Трудный ребенок попадает в хор к обаятельному профессору.
Вдохновляющая музыкальная драма с Дастином Хоффманом.
Все фразы и цитаты
Так! Так! Достаточно! Достаточно!
Кто скажет мне, какой тактовый
размер для этой песни?
4/4.
Кто-нибудь?
4/4.
Ну же! Вы изучали тактовый
размер на прошлой неделе!
Вы так и останетесь
немузыкальным сборищем!
Хотите 4/4 ?
Нате ваше 4/4.
"Слава, слава, аллилуйя"
Прекрати. Перестань!
"Учительница ударила
меня линейкой."
"Линейке не понравилось,
и учительница упала замертво."
"Больше учительница не учила."
- Эй, Стэт.
- Эй, Кудрявый.
Твою мать видели со
скинхедом в Мидленде.
Заткнись.
Я думал, она только с
мексиканцами встречается.
Эй!
Только попробуй еще раз так
сказать про мою маму, Джимми!
Хотя бы раз!
Прямо смотри,
когда идешь, пацан.
Иди к черту!
Так я и думал.
Проснись.
- Мам, вставай.
- Что?
Ты обещала, что
больше не будешь.
Уже так поздно?
Вот.
Что случилось?
Ты не будешь работать?
Я даже не знаю,
где ты работаешь.
В ресторане.
Я же тебе говорила.
- О, так ты официантка.
- Нет, я сторож в зоопарке.
Эта... Как там ее имя?..
Директор, мисс Стил,
она вызвала меня к себе завтра.
Что на этот раз, Стэт? А?
Снова драки? Уроки
опять прогуливаешь?
Стэт!
Мы опоздали на минуту.
На три минуты.
У тебя часы отстают.
- Зачем мы тут выступаем?
- О, как обычно.
Пробуем новую музыку,
устраиваем прослушивания.
Относись к этому, как к репетиции.
Хорошо, собираемся.
Не отвлекайтесь,
несмотря на то, что
будет на поле боя.
Пол, ты не видел Стэта?
Он должен был ко мне зайти.
- Что он на этот раз выкинул?
- Ты правда хочешь знать?
Нет. Он должен пойти на концерт.
Не думаю, что правильно
награждать Стэта
- за его плохое поведение.
- Согласна, но это другое.
Помнишь, я рассказывала
тебе про этих детей?
Как их обучают пению, как они
ездят с турами по миру?
Да.
Хорошо, смотри внимательно, Стэт.
- Быстро и тихо.
- Мистер Карвелл?
Патриша Стил. Мы говорили
с вами по телефону.
Спасибо большое, что
приехали в нашу школу.
Я очень долго ждала
такой возможности.
- Вы были крайне настойчивы.
- Полагаю, что так.
- Не извините меня?
- Да.
Сегодня у нас в гостях
один из лучших детских
хоров в мире
под руководством величайшего
мастера - мистера Антона Карвелла.
Пожалуйста, поприветствуйте
Национальный Хор мальчиков!
Стэт?
- Стэт!
- Он был на полу.
Я собирался отдать
его. Я не знал,
- что он ваш...
- Пойдем со мной.
Без гонора. Понимаешь?
Просто посмотри ему в
глаза и пожми руку.
У тебя только один шанс, чтобы
произвести правильное впечатление.
- О чем вы говорите?
- Это пробы, Стэт.
Тебя будут прослушивать.
Я пригласила их для тебя.
- Стой тут, Стэт.
- Закончим с этим.
Мистер Карвелл...
это мальчик, о котором
я вам рассказывала.
У него потрясающий голос.
Для начала, я бы хотел знать,
какое обучение он проходил...
Дрейк, давай прослушаем его.
У меня на все это нет времени.
Да. Стэт, можешь начать...
Привет, это Дебби.
Если хотите оставить сообщение
для меня или Стэта,
вы знаете, что делать.
Твоя мама. Она попала в аварию.
Мне жаль, Стэт.
Ты в порядке?
Все, что дает мне Отец,
придет ко мне,
и я никогда не отвернусь
от тех, кто верит в меня...
Уверен, что не хочешь
подойти туда?
Ладно.
Вы должно быть мистер Оуэнс.
Стэт?
Предаем ее тело земле.
Земля к земле, прах к праху.
Пусть Господь благословит
и хранит ее.
И лик господень
будет сиять над ней...
Ваше имя было в его файле,
- скорее даже имя вашего адвоката.
- Я им помогал, да.
Но за 12 лет вы его
ни разу не видели.
Это было очень давно. Я...
Я едва ее знал.
Но я всегда поступал, как
должен, ради мальчика.
То есть, что касается
юридической опеки...
У меня уже была семья.
Я был женат, когда встретил ее.
Поймите это.
Я не отрицаю отцовство.
Самое... самый
правильный вариант,
отдать мальчика в детский дом.
Я так не думаю, мистер Оуэнс.
У Стэта есть талант,
музыкальный талант.
Я не понимаю, о чем вы говорите.
Я знаю, что у вас нет желания
быть частью его жизни,
но дело в том, что для него
есть другие варианты,
кроме детского дома.
Существует частная школа.
На восточной побережье.
Я не знаю, как он туда попадет
и попадет ли вообще,
но у него есть шанс
на лучшую жизнь.
Это сэкономит ваше время
и поможет избежать огласки.
Это мое мнение.
Привет, дорогая, это я.
Слушай, мой...
мой рейс отменили.
Да, да, я знаю.
В Мидвесте, скорее
всего, шторм.
Нет, нет, все в порядке.
Взял билет на завтрашний рейс.
Буду в Ньюарке
во второй половине дня.
Передай девочкам, что я их
люблю. Пока. Позвоню позже.
Пока.
Та самая семья, которая
у тебя уже была?
Да.
Ты же можешь петь, так?
- Ми-бемоль.
- Что?
Скрип туфель.
Уверена, вы понимаете, что это
незапланированная встреча,
и мистер Карвелл
очень занятой человек.
Как и я, впрочем.
Хорошо. Начинай, Стэт.
Одесса. Я помню.
Ты убежал от меня.
Это был первый раз.
Я прав?
Пой. Спой что-нибудь.
Вау, спасибо, Стэт.
Не мог бы ты выйти
и дать нам минутку?
Ну что?
- Нет.
- Согласен.
Бога ради,
да парень поет, наверное,
лучше половины этой школы.
У него недостаточно желания,
и подготовки для обучения в этой школе.
И он не знает,
когда и как дышать.
Над его техникой нужно работать,
но этого и следовало ожидать.
Нужно учитывать
и другие обстоятельства,
например, расписание занятий.
Мы уже в середине осеннего семестра,
а новых студентов мы принимаем
лишь в определенное время года.
Он не подходит по возрасту.
У большинства мальчиков
за плечами многолетние
частные занятия,
и, кроме вокала, они
владеют инструментами.
Так научите его чему-нибудь.
Мистер Оуэнс,
это ведущая в стране школа,
обучающая мальчиков пению в хоре.
Наши студенты выступают
с известнейшими оркестрами,
записывают альбомы
и ездят в мировые турне.
Сколько?
Вы серьезно полагаете, что можете
попасть сюда, дав взятку?
Так устроен мир, сэр.
Дела здесь решаются по-другому.
Это за первый год обучения,
и еще немного сверху.
Считайте это пожертвованием.
Ты зачислен. Я обо
всем позаботился.
У тебя есть крыша над головой,
еда и деньги на расходы.
А я... сейчас возвращаюсь домой.
Я думал, что тебе не
нужно домой до завтра.
Ты умный мальчик.
Ты справишься.
Ты будешь на курсе
для начинающих.
С утра у нас учебные занятия,
занятия вокалом после обеда.
Никаких опозданий. Никаких
не сделанных заданий.
И ты должен, как
минимум, 10 часов
в неделю уделять
индивидуальной подготовке.
Тебе многое предстоит наверстать.
Мы пришли.
Это твоя половина.
Подъем в 6 утра.
Завтрак в 6.30.
Начало занятий в 7.
Ты обязан всегда носить форму,
за исключением выходных
и вечерних часов. Ужин в 6.
А теперь устраивайся.
И Стэт.
Все будет хорошо.
Да, хорошо. Просто
перезвоните мне...
Отправь это в банк,
как можно скорее, Джоани.
И сделай новый
файл: Стэтсон Тейт.
- Сделаю.
- Интересная концепция: продавать
зачисление тому, кто больше заплатит.
Удивительно по-американски.
- Вот. Из важного, Нью-Йорк.
- Нью-Йорк?
Не радуйся раньше времени.
Мы туда не попадем.
Хотела бы я, чтобы ты не
открывал мою почту, Карвелл.
- Она была в моем в ящике.
- Праздничный концерт,
долгое сложное оформление,
соперники мирового уровня.
- Кому мы в этом году проигрываем?
- Венскому хору мальчиков.
Скорее всего, опять политика.
Политика тут не причем.
Мы недостаточно хороши.
Немного жестко звучит,
не думаешь?
Мы достаточно хороши. Его
просто не волнует победа.
Наверное та еще пытка,
ждать чьей-то пенсии.
Да, именно так.
Я слышал у нас новенький.
Что ж, похоже мы соседи.
Рафаэль Абрамс. Но
все зовут меня Раффи.
- Стэт...
- Стэт...
- От Стэтсон?
- Просто Стэт.
Ладно, просто Стэт,
я бы с радостью остался поболтать,
но уже опаздываю на полифонию.
Само собой, мой дом
- твой дом, верно?
Можешь брать любые ноты.
Стэтсон, ты случайно не
включал мою аудиосистему?
Потому что, когда
я шел на полифонию,
я слышал, как из этой комнаты
доносился Парсифаль.
Мой дом - твой дом, верно?
Это сокровище, Стэтсон,
а не игрушка.
- Мне все равно.
- Ладно.
Ясно. Не смей
ее больше трогать!
Я часто там бываю,
почти каждое лето,
- потому что там живет моя семья.
- Ничего себе.
Когда следующий раз
поедешь в тур по городу?
Привет.
- Я Фернандо.
- Стэт.
Стэт.
Так, это Кодай для теории,
и Мартини для техники вокала.
Мы уже на 6 главе,
так что тебе нужно нагонять,
приятель, хорошо?
Так, все к фортепиано.
Начнем с интервалов.
Готовы? Тоника.
Квинта.
Малая терция вниз.
Чистая кварта вверх.
Большая секунда вниз.
Снова тоника.
Ребята. Ребята!
Теперь мажорное трезвучие.
Я отвечу. Отвечу.
Да?
Алло?
Алло?
Что такое?
Номер на 609.
Просто молчали.
Ты знаешь, где это?
609. Нет, не представляю.
Посмотри.
Наверное, один из твоих
тайных воздыхателей, а?
Дашь чипсы, Девон?
Нет. Раффи, включай фильм.
Купи свои, Андре.
У кого-нибудь есть деньги?
Так, давай...
Начинай! Так, нет.
Ничего себе!
- Круто!
- Да!
Парень - не подарок.
Стоп! Стоп!
Что-то не так.
Начните с 11 такта.
Что такое? Что не так?
3 такт, Стэт, только ты.
3 такт. Пой.
Всё здесь.
Между 2 и 4 тактами.
Все будет хорошо.
Ребята, начинаем заново.
- Мальчик не умеет читать ноты.
- Так научи его.
- Ты ведь учитель, так?
- Я не обучаю
необходимым азам
музыковедения!
Переступи через себя, Дрейк.
Он талантлив,
давай сделаем из него звезду,
как сделали из Девона.
Я сделал Девона звездой.
Стэт - не Девон.
Тогда поставь его в
последний рад и забудь.
На сколько еще компромиссов
в угрозу нашей добропорядочности
- я должен пойти?
- Что?
На сколько еще компромиссов,
угрожающих моей добропорядочности,
- я должен пойти?
- Достаточно.
Много.
Я иду на компромиссы каждый день.
Думаешь, это у тебя проблемы?
На мне комитет, бюджет, и я имею
дело с каждым из вас индивидуально.
Ваши эго, ваши
требования, акустика.
Ничего никогда не бывает
идеальным, не бывает правильным.
Нужно было соглашаться на ту
работу в округе Гаррисон.
Замечательная красивая
сельская местность с лошадьми.
Девушки убирают столики.
Это было просто, просто... Уйди.
Итак, внимание! Давайте начинать.
Сегодня мы исполним
"Spem in alium" Таллиса,
сочиненную около 1570.
Мотет для 40 голосов,
с 8-ю сопрано в антифональной
аранжировке.
И, кстати говоря, спасибо,
джентльмены, за вашу помощь.
Мистер Дрейк.
Spem in alium nunquam
habui praeter in te.
У меня нет надежды
ни на кого, кроме вас.
Это очень важный момент.
У меня нет надежды
ни на кого, кроме вас.
Вступление. Мажорное
трезвучие от ля.
Все просто. Ведущие дисканты.
Только первая фраза.
Нет.
Без вибрато.
Мне нужен чистый звук.
Чистый и простой.
Еще раз.
Вторая группа, вступайте!
Слушайте друг друга.
Баритоны, сливайтесь с ними.
И басы.
Вот так.
Очень легко.
Держите эти ноты.
Хорошо.
Вот так.
Держим.
Аккуратно. Слушаем альты.
И подводим.
Прекрасно.
Теперь ты и ты, и ты, и ты!
Сейчас.
Вы слышите? Это круг.
40 голосов в кругу.
Сейчас!
Звук перетекает от
одной группы к другой.
Видите его движение?
Вот так! С севера на юг,
с востока на запад.
Это крест.
Распятие!
Церковь.
Вы видите, идиоты? Это крест!
Это распятие!
И я - Иисус Христос.
Это лучшее,
на что ты способен?
Я сделал это!
- Что? Ты серьезно?
- Что ты сделал?
Я в гастрольном хоре!
Стой, так ты едешь с нами?
Да! Да, мы едем в Японию!
Концертный зал Сантори
в центре Токио.
300 мест в стандартной конфигурации.
Довольно неплохое место,
хорошая акустика.
И помните, мальчики, споете в
Японии хоть одну фальшивую ноту,
и во что вас превратят?
- В суши!
- Суши.
Мы тут все хорошие
певцы. Но есть Девон.
- Научи меня читать ноты.
- Я?
Что я буду с этого иметь?
Всего 12 тональностей, так?
Одна из основных
гамм - мажорная,
также известная,
как ионийский лад.
Ноты могут быть какие угодно.
Целые ноты, половинные ноты,
четвертные ноты, восьмые.
Эти ноты указывают на высоту
и длительность звучания.
Также они обозначают
тактовый метр,
чтобы ты знал, сколько
долей в такте.
Рассказывай дальше.
- Мажор.
- Хорошо. Теперь это.
- Снова мажор.
- Это?
- Минор.
- Хорошо. А это?
- Минор.
- Это?
- Расширенный.
- Это?
Доминантсептаккорд?
Первое обращение
доминантсептаккорда.
Так, ребята, будем
прорабатывать дикцию, ладно?
Мы должны петь,
как единое целое.
Как целый элемент. Команда.
Поэтому будем смотреть
на стоящего напротив.
Да, смотрите на своего партнера.
Начинаем. Будем петь
Niska Banja. Убедитесь, что
каждый звук совпадает. Готовы? И...
Стойте прямо.
Так, ребята, стоп.
Достаточно. Вы должны
поднимать книги
своим дыханием, а не животом.
Стэт, не пой горлом.
А то звучит так, словно у
тебя там лягушка застряла.
Следите за тем, чтобы воздух
поднимался к вашему животу
из глубины диафрагмы, ясно?
Попробуй еще раз. Только ты.
Здравствуйте. Вы
говорите по-английски?
Мне нужно поговорить с
мистером Карвеллом, пожалуйста.
Карвелл. К-А-Р...
Алло?
Здравствуйте. Это Вулли.
Как Япония? Как Акита?
Уже видели собак?
Не говори, что позвонил
мне посреди ночи,
чтобы поговорить о собаках.
Что такое? Валяй.
У меня есть мальчик, который
поможет нам попасть в Нью-Йорк.
- Кто?
- Стэт Тейт.
Он добился поразительных успехов.
Он сможет пройти до конца.
С ним у нас действительно
будет шанс в этом году.
- Еще что-нибудь?
- Нет.
Тогда я кладу трубку
и возвращаюсь ко сну.
"Загадывай желание, загадывай желание,
загадывай желание, загадывай желание."
- С днем рождения!
- Спасибо.
Снова пожелала парня?
Нет.
Вот и твои подарки!
Откроешь?
- Привет, Стэт.
- Привет.
Привет, Андре. Вау!
Посмотри туда?
- Как Япония?
- О, потрясающе.
Мы с Девоном были,
как рок звезды.
Полные залы, японские
девочки, автографы.
Сумасшествие. Не могу
дождаться следующего тура.
Еще увидимся, Стэтсон.
Так, хватит болтать.
Все по местам.
Собрались.
- Мистер Карвелл.
- Мистер Вулли.
Джентельмены, начнем с небольшого
мелодического диктанта.
Все помнят "Denn er hat"
Мендельсона.
Послушайте.
Помните это?
А теперь слушайте.
В чем отличие?
- Можете сыграть еще раз?
- Нет. Да?
Вы сменили тональность.
Вы играли в миноре.
На тебя еще есть
надежда, Раффи. Хорошо.
Еще вы уронили ноту.
Извините, кто-то что-то сказал?
Вы сменили тональность
и пропустили ноту.
Я сменил тональность
и пропустил ноту?
Ты в подготовительном хоре, так?
Ты даже не в гастрольном хоре.
И ты заявляешь,
что услышал то,
что остальные 40
человек не услышали?
Хорошо, джентльмены, те из вас,
кто считает, что я уронил
ноту, поднимите руки.
А теперь те, кто так не
считает, поднимите руки.
- Все еще уверен, что я уронил ноту?
- Да, сэр.
6 нота в предпоследнем аккорде.
6 нота в предпоследнем аккорде.
Он прав.
Хоть кто-то сегодня выделился.
Эй, народ! Автобус в торговый
центр отправляется через 5 минут!
- Стэт, ты идешь?
- Да, сейчас буду.
Давай, поторапливайся. Кино,
Скиттлся, девочки, прочие глупости.
Будущее ждет вас!
Все в торговый центр!
Шевелитесь, 5 минут!
5 минут, народ!
Я тебя ненавижу!
Хильдегарда Бингенская!
Это если бы имя зависело от меня.
Но нет, я помню, как
услышал его впервые.
Все знают это имя.
Все знают это имя!
Мы говорим о музыке!
Ты знаешь еще кого-нибудь?
Ты знаешь еще кого-нибудь?
Пожалуйста, собрание итак
идет долго. Мы закончили?!
Нет.
Что вы думаете о том,
чтобы включить Стэта
- в состав гастрольного хора?
- А что мы думаем на счет того,
чтобы, наконец, нанять для школы
нормального настройщика?
- Позволь мне самой с этим разобраться.
- Не настроенные фортепиано...
Стэт будет быстрее учиться
в гастрольном хоре.
Абсолютно исключено. Нельзя
вступать в главный хор, пока
не пройдены 5 классов теории.
Он впустую тратит время
в подготовительном хоре.
Ему нужна помощь. Нужно,
чтобы Карвелл его обучал.
Напомните-ка мне.
Мы академия для
элитных певцов или экспедиция
по спасению кошек?
Но у него есть голос.
С ним мы можем
выступать, где угодно.
- Он настолько хорош?
- Настолько.
Карвелл?
- Никто не хочет чая?
- Давайте прослушаем его.
Следите за лодыжками!
Следите за ногами!
Очень хорошо!
Очень хорошо!
Не так просто, как пение, а?
Очень хорошо.
Так, парни, передохните 5 минут.
Попейте воды, погуляйте.
Стэт.
Стэт, мы хотим послушать,
как ты поешь.
Любое из того, что ты
пел на занятиях у Вулли.
Что на счет "Арии Святого Матфея"?
Можно я спою "Pie Jesu"?
"Pie Jesu"? Когда ты ее выучил?
Просто выучил.
Ладно. Начинай тогда.
Ты так быстро достиг успехов.
Я рада, что ты в нашей школе.
Карвелл.
Что?
Я не улавливаю. Я не понимаю.
Я знаю, что ты
слышал то же, что и я.
Да. Но проблема
в его поведении.
Хорошего голоса недостаточно.
Недостаточно для чего?
Он достаточно хорош
для гастрольного хора.
Ты знаешь это,
и ты знал об этом
с самого начала.
Устрой ему должное прослушивание,
чтобы он мог подготовиться
за время рождественских каникул.
Хорошо?
Где мои родители?
Они постоянно опаздывают.
- Ага.
- Хороших праздников, ребята.
- Увидимся, Андре.
- Увидимся через пару недель.
- Увидимся в следующем году.
- Да, точно.
Материалы для прослушивания
в гастрольный хор.
Много придется
поработать в Рождество.
Школу закрывают.
За тобой кто-нибудь приедет?
Да, сэр. Мой папа
скоро приедет.
Ясно.
Сосредоточься на
Форе и Бриттене.
Будет кто-то из них.
С возвращением, парни.
Счастливого Рождества,
Счастливой Хануки,
Счастливой Кванзы,
С Новым годом,
и всего вам хорошего.
Это первая часть вашего
прослушивания в гастрольный хор.
Возьмите один и
передавайте дальше.
У вас час, чтобы сделать
письменный раздел.
Готовы?
Сэт?
Начали.
Ребята, улыбнитесь.
Это не похороны.
У нас всего два
свободных места
в гастрольном хоре
в этом семестре.
Поэтому мы проводим
прослушивания.
Стэт. Начнем с тебя,
следующий Фернандо.
Как на счет...
"Balulalow" Бриттена?
- Хочешь воды?
- Нет, спасибо.
Фернандо.
Смотри прямо, а не на меня.
Смотри прямо перед собой.
А теперь...
Как ощущения?
Ярко, правда?
Теперь пой.
Я сказал... пой!
Нет, неправильно.
Не горлом, а диафрагмой.
Сила твоего голоса
должна идти отсюда.
Продолжай петь.
Пой через нее.
Опусти руку.
Жар сцены, сможешь
его выдержать?
Сможешь простоять
так два часа?
Посмотри на меня.
Я сказал, посмотри на меня!
Как ты смеешь
растрачивать свой талант?
Продолжай.
Как мне воспринимать
тебя всерьез?
Ты не уважаешь меня.
Ты не уважаешь школу.
Стерео Раффи.
Торговый автомат.
Окно, которое ты разбил.
Насмешки.
Тебе не нужны
все эти проблемы.
Тебе нужно,
просто бросить все!
- Просто уйди!
- Я не уйду.
Конечно, ты уйдешь!
Знаешь, почему?
Потому что, это все,
что ты умеешь!
- Я всего добьюсь.
- Уже поздно.
- Вы не заставите меня уйти.
- Тебе ничего из этого никогда не было нужно.
А знаешь, почему?
Потому что музыка для
тебя ничего не значит.
Нужно действительно этого хотеть.
Я хочу.
Нужна компания?
Поздравляю.
Добро пожаловать в высшую лигу.
У тебя хороший голос.
Чего такой хмурый?
Не беспокойся.
Еще привыкнешь к дорогам.
Залы на тысячу, две
тысячи мест. Толпы народа.
Это неважно. Ты
их даже не увидишь.
Просто следи за музыкой:
я впереди, ты на подхвате.
Мы будем господствовать.
Два, три.
Два, три...
Не упустите ритм.
Колени выше.
Я тебя не заметил.
Вы хотели меня видеть.
Рахманинову было 20,
когда он сочинил это.
20. Всего на несколько
лет старше тебя.
Я не знал, что вы можете
так хорошо играть.
Я выучил это в 13.
Тогда я играл лучше,
чем сейчас.
Я поменял состав.
С Андре возникли проблемы,
поэтому ты займешь его место.
Будешь в первом ряду,
третьим справа.
Я вижу, ты уже волнуешься.
Правда в том, что я не
религиозный человек,
но это настолько духовно,
насколько возможно, Стэт.
И сообщество этих людей
ощущает тоже самое.
Большинство из них незнакомы,
но ты объединяешь их.
Ты даешь им свой голос.
Ничего более священного
быть не может.
Абсолютно ровно. Нужно,
чтобы на тебя равнялись.
Ноги.
Милый, ты что-нибудь знаешь
о Национальном Хоре мальчиков?
О чем? Погоди, что?
Нам прислали четыре билета.
Билета на что?
На их концерт.
Завтра, в Нью-Хейвене.
- Кто их прислал?
- Не знаю. Подписи нет.
Не обращай внимания.
Наверное, очередная реклама.
А почему бы нам ими
не воспользоваться?
Все же Йель, Вулси Холл.
Я была там только на встрече
выпускников. И, кроме того,
когда мы в последний раз
отдыхали всей семьей?
- Дорогая, девочкам не нравится классика.
- Мне нравятся хоры.
Салли, мы даже не
знаем, кто их прислал.
Какая разница?
Мне кажется, будет весело.
Вы так не думаете?
- Да.
- Нарядимся в честь такого события.
Да?
Алло? Что?
Бронхит. Есть температура.
Но ничего серьезного.
Через три-четыре
дня он поправится.
Доктор, вы сможете
сделать хоть что-то,
чтобы он пел?
У нас завтра концерт.
- Он наш солист.
- Сегодня точно нет.
- Придется все отменить.
- Почему?
Лучше отменить,
чем все испортить.
Не нужно ничего отменять.
У нас есть замена.
Что это было?
Спасибо.
Дай мне перец!
Он идет!
- Дай мне...
- Не хочу вмешиваться
в разгар вашей беседы,
но концерт в 3.
Вы нужны мне в холле к часу.
Стэт. Девон заболел.
Ты заменяешь его.
Тебе лучше посмотреть вторую
часть, страница 25.
Удачи.
- Боже, Стэт, ты - первое соло.
- Ты заменишь Девона.
- Что за...
- Девон!
- Стэтсон, что это за песня?
- "Ария Королевы Анны".
- Стэтсон, она очень трудная.
- Заткнись!
- Спасибо, Раффи.
- Он сможет. Он хорошо ее знает.
Внимание, все собрались!
Давайте! Поторопитесь!
- Ты в порядке?
- Да, все хорошо.
- Это из-за концерта?
- Что?
Это важное выступление для
всех нас, для каждого из вас,
для тех, кто смотрел,
как вы выросли за этот год.
Но не нужно нервничать,
потому что вы, ребята,
знаете, что делаете.
Четыре такта оркестра, обратно к
двойному форте после соль-бемоль.
Давай, Стэт, ты сможешь.
Духовые, хорошо.
Скрипки, с 10 такта.
Половина - смычок вниз,
половина - смычок вверх.
Соберитесь.
Это же не чертов цирк.
- Пять минут.
- Ты готов?
- Мистер Карвелл, я не смогу.
- Поздно об этом думать.
- Я ненавижу Генделя.
- Гендель сам ненавидел исполнителей.
Так, глубокий вдох.
Маэстро. Стэт Тейт.
Маэстро Молино.
- Наш солист?
- Да.
Хорошо. Увидимся на сцене.
- Вы не будете дирижировать?
- Нет, у тебя все получится.
Музыку ты знаешь.
Если будут проблемы, просто
следи за глазами маэстро.
Дамы и господа,
Национальный Хор мальчиков!
Нет нот. У него нет нот.
Успокойся.
Отдавай.
Хочешь подставить кого-то,
сначала научись это делать.
-...двое в первом ряду?
- Как ты увидел...
- Эй! Дай пять!
Ну, что думаешь?
Да, они были...
они отлично выступили.
- Что хотите на ужин, девчонки?
- Что-нибудь из китайской кухни.
- Китайская кухня!
- Хорошая идея.
Мы будем где-то здесь
или вернемся в центр?
Здесь.
Я не понимаю, почему ты
не можешь просто расслабиться...
Говорю тебе, Стэт,
ты спел невероятно.
Пойдемте за мной.
Понравился концерт, Девон?
- Ты спел очень хорошо.
- Надери ему задницу!
Да, чего ты ждешь?
Я не стану этого делать.
Стоит мне поднять на тебя
руку, и меня выгонят из школы.
Джастин.
Да.
Вы серьезно?
Это либо очень плохая
новость, либо очень хорошая.
- Нью-Йорк.
- Собор Риверсайд.
- Пасхальный концерт.
- В этом году?
Это все, к чему мы стремились.
- Высший уровень.
- Что в программе?
"Мессия"!
Благодаря этому, мы превзойдем
Венский хор мальчиков.
- Пришло время показать миру, кто лучший.
- Там нет сольной партии.
И "Мессия" - это рождественская музыка.
Не всегда. Первые 100 лет
ее исполняли во время
Великого поста и на Пасху.
Пост, Пасха, Рождество,
какая разница?
Публика в восторге от "Мессии" .
И в Риверсайде это будет грандиозно.
Что на счет сольной партии?
Мы напишем дискант.
Напишем новую сольную партию.
Раньше только так и делали.
Сохраним тональность
и возьмем высокую ре.
- Я уже начал...
- Я сделаю это.
- А если тебе понадобиться помощь?
- Я все напишу.
Но сможет хоть
кто-нибудь взять высокую ре?
- Либо Девон, либо Стэт.
- Это должен быть Девон.
Стэт уезжает.
Его отец переводит его в
частную школу в Швейцарии.
Что?
Полет займет около 9 часов, Стэт,
но я достал тебе место у окна.
Постарайся немного поспать.
Я понимаю, что это значительные
перемены, но они к лучшему.
Стой на месте, Стэт.
- Пойдем.
- Ты слышал меня?
Что?
Он с вами не пойдет.
- Он мой сын.
- Да, я знаю.
Ваш тайный сын.
Это были вы, так?
Вы послали мне билеты?
Да, мы присылаем
билеты всем родителям,
большинство из которых
действительно заинтересованы
в благополучии своего ребенка.
Все просто, мистер Оуэнс.
Я продолжаю обучать вашего сына...
и ваш секрет...
остается в секрете.
Так, взяли одну копию, остальное
передавайте своим друзьям.
Не обманывайтесь тем,
как просто это выглядит.
Потому что, на самом деле,
это ваше самое большое испытание.
Ладно. Не пугайтесь так.
Что это?
Ваш худший кошмар, сэр.
Повторяйте за мной.
И снова.
Теперь...
А сейчас, джентльмены,
нота на листе.
Высокая ре.
Даже не близко, но тот, кто первым ее возьмет,
будет ведущим дискантом в Нью-Йорке.
Помните, Гендель любил
великую музыку.
Он был любимцем публики,
а, значит, вы должны петь громко,
четко,
чтобы голос шел сквозь оркестр.
Хорошо. А теперь, на октаву выше.
Когда это придет,
не нужно избегать его.
Вложите в это все, что в вас есть.
Каждую часть вашей жизни.
Вау! Вау! Как ты это достал?
Легко.
Секретарь держит ключ от
картотеки в ящике стола.
Сегодня ее нет.
Плохие оценки, отстранения от занятий.
Его даже арестовывали!
Судя по всему, это у них семейное.
Ничего себе!
Дай мне флэшку.
Девон, начнешь,
как будет удобно.
Вот она. Высокая ре. Отлично!
Мальчики, поаплодируем Девону.
Я знал, что ты сможешь.
Ребята! Ребята, он идет!
Бей! Бей! Бей!
Хватит! Стэт, остановись!
Стэт, прекрати! Прекрати! Стой!
Можешь идти домой,
Эбби. Спасибо.
Завтра утром,
в 8 часов, здесь же.
Понял?
Ты меня понял?
- Что такое?
- Меня выгонят.
Я знаю.
- Это Девон виноват!
- Неважно, кто виноват.
Теперь у меня на один голос
меньше для Нью-Йорка.
Вижу, я испортил ваши планы.
Прости? Ты вообще
понимаешь, с кем говоришь?
Ты хоть представляешь, как
много значит этот концерт?
Для вас значит.
У тебя есть талант,
но этого недостаточно.
Тебе недостаточно этого таланта,
чтобы здесь находиться.
Иди к себе в комнату.
Утром у тебя дисциплинарное
слушание.
Тебе, наверное, стоит
начать собирать вещи.
Я не останусь здесь, чтобы
какой-то дурацкий комитет
- меня выгнал.
- И куда ты сбежишь?
Это так и будет преследовать
тебя, снова и снова.
О чем вы говорите?
О тебе! Тебе! Я говорю о тебе!
Хочешь услышать мою историю?
Я был на пару лет старше
тебя. У меня был шанс.
Я был в Джуллиарде,
я хотел изучать фортепиано
больше всего на свете,
и преподаватель, которого
я хотел впечатлить, завалил меня
без промедлений и
сказал, и я цитирую...
Он сказал, что я
недостаточно талантлив.
- Вот и все. И я ушел.
- Вы просто ушли?
Сначала я его ударил.
А потом, ушел.
Я ударил его, потому
что он был прав.
Но ты... у тебя все есть.
Ты добился всего, но
ты все это губишь.
Ты слюнтяй.
И твое время на исходе, парень.
Знаете, ваше время
тоже на исходе, старик.
Да, Стэт.
Заходи.
Можешь сесть сюда.
Итак. Давайте
покончим с этим.
Никто из нас не
хочет здесь быть.
Мы в курсе всех деталей.
Перед тем, как мы
примем решение,
Стэт, у тебя есть право
выступить перед комитетом.
Это значит, что ты
можешь говорить.
Все, что считаешь нужным.
Я знаю, что я
поступил неправильно.
Больше я так не буду.
Я хочу остаться.
И все что я наговорил вам,
мистер Карвелл, я не имел это в виду.
Пожалуйста, не выгоняйте меня.
Я услышала тебя, Стэт, но в
школе запрещены драки.
Я уже делала для
тебя исключения.
Больше шансов мы тебе
не можем предоставить.
Пожалуйста, подожди снаружи.
Так. Скрепя сердце, я рекомендую
немедленное исключение.
Почему бы нам не проголосовать?
И ты тоже, Антон?
Никто не может нарушать правила.
Как бы это не сказывалось на хоре,
Девон и Стэт должны стать примером.
Стоп, стоп, стоп, Стэт и Девон?
Какого черта это
вообще касается Девона?
Я разговаривал с Девоном утром.
Он признался, что украл
личный файл Стэта,
и распространил
фото его матери.
Это абсолютно неприемлимо.
Нам лучше отчислить их обоих.
Карвелл, это не идет
ни в какое сравнение
с поведением Стэта.
Мне напомнить тебе
многочисленные случаи
его бездумного и
антисоциального поведения?
Дрейк! Дрейк! Помолчи!
Мы все считаем, что
знаем этих мальчиков,
что у них происходит,
но это не так.
Мы ни черта не знаем.
Мы забыли, каково
быть такими, как они.
Вдобавок, хочу сказать,
что из-за личных амбиций,
я поощрял конкуренцию
между Стэтом и Девоном.
Поэтому, Джастин,
я должен сложить
свои полномочия
руководителя хора,
и взять отпуск, начиная
с сегодняшнего дня.
- Что?
- Это что, какая-то уловка?
- Ты серьезно?
- Серьезнее не бывает.
Чудесно. Потрясающе.
Помочь тебе собрать вещи?
Нет, ему не нужно
помогать собирать вещи.
Карвелл, ты не можешь уйти.
Прекратите...
Прекратите! Прекратите!
Достаточно!
Через 4 недели у нас
будет крупнейший концерт
за всю историю школы,
и мы лишились Стэта,
Девона и Карвелла.
Что я могу сказать:
мы облажаемся по полной
на глазах у всего мира.
Ладно, Стэт и Девон
остаются в школе.
Они будут отбывать
наказания по субботам
до скончания веков,
мне все равно.
Но я не позволю тебе плевать
на эту возможность.
И не мог бы ты оказать
любезность и посмотреть на меня,
когда я с тобой разговариваю?
Спасибо.
Вы все возьмете эту священную,
божественную музыку Генделя,
и сделаете все безукоризненно.
Я хочу видеть, как ангелы
спускаются с небес
прямо посреди собора.
Я хочу, чтобы люди рыдали.
Я хочу, чтобы ты
и твои мальчики
своими голосами заставили
окна полопаться!
Вот тогда можешь брать
перерыв, когда угодно.
И разминаем плечи.
Расправляем и разминаем.
Мне нужно, чтобы
ваши тела двигались.
Вот так. И назад.
И назад.
Вращаем назад.
А теперь, поменяли
и вращаем вперед.
А теперь, вверх...
Не думал, что еще
раз вас увижу.
Меня бы и табун диких
лошадей не остановил.
У тебя все получится, Стэт.
Просто делай, что
делаешь. Понимаешь?
Да, мэм.
Ты не написал имя
ведущего дисканта.
Хочешь мое мнение?
Да, говори.
Стэт и Девон оба
взяли высокую ре,
но мы не можем
экспериментировать.
Не здесь и не сегодня.
Стэт интуитивный.
Девон аналитический.
Он не делает ошибок.
Ты это знаешь, я это знаю.
Я знаю что вы...
вы все это знаете,
но я все равно хочу сказать.
У большинства из
вас в запасе год,
два, в лучшем случае,
два с половиной года.
И ваш талант,
тайна вашего дара в том...
что однажды утром вы проснетесь,
а его больше не будет.
Кто-то станет альтами,
кто-то - баритонами,
а кто-то - дантистами.
Докторами.
И все-таки, в вашей жизни
будут и другие дары.
Но, самое важное, когда они
встретятся на вашем пути,
взращивайте их также,
как вы взращивали это дар.
Когда будете подниматься
наверх, в собор,
остановитесь и осмотритесь вокруг...
почувствуйте, где вы.
Главное не Гендель.
Главное - музыка.
Главное - это вы.
Эти 50 минут вашей жизни.
Я я хочу, чтобы
вы прославляли себя.
Пора идти. Ни пуха ни пера.
Ни пуха ни пера.
Серьезное лицо.
Порвите всех, хорошо?
Не забудьте улыбаться.
Покажите класс!
Эй...
Что такое?
Я должен тебе кое-что рассказать.
Поздравляю.
У тебя меняется голос.
Ты взрослеешь.
Ты в порядке?
Я знал, что голос изменится,
но думал, что у меня
будет больше времени.
Со всеми так бывает.
Ты же не хочешь навсегда
остаться ребенком, так?
Каковы шансы, что
хороший дискант станет
хорошим альтом?
Ты никогда не будешь
петь, как раньше.
Тот голос, то звучание...
на самом деле тебе
не принадлежали.
Ты одолжил их на время,
а потом они перешли
к кому-то еще.
Тогда зачем нужны были
все эти уроки и усилия,
которые я прикладывал... если я
все равно потерял свой голос?
Уроки - это и есть главное.
Интересно, что с
ним будет дальше.
Твое рекомендательное письмо
может открыть множество дверей.
Понимаю.
Я не пишу рекомендации, Дрейк.
Попробуй, хотя бы в этот раз.
Мы даем им жизнь,
а не карьеру.
О, Стэт.
Входи.
У меня для тебя кое-что есть.
Концерт в Нью-Йорке.
Черновой вариант.
Только сегодня прислали.
Это здорово.
- Так ты от нас уходишь?
- Да, мэм.
Тебе не обязательно, знаешь.
Мы тебя не выгоняем.
Ты можешь остаться
и быть альтом.
Я бы с удовольствием, но
меня переводят в другую школу.
Тогда, ладно.
Это тоже для тебя.
Спасибо.
Теперь иди.
"Для сведения заинтересованных
лиц, Стэт Тейт..."
"...лучший студент, которого
мне приходилось обучать."
- Хорошо провести лето, ребята.
- Спасибо.
Кто-нибудь видел Стэта?
- Да, он наверху.
- Хорошо провести время, Девон.
- До свидания, сэр.
- Скоро увидимся.
- Эй, Стэт. Все собрал?
- Ага.
- За тобой кто-нибудь приедет?
- Нет.
Я поеду в летний лагерь.
Потом - в частную школу.
Заграницей.
Все хорошо, мистер
Вулли, я буду в порядке.
Я знаю.
Что ж, хорошо тогда.
Удачи.
Спасибо.
- Хорошо отдохнуть летом.
- Вам того же.
Мистер Карвелл.
Шагай отсюда.
Иди.
Привет.
Я Салли.
Стэт... давай я возьму.
Я хочу тебя кое о чем спросить.
Мы нашли отличную
школу в Нью-Йорке.
Что ты думаешь на счет
того, чтобы жить с нами?