Я вижу, я вижу (2014 год). Фразы и цитаты из фильма

Ich seh, Ich seh (2014)

«Я вижу, я вижу» — австрийский триллер, снятый Вероникой Франц и Северином Фиала. Мировая премьера ленты состоялась 30 августа 2014 года на Венецианском кинофестивале.

Все фразы и цитаты

Тихий сумрак ночной
Всех зовёт на покой.
И тебе спать пора,
мой малыш, до утра.
Дремлет сад, дремлет тишь.
Спи и ты, мой малыш.
Дремлет сад, дремлет тишь.
Спи и ты, мой малыш.
Доброй ночи.
Ты водишь!
Раз, два, три, четыре...
Пять!
Лукас?
Одиннадцать, двенадцать.
Тринадцать, четырнадцать.
Пятнадцать, шестнадцать.
Семнадцать, восемнадцать.
Девятнадцать, двадцать...
Лукас?
СПОКОЙНОЙ НОЧИ, МАМОЧКА
Мам?
Мама?
А как же поздороваться?
Что за вид?
Кошмар какой!
Немедленно переодеваться.
Не здесь!
Стиральная машина для чего?
И в ванну живо.
Живей!
Держи.
Спасибо.
Лукас тоже хочет пить.
Если он что-то хочет,
пусть сам об этом скажет.
И ужин только для меня?
Ты знаешь, почему.
Тебе надо извиниться.
Я - человек?
Нет.
Я - вещь?
Да.
Я - телефон?
Нет.
Я что, брюки?
Нет.
Меня можно надеть?
Нет.
Меня можно съесть?
Нет.
Я нужен каждый день?
Да.
Я - волосы?
Нет.
Это вещь.
Очень нужная.
Ею пользуются почти каждый день.
И я тоже?
Не сам, но...
Машина?
Да. Правильно.
Угадал.
Я - животное?
Нет.
Я - вещь?
Нет.
Я - человек?
Да.
Мужчина?
Нет.
Значит, женщина?
Да.
Взрослая?
Да.
Я ещё жива?
Да.
Я с телевидения?
Да.
Я...
ведущая новостей?
Да.
На немецком телевидении?
Нет.
На австрийском.
Я известна?
Ну... да.
Барбара Карлих?
Нет.
Подсказку.
Ты любишь животных.
Ну?
Ты любишь животных.
Ну же!
Ты любишь животных.
Еще подсказку.
У тебя двое детей.
Откуда мне знать, у кого
двое детей? Я её знаю?
Да.
Лукас!
Сначала.
Жми быстрее.
Я и так пытаюсь.
Не получается.
Хватит.
Хватит на сегодня.
Отдай!
Мама!
Я должна сказать кое-что важное.
Но мы же играли!
Меня это не волнует.
Папа бы разрешил.
Меня меньше всего волнует,
что разрешал папа.
Я хотела сказать кое-что важное.
Смотри на меня, когда я говорю.
Начинается.
Что ты сказал?
Ничего.
Врач прописал мне полный покой.
И я надеюсь на поддержку.
Поэтому у нас в доме новые правила.
В доме должна царить
абсолютная тишина.
Мне необходим сон.
Если что-то важное - стучись.
Никаких гостей.
Если кто спросит - мама болеет.
Жалюзи в доме не открывать.
Мне вреден солнечный свет.
Играть можно только в саду.
Причём тихо.
В дом ничего не приносить.
Никаких веток, никаких животных...
Что ты делаешь?
Начнём всё сначала.
Ясно?
Мы семья, и должны держаться вместе.
Одна от меня, а другая от Лукаса.
Чудесно.
Тебе ясно, что я только что сказала?
Соблюдаем правила. Да?
Хорошо.
А теперь спать.
Спокойной ночи.
Ничего не понимаю.
Она другая.
Ну да. Наверное, из-за операции.
Думаешь?
Да.
Не знаю.
А как бы ты себя чувствовал,
если б перенёс такую операцию?
Не знаю.
Она не похожа на нашу маму.
Включи ещё раз.
Ловите тысячу, тысячу, тысячу поцелуев.
Я скоро к вам вернусь.
Забирайтесь под одеялки и закрывайте глазки.
Знаешь ли ты, сколько ясных
Звёзд сияет в небесах?
Сколько облаков прекрасных
Вдаль несётся на ветрах?
Бог Господь число их знает,
Ни одной не потеряет
Из громадного числа.
Спокойной ночи.
Маму позови.
Мама?
Лукас?
Здравствуйте.
Доброе утро.
Большой у вас заказ.
Так много всего и сразу.
Вечеринка что ли?
Нет.
Зачем тогда так много пиццы?
Салями, салями?
Пиццу с салями любите?
Опять салями.
Точно ваша любимая.
Да.
На целый год хватит.
Чуть не забыл.
Вроде всё.
Открой!
Что происходит...
Почему дверь заперта?
Прости.
Зачем тебе в комнате зажигалка?
Хотел пару книжек сжечь.
Не издевайся.
Ах ты!
Мама!
Прекрати!
Мама!
Пусти его!
НАША СВАДЬБА
МАРИ-КРИСТИНЕ МЕТТЛЕР
ПРОДАЁТСЯ: СОВРЕМЕННАЯ ВИЛЛА,
СТОИМОСТЬ ПО ЗАПРОСУ
Лукас!
Лео?
Пора убираться!
Лео?
У нас проблемы.
Так больше не может продолжаться.
Я должна его остановить.
Он должен, наконец, понять.
Подожди секунду.
Прости.
Здесь тоже нет.
Лео?
Лукас, смотри.
Что с ним случилось?
Лео?
Это точно мама сделала.
Что теперь?
Хорошо.
С ума сошёл?
Прекрати.
Что это значит?
Мы хотим вернуть маму!
Что?
Мы хотим вернуть нашу маму!
С ума сошёл?
Ты совсем с ума сошёл?
Убери это всё и марш в комнату!
Ты не наша мама!
Живо к себе!
Хватит!
Покажи родинку.
Хватит с меня!
Покажи нам родинку.
Довольно!
Убирайся!
Еще что показать?
А теперь десять раз повтори,
что я твоя мама!
Откройте!
Повторяй!
Ты моя мама.
Громче.
Ты моя мама.
Посмотри на меня.
Ты моя мама, ты моя мама...
ты моя мама.
Еще.
Ты моя мама. Ты моя мама.
Ты моя мама. Ты моя мама.
Хватит с меня этого бреда!
Я больше в эти игры не играю.
Ясно?
С этого дня завтрак только тебе,
одежда только тебе.
И обещай мне, что не будешь
разговаривать с братом!
Нет.
Обещай немедленно.
Хочешь разозлить меня ещё больше?
Обещай!
Телефон. Живо!
И не выходи отсюда!
Она хочет нас разлучить.
Больно?
А тебе больно?
Нет.
А так больно?
Мам, пожалуйста, вернись.
Я всё сделаю.
Пожалуйста, вернись.
Я просто хочу, чтобы ты к нам вернулась.
Элиас?
Подрежь за ухом.
Здесь?
Так?
Да.
Теперь мы совсем похожи.
И она не сможет нас разлучить.
Это я.
Открывай.
Давай мириться?
Я уже не сержусь.
Пожалуйста, открой...
Ну что?
Мы снова друзья?
Я принесла кое-что.
Спасибо.
Классный, да?
Да.
Можно мы во дворе попробуем?
Эй!
Здравствуйте.
Что?
Что нужно?
Вы может нам помочь?
В чем?
Как помочь?
Вы священник?
Нет, я пономарь.
А где священник?
Тут где-то.
А можно его позвать?
Да.
Да, сейчас позову.
Вы можете пойти с нами в полицию?
Чтобы всё им рассказать и объяснить?
Да, конечно, схожу.
Эй!
Открой дверь!
На выход! Живо.
Спасибо.
Может, объясните, что у вас случилось?
Всё как-то сразу.
Несчастье... Развод...
Что это значит?
Где наша мама?
Кошмар! Ужас!
Как мне теперь встать?
Никак.
Где наша мама?
Лукас спрашивает:
"Где наша мама?"
Развяжи меня.
Нет.
Хватит. Мне больно. Развяжи!
Нет.
Скажи нам, где наша мама?
Я и есть мама!
Нет...
Кто это?
Ножницы где?
Кто это?
Это моя подруга.
Мы всегда одинаково одевались.
И кто она на самом деле?
Ответь.
Пожалуйста, ответь.
Привет, я из Вены.
Что сказать? Я впервые делаю пластику.
Мне нравится готовить,
ходить в кино...
... иногда смотрю телевизор.
Смотри...
Убери!
Помоги мне.
Прекрати!
Перестань!
Не вижу.
Чего не видишь?
Давай ещё раз!
Что ты не видишь?
Скажи, что?
На видео у тебя карие глаза.
Что?
Это контактные линзы, господи боже мой!
Они в ванной...
Зачем ты мне врёшь?
Мы ведь договорились ей не верить.
И что? А если я передумал?
Ты совсем придурок и ей поверил?
Сам придурок!
Помогите!
Где чертовы ножницы?
Ты не понял?
Дай мне ножницы!
Лукас?
Элиас...
Лукас?
Присядь.
Слышишь?
Ну же, Элиас, присядь.
Посиди со мной, Элиас.
Давай. Присядь, и мы поговорим.
Хорошо?
Элиас...
Ты ведь знаешь, что я мама.
Я не могу развязаться.
Тебе нужно сходить в ванную, взять ножницы
и освободить меня.
Ничего страшного не случилось. Развяжи меня.
Я хочу, чтобы ты десять раз повторил:
"Я не буду слушать своего брата".
Я не буду слушать своего брата. Я не буду...
Говори громче.
Я не буду слушать своего брата.
Я не буду слушать...
Громче я сказала!
Я не буду слушать своего брата.
Наша мама никогда бы такого не сделала.
Говори громче!
Я не буду слушать...
Элиас...
Прости меня.
Еще раз!
Мне очень жаль, Элиас.
Так, чтобы я поверила.
Я не буду слушать своего...
Элиас...
Пожалуйста. Развяжи меня.
Что с носом?
Ничего. Ударился...
Вот видишь...
Освободи меня, и я приготовлю завтрак.
Развяжи мне ноги. Больно.
Лукас?
Я знаю, это трудно, но мы справимся.
Давай же, развяжи мне ноги.
Ну же. Давай быстрей. И я пойду готовить завтрак.
Просто режь.
Да, вот так.
Что ты делаешь?
Смотри...
Что такое?
Что ты делаешь?
Прекрати.
Врачи удалили мне родинку.
Она опасная.
Ты врёшь!
Врачи сказали...
Признайся, что врёшь.
Прекрати меня бить, пожалуйста.
Хватит!
Прекрати!
Убери!
Перестань!
Элиас!
Скажи нам, где мама!
Скажи нам, где мама?
Дверь открыта...
Здравствуйте. Мы из Красного Креста...
Здравствуйте?
Красный крест. Собираем пожертвования.
Есть кто-нибудь дома?
Я там посмотрю.
Есть кто?
Красный Крест!
Никого...
Дверь незаперта. Наверное, кто-то дома.
Здравствуйте.
Может, наверху?
Здравствуйте.
Мы из Красного Креста!
Есть кто?
Здрасьте!
Привет.
А мама дома?
Нет, её нет.
А наверху кто-то есть?
Нет, это наша собака.
А мамы нет?
Нет.
Это наша собака.
А когда мама вернётся?
Скоро.
Нам подождать?
Подождать можно?
Давай посмотрим, сколько мы собрали.
Пожертвований?
Да, время есть.
Почерк ужасный.
Да уж.
Будто врач рецепт выписал.
Ни черта не разберёшь.
В школу хочешь?
Ну...
Скоро в школу.
А в какую школу ты ходишь?
В Вене.
Наверное, много задают?
Мы уже прилично насобирали.
Если так пойдёт и дальше, мы план
перевыполним. Я совсем не против.
Посмотрим, что дальше будет.
А чем ты целый день занимаешься?
Почти ничем...
Мне нужно в туалет.
И как думаешь, получится?
А если посмотрит?
И нам возвращать придётся.
Не переживай раньше времени.
А что делать-то?
Как обычно.
Мама вернулась?
Пока нет.
Это твои сбережения?
Нет.
Тебе их мама, наверное, дала?
Да точно, вы правы...
Она всегда много даёт.
А у нас потом проблем не будет?
Прости, конечно...
Обычно мы не берём денег у детей.
Тем более сумма большая.
Нет, вы можете забрать.
Ты посмотри на обстановку...
Наверное, они могут себе такое позволить.
Благодарим за пожертвование.
Держите пластырь.
Помогите!
На помощь!
Помогите!
Помогите!
Помогите!
Помогите! Помогите! Помогите!
Уйди от меня!
Докажи, что ты наша мама.
Спроси, какая моя любимая песня.
Какая любимая песня Лукаса?
"Тихий сумрак ночной"?
Нет!
Знаешь ли ты, сколько ясных
Звёзд сияет в небесах?
Сколько облаков прекрасных
Вдаль несётся на ветрах?
Бог Господь число их знает,
Ни одной не потеряет
Из громадного числа
Из громадного числа.
Где наша мама?
Надо было сказать, что хочешь в туалет.
Но мы тебя не отпустим.
Эй?
Развяжи меня.
Постельное нужно сменить.
Убрать простыни.
Давай, убирай.
Элиас?
Где наша мама?
Элиас, прекрати.
Где она?
Ну?
Элиас, давай поговорим.
Мы продолжим игру.
Я буду говорить с Лукасом.
Лукас будет с нами.
Я буду готовить вам обоим завтрак,
и одежду стирать вам двоим.
Всё, что хочешь. Как раньше.
Только поверь мне,
что я твоя мама.
Ты правда это сделаешь?
Обещаю.
Элиас...
Ты не виноват, что Лукас умер.
Это не твоя вина, а несчастный случай.
Неужели ты ей веришь?
Она врёт.
Пусть докажет, что она наша мама.
Что я сейчас делаю?
Что Лукас сейчас делает?
Но я его не вижу!
Что он делает?
Элиас...
Мама бы это знала.
Мама бы его видела.
Мама бы знала, что он делает.
Нет, Элиас! Нет!
Элиас, не делай этого!
Элиас, послушай меня!
Нет!
Элиас!
Элиас!
Элиас! Элиас!
Элиас!
Помогите! Помогите!
Бог Господь число их знает,
Ни одной не потеряет
Из громадного числа
Из громадного числа.
 

////////////////////////////