Мэри Ком (2014 год). Фразы и цитаты из фильма

Mary Kom (2014)

Реальная история пятикратной чемпионки мира по боксу, живой легенды, известной миру как Мэри Ком.

Все фразы и цитаты

 МЭРИ КОМ
"Многие молодые люди подверглись насилию."
ИМФАЛ, ШТАТ МАНИПУР, 2007 ГОД.
"Внимание! Правительством объявлен комендантский час!"
"Всем жителям воспрещается выходить из дома!"
Повторяю.
- Осторожнее..
Правительством объявлен..
..комендантский час! Всем жителям
воспрещается выходить из дома!
- Помедленней...
"Объявлен комендантский час..."
Боль началась аж три часа назад, а ты сказала только сейчас?
Я думала, что подожду, пока комендантский час не кончится.
Милая, это же родовые схватки!
Разве женщины могут с ними ждать?
Откуда мне знать, что это схватки?
Осторожней..
Мало того, что комендантский час, ещё и эта погода...
Помочь некому..
На площади найдём какой-нибудь транспорт... Осторожней..
Я больше.. не могу..
Площадь Тидим уже рядом!
Слава богу, дождь прекратился!
Ой!
Ты в порядке, милая?
Тихонько.. тихонько..
Садись.. посиди-ка здесь минутку, я что-нибудь придумаю.
Нет, я с тобой!
- Посиди,
..я скоро!
- Я пойду с тобой!
Я сейчас вернусь, Тхои... Всего минутку подожди!
Ой, мама!
Стой! Ни с места! Ты кто? Руки вверх!
Сэр.. сэр..
Сэр, что вы делаете?
Мятежники чёртовы! Вы всюду сеете хаос!
Я не мятежник, сэр!
Пожалуйста, посмотрите туда!
Молчать!
Моя жена рожает, сэр! Нам срочно
нужно в больницу! Пожалуйста!
Бижу, проверь!
Иди, посмотри! А ты не дёргайся!
- Пожалуйста, сэр, помогите нам!
Тхои!
Тхои!
Милая!
КАНГАТХЕЙ, ШТАТ МАНИПУР, 1991 ГОД.
Эй! Чья это девчонка? Уберите её отсюда!
Сэр! Он говорит правду!
Там самолёт разбился, огонь повсюду,
а ты Чунгнейзанг туда отпустила?
А ты?
Что там прячешь за спиной?
Показывай!
Это оттуда ты принесла?
Девочки в такое не играют.
Тонпа, нужна твоя помощь на месте крушения!
Да-да! Иду!
Ложись спать, и без разговоров!
Чтоб больше не смела выходить из дома!
Давай, спи!
Бешеная!
ИМФАЛ, МАНИПУР, 2000 ГОД.
Как ты её ударил?
Тебе нравится драться с парнем?
Манги, не трогай её!
Назад!
Волосы пусти!
Как ты посмел её бить?
Отвечай!
- Она моя девушка!
С ней что хочу, то и делаю!
Не лезь!
Эй! Что здесь за шум?
Ну-ка, вон отсюда!
- Трус!
В последний раз вас предупреждаю!
- Эй! Сбегаешь, трус? Куда побежал?
Я не сбегаю, просто тебя пожалел. Отцепись!
Стой, Чунгнейзанг! Ему же больно будет!
Я за тебя от него огреблась, а ты ЕГО жалеешь?
Передай своему дружку: в следующий
раз его увижу - всю рожу ему разобью!
Так, что вы все тут делаете? Марш домой!
Я не знаю, как с тобой ещё разговаривать.
Ты в доме старшая дочь,
но, судя по твоим выходкам,
твои брат и сестра быстрее тебя повзрослеют.
Папа, он бил Тарису! Как же тут не злиться?
Всё время только злишься!
А я думал, занятия атлетикой
твою злость быстро усмирят.
Терпеть не могу атлетику.
Два года я у людей деньги занимал на её секцию,
а теперь она заявляет, что терпеть не может атлетику!
Папа, она боксёром хочет стать!
Заткнись!
Убью..
С разбитым лицом и носом кто ж тебя замуж возьмёт?
Надо было мне эти перчатки тогда сжечь,
а не просто выкинуть.
С тех пор, как их нашла, ты ведёшь себя как пацан!
Называй меня как хочешь, но только не пацаном!
- Хватит!
- Чунгнейзанг..
Хватит с меня твоего дебоширства!
- Всё, всё..
Пока лицо не заживёт, из дома выходить даже думать не смей!
Что случилось?
Покажи.
Этой уже ничем не помочь.
Ну, что там? Покажи!
Этот Манги у меня схватит, попадись он мне снова!
Из-за него меня целую неделю взаперти держали!
Да брось, зачем он тебе сдался?
А эта Тариса, совсем с ума сошла!
Он её бьёт, а она всё равно с ним дружит!
Эй, Чунгнейзанг, пойдём по этой дороге?
Почему? Она же длиннее.
Ну и что? Давай пойдём отсюда быстрее!
Пошли!
Манги..
- Эй Чунгнейзанг! Брось, что ты делаешь?
Стой.. Подержи мой портфель.
Манги!.. Манги, стой!
- Не надо.. Брось..
Что ты делаешь? Не связывайся!
Не надо, Чунгнейзанг, пойдём!
Что она, спятила, что ли?
Зачем тебе перчатка?
- Всё, ему конец!
Эй, Чунгнейзанг!
- Не надо, а?
Стой!.. сволочь...
Что тебе надо?
Значит, ты меня пожалел?
- Что тебе надо, а?
Мало я тебе вломил в прошлый раз?
Ещё хочешь? Да?
Ты что?
Ой, смотрите! Тут боксёр Мохаммед Али в юбке!
Хочешь меня ударить? Давай!
Ударь, ударь!..Вали отсюда!
Вали!
Как тебе не стыдно бить девушку?
В этот раз тебе не уйти, сволочь!
Стой!
Стой!
Куда убегаешь?
Ты что, с ума сошла?
Уйди!!!
Стой!!
Долго ты бегать будешь?
- Отстань!
Куда побежал?
Сегодня тебе не сбежать!
Отстань!
Стой!
От меня не сбежишь!
Манги!
- Уйди!
Куда бежишь?
- Уйди!
Пожалел меня, да? Пожалел меня?
Она бешеная! Бешеная! Спасите меня! Спасите!
Я сказала, что морду тебе разобью!
Эй, девочка! Иди сюда!
Надеваешь перчатки, чтобы драться на улице?
Это и есть настоящая драка!
Не оскорбляй боксёрские перчатки!
Они не для уличных драк, а для спорта! Поняла?
Вы Тренер Сингх?
Тренер Мингко Сингха, чемпиона Азии?
А ты что, боксёр?
нет, пока просто дерусь.
Но если вы меня научите, то стану боксёром!
Эй, почему все остановились?
Продолжайте тренировку! Давайте!
Назови пять причин, почему я должен учить тебя боксу?
Я люблю бокс.
Я люблю бокс.
Я люблю бокс. Я люблю бокс.
Пятую причину тоже называть?
Ты должна заслужить эти перчатки.
Один месяц. С завтрашнего дня. Приходи в 7 утра.
Спасибо, Манги!
Неси быстрей!
- Да.
Вот, этим полей.
Мам..
- А?
Я записалась на бокс.
Ладно.
Что ты сказала? На бокс?
Да, мама.
Так ты атлетику бросишь?
А как же деньги, что мы заплатили?
Мама, боксу девочек учат бесплатно.
Твой отец и так недоволен твоей тягой к дракам.
Думаешь, он согласится?
Я пойду, ему скажу.
Слушай! Что ты делаешь?
- Мне всё равно, мама!
А кто Чаоби будет мыть?
Папа, мне надо тебе что-то сказать.
Да, говори.
Что такое?
Я слушаю.
Чаоби уже так выросла, да?
Ну, выросла, и что? Я должен жениха ей искать?
Оно себя лишь слушает.
Оно такое глупое!
Оно рычит и в даль ведёт,
Ночами дни оно зовёт,
И смотрит прямо в глаза,
самой судьбе глядит в глаза!
Шепчет на ухо ветрам,
что бессильна судьба.
Сердце упрямое
Сердце упрямое
Оно захотело - и в город улетело,
Кучу проблем навлечь себе на голову сумело.
Насмешников всех за пояс заткнёт,
Скрывая огонёк в глазах, оно идёт вперёд.
Оно всё время против всех
И верит лишь само себе.
Смотрит прямо в глаза,
Самой судьбе глядит в глаза.
Шепчет на ухо ветрам,
что бессильна судьба.
Сердце упрямое
Сердце упрямое
Сердце упрямое
Сердце упрямое
Сердце упрямое
Сердце упрямое
Сегодня хорошо потренировались.
Но надо работать ещё сильнее.
- Пока!
Пока!
Ты всё ещё здесь сидишь?
Да, сэр. У меня есть ещё 20 дней.
Иди сюда.
Ты очень упрямая.
Иди за мной.
"ПОВЕРЬ, ЧТО СМОЖЕШЬ - И ТЫ НА ПОЛПУТИ К ПОБЕДЕ"
Скажи.
Какой формы наша планета?
Круглой, сэр.
Это для Чунгнейзанг, но не для тебя.
Отныне твой мир имеет форму квадрата.
И в этом мире есть свои правила и условия.
Эта повязка всегда будет напоминать тебе о них.
Условие первое.
Стремление.
Без этого ни одна дорога не приведёт к цели,
потому что цель так же упряма.
Только когда ты идёшь к ней, она идёт к тебе.
Смотри вперёд, вперёд!
Бембем, следи, как работают твои ноги!
Хорошо!
Так, хорошо, быстрее, быстрее!
Всегда будь преданна боксу.
Отдай ему всё:
своё время, своё счастье и своё "я".
Только тогда ты сделаешь себе имя.
Быстрей, быстрей, быстрей, быстрей!
Хорошо!
Ещё 10 секунд!
Быстрее!
- Марш!
Быстро, быстро, быстро, быстро!
Хорошо, быстрее!
Всегда предельное внимание.
Потеряешь внимание - останешься без носа,
а я - без репутации.
А я очень ревнив к своей репутации.
Локоть выше, прямой удар.
1:0. В боксе важны очки,
а не нокауты. Начинай с этой.
2:0.
Чунгнейзанг, ты левша. Твоя левая сильна.
Научись использовать правую.
Защита! Где у тебя защита?
Сконцентрируйся, Чунгнейзанг, иначе я тебе нос сломаю!
Игра окончена.
Нет боли - нет пользы.
Сто ударов стерпишь -
десять хороших ударов выучишь.
И самое главное -
В боксе никакой пощады.
Никто на ринге тебя не будет жалеть, и ты никого не жалей.
Милосердие оставь медсёстрам, а помощь - докторам.
Ты будешь только атаковать, атаковать!
Эй, эй! Это же тренировка!
- Прости!
- Это не бой, дурочка!
Больно, да?
- Конечно!
Где ты был вчера?
Я? Там же и был.
Видал?
О! Столько денег? Откуда?
Магия Лалбоя.
На 200 поспорил, 400 получил.
Двойной выигрыш? Я тоже туда пойду в эту субботу.
В этом мире 20x20..
это твой первый заработок.
Используй его, как сердце велит!
Что плачешь? А?
Что случилось?
- К нам пришли за деньгами,
а папа им Чаоби отдал.
Иди сюда.
Не плачь.
Сестра, верни Чаоби, пожалуйста!
Еще один готов!
Убрать его прочь!
Браво!
Он всех побьёт! Всех победит! Всех положит на лопатки!
Есть ещё желающие?
Куда же делись все бойцы Манипура?
Ушли в кино с твоей девушкой!
Кто это сказал? Ты сказал?
Кто это сказал? Кто сказал? Это ты сказал?
Вот он, вот он!
Браво! Нашёлся один настоящий мужик!
Делайте ставки! Это на Лалбоя.
Ещё.. ещё..
- Это на..
Эй, герой, как тебя зовут?
Скажи!
Чунгнейзанг.
Мужик оказался девушкой!
Ты думаешь, что здесь тебе кухня?
Кто-нибудь, объясните ей популярно!
Лалбой с женщинами не дерётся.
Уходи!
А что, он боится, да?
Отойди!
Это я боюсь? Через 15 секунд сама узнаешь,
что значит бояться!
А если не успею узнать?
Тогда каждые 15 секунд
я ей буду давать 300 триста рупий до конца боя!
Делайте ваши ставки!
Мою прими, мою!
- Ставь больше!
40 секунд, отлично!
- Она с ума сошла?
- Явно.
- Стоп!
Ставки сделаны!
Бой начался!
Чёрт!
Ты узнал боксёршу?
Ты бесстрашная.
Знаю.
Уже больше 30 секунд, Лалбой!
Давай, бей!
45 секунд!
Ты это видел?
Да уж, вижу.
Некультурные люди. Даже не знают, как парковать мотоциклы!
Ты дурак? Я про ту девушку, а не про мотоциклы.
Лучше помоги вытащить мой байк.
- Что это?
Всего 300 рупий? А где остальные?
Гуляй отсюда! Давай! Бой закончился. Вали!
Я продержалась 45 секунд, это 900 рупий.
У тебя с математикой плохо?
Скажи спасибо, что хоть это получила за проигрыш.
Эй! За эти деньги я себе лицо разбила,
Давай всю сумму, а не то..
Эй! Не дерзи тут! Пошла вон!
- Я тебя урою!
- Эй, эй, стой! Стой..
А ты кто, чёрт возьми?
Асонг.
Ты же знаешь, что слово Лалбоя ещё крепче его кулаков.
Если он узнает, что ты обманул девушку, тебе конец.
Уйди отсюда, парень, не надо меня Лалбоем пугать!
- Отдавай мои деньги!
- Хорошо, стой здесь.
Я поговорю с Лалбоем и захвачу
тебе инвалидное кресло. Постой!
Эй.. Иди сюда! Иди!
- Нет-нет, подожди!
Я дал тебе 500 рупий?
300.
Мы ещё встретимся.
Дура.
- Исчезни!
Иногда всё-таки надо давать миру шанс.
Не в моём случае.
Простите!
Вы уронили.
Спасибо.
Привет, я Онлер.
Чунгнейзанг.
Я в первый раз вижу здесь девушку. Тебе не было страшно?
Ты о чём?
Ну, то есть, для этого нужно быть смелой
И немного сумасшедшей.
Сколько ни считай, их больше не станет.
Мой первый заработок.
А ты домой идёшь?
А что?
Давай подвезу? У меня байк.
Поехали.
Подожди здесь.. 45 секунд! Подожди! Я сейчас!
Только часто на тормоза не жми!
Футбол.
Что?
Я капитан футбольной команды, клуб "Манипур Мэниакс".
А я разве спрашивала?
Нет, но ты же должна знать о том,
кто подвозит тебя домой.
Борец.
Борец? А я думал, что ты боксёр.
Мой отец.
Ты ведь тоже должен знать о том, кого подвозишь до дома.
Что случилось?
Не знаю. Минутку.
Я это не нерочно.
А я разве что-то сказала?
Нет, но я думал, если здесь темно
и тихо, вдруг ты подумаешь..
Не бойся. Со мной ты в безопасности.
Давай, заводи.
Спасибо.
Садись, садись!
- О, завёлся, едем!
Чаоби вернулась!
- Идём!
Идём, Чаоби!
А папе мы что скажем?
С ним мама поговорит.
А если он тебя спросит, скажешь,
что Чаоби сбежала от жениха и вернулась домой.
Теперь ты счастлив?
Что случилось, сэр?
- Ничего, дерево упало.
Сейчас его уберут. Бегом, бегом!
Выходите, оружие взять не забудьте.
- Ты в порядке, милая?
Мы почти приехали.
- Быстрее, быстрее!
Эй, ты, выходи!
Эй, Выходи, стрелять буду!
Давай, живо!
Взять их!
- Мы едем в больницу, отпустите нас, пожалуйста!
Погоди..
- Эй, стой!
Застрелите меня, делайте что угодно, только быстрее!
Отпусти их.
Милая.
Ладно, пропустите их. Эй! Пошли!
Эй, садитесь в джип и скорей уезжайте.
Живее! Живее!
Милая.
Вперёд!
Почему ты их отпустил?
А ты знаешь, кто она?
- Кто?
Чемпионка по боксу, 45 секунд!
Она по-прежнему бесстрашна!
Один блокбастер дайте.
Вон тот.
Сколько?
50.
Возьмите.
Что вам?
Эй, Чунгнейзанг, ты здесь мороженое ешь,
а в спортзале вывесили список на чемпионат страны.
Чунгнейзанг, я в списке есть!
Поздравляю! А моё имя видела?
Нет, не заметила. Иди сама посмотри.
Ты в списке есть?
Сейчас посмотрю.
Суман.. Лила.. Сита.. Мира.. Шобха..
Что такое?
Тренер.. меня нет в списке.
Ещё раз проверь.
Уже проверила.
- Ещё раз проверь.
Суман, Лила, Сита, Мира, Нерелла, Шобха, Марте, Лакшми..
Марте Чун Чун Конг?
Твоё имя.
Сэр, меня зовут Марте Чунгнейзанг Ком.
Это ТВОЁ имя.
Но оно слишком длинное.
С этим надо что-то делать.
Спасибо, Господи!
Добро пожаловать в индийский женский бокс, Эм-Си Мэри Ком!
Спасибо, тренер!
Эм-Си Мэри Ком..
Бембем!
Дааа! Я выиграла!
Ты всё записал?
Мэри!
Простите, тренер!
Бембем очень хорошо билась. Теперь твоя очередь.
Да, сэр.
Эй, спустись-ка!
- Да, сэр!
Так! Следующий бой..
между Рашми Пиндулкар из Гоа...
- Да, сэр!
- ..и из Манипура.. Мэри Ком.
Да, я!
- Готовьтесь, быстренько!
Шарма-джи, Шарма-джи!
- Да?
Да говори!
Девушки с утра ничего не ели, как же они будут биться?
Нам что, вам обеды тоже организовывать?
Всей федерации делать нечего?
Но, Шарма-джи..
Что "Шарма-джи"? Это ваши проблемы!
Тебе же сказали здесь не снимать! Не слышишь, что ли?
Эй, иди сюда!
Сэр, разрешите мне с этим типом встретиться.
Всю морду ему разобью!
Тойба!
- Да, сэр.
- Иди сюда.
Иди, принеси что-нибудь поесть им всем.
Да, сэр.
Мэри!
- Да, сэр.
Ты сможешь биться на пустой желудок?
Сэр, это мой первый бой, я полна счастьем!
Хорошо. Пошли.
Да, сэр!
- Удачи, Мэри!
Снимай как следует! Это мой первый бой!
ОТКРЫТЫЙ ЧЕМПИОНАТ СТРАНЫ ПО БОКСУ СРЕДИ ЖЕНЩИН, 2000 ГОД.
На этом чемпионате страны сильнее всех
выступает сборная Манипура,
- Давай, Мэри!
поскольку их тренирует..
- Очень хорошо, Мэри!
мистер Сингх, главный тренер
чемпиона Азии Мингко Сингха.
- Манипур, Манипур, Манипур!
Да! Да!
Защиту!
Давай!
Давай, Мэри, хорошо!
Давай!
Мэри!
Да, да!
Да!
Давай, Мэри!
Бей! Бей!
- Давай, Мэри!
Рашми делает последнюю попытку поменять ход игры.
Но посмотрите! В полном отчаянии, она нарушает правила,
и Мэри контратакует.
Таким образом, Эм-Си Мэри Ком
становится чемпионкой страны.
Как тебе золотая медаль?
Ты это сделала, наконец!
Это моя первая.
Я знаю. Круто.
Да.
Вы посмотрите!
В нашей деревне появился новый чемпион,
да к тому же девушка!
И куда только смотрят родители?
Разрешают своим дочерям развлекаться такими драками!
Кто же эта девушка?
Хм .. Мэри Ком.
Мэри Ком из нашей деревни? Не знаю такую.
Эй, Тонпа, это же наша Чунгнейзанг!
А потом мы в тихушку пошли по магазинам.
Так я и знала! Ну, девчонки!
Что ты ищешь?
Что тебе нужно, Тонпа?
Папа, скажи мне, я всё тебе найду.
Где твои перчатки?
Отвечай, где твои перчатки!
Я как раз собиралась тебе рассказать.
Ты? Вы обе меня обманывали!
Думала, изменишь своё имя, и я ничего не узнаю?
Эм-Си Мэри Ком?
Чунгнейзанг тебя зовут, Чунгнейзанг!
Где перчатки?
Давай их сюда!
Тонпа..
Папа, что ты наделал?
Я должен был давно это сделать!
Теперь выбирай, что тебе дороже:
твой отец или бокс?
Папа, не надо так.
Бокс абсолютно безопасен, так же как твоя борьба.
С моим лицом ничего не случится.
Твой отец или бокс?
Отец, я очень хороший боксер.
Тренер даже сказал, что я рождена для бокса и для победы.
Пожалуйста, не надо!
- Чунгнейзанг, твой отец или бокс?
Бокс.
В тёмной тени
Тихо скрылось оно,
Но упрямо ведёт
С одиночеством бой.
Вслед за своей мечтою идёт,
ПЕРВЫЙ НАЦИОНАЛЬНЫЙ ЖЕНСКИЙ ЧЕМПИОНАТ, ЧЕННАИ, 2001 ГОД.
Лишь по своим законам живёт.
Какое упрямое всё-таки
Это сердце моё!
ВТОРОЙ НАЦИОНАЛЬНЫЙ ЖЕНСКИЙ ЧЕМПИОНАТ, НЬЮ-ДЕЛИ, 2001 ГОД.
Сердце упрямое
Сердце упрямое!
НАЦИОНАЛЬНЫЙ ЖЕНСКИЙ ОТБОРОЧНЫЙ ТУРНИР, НЬЮ-ДЕЛИ, 2001 ГОД.
ЛАГЕРЬ НАЦИОНАЛЬНОЙ ЖЕНСКОЙ СБОРНОЙ, БАНГАЛОР, 2001 ГОД.
Похоже, сегодня нам поспать не удастся.
Видите? Это безумие так и будет продолжаться.
Давай потом поищем.
- Последний разочек.
Мэри, мы там уже искали!
Это моя сумка! Сколько раз ты будешь её проверять?
Это вы, девчонки, мой сумочку спрятали? А?
С ума сошла, да? Зачем нам твоя сумочка?
Это не смешно, там лежал мой паспорт!
Её паспорт улетел раньше самолёта!
Тренер пошёл заявлять в полицию.
Чего ты беспокоишься?
Дадут тебе новый паспорт.
Это не так-то быстро сделать.
Её чемпионат Азии уже пройдёт к тому времени.
Не слушай её. Паспорт сделают.
Всё будет хорошо.
Хватит!
Я так устала..
Вот она!
В первый же день тренировки я вся в синяках.
Странно, что ей ещё и от Мэри не досталось!
Паспорт улетел.
Да, она бы меня побила.
Я никогда не могла понять её гнева.
Она всегда злится, но сегодня..
Моя голова стала тяжёлой.
Не могу же я её по шею отрезать?
Выступление Индии на чемпионате Азии в этом году
было весьма посредственным.
В сегодняшней четвертьфинальной встрече
Эм-Си Мэри Ком из Манипура проиграла
свой бой, и Индия выбыла из соревнований.
Теперь ты должен познакомить её со своими родителями.
На вопрос к официальным представителям о причинах такого плачесного выступления
они, как всегда, сваливают вину либо друг на друга,
либо на спортсменов.
А теперь прогноз погоды.
Вот. Это тебе.
А если твои волосы больше не вырастут?
Тогда я тебя тоже сделаю лысым!
А если они вырастут кудрявыми, как лапша?
Держи.
- Что ты смеешься?
Ты очень нехорошо поступила.
Стыдно тебе должно быть.
Кто-то спёр мою сумку, и я так разозлилась..
- Замолчи!
Нехорошо - значит нехорошо.
Лысая! Лысая!
Я лысая? Я лысая? Вот я тебе покажу!
2 ГОДА СПУСТЯ
Я на чемпионат мира еду, а он даже не пожелал мне удачи.
Сколько ещё он будет на меня злиться?
В твоём доме все такие упрямые, или..
только вы с отцом конкурируете?
Пусть твой отец и не пожелал тебе удачи, но..
мои пожелания всегда с тобой.
Спасибо.
И.. ещё я хотел тебе сказать,
что буду сильно скучать без тебя.
Одарила улыбкой меня в ответ на улыбку ты.
Каждым словом своим ты зажгла
все краски моей души.
Будь же всегда со мной, каждый момент!
Рядом с тобой прекрасен мир,
И в нём прекраснее всех - ты.
Где будешь ты, там буду я всегда.
Пока...
Рядом с тобой прекрасен мир,
И в нём прекраснее всех - ты.
Где будешь ты, там буду я всегда.
ТУРЦИЯ, 2002 ГОД.
Шнур воткни сначала.
И где он взял эту рухлядь..
Тонпа, бокс сейчас начнётся.
И что мне теперь?
Настрой.
Всё, пошло!
Мам, смотри! Сестрёнка, сестрёнка!
Добро пожаловать на финал третего любительского
чемпионата мира по боксу среди женщин
в весе до 45 килограммов!
В синем углу спортсменка из Индии Мэри Ком,
а в красном углу - представительница
Шри-Ланки Малини Джайсингх.
Мэ-ри! Мэ-ри!
И вот звучит первый гонг.
В ближайшие 10 минут мы узнаем,
кто же станет новой чемпионкой мира.
Мэри Ком перешла в атаку, как только прозвучал гонг.
На мой взгляд, это блестящая стратегия.
Она просто не даёт своей противнице опомниться.
Эм-Си Мэри Ком зарабатывает свои первые очки
и выходит в лидеры.
Мэ-ри! Мэ-ри!
Мэ-ри! Мэ-ри!
- Мэри теперь нужно выстроить умную стратегию,
иначе, держа такой темп,
она скоро выдохнется.
Все взгляды направлены на Мэри.
Видимо, её силы уже на исходе.
Спортсменка из Шри-Ланки уже заработала пару очков.
Похоже, что Мэри уже немного устала,
и Малини собирается этим воспользоваться.
О! Это был отличный хук справа от Малини Джайсингх.
А теперь атакует Мэри..
Хлопни посильней!
Да!
- И второй раунд, похоже,
выигрывает Малини Джайсингх из Шри-Ланки.
Она лидирует по очкам.
Второй раунд совсем не похож на первый.
Малини Джайсингх берёт блестящий реванш.
Но что случилось с защитой Эм-Си Мэри Ком?
Она совсем не отвечает на удары Малини Джайсингх.
А теперь Мэри и вовсе прижата к канатам.
и Малини использует своё преимущество.
Рефери останавливает бой и считает до восьми.
Позвольте вам напомнить, что на прошлом чемпионате мира, состоявшемся в США,
Мэри Ком дошла до финала,
но не смогла завоевать золотую медаль..
- Атакуй, Чунгнейзанг!
..и получила всего лишь серебро.
Нападай!
Бей её! Бей! Атакуй!
Давай!
Теперь атакует Мэри, осыпая Малини ударами.
Какая изменчивая игра!
Давай, Мэри Пучком!
Ура, Мэри!
Когда она топает правой ногой, это ложный манёвр.
Ударь её своей правой.
Малини, побольше концентрации.
Слушай меня внимательно, Мэри.
Это Золото твоё и только твоё.
Давай, Мэри!!!
Хорошо!!!
И с этим гонгом, Эм-Си Мэри Ком из Индии
становится чемпионкой мира!
- Ура!!
Молодец, Мэри!
Отлично!
Ура!
Победила Мэри Ком!
Папа...
Держи руку прямо, папа.
Прости меня.
Это будет нелегко.
Мэри..
Танец начинается.
Да.
Идём-идём!
Премия Арджуна, впервые присуждённая женщине-боксёру. Каковы ощущения?
Правительство выразило мне уважение,
и тот факт, что я могу прославить Манипур,
наполняет меня счастьем.
Теперь ещё одно имя пополнило список чемпионов из Манипура.
Жаль, Манипур подарил Индии столько рекордсменов,
а люди до сих пор спрашивают,
в какой стране находится Манипур.
Это меня злит.
Но теперь все молодые девушки смотрят на тебя, как на идеал.
Сначала был Мохаммед Али, а теперь Мэри Ком.
Ну уж.. Это громко сказано.
Просто девушкам нужно дать возможности,
и тогда они достигнут вершин в любой
области, не только в спорте.
Попробуй. Иромба. Моя любимая.
Осторожней, она с перцем чилли.
Ух ты, ты и готовить хорошо умеешь!
Да, а попробовала бы ты мой кулак!
Что?
То есть, иромбу!
Ну как, вкусно?
Да, очень!
Скажи мне, Мэри,
почему, несмотря на такое огромное население,
у нас так мало чемпионов?
Это от того, что у нас нет талантов?
Нет, таланты у нас есть.
Причина в отсутствии средств для их развития.
Как в других странах, дайте нам своих докторов,
диетологов, физиотерапевтов и тренеров, и вот увидите...
О! А вы, ребята откуда здесь? Ну-ка, брысь отсюда!
Значит, федерация вас всем этим не обеспечивает?
Да.. Чай да бананы - вот наша диета.
Что ты имеешь в виду?
Нет-нет. Ты федерацию об этом спроси.
Ну, скажи, а?
Слушай. Все мы, спортсмены, любим свою страну
и поэтому на всех соревнованиях выкладываемся по полной.
И если федерация создаст нам хотя бы основные условия
и хоть немного станет уважать нашу работу,
то вот увидишь: в каждом уголке нашей страны...
чемпионы будут.
Лано. Надеюсь, это интервью хоть что-нибудь изменит.
ВСЕМ ТРУДНОСТЯМ ВОПРЕКИ
Ах! Что за интервью!
Значит, ты, наконец, прославилась.
И наша федерация стала слишком маленькой
для твоих великих перчаток.
Что это?
У тебя есть какие-то жалобы на федерацию?
Нет, сэр, это не жалобы, а всего лишь мнение.
Твоё чёртово мнение никому не нужно!
Не забывай, что всё, чего ты добилась,
это благодаря плохим условиям, которые создаёт тебе федерация!
Ты боксёр, вот и занимайся боксом!
Иначе - у нас целая очередь тех,
кого мы враз можем сделать чемпионами мира!
Ты меня поняла?
Что уставилась?
Ничего.
Мы добились таких побед
на чае с бананами от федерации.
И будем побеждать дальше.
ДЕЛИ, 2006 ГОД.
Если бы я съела ещё одну порцию
в столовой, мне было бы плохо.
А это что?
По сравнению с тем это здоровая пища.
Как твои тренировки?
Минутку.
Что такое?
Во-первых, у меня завтра финал, и я очень волнуюсь.
Если я не выиграю золото, тренер потом
меня вместо медали подвесит.
И в довершение, мама меня с утра достаёт звонками.
Мама? Почему?
Замуж выдать хочет.
За 25 дней она мне уже 15 парней показала.
Не удивлюсь, если она и в Дели пришлёт парочку.
Ты что? Ревнуешь, да?
Давай скажу маме, она тебе тоже девчонок поищет!
Ты.. выйдешь за меня.
Что с тобой?
Я хотел сказать..
Ты выйдешь за меня?
Ты же знаешь, я люблю тебя с первого дня нашей встречи.
И знаешь, насколько я уважаю тебя и твой бокс.
Я никогда не попрошу тебя бросить спорт,
я сделаю всё для твоего счастья.
Даже после этого я не думаю, что..
Да, мам.
Откажи всем.
4-Й ЛЮБИТЕЛЬСКИЙ ЧЕМПИОНАТ МИРА ПО БОКСУ
СРЕДИ ЖЕНЩИН, ДЕЛИ (ИНДИЯ), 2006 ГОД.
Индия ведёт в медальном зачёте,
и сейчас будет добавлена ещё одна медаль,
поскольку следующий бой будет финальным в категории 46 кг.
между спортсменкой из Германии Сашей Подольски и действующей чемпионкой из Индии Мэри Ком.
Хоть Мэри и быстра и легка на ноги,
Саша славится грубой силой и мощью,
иногда даже игнорируя правила и защиту соперников.
Ты что, лучшего места для предложения,
чем придорожный ларёк, не нашёл?
Я очень волнуюсь, а если она мне откажет, Джимми?
Расслабься, напрягаться нет причин!
А теперь идёт любимица публики Мэри Ком!
Главная цель твоей жизни - это бокс и только бокс.
Ты слышишь рёв?
Это наша земля показывает всем, кто настоящий чемпион.
Спортсменка, которую запомнят следующие поколения,
гордость Индии Мэри Ком!
Мэ-ри! Мэ-ри!
Мэ-ри! Мэ-ри!
Вы знаете, как говорят: немцы просто идут и завоёвывают!
Мэри, как обычно, молится Богу.
Сегодня, возможно, Он ей понадобится, как никогда,
ведь немка Саша Подольски
известна в боксёрских кругах как плохая девочка,
единственной целью которой является выиграть любой ценой.
Бокс!
И обе спортсменки пробуют тактику друг друга.
Посмотрим, кто будет лидировать в начале.
Атакуй, Мэри!
Давай, девочка!
Атакуй, Мэри, атакуй!
Давай! Ты бьёшься за Германию!
Давай, давай, Мэри!
Да.. да.. да..
Бей так!
Давай, Мэри, давай!
Нападай, нападай!
Ты что?!
Но что это? Саша уже прибегает к своей закулисной тактике!
Она бьёт Мэри локтем.
Не знаю, видели ли это судьи, Гарри?
Да, и Саша получает первое предупреждение.
Давай, Мэри, шевелись!
Бей!
Стоп!
Рефери останавливает бой.
Гарри, обе спортсменки выкладываются по полной
и не оставляют друг другу ни шанса.
Очень хорошо. Не упускай своё лидерство!
Будь внимательна! Она ошибётся - вперёд.. и бей!
Она быстрая. Но не такая, как ты.
Но не будь самоуверенна! Защиту не теряй!
Да!
Сосредоточься, Мэри! Где твоя концентрация?
Раз - и правой!
Бокс!
Идёт второй раунд. Первый закончился не в пользу Саши.
Похоже, что она рвётся исправить ситуацию.
Точней! точней!
Да! Есть!
Саша использует преимущество
и осыпает Мэри шквалом ударов.
Она загоняет Мэри в угол - такое впечатление,
что это уличная драка.
Мэри, давай.. Отходи от канатов!
Атакуй, атакуй, Мэри!
..прорывает защиту Саши, ещё один удар -
и Саша падает на маты!
Мэри протягивает руку помощи, но Саша сердито её отталкивает.
Рефери предупреждает Мэри.
Обе спортсменки готовы сражаться вновь.
- Бокс!
Эй, что ты делаешь?
Брейк!
Стоп!
В этом раунде лидирует Саша
со счётом 14-13.
Вот она проводит ещё удар, и счёт становится 15-13.
Публика в полнейшем молчании.
Прозвучал гонг, конец второго раунда.
Хорошо, Саша, хорошо!
Зачем торопишься закончить бой? Первая ошибка?
Потеряла концентрацию.
Вторая ошибка?
Не сделала выпад правой.
И третья?
Раскрылась в защите.
Кто их исправит?
Дерись! Дерись за Германию!
Это третий раунд и последний.
Серебристый цвет я ненавижу. Поняла? Хорошо.
Бокс!
У Мэри нет другого выбора, только атаковать!
Два мощных хука проводит Мэри, и при этом блестяще.
Так держать!
Молодец, Мэри, молодец!
Саша полностью сражена!
Толпа ликует, рефери начинает считать до 8.
5, 6..
Бокс!
Правую ногу, правую!
Мэри обрушивает на Сашу шквал ударов!
Похоже, она берегла свои силы ради последних 20 секунд!
И вот победный удар Мэри!
Публика в полном восторге!
Конец раунда!
Невероятно! Она ударила Мэри после гонга! Какой позор!
Браво!
Мэ-ри! Мэ-ри!
Ура!
Дамы и господа, троекратная чемпионка мира
Мэри Ком, Индия!
Эй, идём!
Тхои! Тхои! Тхои!
Онлер! Обещай, что ты никогда не скажешь мне покинуть ринг!
Обещаю! Обещаю, милая!
Тогда готовься к побоям от моего отца!
Почему?
Потому что ты меня сватать пойдёшь!
Что ты сказала?
Идём, идём!
- Да, да!
Она согласна, дурак!
Да!
Ты могла бы хоть со мной посоветоваться.
Я думала, вы за меня порадуетесь.
Если вы, девки, хотите в конце концов выйти замуж,
зачем вы на бокс время тратите?
Ты что думаешь?
Три чемпионата выиграла - и можешь почивать на лаврах?
Бокс по боку?
Ради спорта ты пошла против всего мира, даже против отца!
А сейчас возьмёшь и вот так всё бросишь?
Ради любви?
Вы не так меня поняли, сэр.
Я буду заниматься боксом и после свадьбы.
Мы с Онлером договорились об этом.
Это ты сейчас так думаешь, Мэри.
А после свадьбы насколько твоя жизнь
изменится, ты представляешь?
Любовь, традиции, ритуалы... Ты в этом всём увязнешь, Мэри.
А твои перчатки
будут пылиться в дальнем углу твоего дома.
Это так вы мне доверяете?
Я по опыту знаю.
Я знаю, что делаю, тренер.
Тогда я тебе вообще не нужен.
Ничего подобного, сэр.
Постойте! Тренер!
Я думал, что ты.. перепишешь историю бокса.
Но ты свою же карьеру отправила в нокаут.
Тренер, это Онлер.
Здравствуйте.
Ясно.
я пришла пригласить..
Онлер, берёшь ли ты Чунгнейзанг в жёны?
И будешь ей верен в богатстве и в бедности?
Да, беру.
Чунгнейзанг, берёшь ли ты Онлера в мужья?
Беру.
А теперь можете поцеловать невесту.
Когда тебя я встретил,
Клянусь, что моё сердце
Нашло покой,
Нашло покой.
И теперь каждый миг стал прекрасен,
Моего ты коснулась дыханья,
Стали ближе мы, и лишь тогда
Я нашёл покой,
Нашёл покой.
Когда тебя я встретил,
Клянусь, что моё сердце
Нашло покой,
Нашло покой.
С тех пор как я тебе сердце отдал,
Это сердце моё покой обрело.
С тех пор как я рядом с тобой,
Я позабыл и печали, и боль.
Ты любовью меня опьянила,
Мою душу заполонила,
Он-лер! Он-лер!
Взглядом одарила меня,
Это был фол! Эй!
и лишь тогда..
Гол!
Я нашёл покой,
Нашёл покой.
Гол видела?
Видела. Лучший гол! Автограф, пожалуйста!
Это сейчас, а остальное - ночью.
Тише! Пошли!
Представляешь, милая,
двух моих студентов взяли в национальную сборную!
Их родители приезжали, меня благодарили.
А я сказал..
Тхои, ты меня слушаешь или нет?
В чём дело? Ты такая грустная!
Я беременна.
- Хочешь, сходим куда-нибудь?
Скажи, куда хочешь пойти?
Онлер, я беременна.
Что? Правда?
Ты уверена?
Когда ты узнала?
Только что.
Да! Это гол, милая, это гол!
Это гол, милая!
Лучший гол в моей жизни!
Мы станем папой и мамой, Тхои!
Наша семья станет полной!
Что не так?
Ты не рада?
Нет-нет, я рада.
Ещё бы не радоваться, Тхои! Такая новость!
Я люблю тебя.. Я люблю тебя, Тхои! Я люблю тебя!
Давай же! Атакуй её!
Она справа полностью открыта!
Что делает эта девушка?
Она будет боксировать или просто погулять вышла?
Даже в таком состоянии я бы и то лучше выступила.
Ты скучаешь по боксу, ведь так?
Да, Тхои?
Да. Я скучаю по боксу.
Я очень скучаю по боксу.
Я могу понять.
Что ты можешь понять, Онлер?
Что ты можешь понять?
Твоя жизнь не кончена.
Твоя карьера не кончена.
Ты можешь играть в футбол. А я могу боксировать? Нет!
Что? Что ты сказала?
Ничего.
Что "ничего"?
Я уже несколько месяцев замечаю,
что ты даже толком не говоришь со мной.
Значит, ВОТ что варится в твоей голове? Не так ли?
Не знаю, почему я это сказала, прости.
Что "прости"?
Скажи честно.
Ты хотела этого ребенка или нет?
Конечно, хотела, Онлер!
Как каждая женщина, я тоже хочу быть матерью.
Но это совсем не ко времени.
Я была на вершине карьеры.
Мы могли бы спланировать лучше.
Тхои, что ты делаешь?
Ты был прав, Онлер.
Я освобождаю пространство для реальности.
И вообще, на этом месте лучше будет смотреться фотография нашей семьи.
Где фотоаппарат?
Фотоаппарат? Зачем?
Принеси, пожалуйста. Быстрее.
В последний раз.
Сделай глубокий вдох.
Мэри, тужься сильнее.
Давай, Мэри, ты сможешь!
Тужься сильнее.
Доктор, всё в порядке?
Мэри перенесла сильный стресс.
Придётся делать кесарево сечение.
Прошу, делайте, что считаете нужным, доктор.
Доктор..
После операции я смогу заниматься боксом?
Мэри, ты не о том сейчас волнуешься.
Доктор.. Бокс..
Ты свою же карьеру отправила в нокаут.
Спасибо, что пришли! Мы очень рады.
Так, тише! Тише, пожалуйста!
Папа, как мы его назовём?
Его будут звать Кхупнейвар.
Кхупнейвар!
И в память отца Онлера его мы назовём Речунгвар.
Речунгвар!
А любовно мы будем его звать Ренгпа.
Ренгпа!
Если он Ренгпа, тогда ОН кто будет?
Мы будем называть его Найнай.
Найнай!
Эй, Мария! Но в следующий раз иди рожать,
пожалуйста, ДО комендантского часа либо ПОСЛЕ.
Заткнись!
Я молюсь о том, чтобы эти дети выросли в мирном
и полном любви Манипуре.
Аминь!
Смотри, Найнай!
Камеру увидел!
Смотрит на всех большими глазёнками.
Онлер! Онлер! Возьми, пожалуйста, Ренгпу!
Улюлю! Мой золотой! Пойдём!
Почему он так плачет? Ты его не покормила?
Покормила только что. Сейчас Найная кормлю.
Тхои, это Найнай! Ты опять кормишь Ренгпу!
О, господи ты боже мой.. Тогда возьми его.
Иди сюда!
Теперь он тоже будет плакать, ты его перекормила.
Корми его быстрей.
Ты думаешь, я Чаоби? Доюсь круглосуточно?
Нет, лапа!
Я в таком шоке! Как же мы с ними справимся?
Я попросила маму приходить помогать нам.
Ах, здорово! И пусть ещё Чаоби с собой приведёт.
Найнай так часто температурит.
Мы даже врача на дом вызывали.
Успокойся. Зачем так волноваться?
Это нормально.
Я ведь сама троих вырастила.
Ты тоже слабенькой была, то и дело болела!
Наконец он заснул.
Положи его в кроватку.
Вам письмо.
Спасибо.
Онлер! Онлер!
- Да, Тхои, говори!
Мне пришёл ответ на поиск работы.
Послезавтра вызывают.
Тхои, зачем тебе это надо?
Я же сказал, что сам управлюсь.
Мы же об этом столько раз говорили.
После рождения детей расходы очень выросли.
Если я найду работу, это нам очень поможет.
Тхои, я хочу взять тренерство ещё одной команды.
Эй, мама же тут! Зайди!
Тхои, разве ты не понимаешь?
Если нас обоих не будет дома, кто о малышах позаботится?
Сначала дай мне работу получить, а уж потом об этом поговорим.
И мама сказала, что нам поможет.
Да-да! Я останусь здесь, а твой
папа найдёт там себе другую маму!
Зайди.. Кстати, водичка сегодня очень холодная, да?
Тхои!
Вот, возьмите, мадам.
Спасибо, сэр.
Здесь распишетесь, а в том кабинете вам скажут,
где вам получить униформу.
Хорошо.
Что это?
Констебль!
И не стыдно вам трёхкратной чемпионке мира
предлагать такую низкую должность?
Вам незачем так расстраиваться, мадам.
Если вам должность не нравится,
принесите 200 тысяч, и мы найдём вам что-нибудь получше.
Я пришла сюда получить работу, а не купить её.
Эй, мадам! С таким гонором вам семью не прокормить!
И помните, ваша боксёрская карьера уже закончена!
Ей доброе дело делаешь, а она..
Что? Что вы сказали?
Доброе дело? Доброе дело, да?
Пока такие, как вы, у власти,
добрых дел никому не видать!
Спортсмены должны продавать свои медали,
чтоб прокормить себя
и свою семью, а вы с них взятки трясёте?
Сначала пожертвуй своей жизнью ради медали,
потом медалью ради жизни!
Да пошёл ты! Не нужна мне твоя работа!
- Что вы делаете, мадам?
Если не нужна работа, зачем заявление подавали?
А я уже думал, как ты будешь
выглядеть в униформе констебля.
Пожалуйста, не напоминай мне об этом.
Я же пошутил! Не обижайся.
Думаешь, это смешно?
Тхои, ты в порядке?
Констебль!
Дочь, обещай мне, что хорошо сдашь экзамены,
и я отведу тебя в секцию бокса.
Куплю тебе новенькие боксёрские перчатки, хорошо?
Она хочет стать как Мэри Ком.
Но она не знает,
что заниматься спортом не так уж легко,
это не просто перчатки носить.
Конечно, нелегко. Но если будешь стараться,
то станешь ещё лучше, чем Мэри Ком. Верно?
Похоже, эта тётя знает Мэри Ком.
Если будешь хорошо учиться, то она возьмёт
у неё для тебя автограф.
Дай мне свою тетрадь.
У вас есть ручка?
С ЛЮБОВЬЮ, МЭРИ КОМ.
Мэри Ком!
Только капельки росы остались на моих глазах,
Постепенно со слезами утекает и моя мечта.
Тихо гаснут все воспоминания мои,
Лишь один осколок времени остался у меня в руках.
Неполная жизнь,
"МЭРИ КОМ ВЫИГРЫВАЕТ ПОЛУФИНАЛ ЧЕМПИОНАТА АЗИИ"
Нет, детка!
Неполные моменты,
Всё хорошо!
Неполные вопросы, неполные ответы,
Неполной осталась и моя мечта.
"ЧТО МНЕ СДЕЛАТЬ, ЧТОБЫ НАЙТИ РАБОТУ? ДВУХКРАТНАЯ
ЧЕМПИОНКА МИРА МЭРИ КОМ БОЛЬШЕ ВСЕГО БОИТСЯ,
ЧТО НЕ СМОЖЕТ ПРОКОРМИТЬ СЕМЬЮ"
Только капельки росы остались на моих глазах,
Постепенно со слезами
Иди сюда, золотой!
утекает и моя мечта.
Нет..
Тихо гаснут все воспоминания мои,
Лишь один осколок времени остался у меня в руках.
"ТРЁХКРАТНАЯ ЧЕМПИОНКА МИРА"
Мир забыл боксёра Мэри Ком.
Теперь всё кончено.
Кто такое сказал?
То есть?
Почему ты не можешь опять вернуться в бокс?
Онлер, как же я опять смогу выйти на ринг?
Никому и никогда это не удавалось.
Тхои, дочь крестьянина из маленькой деревни Манипура,
вопреки всем трудностям, стала трёхкратной чемпионкой мира.
Никому и никогда это не удавалось.
Но тогда я не была матерью двоих детей.
Знаешь ли ты,
как после беременности меняется тело женщины?
Ты права, Тхои,
это трудно.
Но если в этом мире... есть кто-то,
кому это по плечу... то это ты.
А.. как же дети?
Это уж моя забота.
А твой футбол?
Я могу подстроить расписание.
Онлер..
Тхои!
Перестань думать о таких вещах.
Думай о том, что ты хочешь.
Тхои, вставай!
Дай ещё чуть-чуть поспать..
Тхои, вставай! Вставай! Ну-ка..
- Ну, пожалуйста!
- Вставай давай, говорю!
Онлер!
Онлер!
- А!
Не будь таким сладким, а то я диабет заработаю.
Диабет? Я тоже тебя люблю.
Спасибо, Онлер.
Ну, что ты? Перестань!
Ладно, ладно! Иди ко мне. Иди.
Тхои, съешь что-нибудь перед тем, как начнёшь тренировку.
Спасибо.
Вот твой кофе.
А это..
- Нет-нет-нет! Я же теперь тренируюсь! Никакого сахара!
Вот так.
Онлер!
Онлер, ты где?
Иду-иду!
Стой-стой.. держи. Продолжай тренировку. Я их покормлю.
Тхои, они проснулись от шума.
Опять?
Подожди-подожди..
Иди сюда, детка! Ну, что ты?
Я думаю, тебе надо тренироваться в академии.
Там тренировки будут лучше, а не так, как дома.
А тренер?
Тебе всё равно придётся с ним встретиться. Рано или поздно.
Привет, Мэри!
Привет!
Эй, Мэри!
Как дела?
В порядке. А ты как?
Хорошо. Как дети?
Тоже нормально.
С возвращением, Мэри!
Привет!
Привет, как дела? А где тренер?
Привет!
- Привет.
Тренер..
- Защиту!
Тренер..
Не научишься защите -
завтра не приходи!
Смотрите, мама пришла!
Привет!
- Привет!
Как прошла тренировка?
Устала.
- Уже?
Всё неправильно! Делай как следует!
Тренер сегодня так сильно кричал..
На тебя?
Нет, но такое впечатление, что на меня.
Похоже, так оно и было. Он же так делать привык.
Спасибо, что намазал меня бальзамом.
Мне легче. Не представляю, как же я раньше тренировалась?
Всё тело теперь так и ломит..
Что это?
Прочти. И всю твою боль как рукой снимет.
Ой! Когда ты успел заявку подать?
Когда ты начала тренироваться.
Чемпионат страны, готовься!
К тебе идёт.. Мэри Ком! Мэри Ком! Мэри Ком!
Не надо так возбуждаться.
Одну минуту.
Сейчас, сейчас..
Сколько выходных тебе нужно?
Два дня.
Ладно. Вот.
Спасибо, сэр.
- Иди.
Почему он так часто болеет, доктор?
Нужно его обследовать, тогда я дам точный ответ.
Онлер.. Доктор, как Найнай?
Я сделала ему укол.
Но если температура не спадёт за пару дней,
то, возможно, придётся его госпитализировать.
Спасибо.
Я сейчас вернусь.
Детка, иди сюда!
Детка, мой сыночек..
Все твои беды я себе возьму,
Я тебя благословлю,
Сенью счастья тебя я окружу.
Ты мой самый сладкий сон,
Навсегда со мною он.
Всё, что хочешь, я тебе отдам.
Ночи напролёт охранять тебя
Я велю самим звёздам и луне,
Подрастай, сынок, подрастай!
Тхои, давай, я возьму Найная. Ты иди тренируйся.
У него жар всё не проходит.
Разве я могу идти на тренировку?
Но до чемпионата осталось меньше недели.
Думаешь, сейчас меня это волнует? Посмотри на его лицо!
Какой тут чемпионат..
Чтоб ты крепко спал,
Я не сплю всю ночь.
Какая?
Нормальная.
Покажи.
Будешь ты играть на моих руках.
В изголовье буду я сидеть и тебя целовать.
Мой малыш..
Мэри, кажется, очень устала.
Похоже, что она сейчас не в лучшей физической форме.
Сейчас начнётся третий раунд, пока ведёт Мэри со счётом 6-5.
Но если бы Мэри выступала сейчас так же, как 2 года назад,
Круто, чувак, всё круто!
- ...события развивались бы по другому сценарию,
и преимущество Мэри было бы более существенным.
Прити, похоже, не боится такой титулованной спортсменки.
Отличное хладнокровие!
Она проводит хук, и счёт сравнивается 6-6.
Давай, Мэри!
Мэри выглядит немного испуганной.
Возможно, потому, что она устала, или это из-за недостаточной подготовки.
Вот Мэри опять вырывается
вперёд на два очка,
и Прити хуком справа сокращает разрыв 8-7.
Какой интересный бой! Скорость, ловкость
и дерзость юной Прити
против опыта и техники Мэри, которая
желает остаться в соревнованиях.
Прити проводит удар, Мэри держит защиту.
Мэри опережает соперницу всего на одно очко, 9-8.
до конца боя остаётся всего 10 секунд,
и Прити должна использовать их по максимуму.
И рефери останавливает бой!
Победитель этой встречи будет объявлен судьями
после подсчёта очков.
За всю мою 20 летнюю карьеру это был самый интересный бой.
И сейчас все взгляды направлены на судейскую коллегию.
Это был равный бой,
но думаю, что всё-таки победит Мэри Ком.
Посмотрим, какое решение сейчас примут судьи.
Согласно подсчёту, Прити Сингх набрала 9 очков.
У Мэри Ком 9 очков.
И в этом поединке.. побеждает Прити Сингх из Харьяны!
Что такое? Ты же знаешь, я сделала больше ударов, чем ты!
Тхои, что ты делаешь? Тхои!
Мэри, не заводись!
Ты хорошо держалась. Но всякое бывает.
Что бывает? Ничего не бывает!
Ты же видел, я сделала больше ударов, чем она, ведь так?
Да, я видел. И все видели, но сейчас тебе надо успокоиться.
Как успокоиться?
Эти люди настроены против меня,
а я должна успокоиться?
Тхои! Ты выступила отлично для своего
первого боя после перерыва!
Не порть свою репутацию, иначе всё рухнет.
Тхои!
- Вы все мне завидуете!
Хотите моего поражения?
Успокойся. Что ты делаешь?
Все видели, я провела больше ударов!
Вы настроены против меня, потому что я из Манипура!
Послушайте, наше решение является окончательным.
Согласно схеме обратного подсчёта, Прити победила в этом бою.
Я индианка!
Индия в моём сердце, понял?
Что ты делаешь?
Трёхкратная чемпионка мира! Трёхкратная!
И этому ребёнку проиграю?
Я из Манипура, поэтому они против меня!
Давай дома поговорим...
Пожалуйста. Успокойся.
Сами посудите: трёхкратная чемпионка мира,
и такое поведение?
Она и в прошлом создавала проблемы.
Но вооружаться стулом и бросать его в судей?
Это неприемлемо, и федерация решила
отстранить её от соревнований.
Люди по всей стране высказывают разные
мнения насчёт поведения Мэри Ком.
Почему эта женщина так стремится
погубить собственную репутацию?
Я хочу посмотреть.
- Лучше бы ей стать домохозяйкой
и заботиться о своём муже и детях.
Её мужу тоже надо задуматься,
почему он губит свою репутацию.
Нет-нет, а я хотела бы обвинить её мужа в том,
что он отправил жену на ринг сносить побои,
а сам сидит дома и ничего не делает.
Послушайте, пока она не извинится
перед судьями и перед федерацией,
письменно и публично, мы не отменим эту санкцию.
Только не представляйте это в таком свете,
что здесь личные счёты.
Подпиши.
Это решение федерации, не больше не меньше.
Всё, нам пора. Всего хорошего.
Подпиши.
- Почему я должна извиняться, Онлер?
Мир смеется надо мной - ну и пусть.
Но если все будут ТЕБЯ воспринимать
не всерьёз, я этого не потерплю.
Подпиши.
Но я не сделала ничего плохого.
Я знаю, что ты не сделала ничего плохого.
Но об этом знаем только ты и я, а они - нет.
Мы должны рассказать им, где настоящая правда.
А, сидя дома, этого не сделать.
Тхои, ты боец, а бойцы ??никогда не сдаются.
От извинений твоё уважение не пострадает.
Но если ты бросишь сражаться, ты всё проиграешь.
Можно мне повидать Шарму-джи?
- Подождите, я ему передам.
Алло.
Ещё нет.
Ах, да, мне звонили. Нет, нет. Да.
Сэр..
Нет-нет.. Вообще, то, что произошло... да...
Кто же откажет Шарме?
Да, я пришлю его к вам завтра.
Сэр..
- Ещё что-нибудь от меня требуется?
Да, сэр, отбор в команду..
Конечно, сэр, пожалуйста, имейте в виду
и наши потребности тоже.
Вы были так добры ко всем..
Забыл про время.
- Да, именно.
На этот раз мы подготовили такую хорошую команду, что..
- Сэр..
Это..
- Что это? Приглашение?
Нет сэр, это извинение.
Извинение, и даже письменное?
Как мило!
Может, ты нам всем почитаешь?
Сэр мы ведь опаздываем.
Заткнись, дурак!
Две минуты ведь можно подождать! Пусть она говорит,
что хочет сказать, а мы послушаем.
Мадам, пожалуйста, прочитайте это нам, мы все внимание.
Вы это написали, вы и читайте.
Давайте побыстрей!
Господину Шарме, главе федерации...
Опустим формальности.
Сэр, чаю хотите?
Чаю? Да!
Эй! Эй, ты! Иди сюда!
Бегом давай, ты же в департаменте
спорта работаешь, как-никак.
Не подходи, стой там... и слушай мадам внимательно, ладно? Внимательно слушай.
А вы громче читайте, чтобы все слышали.
Уважаемый сэр, я, Эм-Си Мэри Ком, глубоко
сожалею и хотела бы извиниться
перед федерацией и судейской коллегией за моё поведение.
Обещаю не повторять свою ошибку.
Это что, всё?
Хорошо.
Но если бы вы поработали над текстом ещё,
я бы получил большее удовольствие.
Сэр, вы хотели письменное извинение - я написала.
Спасибо. Этого момента я ждал.
Но, к сожалению, мы уже практически сформировали команду.
Так что это письменное извинение я сохраню
в качестве вашего автографа.
Сэр! А мне можно ксерокопию?
Да, я откопирую и пришлю.
Идёмте, сэр..
Мой золотой..
Отстранение Мэри ком было отменено.
На чемпионате мира, который пройдёт в Нингбо,
её главным тренером станет Амит Кумар,
поскольку мистер Сингх уходит в отставку.
Я думала, что смогу возвратиться в бокс без вашей помощи.
Но я ошибалась.
Я могу без вас боксировать,
но не могу побеждать.
Я знаю, вы не обрадовались тому, что я вышла замуж.
а... теперь я ещё и мать двоих детей.
Тренер..
Мои мать и отец.. родили Чунгнейзанг.
Но Мэри Ком дали жизнь.. вы.
И сегодня та Мэри нуждается в вашей помощи.
Держи.
Женщина становится еще сильнее, став матерью.
Теперь твоя сила увеличилась вдвое.
Поэтому будем работать вдвойне тяжелее.
ТРЕНИРОВОЧНЫЙ ЛАГЕРЬ, МАНАЛИ
Я склоняюсь пред тобой,
Твоё лоно - это дом мой.
Мой салют тебе, Индия!
Даже в грозный час внутри нас сильный дух живёт.
Поклянёмся же, что будем мы всегда идти вперёд.
Мы, прильнув к земле губами, чувствуем подъём.
Каждый за тебя, не дрогнув, жизнь отдать готов!
Используй свои мозги!
Мы отпразднуем победу на семи ветрах,
В небо пусть взовьётся наш трёхцветный флаг,
С бесконечной гордостью скажем мы:
Завоюем мы целый мир!
Я склоняюсь пред тобой,
Твоё лоно - это дом мой.
Мой салют тебе, Индия!
Индия!
Индия!
Индия!
Надежды - выше облаков,
Обещай и будь готов
До конца идти, пусть даже
путь сам будет против нас.
Надежды - выше облаков,
Обещай и будь готов
До конца идти, пусть даже
Путь сам будет против нас.
Этому учит нас страна,
Даёт силы нам она,
Если ты упал, то всё равно
Вставай и вновь вперёд!
Это родина твоя, её победами прославь,
За неё, не дрогнув, жизнь отдай!
Страхи все свои отринь,
Страсть к победе пробуди
в венах своих!
Мы поднимемся в небеса,
Сможем вспять повернуть ветра,
Страна наша - это священная земля,
Пусть об этом узнает весь мир!
Я склоняюсь пред тобой,
Твоё лоно - это дом мой.
Мой салют тебе, Индия!
Я склоняюсь пред тобой,
Твоё лоно - это дом мой.
Мой салют тебе, Индия!
Я склоняюсь пред тобой,
Твоё лоно - это дом мой.
Мой салют тебе, Индия!
Я склоняюсь пред тобой,
Твоё лоно - это дом мой.
Мой салют тебе, Индия!
Мой малыш..
Бог с тобой будет рядом... и мы тоже.
- Папа!
ПОмни всё, чему ты научилась.
Спасибо, тренер.
- Удачи.
Без вас бы я не справилась.
Не забудь ему лекарства.
- Береги себя.
Пока, пока!
- Пока, удачи!
Мой золотой!
Времени нет, идём, идём!
Пошли.
Ну.. Ладно, пока.
Скажи до свидания своей бабушке!
- До свидания!
Мама, присматривай тут!
- Счастливого пути!
- Пока!
- Пока. Спасибо, тетушка!
Скажите маме до свиданья!
НИНГБО, КИТАЙ, 2008 ГОД
И побеждает... Мэри Ком!
5-Й ЧЕМПИОНАТ МИРА ПО БОКСУ, ЧЕТВЕРТЬФИНАЛ. КИТАЙ, 2008 ГОД.
Алло, где твоя концентрация?
Я ногти крашу.
Ногти красишь? Перед боем?
Твою логику мне никогда не понять.
Правда.
Заткнись!
Красить ногти - неотъемлемое женское право.
Да?
Кстати.. я слышал, что китайские женщины
очень красивы. Это правда?
Да. И в их семьях все знают карате.
Ладно, скажи мне, как там дети?
Ренгпа - хорошо, но Найная мне придётся отвезти к доктору.
А что случилось?
Опять температура, да?
Немного поднялась.
Не волнуйся так. Я за ним слежу.
А ты думай только о завтрашнем выступлении, хорошо?
Тхои... Ложись сейчас спать, а завтра после соревнований мне позвонишь, ладно?
Ладно.
Удачи, люблю тебя!
Я тоже тебя люблю.
Что же с Найнаем, доктор?
Онлер, вам придётся отвезти ребёнка
в больницу "Артемиз Гургаон" для более
тщательного обследования.
Здесь его не провести.
Врачей я предупрежу. Но не откладывайте.
Покажете им вот это.
Сказать Мэри, как думаешь?
Новости спорта. Представительница Индии Мэри Ком
прошла в финал чемпионата мира по боксу,
победив в полуфинале Сальму Хак
из Турции со счётом 15-12.
Но выиграть золото в этот раз будет не так легко,
поскольку её соперницей в финале будет
чемпионка мира из Германии Саша Подольски.
Напомним, что Мэри Ком...
- Нет..
уже побеждала Сашу на чемпионате мира..
- Не сейчас...
который проходил в Дели два года назад.
Это будет для неё огромным стрессом.
Только время покажет, сможет ли Мэри
Ком повторить свой успех.
Она такая быстрая!
Мэри, иди сюда.
Встань.
Садись сюда.
Вот Сашина правая.
Это уже не та Саша.
Посмотри на её движения. Столько агрессии!
Видишь её язык тела?
Сэр, у неё защиты совсем нет.
Она вообще не боится.. никаких ударов.
Она пришла победить.
Честно, нечестно - не имеет значения.
Сэр вы хотите напугать меня?
Да, Мэри.
Твоя сегодняшняя победа
и завтрашний бой - совсем разные поединки.
Разрабатываете стратегию, Амит-джи?
Бросьте, это бесполезно.
Мы вернёмся с серебром.
Нигам!
- Да, сэр.
- В прошлый раз в медальном зачёте мы были первыми?
Да, сэр.
Первыми! А в этот раз у нас только две бронзы.
И то потому, что четвёртому месту
бронзовую медаль просто так уступили.
Не будьте так критичны, сэр.
Девушки очень стараются.
Всякое случается...
Амит-джи! Вы о чём? Все эти девушки,
считайте, просто бесплатно за границу катаются.
Проиграют, поплачут немного для виду,
а потом расфуфырятся и айда по магазинам! Что?
Сэр, пожалуйста, не демотивируйте спортсменок перед финалом.
- Что он этим хочет добиться?
- Мэри, не обращай внимания.
Что ты сказала?
Похоже, тебе мало отстранения и извинения?
Я ведь и теперь могу разрушить твою карьеру!
Вы правы, сэр.
Вы можете только разрушать карьеры, но не строить их.
Кому я их строить буду? Этим дурочкам?
Да, сэр, мы все здесь дурочки.
Мы же сюда отдыхать приехали, так ведь?
Смотрите, как её щёки раздулись от здешней еды!
А она так притворялась плачущей, что все глаза опухли.
Спортсмены и тренер ютятся в общагах,
а вы с вашей семьёй живёте в отелях 5 звёзд,
которые НАМ предназначались, а совсем не вам!
Вопреки федерации и грязной политике,
мы работаем на пределе возможностей.
И если всё ещё сомневаетесь в наших
талантах и самоотверженности,
рискните на поединок со мной, и тогда вы узнаете.
Мэри!
Сэр, пожалуйста, пойдёмте.
Ты наговорила достаточно.
Мэри Ком, я сделаю так, что ты у меня забудешь...
даже само слово "бокс"!
Только попробуйте!
Кто меня остановит?
Я! Я подам иск, что вы меня домогались!
А я пошлю вашей жене те ночные смс, что вы писали мне!
Полушайте, Шарма-джи.
пожалуйста, не пытайтесь вселять в других страх.
Потому что однажды они перестанут бояться.
Да, Онлер!
Сэр, можно Мэри к телефону?
Но её финальный матч уже начинается!
Сэр, это срочно.
Ладно, я дам ей трубку. Сейчас, подожди.
Спасибо.
Мэри, Онлер.
О, слава Богу!
Алло! Онлер? Вы где, ребята?
Я со вчерашнего дня вам с Джимми звоню,
а у вас телефоны отключены, я же волнуюсь!
Онлер?
У вас всё в порядке?
Мы с Джимми в Гургаоне.
Итак, в синем углу..
- А?
- Что?
- Найная положили в больницу.
- В больницу? А что с ним?
У него.. У Найная...
Да, Онлер! Что с Найнаем?
Чёрт возьми, Онлер, говори!
Милая, у него порок сердца.
Сейчас его оперируют.
Алло..
Тхои.. Тхои.. Я с ним рядом.
Тхои..
Тхои..
Последний и заключительный вызов: Эм-Си Мэри Ком, Индия!
Мэри!
Мне непонятно только одно: где сегодня
у Мэри концентрация?
Её стойка, её защита - всё неверно!
Давай, Мэри!
Правой, Саша!
Её безжалостно избивает спортсменка из Германии.
- Не сдавайся!
- Так держать!
И ещё удар!
- Мэри, защиту!
Выступление Мэри сегодня разочаровывает.
Она совсем не отвечает на шквал ударов Саши.
Бей!
Саша стала ещё более сильной.
А Мэри Ком выглядит бледной тенью самой себя.
Вот Саша атакует..
..и Мэри полностью повержена.
Похоже, что Саша спешит закончить поединок.
Индийские болельщики разочарованы,
- Погоди..
видя Мэри в такой ситуации.
Единственным утешением для неё и для её поклонников будет спасительный гонг.
И он прозвучал.
- Я знаю,
каково тебе сейчас, но также знаю,
что ты по-прежнему чемпионка мира.
Хорошо! Это не Дели!
Покажи ей всего один раз, что ты Мэри Ком.
- Золото твоё!
К сожалению, похоже, что матч окончен.
Ты это можешь, Мэри!
Ты это можешь.. Давай!
Гонг!
Второй раунд начался.
Саша продолжает в том же ключе,
как и в первом раунде.
Она постоянно бьёт Мэри в район грудной клетки.
Чтобы продержаться до конца,
Мэри нужно защищать свои рёбра.
Сосредоточься, Мэри!
Саша сегодня оправдывает свою репутацию.
1..
2.. 3..
4..
- Давай!
5..
- Давай, Мэри!
- 6..
7..
Тхомиджилу!
Германия!
Давай, Мэри, давай, давай!
Ещё один сильный удар Саши.
Конец второго раунда.
Мэри очень растеряна, она даже не поняла,
что идёт не в свой угол.
Рефери направляет Мэри к синему углу.
Саша лидирует с большим отрывом
и полностью ведёт в этой встрече.
Да, Мэри, можно сказать, потеряла эту золотую медаль.
Бокс!
Мэри!
- Мэри!
Иди домой, мама!
Давай, Мэри, вставай!!!
1..
Давай, Мэри, давай!
2..
3..
Давай, Мэри!
Мэри, давай!
Мэри, вставай!
Мэри, вставай!
4..
Мэри, вставай..
Привет, мама!
Мэри, вставай!
Давай, вставай!
Вставай, Мэри!
Мэри, вставай!
Мэри, давай!
- Мэри, встань!
Давай, Мэри, давай!
5..
Вставай, Мэри!
6..
Да! Да!
Мэри!
7..
Бокс!
Да!
Боже мой! Неужели Мэри вернулась?
Молодец! Атакуй!
Защиту!
Сильнее, сильнее!
Саша!
Бей её, бей!
Бей, Мэри!
Да!
Наступай!
В угол загоняй её! В угол!
Так её, Мэри, так!
Наступай, Мэри!
Да!
Браво!
Сильнее! Сильнее!
Давай!
Да, Мэри, да!!!
1..
Саша!
2..
Давай, Саша!
3..
4..
- 4!
5..
6..
Саша!
- 7..
8..
- Да!
Мэри Ком, Индия, становится
четырёхкратной чемпионкой мира!
Это поистине сногсшибательно!
Я горжусь, что родился в той же стране,
где есть такие спортсмены, как Мэри Ком!
Да!
- Да!
Браво!
Ещё раз доказано: без войны не бывает истории!
Мэри!
Эта женщина действительно олицетворяет фразу "Сила женщины".
И сегодня здесь мы имели честь увидеть
эту живую легенду в действии.
Она показала огромное мужество,
силу и решимость.
Операция прошла успешно!
- И для нас большая честь
наградить эту четырёхкратную чемпионку мира титулом
"Великолепная Мэри".
Спасибо, сэр.. спасибо!
Дамы и господа, прошу всех встать в знак уважения
к Индийскому национальному гимну.
ОПЕРАЦИЯ НАЙНАЯ ПРОШЛА УСПЕШНО, И СЕЙЧАС ОН ЖИВ И ЗДОРОВ.
В 2010 ГОДУ ОНА ВНОВЬ ЗАВОЕВАЛА МИРОВОЙ
ТИТУЛ И СТАЛА ПЯТИКРАТНОЙ ЧЕМПИОНКОЙ.
ОНА БЫЛА ПЕРВОЙ ЖЕНЩИНОЙ-БОКСЁРОМ, ПРЕДСТАВЛЯВШЕЙ
ИНДИЮ НА ЛОНДОНСКИХ ОЛИМПИЙСКИХ ИГРАХ 2012 ГОДА В
ЛОНДОНЕ И ЗАВОЕВАЛА БРОНЗОВУЮ МЕДАЛЬ.
В 2013 ГОДУ ОНА БЫЛА НАГРАЖДЕНА ТРЕТЬЕЙ
ВЫСШЕЙ ПРЕМИЕЙ ИНДИИ "ПАДМА БХУШАН".
В ТОМ ЖЕ ГОДУ У МЭРИ РОДИЛСЯ ТРЕТИЙ СЫН, ПРИНС.
ИСТОРИЯ МЭРИ КОМ ПРОДОЛЖАЕТСЯ, И ОНА МЕЧТАЕТ ЗАВОЕВАТЬ
ЗОЛОТО НА ОЛИМПИЙСКИХ ИГРАХ 2016 ГОДА В РИО.
О, птица! Взлети сегодня так,
Чтобы коснуться неба и солнце обжечь!
О, птица! Взлети сегодня так,
Чтоб все дивились, кто зажёг такой огонь в тебе!
Лети к своей цели, как будто бы ты
Со всеми ветрами в друзьях!
Лети, ведь твой час настал! Лети!
Лети, ведь твой час настал! Лети!
И целый мир в твоих руках!
Лети, ведь твой час настал! Лети, лети!
Лети, ведь твой час настал! Лети, лети!
Лети, ведь твой час настал!
Что бы ни было на твоём пути,
Будь то тучи, будь то горе,
Покажи им,
Что не надо к смелым людям приближаться.
Твой полёт словно бег беспечной волны,
И целый мир в твоих руках!
Лети, ведь твой час настал! Лети, лети!
Лети, ведь твой час настал! Лети, лети!
Лети, ведь твой час настал!
О, птица! Взлети сегодня так,
Чтобы коснуться неба и солнце обжечь!
О, птица! Взлети сегодня так,
Чтоб все дивились, кто зажёг такой огонь в тебе!
О, птица! Взлети сегодня так,
Чтоб все дивились, кто зажёг такой огонь в тебе!
Лети к своей цели, как будто бы ты
Со всеми ветрами в друзьях!
Лети, ведь твой час настал! Лети, лети!
Лети, ведь твой час настал! Лети, лети!
И целый мир в твоих руках!
Лети, ведь твой час настал! Лети, лети!
Лети, ведь твой час настал! Лети, лети!
Лети, ведь твой час настал! Лети, лети!
Лети, ведь твой час настал!
 

////////////////////////////