фоне
живописного и мистического городка Рокамадур, а майор Софи (в исполнении
Флоранс Томассэн) расследует загадочное убийство, связанное с древними
средневековыми обрядами, что требует возвращения из пенсии.
Все фразы и цитаты
Ничего себе...
УБИЙСТВА В РОКАМАДУРЕ
У меня автобус из Лиссабона.
Туристы зря приехали?
Ближе к вечеру дороги откроют.
Ну как же так?
Мне очень жаль.
Сегодня утром Рокамадур
стал местом преступления.
Туристам здесь не место.
Простите.
А! Капитан Лаказ.
Прошу.
Вы знаете, что я на пенсию выхожу?
Столь юная дама?
Безобразие!
Служба такая.
Закончите карьеру с блеском!
Мой заместитель мог бы
начать карьеру с блеском.
Он меня по дороге обогнал.
Хочет проявить себя.
Ваш опыт нам очень пригодится,
капитан.
Он хоть и рвется в бой,
но не готов еще
к такой ответственной работе.
3 дня!
Потом уйду.
Даже если дело
не раскроем.
Дорогу вы знаете.
Капитан!
Мне жаль,
что вас вызвали.
А уж мне-то, капитан!
Побудьте с отцом Буске.
-Все еще с нами, капитан?
-Как видишь.
Я сказал прокурору,
что помощь мне не нужна.
Не послушал меня.
Он всегда так делает.
Ну что тут?
Сегодня утром в 7:15
святой отец Буске
обнаружил труп.
Паломничество
во искупление грехов.
В Средние века Церковь вынуждала...
грешников подниматься
по лестнице на коленях.
216 ступеней.
Жестокие времена.
Я думал, ты дом ремонтируешь.
Собиралась.
Знаешь, от чего он умер?
-Сердечный приступ.
-Похоже.
Из-за перегрузки и боли.
Перенапрягся.
Очевидцев нет.
Никто ничего не видел и не слышал.
-Выяснили, что это?
-Нет.
Отправили на анализ.
Отлично.
-Вы позволите?
-Да.
-Софи Лаказ.
-Здравствуйте,.
Святой отец, можно задать вам
несколько вопросов?
Конечно.
Возможно ли такое, что он совершал
паломничество по своей воле?
Нет.
Он был атеистом.
Святой отец знает жертву.
Это Жюльен Крозье.
-Владелец гостиницы.
-Откуда вы его знаете?
Валери, его бывшая жена,
моя прихожанка.
Он приводил ее на мессу.
-А сам уходил.
-Они в хороших отношениях были?
Старались ради дочери.
Бедная девочка...
-Спасибо, святой отец.
-Я бы хотел...
съездить к Валери,
чтобы сказать о смерти мужа.
Но вы сами намерены это сделать.
-Да.
-Так лучше.
Она работает в пещере Падирака.
Я дожидался вас.
Поедем на моей машине. Не хочу
попасть в аварию накануне пенсии.
Что?
Вы ремонтируете дом?
Да, буду принимать туристов.
Хотим начать летом.
-Приятно.
-Необходимо, капитан.
Когда узнаете размер пенсии,
поймете меня.
Что случилась?
А ведь я потомок шахтеров
с севера...
-У вас клаустрофобия.
-Ничего.
У моей дочери тоже.
Их школа обвалилась.
Она 3 часа просидела
под обломками.
Это несчастный случай
в Карлуньяке?
Все дети чудом уцелели.
Вы хорошо знаете
хронику происшествий.
-Все в порядке?
-Да.
Мы находимся под большим куполом.
Его высота составляет 67 м.
Вы видите так называемую
стопку тарелок.
Капли воды падают с большой высоты
и ударяют по скоплению известняка.
Придавая ему округлую
плоскую форму.
Вот.
Экскурсия закончена.
Выход с той стороны.
-Спасибо.
-Спасибо, до свидания.
До свидания.
-Валери Вердье?
-Да, здравствуйте.
Здравствуйте.
Капитаны Делькруа и Лаказ.
У нас к вам пара вопросов.
Можно уединиться?
Наверху, пожалуйста.
Да, конечно.
Прошу вас.
Не может быть.
Кто это сделал?
Собираемся выяснить.
Вы не знаете, что могло случиться?
Боже мой, Хлоя!
Вы знаете, где Хлоя?
Моя дочь!
Жюльен взял ее к себе.
Я собиралась забрать вечером.
-У нее мобильный есть?
-Ей 8 лет!
-Наверное, у соседей.
-Здесь связи нет.
Быстрее!
-Мы отправили людей к его дому.
-Я свяжусь с ними.
Позвоните,
как только будут новости.
Хорошо.
Надеюсь на вас. Спасибо.
-Никто не знает, где она.
-Мы обзвоним больницы...
-Боже, Хлоя!
-В его доме Хлои нет.
Послушайте меня.
Г-жа Вердье,
пока нам ничего неизвестно,
будем считать, что с вашей дочерью
все в порядке.
Мы ее ищем. Понимаете меня?
Я полагаю,
что ее исчезновение связано
с убийством вашего бывшего мужа.
Если узнаем, кто его убил,
сможем найти вашу дочь.
Понятно?
Да, понятно.
Вы не знаете,
кто мог это сделать?
Конкурент, недовольный сотрудник?
Нет, не знаю.
Насколько я знаю, уде
были одни проблемы - со здоровьем.
Какого рода?
Рак легких.
3 недели назад
он вылечился.
Прошел обследование -
опухоли как ни бывало.
Свершилось чудо.
А теперь его убили.
Бред какой.
Кому-то, наверное,
не понравилось, что он вылечился,
не имея веры.
И его заставили благодарить Господа
через паломничество.
Простите.
Делькруа.
Что?
Ваш бывший муж жив.
Рассказывайте.
До санитаров из глубины
машины донеслись стоны.
Они открыли мешок и увидели,
кЦе) Крозье жив и напуган.
Такие ошибки ведь уже бывали?
Я не допустил ошибки.
Парестезия, атаксия,
дисфагия, брадикардия...
-А попроще?
-Он жив,
но страдает расстройством
нервной системы.
Что могло ввести его
в такое состояние?
-Мы проводим анализы.
-Работаем.
-Можно к нему?
-Пока нет.
Он очень слаб.
Моя дочь пропала. Только он
может знать, где она.
Нам необходимо
с ним поговорить.
Даю вам пару минут.
Предупреждаю,
из-за дисфагии
у него наблюдается дисфония.
-Он говорит с трудом.
-Хорошо. Спасибо.
Ничего не помню.
Обрывочные воспоминания.
Что именно вы помните?
Фигуру...
Темный силуэт.
Порошок в лицо.
Хлоя...
Он причинил ей зло?
Не думаю.
Как это - не думаешь?
Не помню.
Вы согласились на паломничество,
чтобы он не забрал Хлою.
Я бы на все согласился.
Ты знаешь, где она?
Нет.
-Во что она была одета?
-Черно-серые брюки...
Красное пальто,
свитер в цветочек...
Розы.
Много роз.
Расскажите нам, что помните
о том человеке.
Где вы встретились?
Когда?
Точно не помню.
Постарайтесь вспомнить,
что произошло вчера, г-н Крозье.
Вы встали утром,
позавтракали вместе с Хлоей.
Кажется, мы собирались
на Орлиную гору.
Достопримечательность.
Она давно мечтала
туда поехать.
Помню...
Дорогу перегородила машина.
Я подумал,
что машина вышла из строя.
Видели лицо водителя?
Он склонился над двигателем.
Я подошел.
На нем была маска.
Можете описать ее?
Металл.
Как намордник.
Потом он набросился на меня.
Приложил к лицу тряпку.
Больше ничего не помню.
А машину описать можете?
Внедорожник оливкового цвета.
Довольно редкая модель.
Хорошо, держите меня в курсе.
Спасибо.
Ну что?
Как он?
Знает, где Хлоя?
Нет, не знает.
Не помнит.
Он поправится?
Что врачи говорят?
Будет в полном порядке.
Здравствуйте.
Капитан Лаказ. Мы с капитаном
Делькруа расследуем это дело.
Жерар Крозье. Моя жена Эдита.
Мы родители Жюльена.
Вы мэр Карлуньяка.
Да, был им. Какие версии
вы рассматриваете?
Объявили девочку в розыск.
Позвоним прокурору.
Вы не знаете,
кто мог это сделать?
-Представить себе, не могу...
-У него нет врагов.
Мы весьма успешная семья.
У нас в районе несколько гостиниц.
А успешные люди, как известно...
Разумеется.
Судмедэксперт
отрицает ошибку.
Нет. Он думает,
что его обманули.
Я уже не раз руководил
расследованием.
Да, но не следственной группой.
Знаю.
Можете положиться на меня...
г-н прокурор.
Как дела, капитан?
Хорошо, капитан.
Г-жа Вердье
дала мне это фото.
Ориентировку разослали.
-Мы найдем ее.
-Надеюсь.
Держите.
Спасибо.
Лаказ.
Уже?
Машина,
соответствующая описанию,
упала в Дордонь.
Где именно?
Ясно. Едем.
Рокамадур во все времена
считался таинственным местом.
И сегодня мы получили
новый пример тому.
При странных обстоятельствах
был найден
труп Жюльена Крозье.
А потом он воскрес.
С нами мэр Рокамадура.
Г-н мэр, что вы можете сказать
об этом невероятном событии,
настоящем чуде?
Я просто потрясен.
Это происшествие в очередной раз
доказывает, что Рокамадур -
это священное место.
Недаром сюда стремятся
паломники...
-Не верите в чудеса?
-В плане работы - нет.
А в плане жизни?
В настоящие чудеса?
Которые творит бородатый старец?
Нет.
Я во всем стремлюсь
найти нечто рациональное.
Вы верующая?
Иногда молюсь.
И помогает?
Не всегда.
-Лейтенант Фуше.
-Лаказ.
Делькруа.
-Ну что?
-Течение сильное.
Но мы скоро вытащим машину.
Вы уже установили
причину аварии?
Машина не вписалась в поворот
на дороге 0873.
Упала с 15-метровой высоты.
-По какой причине?
-Понятия не имею.
Дождитесь результатов экспертизы.
Здесь такие аварии - не редкость.
Я знаю.
Несколько человек погибло.
Высота большая.
Никто не выживает.
Водолазы видели,
что там внутри?
Они заметили труп водителя,
когда цепи крепили.
-Пассажиров нет?
-Неизвестно.
Что именно вы ищете?
Девочка пропала.
Возможно,
похитил ее водитель.
Будем надеяться,
что в машине ее нет.
На фотографии та же игрушка.
Открывать?
Да.
Он и есть похититель.
Франсуа Торель. Карлуньяк,
ул. Церкви, дом 14.
КАРЛУНЬЯК
Здравствуйте.
Капитаны Лаказ и Делькруа,
Жандармерия.
Что случилось?
Приехали поговорить.
Войти можно?
Да, конечно.
А...
-Куда он пошел?
-Не беспокойтесь.
Что-то случилось?
Г-жа Торель,
давайте где-нибудь присядем.
-Давайте.
-Спасибо.
Садитесь, прошу вас.
Вы - жена Франсуа Тореля?
Да, уже 37 лет.
Что-то случилось?
Боюсь, что мы принесли вам
плохую новость.
Ваш муж попал в аварию.
Он не справился с управлением.
Машина упала в реку.
Он не выжил.
Делькруа, можете принести нам
стакан воды?
Сию минуту, капитан.
Мадам, кого мы можем попросить
побыть с вами?
Давайте позвоним
родственнику...
Я позвоню сестре.
Когда вы уйдете.
Она живет в 2 шагах.
Я знаю, как вам тяжело,
но я вынуждена допросить вас.
Когда вы в последний раз
видели мужа?
Сегодня утром.
Я слышала, как он уезжал
в клуб воздухоплавания.
Слышали, но не видели?
Да. Мы спим
раздельно.
Но он всегда с шумом
крепит свой прицеп.
Почему вы задаете эти вопросы?
Что он там делает?
Библия
Мадам, мы думаем,
что ваш муж замешан в нападении
на человека и похищении ребенка.
Что?
Мы ищем пропавшую девочку,
Хлою Крозье.
Вы думаете, что она здесь?
Ерунда какая!
Я все обыскал.
Ее нет.
Откуда у вас столько
фотографий детей?
Все эти дети жили здесь.
Мы были приемной семьей.
Почему перестали?
Из-за моих костылей.
16 лет назад...
мы с мужем попали
в ДТП.
Он никому не мог причинить зла,
уверяю вас.
Он не тот,
кого вы ищете.
Могли бы проявить
деликатность.
Мы сообщили ей о смерти мужа.
Мы подозреваем его
в покушении на убийство.
Она не причастна.
Я надеялся найти девочку.
Нужно сохранять самообладание
несмотря на давление прокурора.
С прокурором проблем нет.
Справляюсь. Спасибо.
Значит, я ошиблась.
Не знаю.
Возможно.
Я же сказал,
что он был в маске.
-Кто это?
-Франсуа Торель.
Знаете такого?
Нет.
А вы его знаете?
Никогда не видела.
А вы, мадам?
Нет.
Нет, не думаю.
Как это - не думаете?
В мою бытность мэром
я много народа повидал.
Все возможно.
Но его не помню.
Это он похитил Хлою?
В его машине лежала
ее игрушка.
Вы позволите?
Сначала воскресение,
а потом наказание убийцы.
Настоящее провидение.
Рядом со мной находится
отец Буске, аббат Рокамадура.
Два чуда за день.
Такое уже бывало?
Прежде всего,
аварию, о которой вы упомянули,
нельзя назвать чудом.
Чудо - это нечто хорошее.
-Божья кара?
-Или стечение обстоятельств.
Но когда человек воскресает -
это настоящее чудо.
В последний раз такое случилось
2 000 лет назад.
Остается выяснить,
является ли чудом наш случай.
Как вы знаете,
Церковь с осторожностью
относится к чудесам.
-Проводится расследование.
-Какой вы скептик!
Знаете, что для меня будет чудом?
Когда Хлою Крозье
найдут живой и невредимой.
-Подвезти вас?
-Я в жандармерию пойду.
Мне трудно думать о другом...
Первые двое суток - решающие...
Ничего не хочу упускать.
Пожалейте себя, капитан.
Видели, сколько объявлений
о пропавших висит на стене?
Неизвестно, кого вы найдете,
кто вам покою не даст.
Не хотите
переночевать у нас, Валери?
Нет, спасибо.
Вдруг похититель позвонит домой...
Или она от него сбежит.
Вернется домой...
Я побуду с вами сегодня,
если хотите
Ее найдут?
Конечно, найдут.
Ее найдут.
я уже начал волноваться.
Трудный день.
Работы много.
Но ты вещи уже начала складывать?
Не беспокойся об этом.
Мне знаком этот взгляд, Софи.
Какой взгляд?
Я слышал о похищении девочки.
-Я не хочу, чтобы...
-Не беспокойся.
Того, что было 10 лет назад,
не повторится.
А ты как?
Нормально.
Увидишь, как здесь хорошо.
Тебе понравится.
Я скучаю по тебе.
Я тоже.
Алло!
Простите. Я хотела поговорить
с капитаном Лаказ.
Это г-жа Вердье.
Я могу дать вам ее номер.
Не надо. Я...
Я просто хотела спросить,
нет ли новостей.
К сожалению, нет.
Пока нет.
Ничего не узнали нового
о Франсуа Тореле?
Ничего, что помогло бы нам
найти Хлою.
Послушайте,
ее ищет полиция.
Если что-то станет известно,
я позвоню вам.
Значит, вы пока не сдвинулись
с мертвой точки.
Нет.
И если честно,
думаю, что до завтрашнего утра
ничего не узнаем.
Я знаю, что вы переживаете.
Нет, я уверена,
что не знаете.
Простите.
Трудно ждать, надеяться,
что зазвонит телефон...
Я делаю все возможное, мадам.
Клянусь вам.
Простите...
за беспокойство...
В столь поздний час.
У вас своя семья.
Нет-нет, вы меня не побеспокоили.
Спокойной ночи,
капитан.
Спокойной ночи.
Его один из наших заметил.
Он бы накрыт листвой,
словно его прятали.
Торель оставил прицеп в лесу,
а потом напал на Крозье?
Прицеп громоздкий, мешал.
Вряд ли бы он оставил
без присмотра воздушный шар.
-Мог не брать с собой.
-Здесь остались следы шин.
Это внедорожник Тореля,
а это - след от другой машины.
Здесь его ждал сообщник...
Смотрите. Похоже,
они в лес пошли.
Сюда.
Какое большое кострище.
Да.
Что-то новое узнали?
Обыскали дом Тореля,
допросили его жену,
изучили список телефонных звонков,
банковские счета. Пусто!
А поиски девочки?
Сотни звонков,
ни одной зацепки.
Надеюсь,
что смогу помочь вам.
Воды в легких Тореля нет.
Травмы в результате падения
получены посмертно.
-Аварию инсценировали?
-Думаю, что да.
Как его убили?
Причинили чудовищную боль.
Местами на ногах ожоги
4-й степени.
Он перенес шунтирование.
Сердце не выдержало.
Мы знаем, где его пытали.
Если не ошибаюсь,
когда его нашли,
брюки были целы.
Верно.
Убийца потом их надел на него.
Он хотел внушить нам,
что это была
дорожная авария.
Или божественное провидение.
Чудо и наказание
в Рокамадуре
"Жертва воскресла,
убийца погиб".
Кстати, о чудесах.
Я знаю, почему Крозье воскрес.
Анализ крови выявил наличие
тетродотоксина.
Что это такое?
Яд нейропаралитического действия.
Человек лежит как мертвый.
Содержится в рыбе фугу.
В вуду его используют,
чтобы превратить человека в зомби.
Знаете,
как это делается?
-При помощи порошка?
-Его бросают в лицо.
Действует мгновенно.
Кто-то хотел превратить
Крозье в зомби?
Нет. Хотели, чтобы он якобы умер,
а потом воскрес.
Чтобы случилось чудо.
Где найти этот яд?
Можно купить по интернету.
Но это одна из составляющих.
Какая сложна мизансцена.
Кто мог это сделать?
Простите.
Да, Мартен,
что вы хотите?
Почему он вам звонит?
По привычке, капитан.
Не кипятитесь.
Повторите.
Медсестра обнаружила труп
через 20 минут после завтрака.
Смерть засвидетельствована.
Если позволите,
я проверю.
Проверяй тщательно на этот раз.
Очень смешно.
Сердцебиения нет.
Пульса нет.
Боюсь, что на этот раз
диагноз окончательный.
Жюльен Крозье...
мертв.
Чудо было недолгого действия.
Что-то не так?
Кажется,
у него что-то в трахее застряло.
-Похоже на хлеб.
-И сыр.
Он ел и подавился?
Это несчастный случай?
Похоже, что нет.
"Божья кара ждет лжецов,
творящих псевдочудеса".
Он вышел через служебный ход.
Он снял халат и побежал к стоянке.
Вам это показалось странным?
И татуировка на предплечье.
Я всех здесь знаю.
Ни у кого татуировок на руках нет.
Я удивилась.
Что за татуировка?
Две черные фигуры,
но...
Нарисовать сможете?
Я попробую.
-Вот.
-Спасибо.
Похоже на Черную деву.
На что?
Говорят, что сам Святой Лука
выбил ее в камне.
А Святой Амадур привез с Востока.
Ей поклоняются сотни лет.
Вы думаете, что Жюльен Крозье
и Франсуа Торель были убиты?
Да.... А почему здесь
макеты судов?
Это приношения.
От благодарных моряков,
которых она спасла.
Она этим славится.
Знаете, святой отец,
убийца оставил нам сообщение
рядом с трупом:
"Божья кара ждет лжецов,
творящих псевдочудеса".
Это вам о чем-то говорит?
Псевдочудеса.
Мошенников везде много.
Поэтому Церковь проводит
тщательное расследование
так называемых чудес.
Поэтому мы говорим
о диковинках Рокамадура.
Чтобы не называть
все необъяснимые явления
чудесами.
Мы этим не злоупотребляем.
Сюда.
Рокамадур представляет собой
3 уровня, представляющие
три сословия средневекового общества.
На вершине - рыцари с замками...
Святой отец.
Здравствуйте.
В середине -
церковнослужители.
Он упомянул о божественном суде?
Да.
Он имеет в виду ордалии.
Ордалии?
В Средние века, чтобы определить
вину подозреваемого,
его подвергали ордалии,
испытанию, исход которого
зависел от воли Божьей.
Было несколько видов ордалий:
каленым железом,
огнем, кипящей водой,
ледяной водой...
Постойте. А что из себя
представляла ордалия огнем?
Подозреваемого заставляли
пройти через костер.
Если он не сгорал,
считался невинным.
Это скорей пытка,
чем суд.
Жестокие были времена.
Торель перенес ордалию огнем.
-А Жюльен Крозье...
-От чего он умер?
Похоже, что он подавился хлебом.
Существует ордалия сыром и хлебом.
В чем она заключается?
В глотку обвиняемого
запихивали сыр и хлеб.
Задохнулся - значит виновен.
Сыр и хлеб?
Весьма необычный метод
правосудия.
Можете проверить
в интернете.
Отсюда происходит
выражение:
"Застрять поперек горла".
Кому в наши дни
придет в голову
такая извращенная мысль?
Тому, кто верит в силу
божественной кары.
Нужно понять,
за какие грехи
убийца решил
наказать этих людей.
Здравствуйте.
Это вы занимаетесь поисками
Хлои Крозье?
Да, мы.
А кто вы?
Луи Ламбарден.
Кажется, я могу вам помочь.
У вас есть информация?
Я бы это назвал по-другому.
Я вошел с ней в контакт.
При благоприятных условиях
я смог бы помочь вам
ее найти.
В помощи нуждается она,
а не мы.
Я хочу принести пользу.
Почему вы думаете,
что вошли с ней в контакт?
Я видел ее...
мысленно.
Мысленно?
-Она мне привиделась.
-Ну конечно!
Она находится
в темном закрытом месте...
К ней невозможно пробраться.
Ее охраняют.
Я видел цветы.
Розы, много роз.
Она находится в саду?
Нет, нет...
Это скорее узор...
На теплой одежде.
На свитере.
Простите нас.
Не уходите.
Это похититель
или его сообщник.
Я его знаю.
Он местная знаменитость.
Людей лечит,
огонь останавливает...
И вы ему верите?
Жандармерия уже находила людей
при помощи медиумов.
Что вы предлагаете?
Хорошо, как скажете.
Г-н Ламбарден,
что вам нужно для того,
чтобы создать благоприятные
условия для работы?
Карту района,
девочкину вещь
и теннисный мячик.
И все?
Если я буду работать в ее комнате,
мне это поможет.
Да, конечно.
Хорошо.
-Вы нашли ее?
-Пока нет.
Можно войти?
Судмедэксперт
дал заключение.
Он провел полное обследование.
Ваш бывший муж мертв.
Мне очень жаль.
Убийца счел, что он причастен
к псевдочудесам.
Что можете сказать?
Вы думаете,
он имел в виду рак?
-И выздоровление?
-Это ода из версий.
А при чем тут Хлоя?
Зачем он похитил ее?
К сожалению...
Этого мы пока не знаем.
На улице мужчина.
Не волнуйтесь, он с нами.
Г-жа Вердье,
мы хотим обратиться к вам
с необычной просьбой.
А это вам зачем?
Чтобы сосредоточиться.
Можете отойти подальше?
Да, конечно.
Мсье.
Да.
Попрошу вас отойти
как можно дальше.
Вы источаете негативные флюиды.
Делайте, что он сказал.
Хорошо.
Негативные флюиды!
Господи...
Вы уверены,
что он способен помочь?
Не знаю.
Посмотрим.
Тихо...
Я вижу...
Вижу...
деревья.
Нагромождение камней.
Руины.
Скалу...
Она находится
в этом энергетическом коридоре.
Черт знает что!
С ней все в порядке.
Но она боится.
Она не видит
дневного света.
Она...
Она здесь.
Ее нужно искать здесь.
Не очень точные указания.
Это не точная наука.
Но мы близки к ней.
Я чувствую.
-Теряем время.
-Проявите терпение.
Смотрите. Вон там!
Видите?
Нагромождение камней.
Потрясающе.
Здесь такое на каждом шагу.
Я прав?
Пока ничего, капитан.
Скоро закончим.
Достаточно.
Она здесь, рядом.
-Собаки след не берут.
-Делькруа!
Ищи, ищи...
Ищи давай.
Собака взяла след.
Сюда, капитан.
Идите, капитан.
Ищи, ищи.
Нашел!
Пальто Хлои.
Принесите конверт.
Еще что-то.
-Уведите его!
-Я ни при чем.
Я не виноват!
Так-то вы меня благодарите?
Я сам к вам пришел.
Это не она.
Тело могли поместить в кислоту.
Как такое возможно?
Ну что?
Прошу в мой кабинет.
Маловероятно,
что это Хлоя.
Что вы обнаружили?
Скелет, захороненный
до похищения Хлои.
Но вы не уверены?
Послушайте, на 99%...
1% шансов на то,
что это моя внучка.
Верно?
Мсье, мы попросили
криминалистов убедиться в том,
что скелет принадлежит не Хлое.
В любом случае,
это маловероятно.
Но пока нет результата,
все мы пребываем
в неведении.
Мне очень жаль.
Это невозможно.
Это... просто невозможно.
Требую адвоката.
Он звонил. Скоро будет.
Закатайте правый рукав.
Что?
Пока не пришел адвокат,
ничего делать не буду.
Что вы творите?
На помощь!
Помогите!
Что за балаган вы устроили?
Делькруа!
Я же сказал.
У меня дар есть...
Я в это не верю!
Делькруа, довольно!
Как вы узнали про скелет?
Вы его закопали?
Вы слишком узко мыслите,
капитан.
Делькруа, довольно!
Можно вас на 2 минуты?
-У вашего друга нервы слабые.
-Помолчите!
Я знаю, как трудно
владеть собой...
Да ладно!
Не надо мне нотации читать.
Из морга звонят.
Алло!
Это не она.
-Что?
-Скелет не ее.
-Это не Хлоя.
-По результатам анализов.
Спасибо, Господи!
Не буду вдаваться в подробности.
Но скелет пролежал в земле 10 лет.
В отличие от пальто,
на котором обнаружены волосы Хлои.
-Это ее пальто.
-Да.
Похититель Хлои знал
о существовании скелета.
Возможно, был причастен.
к смерти...
Полагаю, будет трудно установить
личность.
Ее личность.
Это девочка 10-12 лет.
Изабель Фурнель.
Как вы узнали ее имя?
На брюках написано.
Размер 10-12 лет.
Имя на этикетке.
Так помечают
имена детей,
когда в лагерь их отправляют.
Установили, как она была убита?
Не думаю, что она была убита.
Множественные переломы,
сдавление грудной клетки.
Она перенесла травму.
Либо упала сама,
либо на нее что-то упало.
Словно она была
под руинами.
Что это еще такое?
Ваш друг Ламбарден
нас сейчас все объяснит.
Когда люди,
живые или мертвые,
становятся предельно уязвимы,
находятся в бедственном положении,
они устанавливают со мной
психическую связь.
Что и произошло с Хлоей.
Да, верно.
Я улавливаю
эти медиумные волны.
Как акула чувствует близость
раненой рыбы.
То есть вы акула,
а Хлоя - раненая рыба.
Эта метафора позволяет
понять механизм общения.
Конечно.
Когда вы держите в руках
личную вещь человека,
с которым вы входите в контакт,
вы лучшим образом
вступаете в психическую связь с ним?
Поэтому вы держали в руках
куклу Хлои.
Да, верно.
Но скелет,
к которому вы нас привели
в результате психической связи,
принадлежит не Хлое Крозье.
Как вы это объясните?
Мы затрагиваем процессы
за пределами нашего понимания.
Ваш клиент шарлатан.
Мы все это знаем.
Повторяю вопрос.
Откуда вы знаете,
что скелет был закопан там?
Слышали про Изабель Фурнель?
Это девочка 10-12 лет.
Это она была похоронена в том месте.
Когда тайно закапывают труп,
это значит, произошло убийство.
Вы ее убили?
Я никого не убивал.
Вы помогли захоронить ее?
Нет.
Откуда вы знали про место?
Скажите ему,
что его обвинят в сокрытии трупа
и пособничестве,
если будет молчать.
Г-н Ламбарден,
вам лучше сказать правду.
Мне заплатили.
За что вам заплатили?
За то, чтобы я направил вас туда.
Он сказал мне, что Хлоя там,
что я спасу ее.
-Как он выглядел?
-Не знаю.
Мы говорили по телефону.
Он попросил вас
направить нас туда сегодня?
Именно сегодня?
Насколько я понял, да.
я подумал, что похититель
раскаялся.
Поэтому я согласился.
Ради девочки.
Какой вы добряк.
Какой кофе пьете?
Крепкий, без сахара.
Вот так.
Спасибо.
Вы ему верите?
Не знаю. Нет, не верю.
А вы?
Мне нужны факты.
Верить на слово я не привык.
Особенно если от этого
зависит жизнь девочки.
Я найду ее.
Эрик Дурдон.
Пропал в феврале 2000 г.
В течение нескольких недель
я искала его.
Он снился мне по ночам.
Через 17 дней после
его исчезновения...
я выявила подозреваемого.
Им был Антуан Радстени.
Я знала, что он держит
Эрика у себя.
В лесной избушке.
Было 3 часа ночи...
я поехала одна.
Ждать не могла.
Но Радстени засек меня.
и скрылся вместе
с мальчиком.
Они словно испарились.
Больше их никто не видел.
Такое забыть нельзя.
С тех пор я стараюсь
не принимать работу близко к сердцу.
Легко сказать.
Прояви я выдержку...
некую отстраненность -
мы бы организовали захват
по всем правилам,
и Эрик Дурдон
вернулся бы в семью.
Нет.
Этого никто не знает.
Изабель Фурнель
пропала 10 ноября 1998 г.
Прямиком из архива.
Адрес родителей указан?
-Вы сказали: "Ноябрь 1998 г."?
-Да.
Какое сегодня число?
-4.
-А что?
Ламбарден сказал,
что его попросили направить нас
к ее могиле именно сегодня.
16 лет назад в этот день
обрушилась школа в Карлиньяке.
Моя дочь была там.
Изабель погибла в обвале?
Ведь жертв не было.
Значит, нам солгали.
Она погибла в обвале
судя по повреждениям скелета.
А власти предпочли сказать,
что жертв не было.
Это псевдочудо.
А 6 дней спустя было заявлено
об ее исчезновении.
Нашел!
Она жила в приемной семье...
Мари и Франсуа Торель.
Почему вы не сказали
об исчезновении Изабель Фурнель?
Изабель Фурнель?
Она как-тот связана с моим мужем?
В этом нет сомнений.
Это было так давно...
Об исчезновении девочки
забыть нельзя,
даже если она приемная.
Да, конечно.
Но знаете, мы приняли
столько детей,
у нас было с ними много проблем.
Они часто сбегали.
Это было серьезнее.
Мы нашли ее труп.
Какой ужас!
Когда вы обнаружили
ее исчезновение?
Не я,
а муж. Я лежала в больнице
после аварии.
Как он сообщил вам
об этом?
Он сказал, что она
сбежала ночью.
Часть ее вещей пропала.
Это было правдоподобно.
Речь идет о ночи
с 9 на 10 ноября,
то есть спустя несколько Д
после обвала школы,
4 ноября.
Да, чуда Карлуньяка.
Верно.
Видели ли вы
Изабель
после обвала школы
и до ее исчезновения?
Она навещала
вас в больнице?
Нет. Мы с ней были малознакомы.
Я попала в больницу вскоре
после того, как она поступила к нам.
Помните имена других детей?
Других детей не было.
После аварии
всех детей отдали в другие семьи.
Изабель была последней.
Вы сказали, что большинство
вещей пропало.
Значит, что-то осталось?
Мы ничего не выбрасывали.
Сохранили все вещи
наших воспитанников.
Сюда.
Вот.
Вот.
Где-то здесь.
Мы нашли их у нее под кроватью.
"Изабель Фурнель". Нашла!
Ее родители живы?
Кажется, нет.
Они погибли
в дорожной аварии.
-Это она?
-Да.
Все в порядке?
Да.
Здесь дышать нечем.
Или мне кажется?
-Можете подняться.
-Нет, все нормально.
Простите.
А это кто?
Ее брат Марк.
Вам явно плохо.
Почему не рассказали нам
о ее брате?
Я о нем забыла.
Он к нам не приезжал.
Ем было 17-18 лет.
Он поступил на службу во флот.
В момент исчезновения сестры
был на другом конце света.
Это Черная дева?
Защитница моряков.
Ориентировка разослана.
-Вам лучше?
-Да, спасибо.
Марк Фурнель мстит за сестру?
Он не знал,
что с ней стало.
Думал, что она жива.
А потом узнал правду.
Чуда не произошло.
Изабель погибла под обломками.
Он решил отомстить тем,
кто спрятал ее труп.
Торелю и Крозье.
Поэтому авария Тореля
и воскрешение Крозье
были представлены
как проявления божественной силы.
Чтобы потом разоблачить
псевдочудеса.
Как и чудо Карлуньяка.
Он обратился к ордалиям,
божественной каре.
Лучшего наказания
для них не придумаешь.
Они узурпировали волю Божью.
Умерли от его длани.
Но почему же никто не обеспокоился
об Изабель?
Как удалось скрыть ее гибель
под обломками школы?
Не знаю.
Она приехала в середине года.
Не успела
завести друзей.
Моя дочь о ней ни разу
не упомянула.
Возможно, она была скромной,
незаметной, но...
Кто-то ведь должен был вспомнить
о ней! Учителя...
Вы не представляете,
какой это был ужас.
Какая неразбериха, паника...
Весь день шел снег,
и вдруг...
выглянуло солнце.
Озарило все вокруг.
Спасатели сдвинули с места
бетонную плиту,
и дети стали выходить.
Все дети вышли.
Почти все.
Все испытали огромное
облегчение.
Всем захотелось поверить в чудо.
Никто не думал о плохом.
Но кто-то узнал о том,
что произошло.
Нужно найти спасателей.
Постойте... Крозье.
Жерар Крозье был тогда
мэром Карлуньяка.
Он был там.
Здесь любят садоводство.
Хотите у себя посадить?
Они вышли из дома,
не выключив света?
Капитан!
Шум позади дома.
Стой, стрелять буду!
Помогите Крозье!
Черт!
Давай, давай.
-Все в порядке?
-Да, спасибо.
Этот человек убил моего сына
и похитил Хлою?
По всей вероятности.
Господи!
Бедная Хлоя...
Г-н Крозье,
как он на вас напал?
Оглушил,
когда я вошел в дом.
Я пришел в себя
на берегу пруда.
Не будь вас...
Вам повезло.
Вы знали
о нападении?
Нет, мы приехали
задать вам пару вопросов.
Найденный скелет
принадлежал 11-летней девочке,
Изабель Фурнель.
Вы знали ее?
Я не знаю такую.
А вы, мадам?
Я тоже.
Почему вы лжете?
Я не лгу.
Послушайте, на меня напали.
Наш сын...
Ваша жена не забыла
Изабель Фурнель.
В годовщину ее смерти
вы носите на ее могилку
под камнем
цветы.
Что?
Сегодня утром отнесли
фиолетовые цветы.
Места среза свежие.
Кто-то должен был помнить о ней.
Прости, Жерар.
Я не смогла забыть ее.
Вы спрятали ее труп
после обвала?
С помощью сына и Франсуа Тореля.
Поэтому их убили.
И покушались на вас.
Жерар...
У Изабель Фурнель
был брат, г-н Крозье.
Я не знаю, откуда он узнал
о том, что вы сделали.
Он хотел, чтоб вы подумали,
что скелет - это Хлоя.
Чтобы вы поняли, каково это -
надеяться, а потом узнать
о смерти ближнего.
И испытали те же чувства,
что и он.
У Изабель Фурнель
были шумы в сердце.
Ее освободили
от физкультуры.
В момент обвала
ее в спортивном зале не было.
Она находилась в менее
прочной части здания.
Которая полностью
разрушилась.
Шансов на спасение
у нее не было.
Когда вы поняли,
что она погибла?
Когда пришел Торель.
Он поздно узнал об обвале.
Был у жены в больнице.
Пришел забрать Изабель...
Был уже девятый час.
В новостях на всех каналах
объявили о чуде Карлуньяка.
Показывали детей,
выходящих из развалин.
Мы предпочли смолчать.
Надеялись,
что Изабель еще жива.
Но ваши надежды не оправдались.
И вы решили скрыть
смерть девочки,
чтобы не портить репутацию.
Вы настоящий подлец.
Вы поняли, что убийство и похищение
имели отношение к Изабель.
Почему промолчали?
Нам бы это помогло
в поисках Хлои.
Кто знал?
Мой сын.
Он работал пожарным.
Торель,
учитель г-н Бенуа
и командир пожарной части
Морис Карлие.
Почему они стали
вашими сообщниками?
Морис должен был проверить
стабильность грунта.
Это была его работа.
А г-н Бенуа не должен был
оставлять ученицу одну.
Они боялись за свою репутацию.
А вы хотели сохранить легенду
о чуде Карлуньяка.
Экономические последствия могли
повредить вашему бизнесу.
А Торель?
Мой муж дал ему денег,
чтобы он заявил
об исчезновении позже.
У нее не было родни.
Никто не переживал за нее.
Ее брат с вами не согласится.
Нужно найти учителя
и начальника пожарной охраны.
Морис Карлие умер от инсульта
5 лет назад.
Остается г-н Бенуа.
Это Мартен?
Да.
Мартен!
Слушаю вас.
Приставьте
к Крозье охрану.
Пусть 2 человека дежурят
круглосуточно.
Слушаюсь.
Я чуть было не догнала его!
Вы сделали все, что смогли.
Не корите себя.
У вас было больше
шансов поймать его.
И Хлоя была бы уже дома.
У меня было больше шансов
спасти Крозье.
-Вы сделали правильный выбор.
-Мы спасли подлеца,
а Хлою не освободили.
Думаю, выбор неправильный.
А сами советовали
не принимать дело
близко к сердцу!
Вы слишком сильно переживаете.
Вы так не думаете?
Крепкий, без сахара. Верно?
Спасибо.
-Который час?
-6:45.
Я напала на след учителя,
г-на Бенуа.
-Да?
-После обвала школы
он перевелся на Гваделупу.
Погиб в море год назад.
На Гваделупе?
Вчера я звонил другу,
который работает в мэрии.
Он сказал, что Фурнель служил
с 1998 по прошлый год.
И где служил
перед увольнением?
На Антильских островах.
Он мог познакомиться
с Бенуа.
Он был на Гаити,
где практикуется вуду.
И научился пользоваться
тетро...
Что происходит?
Мой друг сказал,
что он был склонен к жестокости.
И психика у него была
неустойчивая.
Вот.
Спасибо.
Недавние фотографии нашли?
Да, он должен был их прислать
мне поутру.
Это туристический гид!
Мы его видели.
Грандвиль.
Обосновался здесь год назад.
Готовы?
-Ни с места!
-Жандармерия!
Жандармерия.
Никого.
Никого.
ОК.
Его здесь нет. Дом пуст.
Можете идти.
Спасибо.
Чудо Рокамадура
Разыскивается Изабель
Жерар Крозье
мэр и бизнесмен
Мартен!
Слушаю.
Проведите тщательный обыск.
Обыщите эту комнату.
Вы - коридор.
Документы берем с собой.
-Ничего особенного не нашли.
-Хорошо.
Мы приближаемся к нему,
а он ускользает.
Алло!
Как обращаться к вам?
"Здравствуйте, капитан"
или "Здравствуйте, капитаны"?
Фурнель?
Вы меня чуть было не догнали.
Теперь вы все поняли.
Где она?
Со мной, конечно.
Она совершенно ни при чем.
Невинное дитя,
как и ваша сестра.
Верно.
Я готов освободить ее.
В обмен на Крозье.
Теперь вы его охраняете.
Мне трудно будет подобраться.
Фурнель, мы не можем
это сделать.
Выбор всегда есть.
Я сделал выбор
и решил действовать.
Вы могли подать на них в суд.
И одержали бы верх.
Никакого удовольствия бы не получил.
Крозье должен
быть наказан.
И будет наказан. Либо умрет сам,
либо будет оплакивать внучку.
Фурнель...
Приведите его в полночь
в пещеру Падирака.
Не приведете его -
убью девочку.
Пригоните людей - она умрет.
Задержите меня -
ее не найдете.
Фурнель!
Его нужно найти до вечера.
Никому не говорите об этом
разговоре. Ясно?
Мы знаем, что Фурнель
сделает с Крозье.
И что ждет Хлою.
Мы не можем стать
сообщниками убийцы.
Один из двоих погибнет.
Хлоя или Крозье.
Это недопустимо.
Пока не будем принимать решение.
Мы все изучили,
все документы.
Но не обнаружили ни одной зацепки,
позволяющей найти Хлою.
Предупредите родных,
что ночевать не придете.
Начнем все с начала.
Проверьте каждое свидетельство,
каждый звонок.
Анализируем все заново.
Фурнель наверняка допустил ошибку.
И мы ее обнаружим.
За работу!
Все это бесполезно.
И вы это знаете.
Вас примут за самодура.
Мне плевать.
Мы должны спасти ее.
Едем к Крозье.
Он должен знать.
Поедем на моей машине на этот раз.
Добрый вечер.
Они с невесткой ругаются.
Это случилось 16 лет назад!
Вы мне омерзительны.
-Вы нашли ее?
-Нет еще.
Не понимаю почему.
Вы же знаете, кто похититель.
Почему так долго?
Он скрылся вместе с Хлоей.
Где он?
Вы понимаете,
что он убийца?
Вы знаете, что он сделал
с Жюльеном, моим свекром.
Успокойтесь и не нападайте на них.
Это вы во всем виноваты!
Молчите!
Мы делаем все возможное.
Я хочу найти свою дочь.
Валери...
Послушайте меня.
Нам нужно поговорить.
Ваша жена может побыть с ней?
Она у брата.
После нашей вчерашней
беседы она ушла.
Понимаю.
Мы отвезем вас домой.
Нам нужно поговорить наедине
с вашим свекром.
О чем?
Прошу вас.
Почему хотите
избавиться от меня?
Положитесь на нас.
Готье, отвезите ее домой.
Мы с капитаном Лаказ
останемся здесь.
Слушаюсь, капитан.
Г-жа Вердье.
Прошу.
Фурнель хочет, чтобы мы привели вас
в полночь в пещеру Падирака.
Думаем, что он надеется
скрыться.
Дело за вами, г-н Крозье.
Это наш последний шанс
найти Хлою живой.
Выполните его просьбу.
Мы задержим его.
И найдем Хлою.
Я сделаю все,
чтобы спасти внучку.
А где гарантии,
что он сдержит слово?
Их нет.
Прокурор разрешил вам
рисковать моей жизнью?
Он не знает о разговоре
с Фурнелем.
К чему тогда этот разговор?
Если вы согласны,
мы поможем вам.
-С риском для карьеры?
-Я с завтрашнего дня на пенсии.
Все будет хорошо.
Как вы собираетесь действовать?
Мы будем рядом
и вмешаемся в нужный момент.
Кто - мы?
Спецназ?
Фурнель убьет Хлою,
если мы вызовем подкрепление.
Мы пойдем вдвоем.
Это очень рискованно.
Вы осознаете, что будет,
если не пойдете туда?
Да, осознаю, капитан.
-Но речь идет о моей жизни.
-И жизни Хлои.
Это вы виноваты в смерти сына
и похищении внучки.
-Не хотите искупить вину?
-Согласившись на самоубийство?
Не хочу.
Ваша жизнь ценнее,
чем ее?
Делькруа, успокойтесь.
Он согласен потерять ее!
Не хочет идти на риск!
Где же ваш гуманизм?
Вы только о себе думаете.
Что вы себе позволяете,
капитан?
Что вы делаете?
Я отвезу его в пещеру.
Не мешайте.
Скажите ему!
-Пошли?
-Вы не можете так поступить.
Хорошо, я с вами.
Вы не имеете права!
Что вы делаете?
Спасаю вас от ошибки.
Ваш коллега
нет в себе.
Это наш последний шанс спасти Хлою.
-Поехали.
-Что?
Садитесь в свою машину.
Софи!
Черт!
Он убьет меня и скроется.
Мы не найдем Хлою.
Я остановлю его.
Надо было вашего коллегу
взять с собой. Помог бы нам.
Делькруа не должен быть
причастен к этому. Вперед!
Идите.
Черт. Стойте.
Я услышал шум.
Вперед.
Вы знали, что это место называют
пещерой Дьявола?
Она поглощает души проклятых.
У вас проклятая душа,
г-н Крозье?
Идите к черту!
Фурнель, где Хлоя?
Капитан, вы вовремя пришли в себя.
Ордалия ледяной водой.
До самого конца.
Фурнель, вы обещали
освободить Хлою.
Не все сразу.
Нет! Фурнель, подождите.
Фурнель,
как вы узнали,
что произошло с вашей сестрой?
Расскажите мне.
Как вы поняли,
что она не сбежала?
Я познакомился с учителем,
г-ном Бенуа.
В баре, на Гваделупе.
Ему было плохо.
Совесть мучила.
Я сразу понял,
что у него есть тайна.
Напоил его пивом,
вот он и признался.
Вы верите в случайности?
Я - нет.
Это был знак.
Знак того, что Господь поручил мне
восстановить справедливость.
Вы убили его.
А потом вернулся сюда,
чтобы наказать остальных.
Нет!
Он не имел права!
Ее не баловала судьба.
Нельзя было забывать ее.
Она была ребенком.
Не хочется умирать подлецу!
Убив Крозье,
вы не воскресите сестру.
Отпустите его!
Стрелять буду!
Вижу, что вам не по себе.
Делькруа, спокойно!
Эта пещера существует
многие века.
У вас клаустрофобия!
Представьте,
у вас над головой тонны камня!
Делькруа, дышите глубже.
Вынь его из воды.
Очень неприятно находиться
в чреве земли.
Тысячи туристов здесь бывают!
Пещера не обрушится!
Стреляйте!
Даже после выстрелов?
Я видел, как задрожали сталактиты!
Не слушайте его.
-Стреляйте!
-Свод обрушится!
Успокойтесь и стреляйте.
Слышите подозрительный треск?
Вдох и выстрел!
Здесь нечем дышать.
Стреляйте, черт возьми!
Вам не...
Ненавижу пещеры.
Молодцы!
Он чуть не убил меня.
Из-за вас мы никогда не найдем
мою внучку.
Какой же вы мерзкий.
-Вот что я нашла
-Чего ждете?
Это ключ от этого замка!
Ключ не от замка.
Фурнель собирался обменять
Хлою на Крозье.
Это ключ от того места,
где он ее держит.
Сначала нужно найти дверь, дураки.
Я знаю, кто нам поможет.
Пошли.
Правильно.
-Не оставляйте меня одного!
-Мы вызовем подмогу.
Невероятно!
Его нанял я сам.
Он был обходителен,
много знал.
Таким приятным показался.
Не корите себя.
Психопаты умеют
усыплять нашу бдительность.
Это ключи от Рокамадура.
Если ваш ключ отсюда,
значит, девочка здесь.
Этот?
Покажите.
Спасибо.
Дверь вон там.
Это подвал,
которым мы не пользуемся.
Останьтесь здесь,
святой отец.
Хлоя!
-Я здесь!
-Хлоя?
Здесь!
Идите сюда!
Хлоя!
Идите сюда, пожалуйста.
Я здесь.
Все позади.
Все кончено.
Успокойся, Хлоя.
Все в порядке?
Все хорошо?
Мы отвезем тебя к маме.
-Все хорошо, Делькруа?
-Да.
А что?
Жду вас наверху.
Мама!
Что произошло в Падираке?
Крозье говорит,
что вы сдали его убийце.
Вы подвергли его жизнь опасности.
Это серьезный проступок.
Я взяла ответственность на себя.
Я знала, что капитан Делькруа
и вы не согласитесь.
Поэтому действовала одна.
Вы были против этой затеи?
Поэтому я его нейтрализовала.
Пусть сам ответит.
Послушайте, Хлоя нашлась,
Крозье жив.
Убийца обезврежен.
В чем проблема?
Если бы капитан Лаказ
не надела на меня наручники...
Если хотите кого-то наказать -
наказывайте меня.
Вы ведь не пенсию выходите.
Я уже на пенсии.
-Правда?
-Да.
-Поздравляю, капитан.
-Спасибо, капитан.
Вы бы помогли ей,
не будь наручников?
Правильно сделали,
что солгали ему.
Я не одобряю ваших методов,
но увольнения
допустить не могла.
Нам будет вас не хватать.
А я рада, что займусь
чем-то другим.
Простите.
Он словно почувствовал...
Да, мой дорогой.
Подожди.
Из вас выйдет хороший
начальник, Александр.
Только берегите себя.
Спасибо.
Да?
Да, если хочешь,
давай вместе пообедаем.
Нет, я.
Я тебя приглашаю.