Чёрный уголь, тонкий лёд (2014 год). Фразы и цитаты из фильма

Bai ri yan huo (2014)

Дневны́е фейерве́рки) — китайский фильм 2014 года режиссёра Дяо Инаня

Все фразы и цитаты

 ЧЕРНЫЙ УГОЛЬ, ТОНКИЙ ЛЕД
Проблемы на линии 3A!
Остановите!
Возьми.
Не надо.
Пусти.
Отпусти меня! Мы же
решили, что все кончено!
Уходи!
Отстань!
Ты сошел с ума!
Убирайся!
Отстань от меня!
Чокнутый!
Свидетельство о разводе
Я слышал, что нашли части тела
и на других угольных складах.
В Цинъюане,
Пинбайшуе, Чжичэне...
Везде.
Черт, это же район в 160 км.
Наверное, это не один труп.
Слушай, а голову уже нашли?
Нашли-то нашли,
но не опознали.
Говорили, что это голая женщина.
Охранники на складе обнаружили грудь.
Тише, охранники вернулись.
Это худшее, что
я видел в своей жизни.
Части тела разбросаны
по всей провинции.
На угольном складе все
только об этом и говорят.
Люди боятся
выходить на работу.
Если ты не сможешь
раскрыть это дело...
Здесь есть кое-что!
Лян Чжицзюнь!
Его так зовут!
Я нашел удостоверение
и обрывки одежды в крови!
Прачечная Жунжун
Ваш муж умер.
Мы разделяем вашу потерю.
Теперь, чем больше вы нам расскажете,
тем быстрее мы раскроем это дело.
Нет смысла плакать.
Вы просто тратите время.
Нам нужна ваша помощь.
Посмотрите внимательно.
Это он?
Да, это Лян Чжицзюнь.
Он мало говорил.
Я иногда
играл с ним в шахматы.
Он работал на угольном складе
8 лет и ни с кем не ссорился.
В последний раз вы не заметили
в его поведении чего-либо странного?
Нет, это была обычная
пересменка. Вон его шкафчик.
Весовой пункт
Я выяснил.
Большинство водителей возит уголь
на одну-две угольные фабрики.
Но есть водитель,
по имени Лю Фаинь.
Он возил уголь
на десяток фабрик.
Вызывает подозрение.
Это те фабрики, где
были найдены части тела.
Но у нас 15 фабрик
в разных городах и уездах.
Даже если бы он потратил три дня,
он не смог бы все их объехать.
Если ему кто-то не помог.
Я проверил.
У него есть младший брат.
Он раньше брал его в поездки.
Это было до того,
как он уехал два дня назад.
Лю Фаинь?
Полиция. Пройдемте с нами.
Куда собрался?
Стоять!
Чжан, отпусти его!
Цянцзюнь!
Свяжи их наручниками.
Обыщите его.
Он в наручниках?
На колени!
Лю Фаинь. Тебя так зовут?
Догадываешься,
почему мы здесь?
Не изображай невиновного.
Кто вел грузовик?
- Отвечай!
- Я.
Опусти голову.
Ты.
Не поднимай голову.
Он побежал. Голову опустил!
Почему ты побежал?
Почему ты побежал?
Отвечай! Расскажи нам,
что ты натворил!
Ничего... ничего...
Допросите их.
Я тобой позже займусь.
Ублюдок!
Достаточно.
Иди в машину.
Это дело полиции. Убирайся!
Тебя это тоже касается.
Все в порядке, сержант?
Надеялся, что сможешь сбежать?
Ты за это позже ответишь.
-С тобой все нормально, Сюэи?
- Да.
- Играл в лотерею сегодня?
- Нет, я должен был арестовать этих слизняков.
Плохо.
Ты бы наверняка выиграл.
Придурки. Спина болит?
- Это чья куртка?
- Я проверю.
Сейчас посмотрю.
Чжан, это я.
- Спасибо, доктор.
- Позаботьтесь о себе.
- До свидания.
- Всего хорошего.
Что с тобой? Что они
сделали с твоей головой?
Все время думаю
о Цянцзюне и Сюэи.
Я не смог их похоронить.
Наверное, надо навестить их родных.
Не надо, они до сих пор
не пришли в себя.
Им только хуже будет.
Мы вместе потом к ним зайдем.
Сначала надо
кое с кем переговорить.
Прачечная Жунжун
- Что-то ты долго.
- Она предает прах Лю Фаиня земле.
Эй, парень! Приятель?
Ты пьян?
Тебе нельзя здесь оставаться.
Что случилось?
Ничего.
Твою же мать...
Велосипед не мой!
Это вся лапша,
которая осталась.
Предъявите документы.
Где официант?
Он так напугался, что
спрятался в подсобке.
- Об этом никому ни слова.
- Как такое могло случиться?
Я половину съел, прежде чем
понял. Думал, что это говядина!
Я требую компенсации!
С чего это?
Я тоже пострадавший!
Заткнись!
Нытик!
Вернись!
Из второго отдела? В очередь.
- Просто хотел помочь.
- Так я и поверила.
И увидеть ваше красивое лицо.
- Не переживайте. Здесь многие кружат.
-Твоя новая форма и перчатки.
- Из третьего отдела?
- Нет.
Зачем ты здесь?
Опять пил?
Почему опоздал?
Какой-то гаденыш
украл мой мопед.
Слушай, Чжан.
После того, как тебя перевели
в отдел безопасности, ты пьешь каждый день.
Думаешь, былые заслуги
дают тебе привилегии?
Полюбуйся на эту красавицу.
Посмотри, какая она.
Тебе нужна жена,
чтобы заботиться о тебе.
- Кто сможет найти Чжану жену?
- У нас нашлась!
Что ты делаешь? Перестань!
Кому нужен пьянчужка?
Боже мой! От него разит.
Если мужик алкаш,
он в постели ни на что не годится!
Что за чушь ты несешь!
- У меня есть мужик.
- Не такой классный, как я!
Поцелуй ее!
Поцелуй!
Давай!
Как живешь, Ван?
Слышал, тебя перевели расследовать
преступность среди белых воротничков.
Брехня. Я здесь в засаде.
Вот как?
Извини, что помешал.
Ты мне не мешаешь.
- Как дела?
- Бывало и получше.
Говори. Он наш человек.
Здесь фотографии недавнего
убийства и из дела 2001 г.
Обе жертвы были
связаны с этой женщиной.
Жертва 2001 года исчезла
за день до свадьбы.
Другого мужчину убили после того,
как он начал с ней встречаться.
Где они работали?
Оба работали на фабрике, а потом
занялись собственным бизнесом.
Что нашли
на месте преступления?
Сразу пошел снег.
Ничего не нашли.
На обеих жертвах
были надеты коньки.
Наверное, их убили,
когда они катались на них.
Кто-то вышел.
Это она.
Езжай медленнее.
Не приближайся к ней.
- Чжан?
- Да?
Помнишь, труп
на угольном складе?
Лян Чжицзюня?
Это его жена.
У Чжичжэнь. Работает
приемщицей в химчистке.
Тогда вместе
с Лян Чжицзюнем...
она имеет отношение
к трем убийствам.
Похоже на то.
Все мужчины, которые находились
с ней в связи, были убиты.
Прачечная Жунжун
Я хочу сдать это в химчистку.
- Сколько?
- 30 юаней.
На пятый этаж переехали
новые жильцы, с юга.
Думаю, они
занимаются продажами.
Не думаю, что они затеяли финансовую аферу,
но все-таки присмотрю за ними.
Спасибо за бдительность.
Рада, что смогла вам помочь.
Если вас кто-то еще
заинтересует, сообщите мне.
Хорошо.
Это детектив Ван из криминального отдела.
Он хочет задать вам несколько вопросов.
Приятно познакомиться.
Чем могу помочь?
Не обращайте внимания.
Продолжайте, пожалуйста.
Может, поговорим на улице?
Хорошо.
Какого черта?
Кто сюда лошадь притащил?
Лошадь бродила вокруг.
Она замерзла и проголодалась,
вот ее и привели сюда.
Кто ее хозяин?
Вроде бы сборщик металлолома.
Но его уже несколько дней
никто не видел.
Госпожа Лу, идемте.
Расскажите мне
об одном человеке.
О ком?
Вы знаете Хэ Минжуна,
владельца "Прачечной Жунжун"?
Конечно.
А приемщицу
по имени У Чжичжэнь?
И ее знаю.
Какие у них отношения?
Вы сможете забрать
заказ послезавтра.
- В какое время?
- После обеда.
До свидания.
Что вы с ними сделали?
А что не так?
Полюбуйтесь. Нет кнопок.
Простите, пожалуйста.
Сейчас пришьем.
Вы уже сколько лет работаете?
Пять или шесть? По франшизе?
Кто себе такое
может позволить?
Если не франшиза, тогда,
наверное, семейный бизнес.
Не совсем так.
Мне она нравится,
но я ей не нравлюсь.
Мне ее очень жаль.
Она попала в тяжелую ситуацию.
Когда мы открылись в 1999 г.,
она испортила кожаную куртку.
Потом внезапно умер муж.
Я не смог ее уволить.
Суровый бизнес.
Скажу только...
Клиент хотел, чтобы она
заплатила за куртку 28 000.
Вспомните,
сколько это было в 99 г.
По сравнению с этим,
кнопки ерунда.
Но ей повезло.
Парень приставал к ней
неделю, а потом исчез.
Пару дней назад...
Я занимался чисткой и нашел куртку.
Подумал, что надо бы ему вернуть.
Но потом передумал.
Зачем мне искать неприятности?
Предпочитаю держаться
от них подальше.
Перестаньте меня преследовать.
Готово.
Спасибо.
Привет.
Вот так встреча?
Ой, что вы делаете?
Что случилось?
Знаешь все уловки?
Он только заплатил мне 100.
Ничего не было.
Просто платье примерила.
Что примерила?
Платье. Он дал мне
платья на выбор...
Я подумала, что он разбирается в моде,
а потом до меня дошло, что он извращенец.
Почему извращенец?
Откуда мне знать?
Мы просто шутили.
А мы - нет. Пошли.
Подождите, я же ни в чем не виновата.
Разве мы не можем поговорить?
Пожарные учения сегодня были
организованы нашей службой безопасности.
Вы все знаете, что делать. Отнеситесь
серьезно к своим обязанностям!
Это очень важная тренировка!
Все понятно?
Тогда начали!
Знаешь, как он работает?
Приготовьте огнетушители!
Все посмотрите,
как это делает Чжан!
Здесь есть кто-нибудь?
Я пришел забрать свои вещи.
Слышите?
Я пришел забрать
вещи из стирки.
Вы за вещами? Сейчас принесу.
Обработай раны.
Мазь и бинты, чтобы
ты руки полечила.
Постирайте.
Сам стирай
свой чертов свитер!
Подраться рвешься?
Не видишь, что люди заняты?
- Знаешь, кто я?
- Паршивец, который уже уходит!
Нарываешься?
- Хочешь умереть?
- Давай повтори еще разок!
Пошел вон!
- Пока я не убил тебя!
- Подожди!
Ну, погоди!
Перестаньте меня преследовать.
В следующий раз давай
покатаемся на коньках.
Что?
Пойдем кататься на коньках.
Честно скажу,
кататься я не умею.
Неважно.
Я научу.
Зря я тогда
тебя в машину пустил.
А я думал, что мы друзья.
Это не лучший способ бросить пить.
Держись от нее подальше.
С чего ты взял,
что я брошу пить?
Я еще хочу что-то сделать.
Я пока не поставил
крест на своей жизни.
Что?
Думаешь, кому-то
по силам изменить судьбу?
Куда это вы направились?
Сейчас же вернись на каток!
Ретроспектива фильмов
о боевых искусствах
Стойте!
Полиция.
Повернитесь.
Руки за спину.
Я повредил руку на катке.
Не могу протянуть за спину.
Покажите руку.
Не кажется ли вам, что немного поздно
для катания на коньках?
У меня конек сломался.
Я пытался его отремонтировать.
Сломался?
Другой.
Стойте на месте.
Вы понимаете,
за что я вас задерживаю?
Ли, я задержал подозреваемого.
Доставлю его прямо сейчас.
Пройдемте...
Не толкайтесь!
Вы испортите мое пальто.
Следующая остановка,
"Табачная фабрика".
- Сколько с меня?
- 5 юаней.
- Что будете заказывать?
- Суп из баранины.
- Ты одна?
- А что?
- Ты здесь одна?
- Да.
Тогда можно
с тобой потанцевать?
Да.
- Ты скучала.
- Я тебя здесь раньше не видела.
Извините...
Я ищу кое-кого.
Лян Чжицзюнь!
Пожалуйста, подойдите
к радиобудке. Вас ожидают.
Товарищ Лян Чжицзюнь...
Товарищ Лян Чжицзюнь,
вас разыскивают.
Я сел не в тот автобус.
Мне нужен был "И", а не "Ф".
Я не разглядел табличку.
Автобус был переполнен,
мне не удалось...
Шеф, я все перепробовал,
но она молчит.
Он хочет встретиться с Чжаном.
Разрешите мне.
Оставь нас одних.
Если ты будешь себя так вести,
мне придется найти другую прачечную.
Я не знала, что ты полицейский.
Почему ты обманул меня?
Кто сказал, что я полицейский?
Слушай.
Я тебя не обманывал. До тебя
у меня была длинная жизнь.
Я никого не обманывал.
Сегодня я видел человека, который кидал
части тела в вагоны с углем проходящего поезда.
И мой друг и коллега сейчас
разбросан по всей провинции.
Это заставило меня вспомнить
о нераскрытом деле.
Тогда части тела
также находили повсюду.
Это было в 1999 г. Помнишь?
Но кто смог в один день
освоить такую территорию?
Знаешь, что я думаю?
Это сделали на угольной фабрике.
В тот день каждый грузовик
прошел через весовой контроль.
Это была единственная
возможность.
Только это было общим.
Предположим, что он загрузил
останки в грузовики в ночную смену.
На утро грузовики либо развезли их
по всей провинции,
либо они сгорели в печах.
Твой муж, Лян Чжицзюнь, ведь был
оператором на угольной фабрике?
В 1999...
он случайно убил кого-то
во время своего первого ограбления.
Он решил инсценировать
собственную смерть.
Труп подменил.
Поэтому вы его не нашли.
Ему удалось
обмануть всех.
Но он не мог после этого
показаться живым.
Ему повезло.
Тогда еще не во всех случаях
делали анализ ДНК.
Повезло?
Он все эти годы скрывался
и шпионил за мной.
Это как жить
с мертвым человеком.
Я хотела сбежать от него,
но не смогла.
Он убивал всех мужчин,
которые любили меня.
Я не могла рассказать.
Если бы я кому-то рассказала,
он убил бы и меня.
Она сдала его.
Она звонит ему
с таксофона на Цзефан.
Пошли.
Возьми.
Сигареты купила?
Нет.
- Я схожу.
- Не уходи.
Я за сигаретами.
Подожди здесь.
Стой! Не двигайся!
Он мертв?
Его ранили?
Он мертв.
- Какой пистолет?
- C-64.
- Чуть не убил меня.
- Не ходи за мной.
- Я хотел объяснить...
- Не надо!
Выслушай меня.
Не веди себя так.
Мне не нужны твои объяснения!
- Перестань!
- Ничего мне не надо!
Я пытаюсь помочь тебе!
Я хочу тебе помочь.
Все будет хорошо.
Еще кое-что.
Мы должны проверить
прах 5-ней давности.
Я бросила в реку.
В реку?
- Ничего не оставили?
- Нет.
Не могла на него смотреть.
У меня еще пара вопросов.
Мы можем поговорить в машине?
Пришли?
На улице страшно холодно.
Почему вы не идете домой?
Почему я не иду домой?
Пять лет назад
убили другого мерзавца.
Здравствуйте.
Вы можете почистить
кожаную куртку?
Конечно.
Послезавтра будет готово.
- Через два дня?
- Да.
- Только не испортите.
- Не волнуйтесь.
Дайте мне кожаную куртку.
Она же его.
Нет, ту, которую
она испортила в 1999.
Куртка за 28 000.
- Да, но...
- Покажите.
Ладно.
Парень так
и не вернулся за ней?
Нет.
- А вы хотели ее вернуть?
- Да.
Значит, у вас есть его адрес?
Вот он.
Чжао Цзяньпин,
Dragon Clothing Export, Ltd
Я заплачу вам за нее 1 000.
Она все равно никому не нужна.
Я ставлю на «Челси».
Это называется
преданностью, придурок.
Я буду ставить на кого хочу.
20 000 на «Челси».
Добавь к остальным ставкам.
Если проиграю, спишешь с меня.
И передай Носорогу, что парень из налогового бюро
не сможет загасить его долг с побитой Jetta.
Да, терпеть его не могу.
Хочу половину наличными сейчас,
а если он даст меньше, то я..
Вы менеджер Чжао Цзяньпин?
Да. А вы кто?
Хорошо, что я вас нашел.
Эта куртка...
- Мне не нужно это старье.
- Подождите, выслушайте меня.
Я из прачечной.
В связи с закрытием нашей прачечной
я перебирал вещи и нашел куртку.
В пакете нашел вашу визитку.
Визитка старая, но моя.
А куртки у меня такой не было.
Это чудо, что
вы меня разыскали.
Наверное, лет пять прошло.
В 99-ом я только начал
продавать одежду.
Раздавал много визиток.
Вы больше этим не занимаетесь?
Раз уж вы пришли ко мне...
Попытаюсь вспомнить, не было ли
у кого из моих знакомых такой куртки.
Никогда не думал,
что увижу эту визитку.
Вчера я выиграл 100 000. А ведь
тоже даже и не мечтал об этом.
Глупая игра!
Это принадлежит мне!
Дерьмо!
Прекрати!
У моего мужа была куртка,
похожая на эту.
В последний раз
я видела его в нашем баре.
К нему пришла женщина.
Он ушел с ней, и я его
больше никогда не видела.
В каком году это случилось?
В 1999.
А месяц?
В конце июня.
Вы сообщили?
В полицию?
Полицейские не обязаны расследовать банальную
историю побега чужого мужа с любовницей.
Через год я сообщила об этом.
Полицейские сказали,
что он исчез.
Маловероятно.
Вы смогли бы
узнать ту женщину?
Она стояла у дверей бара.
Я никогда не забуду ее лицо.
Конечно, я ее узнаю.
Это было в этом баре?
Да. И назывался он также -
"Дневной фейерверк".
Только сейчас все выглядит
презентабельнее и богаче.
Но воспоминания, хорошие
или плохие, никогда не исчезают.
- Госпожа!
- Иди сюда.
Вы можете назвать свою цену.
Просто скажи мне, где они находятся.
Я не за этим сюда пришел.
Я только доставил
куртку из прачечной.
Доставка из прачечной.
Клуб "Дневной фейерверк"
Я принесла сумку.
Мне понадобится
одежда для вечеринки.
- До свидания.
- Пока.
До встречи.
Сегодня в парке
будут давать представление.
Пойдешь со мной?
Прости, что опоздала.
Ничего страшного.
Сегодня нет представления.
Посмотри туда.
Что ты увидела?
Клуб "Дневной фейерверк".
Сейчас...
...я хочу, чтобы
ты набралась смелости
и рассказала всю правду.
Лучше мне, чем в полиции.
О чем ты?
Наберись смелости.
- Готово.
- Спасибо.
Нужно открывать прачечную.
Я лучше пойду.
Хочешь, встретимся
сегодня вечером?
Конечно.
Там же?
Где куртка?
Вы помните владельца куртки?
Он является вам
в ночных кошмарах?
Его зовут Ли Лянцин.
Так вы зарыли его прах
под деревом или развеяли над рекой?
Как было на самом деле?
Поехали в штаб.
Я убила его.
Каким образом?
Я не могла отдать
деньги за куртку.
Тогда он заставил меня
пойти с ним в отель.
И это был не один раз.
Как ты наносила ему удары?
Сколько раз?
Не помню.
- Лян Чжицзюнь участвовал?
- Нет.
Он пожертвовал всем для меня,
став живым мертвецом.
Но я предала его.
Эй, ты!
Ты!
Я принес ей шарф.
- Отойдите от машины.
- Что происходит?
- Мы заняты. Что нужно?
- Я шарф хочу передать.
Нам нужно прояснить некоторые детали,
отпустим ее через несколько дней.
Ничего не понимаю.
Она помогает
нашему расследованию.
Мы будем на связи.
Мы бы не смогли это раскрыть.
Выпьем за Чжана.
Выпьем!
Мне повезло.
Я двигался наугад.
Именно детектив Лю
натолкнул меня на верный след.
Это правда!
Не скромничай!
Раз, два, три...
Этот большой тигр
убежал в Калифорнии.
Большая гадюка?
Бальные танцы
Давно не виделись.
- В командировку ездил.
- Танцевал в другом месте?
Ведите вашего партера вперед.
Поменяйте позицию.
Отрепетируем этот шаг,
а потом прогоним все еще раз.
Выучили какие-нибудь
новые шаги?
Полиция приехала!
Эй, держитесь отсюда подальше!
Идите играть в другое место.
Ладно!
Мы там будем играть.
Здравствуйте.
Полиция.
Извините за беспокойство.
Почему он снимает? Выключите!
Мы собираем
доказательства для следствия.
Подозреваемая
жила здесь 5 лет назад.
Полиция?
Проходите, пожалуйста.
Они предупредили. Проходите.
Где ты взяла нож?
На кухне.
Показывай.
Подойди к кастрюле.
Не двигайся.
Где ты убила его?
В спальне.
Где именно?
В шкафу?
Здесь была кровать.
Покажи.
Покажи на шкаф.
Ты помогала мужу
избавиться от тела?
Нет.
Ты знаешь, где он спрятал его?
Нет.
Ван, мы должны проверить
свалку. Отвези ее в участок.
Есть.
Оттуда бросили!
Пошли в машину.
Вы двое, уберите людей!
Есть!
А вы займитесь
хулиганом на крыше.
Вы нарушаете инструкции
о применении фейерверков.
Прекратите немедленно!
Сейчас же спускайся или
я приду и надеру тебе задницу!
Вы будете нести ответственность
за нанесенный ущерб!
Спускайтесь по хорошему.
Эй, наверху!
 

////////////////////////////