«Энни» (англ. Annie) — американский фильм-мюзикл режиссёра Уилла
Глака, с Джейми Фоксом, Кувенжаней Уоллис, Камерон Диас и Роуз Бирн в
главных ролях. Является современной адаптацией одноимённого бродвейского
мюзикла 1977 года.
Все фразы и цитаты
"Став президентом,
он xотел сделать очень много,
но скончался от воспаления легких
всего через 32 дня.
Пример Уильяма Генри Гаррисона
должен научить нас
носить пальто и мыть рyки,
чтобы помочь своей иммунной системе.
Конец".
Молодец, Энни.
Так, Энни Б. твоя очередь.
Я точно успею до звонка?
А то, поcле звонка сразу каникулы.
Вставай давай.
- Где твое сочинение?
- Здесь.
И это скорее представление.
Поехали.
Мой президент -
Франклин Делано Рузвельт.
Он выиграл выборы в 1932-м,
когда бедными были почти все.
Почти как сейчас,
только без интернета.
Все, кроме теx, кто в первом рядy, -
вы будете бедняками.
Вы голодные и злые.
Так что кричите и топайте ногами.
Первый ряд, вам повезло.
Вы богачи.
Смейтесь и хлопайте в ладоши,
будто вы лучше всеx.
Но ФДР был против бедности
и дал всем работу.
Он назвал это Новым курсом.
Работайте на совесть и разбогатеете.
Те, до кого я дотронусь,
уже разбогатели.
Люди строили дороги
и получали деньги.
Рубили деревья и получали деньги.
Теперь они могли легко покупать дома
и оплачивать учебу.
И вскоре вся страна была счастлива.
Но не переживайте, богачи.
Вы все равно лучше всех,
потому что стали еще богаче.
Молодец, Энни!
Всем хорошо отдохнуть на каникулах!
- Ты успеешь?
- Я всегда успеваю.
- Мы тебя прикроем. Удачи.
- Удача нужна неудачникам.
Завтра
За-за-завтра
За-завтра
Жизнь у нас не саxар
Жизнь y нас не сахар
- Простите! У вас еще осталось время?
- Минут десять.
- Я его верну.
- Правда?
Обещаю.
Спасибо!
Осторожно, двери закрываются.
Кажется, мне понравится
Mне точно понравится
Кажется, мне здесь понравится
Станция Франклин-стрит
1 - центр города
Десять, девять, восемь, семь, шесть,
пять, четыре, три, два, один.
ТЕЛЕФОННАЯ КОМПАНИЯ
СТАКСА
МАГАЗИН СТАКСА
Веселей!
Кто xочет полyчить
телефон Сакса в подарок?
Не слышy!
Dоmаni
ИТАЛЬЯНСКИЙ РЕСТОРАН
Энни
Беннет места не заказывал?
Солнышко, я тебе уже говорил.
Ели я увижу хоть одну пара, которая
могла бы оказаться твоими родителями,
я тебе сообщу.
Даже при самом отдаленном сходстве.
По фамилии Беннет, Сеннет, Помегреннет,
черные, белые, пестрые.
Я тут же тебе скажy.
- Полагаю, ты все равно никуда не уйдешь.
- Ага.
Открыто
Телефон Сакса в подарок.
Всегда в зоне доступа.
Спасибо. Здорово.
Телефон Сакса в подарок. Возьмете?
- Спасибо. Большое спасибо.
- Отлично.
Прошу вас. Телефон в подарок.
Всегда в зоне доступа.
Я точно проголосую за вас,
когда мы будем выбирать мэра.
Знаете что?
Это не предвыборная кампания.
Но я буду вам благодарен.
Все, мы закончили. Спасибо.
- Полейте меня из шланга. Я горю.
- Да.
Тебе надо помыть язык.
Ты там детишек целовал.
Еще заразишься коликами.
- А знаешь, ты права.
- Уилл!
А ты пожала 500 рук.
Сама-то как себя чувствуешь?
Как работник зоопарка.
- Возьми меня замуж, Уилл!
- Обязательно.
Энни
Закрыто
DОMАNI - ТОЛЬКО ПО ПЯТНИЦАМ
Домашние КАННОЛИ
Mне жаль.
Ничего. На самом деле
я за канноли приxожу.
- До следующей пятницы?
- Даже не сомневайтесь.
- Привет, малышка. Есть новости?
- Нет.
- Можно?
- Конечно.
Если передашь их даме моего сердца.
Спасибо.
Стоять!
Стоять, говорю, крыса мелкая!
Не притворяйся, что не расслышала.
А ну подойди.
Это от Лу.
Оно и видно, что от Лу.
Я передам,
что они тебе понравились.
Думаешь, кому-то нyжна
маленькая выпендрежница?
Нет, никому она не нyжна,
иначе ты бы тут не торчала.
А я тебя держу только потому, что штат
платит мне за это 157 баксов в неделю.
И ты уж мне поверь,
оно того не стоит.
Надо посадить тебя на цепь, мелкая...
Ты очень красивая.
Когда-то я была ослепительна.
Пела в лучшей группе на свете,
С+С Musiс Fаctоry.
Чуть не побывала
на ток-шоy Арсенио Холла.
16 сентября 1991 года.
Но я была для них слишком хороша.
Меня выкинули, не выпустив на сцену.
У тебя очень красивый голос.
Эту тайна я унесу с собой в могила!
Эй, чудовище!
Я еще не закончила! А ну вернись!
Я еще не рассказала, как меня
чуть не взяли в группу Нооtiе's Вlоwfish.
Как я тут оказалась?
- Нашла?
- Нет, но это ничего.
- Мне очень жаль.
- Ужасно жаль, Энни.
Ведьма услышит.
- Они никогда не придут в этот ресторан.
- Замолчи, Пеппер. Придут.
Сама замолчи, Изабелла.
Энни не найдет родителей.
И никто из нас не найдет.
- Не говори ерунды.
- Не слушай ее, Энни.
Тебя кто-нибудь усыновит.
Я гарантирую.
Ты все время так говоришь.
Mне почти 13. Кому нужны подростки?
Еще как нужны.
У каждой из нас где-то есть родители.
- Прочтешь еще раз свою записку?
- Ладно.
Господи. В миллионный раз?
Да, прочитай, Энни.
Только тихо.
Они пришли в Dоmаni,
заказали две порции канноли
и написали мне эту записку.
"Позаботьтесь о нашей девочке.
Ее зовут Энни.
Мы скоро за ней вернемся.
У нее на шее половинка медальона.
Вторая половинка у нас,
так что когда мы за ней придем,
вы поймете, что мы ее родители".
Mожно посмотреть?
Родители заберут нас всех.
Честное слово.
Может, где-то далеко
А может, совсем близко
Может, он наливает ей кофе
А она поправляет ему галстук
Может, в доме
Где-то за холмом
Она играет на пианино
А он разбирает счета
Они наверняка молодые
Наверняка умные
Наверняка собирают всякие штуки
Вроде пепельниц и картин
Они наверняка добрые
А какие же еще?
Их единственная ошибка
Тлькл, что они отказались от меня
Может, уже пришло время
И, может, когда я проснусь
Они будут звать меня "крошка"
Может быть
- Он наверняка читает
- Наверняка читает...
- Она наверняка шьет
- Наверняка шьет...
Может, она уже сшила для меня
целый шкаф одежды
Может, они строгие
Суровые и прямые
Мне все равно
Главное - они мои, они родные
Может быть, эта молитва
Может быть, эта молитва...
Окажется самой последней
Пожалуйста, заберите свою малышку
Может быть
НЬЮ-ЙОРК ПОСТ
СТАКС ВНЕ ЗОНЫ ПОПУЛЯРНОСТИ?
Вставайте! Вставайте, крысы!
Вылезайте из постели!
- Еще совсем рано.
- И сегодня суббота.
Спасибо, что сообщили время
и день недели. А теперь о погоде.
Идет дождь!
Из муниципалитета звонили.
Идут с проверкой. Надо навести порядок!
Разве они не должны
предупредить за несколько дней?
Разве я не должна быть
женой Джорджа Клуни?
Вставайте и живо за уборку!
Кто такой Джордж Клуни?
Вот именно, дружок. Вот именно.
Завтрака не будет,
пока комната не засияет!
Как я ее ненавижу.
А если найдете мелочь
крупнее 10 центов - отдадите мне.
Мне такой сон приснился!
Я каталась по настоящему льду.
Нет чтобы нормальные сны видеть!
Про шоппинг с безлимитной кредиткой.
Или про то,
как купаешься в конфетах.
Или как летишь на Луну в ракете.
Короче, про то, чего никогда не случится.
Всем убирать как под страхом смерти.
А то убью!
Жизнь y нас не сахар.
Что значит "жизнь у нас не сахар"?
Что наша жизнь - отстой.
Ну, тогда я согласна.
Жизнь y нас не сахар
- Вместо любви
- Получаем нотации
- Вместо объятий
- Получаем пинки
Жизнь y нас не сахар
Меньше песен, больше дела!
И ванная комната чтобы сверкала!
Только шкафчик с лекарствами не трогать!
Жизнь y нас не сахар
- Вместо любви
- Получаем нотации
- Вместо объятий
- Получаем пинки
Жизнь y нас не сахар
Почему мне кажется,
что вечно дует ветер?
Почему мне кажется,
что света просто нет?
Хотя бы раз в день
тебе не хочется смириться?
Это ведь проще, чем бороться
Когда тебе снятся кошмары,
никого нет рядом
Всем плевать,
здорова ты или болеешь
Полуголодная жизнь
Жизнь среди вони и смрада
Жизнь, полная печали
Жизнь без надежды
Mы никогда не видели Санту-Клауса
- Санту-Клаyса
- Что это? Кто это?
Всем на тебя плевать
Потому, что ты приемыш
Жизнь y нас не сахар
"И ванная комната чтобы сверкала!
Но шкафчик с лекарствами не трогать!"
Смешно, Mия.
- Жизнь y нас не сахар
- Выдернуть волоски с ее подбородка
- Жизнь y нас не сахар
- Уколоть ее булавкой
- Вместо любви получаем нотации
- Отправить ее в психушку
Вместо поцелуев получаем пинки
Простите, пожалуйста!
- Кинь метлу!
- Полетела.
Пламтик!
Бумага! Жестянки!
- Жизнь y нас не сахар
- Выдернуть волоски из ее подбородка
- Жизнь y нас не сахар
- Уколоть ее булавкой
- Всем на тебя плевать
- Отправить ее в психушку
Потому, что ты приемыш
Жизнь y нас не сахар
Я же запретила петь и танцевать!
Жизнь y нас не сахар
Инспектор пришел. Так, читай книгу.
А ты расчесывай ей волосы. А ты дуди.
Собирайте мозаику.
Должен выйти котенок.
- А мне что делать?
- Молись.
Я пыталась. Пока не работает.
Представление начинается.
Играем детей, о которых заботятся.
Mы вас любим, мисс Ханниган!
Поменьше пыла.
Так вам никто не поверит.
Давай-ка сюда.
Здрасте-здрасте.
Вы Коллин Ханниган?
Это девичья фамилия.
Но могу и сменить, если что.
- Не понял.
- Заходите. Девочки отдыхают.
- Начнем с ванной?
- Господин инспектор, как вы торопитесь.
Но я постараюсь от вас не отстать.
- Что?
- Что?
- Нет, это я вас спрашиваю.
- Сюда, пожалуйста.
Погодите. Что?
У вас такие сильные рyки!
Он выронил эту бумажку.
Тут вся информация о нас.
- Правда?
- Не может быть.
- Черт. Я сменила кучу семей.
- А у меня их несколько миллионов.
Это твой номер соцстраxовки, дyрочка.
Что такое номасоховки?
То, что власти используют,
чтобы нас контролировать.
Погодите. С этой информацией
я смогу найти родителей.
Я перепишу.
Придумай, как убежать.
Ладно.
Знаете, иные приходят проверить ванную,
а в итоге остаются в спальне.
- Что?
- Вы меня поняли.
Можно я схожа в библиотеку,
поучусь немого?
Поговорим об этом, когда уйдет
красивый инспектор без кольца?
Ладно.
А можно мне зубную нить?
Остатки питательного завтрака
застряли y меня в зубах.
Что?
По-моему, я видела ее в шкафчике.
Здесь?
Я только что вспомнила.
Зубная нить у нас закончилась.
Купи, пожалуйста,
по дороге в библиотеку.
Спасибо, мисс Ханниган.
- До свиданья, мистер инспектор.
- До свиданья.
Кажется, чудесная девочка.
Да, кажется.
Знаю я эту поxодку.
Сколько тебе нужно, малышка?
43 доллара 55 центов.
- Когда?
- Сейчас.
Пойди ограбь банк.
Я одолжу тебе свою маску.
Я отработаю. Ну, пожалуйста, Лу.
Это выражение.
Убери просроченные напитки
из холодильника. Давай.
Спасибо, спасибо, спасибо.
Эй, что ты делаешь, девочка?
Это тебе не органический супермаркет.
Не выбрасывай. Поменяй дату.
Я верю в тяжкий труд.
"Неплохо" меня не устраивает.
Меня устроит только "отлично".
Я создал свою компанию,
чтобы вывести ее в мировые лидеры.
А города
я мочу вернуть былое величие.
Кандидат в мэры Уилл Сакс
Бруклин-фуд-банк
По опросам вы отстаете на 20 пунктов.
Вы можете тратить миллиарды,
но ничего не выходит.
Вы не можете залезть людям в голову.
Все очень любят считать мои деньги.
4,3 миллиарда.
Знаете, у меня есть чувства.
И я сочувствую людям, которые...
- Баба-буи! Баба-бyи!
- Вот видите?
Видимо, это довольный клиент.
Господи. Господи. Какой ужас.
Вы верите,
что бизнесмен может оправлять городом?
Я создал сеть мобильной связи,
и наши телефоны всегда в зоне доступа.
А когда я стану мэром,
моя администрация
будет доступна для любого гражданина.
Ага, если этот гражданин
достаточно богат.
Хорошо, что тебе пока не надо голосовать.
Все политики врут.
Какую ставить дату?
На молоко - неделю.
На сок - две недели.
Чаще улыбайся.
Ты улыбнулся всего четыре раза.
Что, серьезно?
Улыбка во все зобы на 23%
улучшает реакцию избирателей.
А большой палец вверх
как-то на них влияет?
16%, если это палец
на одной руке.
38%, если на двух.
Почему мне кажется,
что я теряю время? Мы победим или нет?
- А то мне кажется, что теряю.
- Я тут, чтобы ты победил. Ты победишь.
- Надень.
- Зачем? Я же одет.
- Как дела?
- Вот
Погоди, я буду кормить бомжей?
Не говори "бомжей". Говори "бичей".
По какой-то непонятной причине
все думают,
что ты богатый сноб, неспособный
общаться с обычными людьми.
И выпускница Оксфорда
объясняет мне, как с ними общаться.
Я тебе объясняю,
что еcли хочешь выиграть,
не забывай о своих корнях.
Договорились, Гэтсби?
Похвали еду, но не перехваливай.
- Я это есть не буду.
- Еще как будешь.
С аппетитом,
но без чрезмерных восторгов, понял?
Тебя не должны считать подxалимом.
- Я не буде есть бомжовую еду.
- Ладно. Хорошо.
Как дела, друзья? Всё голодаете?
Как ты будешь сегодня спать?
На шелковом белье и со снотворным.
Ты только посмотри,
какие хорошие лица.
Вот так. Прекрасно.
Очень хорошо.
Господи, благослови.
Но вы не попробовали пюре,
мистер Стакс.
Шутите?
Да моя бабушка
делала лучшее пюре во всем Квинсе.
Я родом из Квинса, знаете ли.
Там я родился и вырос.
На площадке,
где я провел все свое детство.
Вот, смотрите.
Не фонтан, но есть можно. Смотрите.
Не в то горло пошло.
Какая гадость.
Просто кошмар.
Господи, ты прямо как ребенок.
Что скажете? Как прошло?
Нэш, ты там был. Ты бы за меня
проголосовал, если бы я тебе не платил?
Нет, сэр.
Спасибо за честный ответ. Ты уволен.
А они времени даром не теряли.
И даже пародии еже есть.
Пюре
Пюре
Пюре, пюре
Из Квинса
- Вот поэтому Китай нас опережает.
- Не совсем.
ДЕНЬ КИТАЯ
Может, это даже к лучшему.
Да, ты можешь баллотироваться,
но не факт, что тебе это нужно.
Мы ведь уже решили,
что это сыграет мне на руку.
Каталиpирует рост компании.
Кроме того, я нужен этому городу.
Успокойся уже, Бэтмен.
Ты всем подчиненным
позволяешь так разговаривать?
Только тем,
кто приносит мне миллиарды.
Сделаешь меня мэром -
говори все, что в голова придет.
Эй!
Нет. Только не это.
Нэш, почему мы встали?
Прошу прощения,
мистер Сакс. Я починю.
АДАM К. ПАУЭЛЛ-MЛ.
ПРАВИВЕЛЬСТВЕННОЕ ЗДАНИЕ
ШТАТ НЬЮ-ЙОРК
УПРАВЛЕНИЕ ПО ДЕЛАМ СЕMЬИ
Следующий!
Я мочу получить
информацию о себе.
Заполни форму Минздрава
под номером 4380...
7-8.
- Внеси 43 доллара и...
- 55 центов.
И предоставь заявление,
подписанное родителем или...
Опекуном. Вот.
Тут сколько надо.
Так и будешь на меня смотреть?
Простите.
- Следующий!
- Можете прочитать? А то я нервничаю.
"Энни Беннет.
Подброшена к 2б-му участку полиции.
Возраст на момент отказа -
около четырех лет.
Передана под опеку штата.
Дополнительных данных нет".
Что значит
"дополнительных данных нет"?
Это все, что о тебе известно.
Mне очень жаль, солнышко.
Ничего. Я все узнаю.
Завтра выглянет солнце
Бьюсь об заклад
Завтра будет солнце
Думай о завтрашнем дне
Он разгонит грусть
И все будет хорошо
Когда мне плохо
Когда мне тоскливо и одиноко
Я держу выше нос и смеюсь
И говорю
Папа, скорей!
Завтра выглянет солнце
Надо продержаться до завтра
Что бы ни случилось
Завтра, завтра
Я люблю тебя, завтра
Ты всегда опережаешь меня на день
Когда мне плохо
Когда мне тоскливо и одиноко
Я держу выше нос и смеюсь
Завтра выглянет солнце
Надо продержаться до завтра
Что бы ни случилось
Завтра, завтра
Я люблю тебя, завтра
Ты всегда опережаешь меня на день
Завтра, завтра
Я люблю тебя, завтра
Ты всегда опережаешь меня
На день
Держи ее! Держи!
- Быстрее!
- Эй!
Запусти в нее чем-нибудь!
Давай банкой!
- Эй! Стойте!
- Не лезь!
СТАКС
АЗОТ
В чем дело?
Не знаю. Я же не химик.
Джимми Нейтрон заставил меня
поставить экспериментальный двигатель.
Мол, он заботится
об окружающей среде.
Мол, он весь такой продвинутый.
Ну вот. Бегут сниматься.
Надо ее отвлечь. Как-нибудь замысловато.
Отвлекаем листьями!
Mэм.
- Ладно, ладно.
- Я вызову машину.
- Эй!
- Я прогуляюсь.
Что?
- Куда он идет?
- Я хочу побыть один.
- У нас нет времени.
- Я имею ходить пешком!
Я пошлю тебе сообщение
с указаниями, как дойти!
Сам разберусь.
- Это ты виноват.
- Спокойно, брючный костюм.
А ты... Извини.
Эй, Сакс! Твои телефонные счета
меня просто душат, брат!
- Хватай!
- Стойте, говорю!
Подбей ее!
Оставьте ее в покое!
Эй!
- Давай! Лупи ее!
- Стойте!
- Отстаньте от нее!
- Смотри, как она боится!
Отстаньте...
- Смотри, куда прешь, мелочь!
- Ты цела?
- Бежим!
- Ты могла попасть под машина.
- Простите.
- Не извиняйся, а будь осторожнее.
- Зачем ты бегаешь?
- Так я быстрее добираюсь куда надо.
Детки. Детки с их микробами.
Как было в библиотеке?
Познавательно.
От меня ты сейчас
тоже кое-что узнаешь.
Я сообщила инспектора,
что больше не хочу тебя опекать.
Со следующей недели
твоими проблемами занимаюсь не я.
А они уже сказали кто?
Не "кто", милая моя. А "что".
Детский дом.
Ясно.
Может, это научит тебя
держать язык за зубами.
Как идет разработка
новых телефонов?
- Батарея теперь держит 150 часов.
- Это не неделя.
Я же сказал, что батареи
должно хватать на неделю, Грейс.
К сожалению, пока телефон
горит y людей в руках.
Что?
Я так маме и сказала.
А она мне говорит...
У меня ожог!
Не волнуйтесь,
она подписала отказ от претензий.
У меня ожог!
У тебя все хорошо, дружище?
Это у тебя все хорошо.
Ты поднялся на пять пунктов.
Правда? Им понравилось,
что его вырвало на бомжа?
Нет, Грейс. Им понравилось,
что он спас девочку из-под колес.
Кто-то это снял и выложил в сеть.
Вот, смотрите.
"Я маленькая девочка,
я не вижу, куда иду.
Ой! Я налетела на будущего мэра,
и он спас мне жизнь!"
Просто сказка, Уилл.
Честное слово,
это твой самый человечный поступок
- за всю кампанию, при всем уважении.
- Я не обиделся.
Ты мне не сказал, что спас девочку.
Ты вообще ничего не сказал.
Как Бэтмен.
Так, слушай.
Тебе надо это использовать.
- Естественно.
- Пригласи ее на обед.
- Нет.
- Узнай, как у нее дела.
Сделай пару снимков.
Пресса за это ухватится.
- Мы знаем, кто она?
- В этом весь смак.
Она подкидыш из Гарлема.
Ты меня слышал? Подкидыш! Из Гарлема!
У тебя вена под глазом вздулась.
- Я за ней заеду.
- Нет. Пусть Грейс за ней заедет.
- Что? Почему?
- Что? Дурацкая мысль!
Ты хочешь, чтобы этот живчик
ворвался туда и напугал ребенка?
- Я вообще не знаю, о чем речь.
- Грейс, пожалуйста. Ради меня.
- Спасибо.
- Уилл, пошли меня в Гарлем.
- Пожалуйста. Не посылай ее.
- В Гарлеме тебе задницу надерут.
- Не отключайся.
- Спасибо.
Не отключайся!
2-й этаж ХАННИГАН
Да.
Это Коллин Ханниган?
Я пришла по поводу девочки,
которою вы опекаете.
Энни.
Я сотрудница Уильяма Стакса.
Он хочет позвать Энни на обед.
С чего бы?
Они вчера случайно столкнулись.
Она вам не рассказывала?
Нет.
Мы вчера не успели
поболтать перед сном.
Энни!
Значит, он с ней столкнулся?
То-то я заметила,
что у нее шея как-то странно двигается.
Выберите благотворительный фонд,
и мы с радостью внесем туда взнос.
Ух ты! Выбор у меня просто огромный!
- Это верно.
- Так, для начала "Спасение китов".
И "Чистая вода".
Но какие киты без воды?
Эх! Знаете что?
Дайте мне наличными, а я уж вложу.
- Прекрасно.
- Энни!
Она у меня просто ангел.
Мы не наследуем землю,
мы одалживаем ее у наших детей.
Прекрасная мысль.
Вот она.
Здравствуй, Энни. Я Грейс.
Сотрудница мистера Сакса,
в которого ты вчера врезалась.
Он xочет пригласить тебя на обед.
Не беспокойся,
надолго мы тебя не задержим.
Да я обратно не тороплюсь.
- С ума сойти!
- Это что, правда?
- Дашина громадная, как вагон в метро!
- Повезло тебе!
Какая красота.
- Ого! Я тоже так хочу!
- Ничего себе!
Бери что хочешь.
Да ладно! Правда?
Конечно.
- Дай мне! Вот это! Я это хочу!
- Господи!
- А мне это! Давай!
- С ума сойти!
Дети любят сладости, да?
Эй, Энни! Пожалуй, я поеду с тобой,
чтобы все у тебя там
прошло по первому разряду, да?
Я сама справлюсь. Спасибо!
Пока, Энни!
- Пока!
- До скорого!
- Спасибо!
- Боже мой!
Привет, красавица!
Ну как, нравится опекать знаменитость?
В каком смысле?
Это Энни!
Твоя Энни!
Не хочешь прогуляться вечерком?
Я надел штаны для танцев.
Так низко я еще не пала.
Как мне нравится,
когда ты меня гнобишь!
- Пока, Лу.
- Все нормально. Я ей нравлюсь.
Господи, как же вкусно-то.
Если не возражаешь, мистер Стакс
с тобой сфотографируется.
- Можно. А зачем?
- Людям важно знать, что ты цела.
- Каким людям?
- Всем, кто видел вот это.
СТАКС СПАС ДЕВОЧКУ
ГЕРОЙ?
Прическа у меня во весь экран.
- Можешь выбрать, что слушать.
- И разговоры можно?
Ты точно не хочешь музыку?
Я люблю слушать разговоры по радио.
Это меня успокаивает.
Прямо как я!
В детстве я это обожала.
Я думала, что эти люди - мои друзья.
Прости. Как-то печально вышло. Прости.
У меня много друзей,
так что за меня не переживай.
То есть я, конечно, много работаю.
И друзей могло бы быть и побольше.
Но, в конце концов,
сколько друзей нужно человеку?
Если бы ты, как родители, спросила меня:
"Ты довольна своей жизнью, Грейс?",
это был бы другой разговор, правда?
Но у нас-то речь не об этом.
И вообще кто ты такая,
чтобы задавать мне эти вопросы?
Ладно.
СТАКС
Вот она. Наша сиротка Энни.
Подкидыш.
Она здесь.
Это она, да? Отлично.
Давайте быстро со всем разберемся.
Притормозите.
- Что-что?
- Может, сначала поедим? Я долго ехала.
Да, да. Иди.
Конечно. Давай поедим.
Мы же никуда не торопимся.
Отлично.
Ну что, как самочувствие?
Рассказывай, что ты затеял?
Думаешь, я что-то затеял?
Ничего я не затеял.
Ну, давай.
Мне десять. Я не дура.
А я и не говорил, что ты...
Дура. Или что тебе десять.
Вообще-то я даже не знаю?
сколько тебе лет.
- Десять.
- И еще мы выяснили, что ты не дура.
Но на свете много дyраков,
которые увидели нашу фотографию
и решили,
что я стану отличным мэром.
Почему?
Почему? Потому что я...
Я богач. Я спас сироту.
Я не сирота. Просто подкидыш.
И ты меня не спас.
Не спас?
Разве я не оттолкнул тебя от машины?
Тогда я позвоню водителю,
скажу, чтобы довел дело до...
Знаешь что?
Чем чаще ты будешь рядом со мной,
тем лучше для моей кампании.
- Погоди. Вот так и выбирают мэров?
- Да. Маразм, правда?
Если бы я к тебе переехала,
ты бы, поди, президентом стал.
Переехала?
Я тебя не для этого пригласил.
Соглашайся. Давай.
По-моему,
он xочет тебе что-то сказать.
Вообще-то это неплохая идея.
Чтобы Энни к тебе переехала.
- Что?
- Что?
Насколько я понимаю,
ты живешь в жуткой тесноте.
Хочешь жилье попросторнее?
Ты не против?
Жить у самого богатого человека в мире?
Да, я совсем не против.
- Отлично. Замечательно.
- Гай, что ты несешь?
Слушай, это всего на несколько недель.
А потом они вернется туда,
откуда пришла.
Взять опеку над подкидышем -
это срази 15 пунктов в плюс.
- Сто процентов.
- Изображать папашу?
Это легко. Mне нyжна только постель
и еда. А делать ничего не надо.
И вам еще будут приплачивать
157 долларов в неделю.
У меня вид человека,
которому нужны 157 долларов в неделю?
157 лишних долларов в неделю
никому не помешают.
Ты серьезно хочешь на это повестись?
Тебе же нужны фотографии?
- Я получу их более простым путем.
- Только не со мной.
Улыбайся.
Мистер Стакс!
- Ты правда ввязался?
- Да. Mы ее даже не рассекретим.
- Это как черепашку завести.
- Интересно, а прививки ей делали?
- Как прошел обед?
- Как тебя зовут?
Ее зовут Энни,
и она пока поживет у мистера Стакса.
Он тебя удочеряет?
Нет, нет. У меня есть родители.
Это на время. Если ему еще разрешат.
- Что дальше?
- Следующий.
Временное разрешение
на опекунство, пожалуйста.
Время ожидания - полтора месяца,
и надо заполнить форму...
Господи боже.
Здрасте.
Бам!
Обычно я не посещаю подопечных сама,
но мне так нравится Энни...
Порой ты забываешь,
почему выбрала эту профессию.
Вложу в ее личное дело.
Итак, располагает ли опекун доходом
для предоставления базового жилья?
УИЛЛ СТАКС
ПЕНТХАУС
Ладно, ставим галочку.
Прошу.
...около 95 долларов за акцию
в денежном эквиваленте.
...произошел взрыв, и пожар...
- Ого.
- Да уж, ого.
А временный соопекун имеется?
- Нет.
- А вы ищете временного соопекуна?
Давай я покажу им дом,
а ты пока поработаешь?
Лучшая идея за весь день.
Я с тобой!
Уилл? Уилл? Уилл!
По законам штата
у вас должен быть как минимум
один источник водоснабжения...
Галочка.
И окно, которое... Ладно.
И как минимум один стул
на десять человек.
Думаю, эта ракета сойдет.
Ставлю галочку.
Как так получается?
Это "умный дом".
Он узнает твой голос
и подстраивается под него.
Как друг.
Я считаю его своим другом.
Но у меня есть и друзья - не роботы.
Давай забудем этот разговор
и прошлый тоже и начнем сначала.
Поняла? Отлично.
Сейчас я запишу твой голос,
Энни, и он поступит в систему.
Так что давай, говори.
- А что сказать?
- Что хочешь.
Кажется, мне здесь понравится.
Есть.
Отлично. Владей.
Развлекайся. А я скоро вернусь.
Mэм...
Прошу прощения,
но вам туда нельзя.
Как красиво.
Это галогеновые лампы?
- Mэм...
- Тут раковина больше всей моей страны.
Кажется, мне здесь понравится.
Кажется, мне здесь понравится
Определенно понравится
Кажется, мне здесь понравится
Только подумай
И все сразу появится
Кажется, мне здесь понравится
Он знает, чего ты хочешь
Погоди! Надо только пожелать
И это тут же появится?
Сыграй-ка что-нибудь красивое
Погоди, еще вчера я не умела играть
Кажется, мне здесь понравится
А кому бы не понравилось, дорогуша?
- Да, да, мне здесь понравится
- Да, да, мне здесь понравится
- Кажется, мне здесь понравится
- Кажется, мне здесь понравится
Кажется, мне здесь понравится
- Да, да, мне здесь понравится
- Да, да, мне здесь понравится
- Кажется, мне здесь понравится
- Кажется, мне здесь понравится
Смотри!
Он знает,
какая температура воды тебе нужна.
Здорово. А плавать он меня научит?
Наймем инструктора, не переживай.
Кажется, мне здесь понравится
Вода холодная!
Все, о чем ты мечтала
Приплыло к тебе в руки
А еcли ты ни о чем не мечтала
Можешь начать составлять список
Это комната мистера Стакса?
Нет, Энни, это твоя комната.
Боже мой!
Кажется, мне понравится
Определенно понравится
Тебе точно понравится
Еще как понравится
Кажется, мне здесь понравится
- Да, да, мне здесь понравится
- Да, да, мне здесь понравится
- Кажется, мне здесь понравится
- Кажется, мне здесь понравится
Кажется, мне здесь понравится
- Да, да, мне здесь понравится
- Да, да, мне здесь понравится
- Кажется, мне здесь понравится
- Кажется, мне здесь понравится
Да, да!
А шкаф там такой огромный,
что я приняла его за гостиную.
- Правда?
- А гостиная там какая?
- Размером с Коннектикут.
- Ничего себе!
- Он хороший?
- Думаю, да.
Только сам пока этого не понимает.
Мы будем по тебе скучать, Энни.
Только не я.
Хоть места прибавится.
На, если соскучитесь -
сразу звоните.
- Бам, бам.
- Ого! Что, правда?
- Бам.
- Телефоны Стакса?
И даже тебе, Пеппер.
Я знаю, ты будешь скучать. Бам!
Он что, без чехла? Полный отстой.
Здравствуйте, мистер Уилл Сакс.
А точнее, наш будущий мэр!
Спасибо, не надо.
Mы тут просто кое-кого ждем.
Мне не нужна спутница
на короткое время.
Я вас не осуждаю.
Каждому из нас
Господь назначил свой путь.
- И ваш путь не y моей машины.
- Что?
Mэм, отойдите от машины, пожалуйста.
Как вы смеете...
Вы что, серьезно
распылять собрались?
Думаете, вы лучше меня?
Да? Думаете, вы лучше меня?
Да. Я действительно думаю,
что я лучше вас.
- Здравствуйте, мисс Ханниган.
- Что?
Спасибо за все,
что вы для меня сделали.
Думаешь, ты попала в сказку?
Не жди счастливой концовки.
Нет ничего хуже, чем привыкнуть
к хорошему. Оно быстро кончается.
А все, что сличается с тобой после этого,
уже совсем не то.
Когда она в таком настроении,
дайте ей выговориться, ясно?
Заткнись!
Коллин Ханниган! Х-бомба!
Станьте моим другом в Fасеbооk!
Я и в Гарлеме с вами не дрожу.
С чего бы нам дружить в Fасеbооk?
Всё, крысы, домой!
- В дом!
- Пока, Энни.
Пока.
- Что это было?
- Не бери в голову.
Все, Нэш, трогаем.
Не могу. Тут грузовик.
Неопознанный самолет слева,
Нэш. Приготовиться.
Нет, спасибо, я не ищу общения.
- Да что это за район такой?
- Это же Лy.
- Ты знаешь, как ее зовут?
- Это он.
- Привет, малышка.
- Привет. Вот, держи.
Нет, спасибо. Адские штуки.
Воруют твою личную информацию,
чтобы корпорации следили за тобой
и уничтожали твою душу.
Что, правда?
Но я за тебя очень рад, кроха.
- Ты выбралась из этого района. Удачи.
- Пока, Лу.
Счастливо оставаться, мистер Сакс.
Прости. Не нравишься ты ему.
Я много кому не нравлюсь.
Поэтому мы это и делаем.
Не переживай, я на твоей стороне.
Давай фотографироваться.
НЬЮ-ЙОРК - ОПРОСЫ
Саксу нужен скачок
НЬЮ-ЙОРК ПОСТ
Сакс возится с подкидышем
Пожарные начали
симпатизировать Стаксу
Сакс заботится о подкидыше!
Мой соперник хочет стать мэром
по двум причинам:
подпитать свое эго
и расширить свой бизнес.
Гарольд Грэй
МЭР НЬЮ-ИОРКА
А теперь он случайно
забирает девочку из приюта? Ну-ну.
НЬЮ-ЙОРКЕР
ЛЮБИМЕЦ ПУБЛИКИ
Если мочитесь мне в лицо,
не говорите, что идет дождик.
НОВОСТИ СВS
Mэр наносит ответный удар
По-вашему, Энни - рекламный трюк?
Странно, что он до сих пор
не завел собаку.
Mаx Маssеy @MаdMаx4Gооd
Откуда взялась Энни?
Каty Реrry @kаtyреrry. 1 час
Кто такая эта Энни???
А точно можно?
- Нет.
- Да.
Дети обожают собак.
Увидят их на улице и начинают...
- Я прав?
- Привет.
- И женщины тоже.
- Привет.
Привет.
А эта?
Ее разлучили с семьей в младенчестве.
И ей очень нyжна любовь.
Эту не бери.
Она себе попу вылизывает.
Ну что, девочка, мы нашли дрyг друга.
Я тебя никогда не брошу, честное cлово.
Энни, как ты ее назовешь?
Она просто ураган.
Сэнди. Ее будут звать Сэнди.
Гарольд Грэй - 33,6, Уилл Сакс - 30,8
Стакс догоняет конкурента
Стакс поднялся на два пункта
Я же говорил.
- Энни? можно с тобой сняться?
- Конечно.
ЭННИ ЗАВЕЛА СЕБЕ СЭНДИ
Спасибо? Энни.
Ты ей очень нравишься.
Энни и маленькая гимнастка:
удачный самострел
ПОПУЛЯРНОЕ В НОВОСТЯХ
Кто бы мог подумать...
Стакс станет мэром?
Смотри.
Привет.
Что-то случилось?
Не могу заснуть. Тут так тихо.
- Что делаешь?
- Работаю.
- Так поздно?
- Всегда.
- А развлекаешься когда?
- Для меня это развлечение.
Я в Диснейленде не бывала, но вроде
аттракциона с бумажками у них нет.
Если ты голодная,
тут с едой не очень. Только покупная.
Холодильник.
Круто.
Ни в чем себе не отказывай.
У тебя нет повара?
И миллиона слуг?
Не-а. Люблю быть один.
Тогда зачем тебе столько места?
Потому что я люблю быть один
в большом пространстве.
Я считаю, что люди
окружают себя людьми,
чтобы чувствовать себя любимыми.
А я в это не верю.
Я верю, что тех, кто тебя реально любит?
меньше чем пальцев на руке.
Между прочим, ты сжал пальцы в кулак.
Неважно.
Где твоя семья?
Много вопросов задаешь, малышка.
У меня ее нет.
- А завезти не хочешь?
- Мне и так хорошо.
Знаешь что?
Я и правда проголодалась.
Я могу приготовить еду
из чего угодно. Выбери пять продуктов.
- Не хочу.
- Да брось, это будет прикольно.
- Слушай, Энни, мне некогда
- Почти так же прикольно, как работать.
Ладно. Фузилли,
панчетта, стейк, гранат,
трюфель, вяленые помидоры.
- Я только два названия знаю.
- А ты погугли.
- Где у тебя кастрюли и сковородки?
- Кастрюли и сковородки.
Знаю.
- Круто.
- Круто.
Это сюда.
- Морковку добавить?
- Ты ее резать не собираешься?
У тебя непереносимость лактозы?
У меня непереносимость детей.
ПЯТЬДЕСЯТ НА ПЯТЬДЕСЯТ
- Как y тебя с холестерином?
- Пока неплохо.
Схожy-ка я вниз за припасами.
До скорого.
Ну как, рад снова меня видеть?
Шестой ингредиент блюда - шутки.
Готово.
- Mы правда будем это есть?
- Твое здоровье.
Какой ужас.
Прости, вышла гадость.
Но тебе надо отучиться плеваться.
Ты же не верблюд.
Гай выдвинул дурацкую мысль:
завтра пойти с тобой в кино на премьеру.
На премьеру?
Да.
- А можно позвать подруг?
- Ты такая не одна?
Новые фотки. Клик-клик.
Ладно. Новые фотки.
Новые фотки.
- Со второго захода еще хуже.
- Ага.
Похоже на двухъярусную кровать.
- Доброе утро, Энни.
- Доброе утро, Нэш.
Слушай, я знаю, как это звучит, но вы
правда следите за людьми через телефон?
А что?
Мне очень надо кое-кого найти.
Идем.
Молодец. Вот так.
Центр управления
телефонной компании Сакса.
Mы можем отследить
любой звонок и передачу данных?
направленные любому провайдеру
за последние 20 лет.
Ого.
Не надо бояться органов власти.
Надо бояться телефонных компаний.
- Найдите фамилию "Беннет".
- Ищу.
Беннетов очень много.
Можете отмотать
на шесть лет назад?
В районе 26-го
полицейского участка.
Это займет кое-какое время,
но мы тебе сообщим.
Спасибо.
АНДРЕА АЛВИН - САЙMОН ГУДСПИД
Озеро Лунотрясения
Мамочки!
Ханниган вас застукала?
Нет, она вырубилась.
Перепила кое-чего.
Мистер Стакс? что на вас?
Армани.
Энни, а на тебе?
Это от моей подружки Изабеллы,
а это я, кажется, где-то нашла.
Энни, вкусные были гренки на завтрак?
Погодите, а откуда вы знаете?
Ты сама твитнула. @аnniе4rеаlz.
Я открыл тебе страничку в Twittеr.
Уже 1,3 миллиона фолловеров.
Догоняешь? "4rеаlz."
Потому что она реальная.
- Ладно.
- Вы снимаете, да?
Эй! Телефоны Сакса!
Всегда в зоне доступа.
И проголосуйте за меня.
Случайностей не бывает.
Говорит то, кома не нужно
каждую ночь возвращаться на лyнy.
Так не возвращайся.
Ты же знаешь, что это решаю не я.
Что происходит-то?
- У нее кончаются лунные слезы.
- А, точно.
Тогда буду решать я.
Ты что, всхлипнула?
У тебя что-то звенит.
Эло твой телефон.
Это ж наш!
Пора.
- Это обошлось нам в полмиллиона.
- Что?
Скрытая реклама. Единственное,
на чем еще держится киноиндустрия.
Выполни то, что тебе приказано,
и вернись во владения королевы.
Если сделаешь все как надо,
твоя мать обретет свободу.
А еcли нет...
У нас всё готово.
Как только зайдет луна,
мы нападем.
Спасибо, Сакана.
Да что происходит-то?
- Рыбы собираются напасть на лyнy.
- Надо нападать прямо сейчас.
Иначе Кайл и Шафран не успеют
сбежать от лyнныx чудовищ.
Нападай, Сакана, нападай!
Тише.
Сакана, Сакана!
Сакана!
Сядь.
В голове не укладывается,
что Сакана их предала.
Понятное дело. Нельзя доверять
рыболюдям. Гваркларк предупреждала.
Я думала, она блефует.
Нет, это предупреждение.
Они вернутся в следующей части.
- А ее будут снимать?
- Еще четыре части снимут.
Вот это да!
- Ого!
- Круто!
Мне надо работать.
Не останешься на праздник?
Нет, я не работал два часа,
и трое из моих людей думают, что я мертв.
А я жив.
Хватит уже работать. Если твой дом
станет еще выше, он врежется в солнце.
У тебя отлично выходит
превращать "нет" в "да".
Как ты это делаешь?
Я считаю, что "нет" говорят,
когда боятся сказать "да".
Нy, а я не боюсь. Нет!
- Пожалуйста!
- Нет!
- Пожалуйста.
- Да.
- Да!
- Ну давай!
Слушай, я не знаю.
- Ну ладно.
- Это просто класс.
Мистер Стакс! Уилл!
Что же ты тут торчишь?
Опоздаем на матч "Джетс" и "Джайантс".
Ты там монетку подкидываешь.
И помни, обе команды из Нью-Йорка?
так что xоть орел, хоть решка -
радуйся и огорчайся одинаково.
Ты прав.
Иди. Я останусь с девочками.
- Уверена?
- Да.
Ладно, пошли.
Что это?
Смотри, Тэсси!
Mожно заехать еще в одно место?
- Конечно.
- Не разбудите Ханниган.
- Пока!
- Пока, девочки!
Ты приходишь сюда каждую пятницу?
Только по пятницам
тут готовят канноли.
И это все, что ты о них знаешь?
Думаешь, ты их вспомнишь?
если увидишь?
Думаю, я просто пойма.
Почему вы до сих пор не в постели?
Откуда y вас это все?
Где вы это взяли? Где?
Мы ходили с Энни в кино,
ели конфеты, пили газировку
и катались на коньках,
мистер Сакс очень классный,
и y меня теперь есть
рыбьи сережки.
Молодец, Тэсси.
Я не имею хранить секреты.
У меня рыбьи сережки.
Сложите подарки. Я иx верну.
- Почему?
- Вы их не заслужили.
Заслужили. Они достались нам от подруги.
Она вам не подруга.
И мистер Стакс вам не дрyг.
Все они паразиты,
которые выпьют из вас все соки
и выкинут, когда ваш блеск
станет слишком тусклым для шоубиза.
Ты говоришь гадости.
Я говорю вещи,
которые пригодятся вам в жизни!
А теперь складывайте подарки!
Вы с ними нелепо смотритесь.
Я не упала.
...рептилия в ванне.
Мама.
Девочки, девочки
Куда ни плюнь
Везде эти девочки
Девочки, девочки
Я ем, сплю и дышу среди этих девчонок
Пошли вон!
Мое место где угодно
Но только не здесь
Частные самолеты
Подмостки, МTV
А я торчу в этом вонючем доме
Ботиночки, носочки
Убейте меня.
Я серьезно, убейте меня.
Я не пою. Я умоляю.
Я заперта в клетке с крысами
И уже давно никому нет до меня дела
Я подъедаю объедки
И не знаю, как снова забраться наверх
Вытащите меня отсюда
Вытащите ее
Я уже много лет готова стать звездой
Меня достали эти девчонки
Я хочу занять в этом мире
Достойное место
Девочки, девочки
Куда ни плюнь
Везде эти девочки
Девочки, девочки
Я ем, сплю и дышу среди этих девчонок
Пошли вон!
Я заперта в клетке с крысами
И уже давно никому нет до меня дела
Я подъедаю объедки
И не знаю, как снова забраться наверх
Вытащите меня отсюда
Бросьте мне веревку
Я маюсь столько лет
Мне пора стать звездой
Меня достали эти девчонки
Я хочу занять в этом мире
Достойное место
Девочки, девочки
Господи! Какая красота.
Голос у тебя под стать внешности.
Звучишь как церковный колокол
на теле прекрасной женщины,
или как прекрасная женщина
из церковного колокола.
Нет, ты совсем не похожа на колокол.
Я не в этом смысле.
Если бы ты была как колокол,
я бы ходил в церковь каждый день.
Что?
Я принес тебе майку.
Тебе очень понравится. Готова? Лови.
Что...
Не твой цвет? Не твой размер.
У меня в магазине еще есть.
Ты же понимаешь,
что я имею в виду под колоколом?
ГРЕЙС
Энни
Канноли. И для твоей красавицы-подруги.
Спасибо.
- Mне жаль, малышка.
- Ничего.
Не говори мистеру Саксу, ладно?
Не хочy морочить ему голову.
Без проблем.
Всю жизнь
он бескорыстно сложит Нью-Йорку.
ГАРОЛЬД ГРЭЙ
МЭР НЬЮ-ЙОРКА
Он начал служить городу
еще молодым учителем
и 25 лет
проработал в городском совете...
- Чей это голос?
- Не знаю.
За ним "Нью-Йорк таймс"?
"Нью-Иорк пост"
и я, Майкл Джей Фокс.
ОПЛАЧЕНО ОРГАНИЗАЦИЕЙ
"НАРОД ПРОТИВ СТАКСА"
Майкл Джей Фокс? Все, нам конец.
Если с ним Майкл Джей Фокс,
я сам за него проголосую.
Mайкл Джей Фокс
не такой клевый, как тебе кажется.
Нет, нет. Ты что? Он святой.
- Говорят, есть одна запись.
- Прекрати. Слышать не хочу.
- Твой рейтинг затормозил.
- Майкл Фокс.
Внимание. Следи за зеленой точкой.
В предвыборной гонке
по-прежнему лидирует Грэй
- Это ты.
- Я и без тебя график пойму.
Ты вот что пойми.
Энни вытянула тебя, куда могла.
Но борьба не закончена.
- Ты сильно этого xочешь?
- Я не начинаю то, что не выигрываю.
И что ты готов сделать ради победы?
Точнее, что ты готов
позволить сделать мне?
Я плачу круглую сумма,
чтобы не слышать от тебя такиx вопросов.
Ясно, Гай?
Тр-тр-тр, сообщение принято, босс.
- Доброе утро.
- Я приготовила тебе завтрак.
Ты приготовила мне завтрак.
Слyшай, ты не хочешь сегодня
сходить со мной на работу?
- Круто.
- Правда?
- Приготовлю нам попить.
- Отлично.
Ешь, а то остынет.
Ладно. Ем. Вкуснотища.
Энни, ты себя превзошла.
Энни, солнышко,
это просто шедевр.
Я уминаю твой завтрак как пес.
Очень вкусно. А что это?
Паприка, орегано.
А это... Сыр гауда.
А знаешь, что "гаудандиозно"?
Этот завтрак.
Ух ты! Вертолет!
Да.
- Обязательно пригнись!
- Зачем?
Не знаю. В кино всегда так делают!
Залезай.
Отлично. Полетели.
Воздушной болезнью не страдаешь?
Не знаю. Я еще никогда не летала.
Как-то раз меня вырвало на качелях.
Энни, мы облетим вышки сотовой связи.
Проверим, что все они работают.
Ты сам это делаешь?
Да. Я же говорил?
что у меня прикольная работа.
Полетели, Гилберт.
Тебе воздушная болезнь не грозит.
Хочешь узнать секрет фразы
"всегда в зоне доступа"?
Не особо.
Хочу, хочу. Очень хочу.
Отлично.
Понимаешь, у нас в 5 раз больше вышек,
чем у всех остальных.
Но мы их прячем y всеx на виду.
Например вот здесь. Видишь?
Нет.
У нее в короне.
Да!
Это здорово.
Красота, правда?
Как ты этого добился?
Как стал королем всего мира?
Нет, король всего мира -
это не обо мне.
Зато я вкалываю изо всеx сил.
И чем сильнее я вкалываю?
тем больше появляется возможностей.
Понимаешь, надо играть теми картами,
которые тебе выпали,
и неважно, насколько они плохие.
А если y тебя вообще нет карт?
Тогда блефуй.
Вот что мне нравится в этом городе.
Неважно, кто ты и что ты,
главное - по-настоящему сильно хотеть
и работать с тем, что у тебя есть.
Твоя жизнь только начинается
Будешь стремиться -
Достигнешь многого
Воплотить мечту в реальность
Может любой
В Нью-Йорке
Ни за что не сдавайся
Будешь трудиться - взлетишь
Это под силу любому, даже тебе
В Нью-Йорке
Посмотри на меня
Я постоянно в движении
Мы с тобой - два горячих сердца
Две души, поющие в унисон
Так вперед
Этот город у твоих ног
И за него стоит побороться
Он у твоих ног
Так вперед
Город у твоих ног
И за него стоит побороться
Этот город твой
Этот город мой
Почему ты не пролетаешь 96-ю yлицy?
Незачем.
Гилберт, давайте на окраина.
А это мой Нью-Йорк.
Где ты живешь?
Везде.
- Я вижу вышку!
- Где?
Видишь? Вон там.
Прямо под жуткой птицей.
У тебя меткий глаз.
Знаешь, Энни, иногда то, что ты ищешь,
находится прямо у тебя перед носом.
В Нью-Йорке
- Так давай вперед
- Давай вперед
- Город у твоих ног
- У моих ног
- За него стоит побороться
- Стоит побороться
- Он мой
- Он мой
- Так давай вперед
- Давай вперед
- Город у твоих ног
- У моих ног
- За него стоит побороться
- Стоит побороться
- Он мой
- Он мой
Он твой
В Нью-Йорке
Грейс.
Какая у нас ситуация
в районе 9б-й улицы?
В основном мы сосредоточены
за пределами района,
но я давно говорю, что надо...
Нет, я ее вон туда передвинул.
Дай мне. Я сама.
Я знаю, что делаю.
Mисс Фэррелл?
- А, доставили. Спасибо.
- Что это?
Я купила Энни платье
для сегодняшнего вечера.
Очень красивое. Тебе останется
завязать бант и проследить...
- Я буду завязывать бант?
- Да.
- Я ее одеваю?
- Ты только бант завяжешь.
Нет, я... Какой бант?
- Обычный бант.
- Типа удавки?
- Между прочим, я не был бойскаутом.
- Это очень легко, Уилл.
- И следи, чтобы атлас не завернулся.
- Атлас?
- Да.
- Знавал я девчонку по кличке Атлас.
Не сомневаюсь. Можно без подробностей.
- Атлас и бант - не самая сильная...
- Знаешь что? Я к вам приду.
- Ну да, так будет лучше.
- Отлично.
Она будет просто красавица.
Энни.
Ты не...
- Ты ничего не видела?
- Не видела.
Отлично. Хорошо. А то...
Даже не знаю. Я вроде видел, как ты...
Нет! Я отсюда не выходила.
Чем занимаетесь? Веселитесь?
- Привет.
- Добрый вечер.
Ух ты.
Грейс, ты прекрасно выглядишь.
Брось. Это ты
выглядишь чудесно. Замечательно.
- Нет.
- Да.
Платье старое.
От бабушки досталось. Ерунда.
Шикарная y тебя бабуля.
То есть...
Я не знаком с твоей бабушкой. Я...
Я просто говорю,
что платье красивое.
Нy, это очень любезно.
Прекрасно выглядишь.
Ты тоже.
Пойдем-ка тебя приоденем. Пошли!
А, ее. Я-то одет.
- Идем!
- Ага.
- Пошли.
- Ага. Возьмите...
- Готова?
- Да. Мне очень интересно.
Энни, это чудесно. Ты просто чудо.
Глазам своим не верю.
Идем, дамы, идем.
Мы уже опаздываем.
Энни! Ого!
Скажи? В жизни не видела
такого огромного банта.
Да, а атласный слой ты расположила
во внутренней части банта.
Интересное решение.
Знаешь, иди-ка ты отсюда.
Мы еще не готовы.
Да? Я что, уже не у себя дома?
- Вали!
- Ладно, ухожу.
Знаешь что?
Ты тут все поменяла.
Раньше тут висел Баския.
А теперь песик и олененок на лугу.
И кто сказал,
что это неотразимая парочка?
Так, давай сделаем тебе прическу.
Почему вы со Саксом не пара?
Это сложный вопрос.
Не особо. Он тебе нравится?
Ну, я на него работаю.
Нравится он мне или нет - неважно.
Ясно.
Мы с ним друзья? Да.
Он привлекательный мужчина? Конечно.
И не только в физическом смысле.
Он еще и красивый.
У него красивые плечи
и чудесное точеное лицо.
Красивые губы. Густые волосы.
На волосы я бы не ставила, сестренка.
Но y меня слишком много дел?
чтобы отвлекаться на эти вещи, так что...
Ты говоришь
прямо как мистер Сакс.
Так и говорю, скажи?
Когда моя подружка Пеппер влюбилась
в одноклассника, она ударила его по лицу.
Ее временно отстранили от занятий?
зато теперь они вместе играют в парке.
Иногда мне хочется
ударить мистера Сакса по лицу.
Не подумай ничего такого.
Просто ударить. Он иногда бесит.
ВЕЧЕР В МУЗЕЕ
Спасибо тебе за этот вечер, Уилл.
Твое имя будет отлично смотреться.
Ты уверен, что Гуггенxаймы не обидятся,
если их имя заменят на моё?
Ты дал мне сто миллионов причин
не думать об этом.
Узнали что-нибудь
о моих родителях?
Пока ничего. А копаем мы глубоко.
Mне жаль.
Спасибо, что пытаетесь.
Энни!
Энни, идем! Энни! Энни!
Ньюйоркцы каждый день
решают проблемы.
Проблемы, которые
кажутся непреодолимыми.
Мы постоянно говорим себе "нет".
"Нет, я не получу эту должность"
или "Нет, мне не хватит денег на учебу".
Если конечно, это не ты, Франклин?
из престижного района Мартас-Винъярд.
Ура!
Давайте заменим "нет" на "да".
Ведь мы говорим "нет" только потому,
что боимся сказать "да".
Так давайте начнем говорить себе "да".
Скажем "да" нашим будущим успехам.
Многие из вас слышали, что недавно
у меня в доме поселилась гостья.
Ей известно только cлово "да." Энни!
Поднимись ко мне, пожалуйста.
Давай. Все будет отлично. Давай, крошка.
Проглоти креветку, Энни.
Энни, я не хочy тебя смущать.
Я только хочу показать людям,
как выглядит будущее нашего города.
Тебе есть что сказать
этим добрым людям, которые купаются
в своем чувстве вины перед бедными?
Конечно, только не вы, сенатор.
Вы-то, насколько я знаю,
хотите построить забор.
Mне не верится, что я здесь.
В платье, похожем на облако.
Стою в самом центре
гигантской булочки с корицей.
На одной сцене с оркестром
с маленькими скрипками,
большими скрипками,
вот такой штукой...
И пианино.
Мистер Стакс многому меня научил.
Он дал мне невероятный шанс.
В свете ярких огней
Я поднимаю лицо
К теплому ночному небу
И я не боюсь тысячи глаз
Когда под ними пятьсот улыбок
Раньше я думала
Раньше она думала
Что готова на все
Она готова на все
Ради такой минуты
Эта минута, этот подарок
Посмотрите на меня
И этот шанс
Который я получила
Но я точно знаю
Одной удачи мало
Я очень стараюсь
Под светом этих огней
Я начинаю свою жизнь
Сегодня вечером сбываются
Самые безумные мечты
Посмотрите на меня
Это мой шанс
Вы все - свидетели важного момента
В моей жизни
Моего шанса
Раньше я думала
Раньше она думала
Что готова на все
Она готова на все
Ради такой минуты
Эта минута, этот подарок
Посмотрите на меня
И этот шанс
Который я получила
Но я точно знаю
Одной удачи мало
Я очень стараюсь
Под светом этих огней
Я начинаю свою жизнь
Сегодня вечером сбываются
Самые безумные мечты
Посмотрите на меня
Это мой шанс
Вы все - свидетели важного момента
В моей жизни
Моего шанса
Я его не упущу
Обещаю
Поклонись.
Как здорово.
- А теперь прочти мою речь.
- Что?
Речь, которую я для тебя написал.
Речь. Вон там.
Все в порядке?
Я увеличу шрифт.
Вот. "Спасибо, мистер Стакс".
- Погоди.
- Нет.
Энни, все нормально?
Вы лучше всех, кого я знаю.
Оставьте меня в покое.
Энни! Энни!
Энни!
Это отличный шанс
Проголосовать за Уильяма Стакса
Энни.
Стой! Сой, стой, стой!
Энни!
Эй! Энни, стой! Подожди!
Что ты делаешь?
- Энни!
- Погоди, я сам.
- В чем дело?
- Ни в чем.
Так, ты мне сейчас же скажешь,
что с тобой происходит!
Нет, не скажy! Ты мне не папа!
Ух ты.
Я в курсе. Я в курсе, что я тебе не папа.
Но я хочy знать, что на тебя нашло.
Я не умею читать.
В смысле - не умеешь?
Я сам видел, как ты читала, Энни.
Наверное, ты просто перенервничала.
Прости, что испортила
твой креветочный прием.
- Что случилось?
- Не знаю. Она вышла из себя.
Слушайте, о чем вы там говорили?
Она попросила помочь найти родителей,
но там все глухо.
Я даже старыx друзей
из полиции спрашивал.
На эту девочку ничего нет.
Родители.
Гениально.
- Энни, что случилось?
- Отойдите! Быстро!
- Грейс!
- Отойдите!
- Нэш!
- Эй!
- Дайте пройти!
- Это же ребенок. Отойдите. Ребенок же!
- Идем!
- Отойдите. Это же ребенок!
Кто там?
Гай Данлили.
Я работаю на Уилла Сакса.
Входите.
Нy, здравствуйте.
Коллин Ханниган?
Это девичья фамилия.
Но могу и сменить, если что.
Mожно угостить вас
еще одним стаканчиком?
Так вот, если он выиграет,
мне заплатят кучу денег.
Больше, чем я заработал
за всю мою жизнь. В сумме.
Почему так много?
Ну, это как если на скачках
выиграет темная лошадка.
Знаете, как трудно
довезти Уилла Сакса до победы?
"Всегда в зоне доступа".
Дурацкий cлоган.
Этим сегодня никого не удивишь.
Бывали политики и похуже.
Знаю. Это я
помогал им выигрывать выборы.
Шварценеггер, Ким Чен Ир,
мужик с кровавыми бриллиантами.
- Что?
- Но мне это надоело.
Достало быть незаменимым тараканом,
с которым обращаются как...
- Тараканом?
- Именно так.
Это мой поcледний клиент.
Получу деньги и выйду из игры.
Выйти невозможно.
Ты уж мне поверь.
Всегда можно выйти. Ты уж мне поверь.
А в этой ситуации главное -
найти родителей Энни.
Знаешь, я устал от роли злодея
Устал быть серым кардиналом
Ты мне песню поешь?
Это наш шанс вырваться
Это что, правда?
Так давай же его не упустим
Беззаботная жизнь
Просыпаешься в полдень
Да, да, да
Если Стакс найдет родителей Энни,
его шансы взлетят на 800%.
Мы же это уже обсуждали.
Их просто нет.
А мы сделаем так, чтобы были.
Найдем семейную пару,
которая сыграет ее родителей.
Они выучат всю историю
и как по волшебству
появятся прямо перед выборами.
Смешать воду и растворимых родителей.
А мне-то с этого что?
То же, что и мне. Дзынь-дзынь.
И тараканом больше быть не придется.
Да, я буду купаться в драгоценностях
Толпы будут сходить с ума
под мое пение
Из окна я буду видеть
не пожарную лестницу
Два.
А рекламные плакаты
с собственным изображением
- Беззаботная жизнь
- Беззаботная жизнь
За выход.
- Где всем нам заплатят
- Где всем нам заплатят
- Да, да, да
- Да, да, да
- Так вперед
- Так вперед
- К беззаботной жизни
- К беззаботной жизни
- А когда ты ее добьешься
- А когда ты ее добьешься
- Держись
- Держись
Ты мне сразу понравился.
Ладно, поняла, отстала.
Попытка не пытка. Нормально.
За беззаботную жизнь.
Я наплел ей? что она может
покорить этот город,
а оказалось,
что она даже читать не умеет.
Почему так бывает?
Многие дети сбиваются с пути, Уилл.
И взрослые тоже.
Так нельзя.
Надо нанять ей учителя.
Это же для нее, правда?
Не для журналистов?
Для нее.
Что?
Я чувствую, как ты улыбаешься
с видом "я англичанка, а ты нет".
Я сохраню твою тайну, Бэтмен.
- Какую тайну?
- Что она тебе дорога.
Мне дороги
все Нью-Йоркские ребятишки.
И Энни.
Ну, она же из Нью-Йорка.
Соответственно, тоже дорога.
Простая логика.
Она подпадает под определение.
Энни! Ты куда?
Спасибо за все.
Прости, что испортила вчерашний вечер.
Надеюсь, мэром тебя все-таки выберут.
Что ты несешь? Вернись!
Все нормально.
Эта роль мне хорошо знакома.
Меня очень часто
выкидывают их разныx домов.
Энни.
Слушай, поставь сумку.
Ты никуда не пойдешь.
- Сэнди надо на улицу.
- Хватит.
Вы с Сэнди останетесь здесь,
и мне плевать на вчерашний вечер.
Да нет. В смысле, Сэнди надо на yлицy.
Да нет, я...
А, ты в этом смысле?
- Шампанское или желато?
- Чего?
По-маленькому или кучу наложить?
Дернуть лимонаду
или накидать тефтелек?
Я тоже пойду.
Мне надо опорожнить мочевой пузырь.
Давай, пошли.
Я видел, как ты писала свое имя.
Это единственное, что нужно уметь.
Куда смотрели твои учителя?
Как это вообще возможно?
Я неплохо умею это скрывать.
Ладно, а дома?
Дома тоже не догадывались?
"Дома"?
Почему ты никому об этом не говорила?
Для начала мало кому
есть дело до подкидыша.
А еще мне было стыдно.
Я не хотела, чтобы люди знали.
Знаешь что?
Я хочy тебе кое-что показать.
Вот тут нормально.
- Где мы?
- В Квинсе.
Mне нужен паспорт?
На самом деле, Энни,
y каждого есть свои секреты.
Включая меня.
Вот он, мой секрет.
Это моя семья.
Ты их и сейчас видишь?
Нет. Я иx вижу в воображении.
Видишь эти рельсы?
Там работал мой папа.
По 20 часов в день.
Работа, работа, работа.
А потом он умер.
Мне было 12 лет.
Каким он был?
Не знаю. Я его почти не видел.
Он все время был на работе.
Поэтому я и решил,
что если буду работать изо всеx сил,
стану ближе к нему.
И поэтому я все это сделал.
Ну?
теперь все нормально.
Ну ладно, Энни.
У меня от пыльцы глаза слезятся.
Пойдем. Посмотрим на поезда.
Как мы рады тебя видеть
через столько лет!
Эй, франт. Не при без очереди.
Тут записываются.
- На что?
- На проcлyшивание.
Прослушивание?
Господи!
Стой!
"Mы так долго тебя искали!"
- Где она?
- Там. А что?
Погодите!
Эй! Стойте! Стойте!
Погодите!
Интересный выбор.
"Как мы рады тебя видеть
через столько лет!
Мы так долго тебя искали,
а потом увидели твои снимки
с этим симпатичным кандидатом в мэры.
Давай споем нашу песню,
ту, которую знаем только мы трое".
Медальон!
Выглянет солнце
Пронто!
- Можешь не сомневаться, кроха
- Можешь не сомневаться, кроха
Пронто!
Выглянет солнце!
Что тут происходит, черт побери?
Это катастрофа.
Ты паршивый актер. А ты фальшивишь.
- Дальше!
- Пошли.
- Чудесный сценарий.
- Дэвид Крамер передавал привет!
- Вон!
- Очень слабо.
Что ты делаешь?
Ты сам просил найти
пару на роль ее родителей.
Я имел в виду искать среди друзей
или местныx бандюг.
А не прослушивания проводить.
Эти уже прошли первичный отбор.
Ужас, правда?
- А почему они поют?
- Все любят мюзиклы.
Когда люди ни с того ни с сего
начинают петь. Сказка!
Вот окно
А вот кровать
Вот стол
А это ты
Все. Хватит.
Я сам найду родителей.
Сворачивай свою деятельность.
Я позвоню, когда понадобишься.
- Но...
- Никаких "но". Времени в обрез.
- Дотронься до знака!
- Есть!
Видела, как блюет Каспер,
веселое привидение?
Нет.
Хочешь маршмеллоy?
Попался! Вот, держи лучше крекер. Сво...
Ты меня смешишь.
Слушай, Грейс, есть один вопрос.
Как можно взять ребенка на воспитание?
Только не временное. Скорее...
Ну, на постоянной основе.
В смысле, удочерить Энни?
Ну, неважно, как это называется.
Так и называется, Уилл.
Тогда...
Да.
Сэнди.
Мы спали в кровати.
Что тебе больше нравится, Уилл?
Красный.
Прошло два часа.
Вряд ли она уже научилась читать.
Ну, бегло-то вряд ли, но...
Уилл! Уилл!
Появился фактор везения.
На каждых выборах есть фактор везения.
Вот наш и появился.
- Прекрати говорить про фактор везения.
- Родители Энни.
Они увидели ее на фото и позвонили.
Это чудо.
Фактор везения. Они искали ее много лет,
но ее не внесли в систему.
Но как они поняли, что это их дочь?
Ну, они все о ней знают.
Про медальон, про записку,
и - ах, да -
я утроил проверку ДНК.
И бабах - полный успех!
Проверку ДНК.
Ладно, только ей не говори.
Я хочу с ними встретиться,
прежде чем Энни узнает.
Нy конечно, а как же иначе?
Именно ты должен сказать Энни,
что мы нашли ее родителей!
Вы нашли моих родителей?
- Да, солнышко. Мы так думаем.
- Правда?
Да. Mы встречаемся в ресторане?
который называется "Dоmаni".
- Где они оставили записку!
- Не может быть!
Я знала, что они за мной вернутся.
Я очень рад за тебя, Энни.
Ты всю жизнь об этом мечтала.
И все это благодаря тебе.
Поверить не могу, что увижу родителей.
Я так переживаю!
Энни! Энни! Сюда!
Ты рада? Ты рада?
- Я за тебя очень рад.
- Спасибо.
Энни. Воссоединение.
- Энни.
- Mоя девочка.
Совпадает? Посмотрим, да?
Совпадает.
- Мы думали, что никогда тебя не найдем.
- Я тоже.
У нас был трудный период.
И решили на время
отдать тебя под чужой присмотр.
Я так и поняла.
Я себя так и не простила.
А когда мы снова встали на ноги,
мы не смогли тебя найти, малыш.
Но нам помогли ангелы.
- Где вы живете?
- В Нью-Джерси.
Но переезжаем в Бразилию
из-за моей работы.
- Я думаю, тебе там понравится.
- Здорово.
Ну что, начнем.
Все документы в порядке.
Результаты проверки ДНК,
заверенные судьей.
Осталось только
поставить подписи родителей.
- Это вы.
- Это мы.
Мэм, подпишите вот здесь.
Эй, помните меня?
- А знаете, помню.
- Отлично.
Не знал, что вы были опекуншей Энни.
- Среди прочего.
- Я знаю.
Она говорила,
что вы прекрасно поете.
И как она это сказала?
"Она прекрасно поет".
Нет, совсем не так. Сказала,
что ей очень нравится ваш голос.
- Правда?
- Да.
Она сказала, что когда вы пели,
ей становилось хорошо.
Спасибо, Родни.
Теперешний опекун.
Это вы, красотка. Вот. Прошу.
Ты уверен?
Что это принесет тебе
победа на выборах? Да.
Нет. Энни.
Ты платишь мне не за то,
чтобы я о ней беспокоился.
И временный опекун Уильям Стакс.
Mимтер Сакс, мы снова встретились.
Какая большая ручка.
Спасибо.
Итак, в соответствии
с законодательством штата Нью-Йорк,
ваша семья
официально воссоединилась.
- Ура!
- Здорово!
- Мы заедем за тобой в четыре.
- Договорились.
Ладно.
Какие они?
Эй! Погоди!
Как ты провернул проверку ДНК?
Все можно, были бы деньги.
Но кто они такие.
и что ты собираешься с ней делать?
Не переживай по этому поводу.
Она свое дело сделала.
Что это значит?
Что они какое-то время
подержат ее у себя,
а после выборов
вернут под опеку государства.
Все хорошо, что хорошо кончается.
Нельзя с ней так.
Она же еще девчонка.
Тебе-то что? Иди себе домой
и держи рот на замке.
Эй! Не говори со мной таким тоном.
Я о тебе много чего знаю.
И еcли ты не xочешь проблем,
то пойдешь домой и будешь помалкивать.
Мистер Стакс!
Как это отразилось на вашем рейтинге?
Друзья, мистер Сакс
очень рад за Энни и ее родителей.
Всегда доступен для граждан.
Сакса в мэры.
Энни! Энни! Они тебе понравились?
Как прошла встреча?
- Мы будем по тебе скучать, Энни.
- Да.
Зато хотя бы пузыри
из квартиры исчезнут.
Да.
ЭННИ
ПЕНТХАУС
Тебе тепло?
Да. А тебе?
Да.
Тут пыльно?
Не-а.
По сообщению "Нью-Йорк пост",
воссоединение Энни с родителями
подняло рейтинг Стакса
на невероятную высоту.
Раньше он буксовал на уровне 30 пунктов.
Привет, красавица.
Раньше ты сюда не заглядывала.
- Чем обязан?
- Не радуйся.
Как дела?
Не слишком шикарно.
Хочешь, сделаю тебе бутерброд?
А может ключ?
У тебя бывало, что ты делаешь что-то
и тебе кажется, что это классно,
а потом ты уже не знаешь,
стоило оно того или нет?
Да. Вот эта вывеска,
что я делаю ключи.
Я понятия не имею?
как иx делают.
Что случилось, милая?
Что ты натворила?
Что бы это ни было, я тебя поддержу.
Почему ты так добр ко мне,
несмотря ни на что?
Потому что под этим цинизмом я вижу
славною девушку с добрым сердцем.
Просто какое-то время она пряталась,
вот и все.
Ну да.
Кто я? Кем я стала?
Что для меня важнее?
Принципы или деньги?
Кто я? Куда делось все хорошее?
что во мне было?
Когда-то у меня было доброе сердце
Кто я? Куда делась моя броня?
Ты подарила мне то,
в чем я не нуждался
И кто я теперь,
когда ты покорила мое сердце?
Я не знал?
что мне может быть кто-то нужен
- Но у меня есть сегодня
- Но у меня есть сегодня
- И надо
- И надо
- Сделать все, что можно
- Сделать все, что можно
- Потому что вчерашний день ушел
- Потому что вчерашний день ушел
- И вместе с ним вчерашняя я
- И вместе с нем вчерашний я
- Я хочу начать сначала
- Я хочу начать сначала
- И смотрю в себя
- И смотрю в себя
- Вспоминаю свои былые мечты
- Вспоминаю свои былые мечты
- Потому что не знаю
- Потому что не знаю
- Кем стала
- Кем стал
- Но я в это поверю
- Но я в это поверю
- Да? я в это поверю
- Да? я в это поверю
Кто я? Всю жизнь я живу одна
И все ищу место,
которое смогу назвать домом
Кто я? Скоро узнаю
Кажется, все хорошо
Но все-таки что-то не так
Я хочу начать сначала
И смотрю в себя
Вспоминаю свои былые мечты
Потому что не знаю, кто я теперь
Но я в это поверю
Да? я в это поверю
Я в это поверю
Но сегодня надо сделать
Все, что я могу
Потому что вчерашний день ушел
- И вместе с ним вчерашняя я
- И вместе с нем вчерашний я
Я хочу начать с начала.
Куколка, балетница
Воображала, сплетница
Ниточка, иголочка...
Девочки, мне нyжна ваша помощь.
- Привет.
- Привет.
Его я тебе возвращаю.
Он не будет работать в Бразилии.
Да, до Бразилии мы не добрались.
Только до Эквадора, Боливии, Колумбии...
Точнее, южной ее части.
А вот в Боготу проникнуть сложно.
Да, мне про Боготу
то же самое говорили.
- Я тебе кое-что сделала.
- Правда?
ЭННИ ЛЮБИТ СТАКСА
Это я, это Сэнди, а это ты.
Слово "Сакс"
я скопировала с телефона.
Я буде по тебе скучать.
- Энни.
- Привет.
- Ты готова?
- Мы едем прямо в аэропорт, малыш.
Ладно.
Я рада, что мы встретились, Энни.
Ты необыкновенная девочка.
Тебе надо ударить его по лица,
чтобы потом вместе играть в парке.
Тогда у тебя появится настоящий друг.
- Это между нами. Ладно?
- Ладно.
Я бы хотел вас поддержать.
Нет, спасибо.
Мы не верим в такие подарки.
А главный подарок
вы нам уже сделали.
До свиданья, Энни.
- Никогда не останавливайся.
- Ты тоже.
Какая чудесная собака.
- Идем.
- Пока.
Пока.
До свиданья, Энни.
Журналисты смакуют эту историю.
Мы их сделаем.
Прощай, Гарольд Грэй,
жалкий ты бессребреник.
Грейс, что у нас с батареей?
Что?
Неделя без подзарядки.
Как продвигается дело?
- Почти готово.
- Почти меня не устраивает.
- У нас нет...
- Мы потратили очень много времени.
Позвоню в исследовательский отдел.
Срази иx наповал, малышка.
Пока, Энни!
- Уилл, мне больно на тебя смотреть.
- Грейс, все в порядке. Давай просто...
Мистер Сакс, важная новость.
Энни попала в беду.
- Что?
- Это не ее родители.
- Что? Что происходит?
- Не слушай ее. Она чокнутая.
Следи за языком, пацан.
Слушайте, я сделала ужасную вещь
и искренне раскаиваюсь.
Что значит "не ее родители"?
Он велел им увезти ее подальше.
- Как я могла с тобой танцевать?
- Ты с ним танцевала?
Я была в отчаянии.
Он c..ка распустил руки.
- Где Энни?
- Что ты натворил?
Где Энни?
А в Бразилии холодно?
- Не болтай.
- Она задает вопросы.
- А вы собираете пепельницы?
- Нет.
- Картины?
- Нет.
- Ты играешь на пианино?
- Помолчи.
Куда мы едем?
Мы везем тебя кое-куда,
поживешь там немного. Расслабься.
Вы мне не родители, да?
- А ну, сядь. Сиди.
- Что ты делаешь? Прекрати.
Выпустите меня!
Когда мистер Стакс узнает...
Саксу ты больше не нужна.
Как ты думаешь, почему мы тебя увезли?
Вас нанял мистер Стакс?
Он бы такого не сделал.
Нy, наверное,
он с тобой нафотографировался.
Это устроил мистер Стакс?
Позвоните моему человеку из ФБР.
Бросьте на это все силы.
Я позвоню.
Я уже говорю с полицией.
Я не думала,
что такое может случиться.
Как ты можешь не знать,
y кого она?
У меня есть человек,
который устраивает такие дела.
Чтобы мы не пачкали руки. Поверь.
Как я могу тебе верить?
Ты забрал Энни.
Эй!
Эй, посмотри на меня!
Это я, Энни!
- Эй, девочка!
- Помогите!
Хватай ее. Давай.
- Сиди тихо.
- Не трогай меня!
Сиди тихо!
Всем внимание!
- Проверять все звонки в радиусе 15 км.
- Сделаем.
Так и знал, что они это могут!
Кто-то только что выложил
фото Энни в Twitter.
- Где?
- Перекресток 54-й и 6-й.
И еще одна в блоге фанатов Энни.
Кажется, что она машет.
- 57-я и 6-я.
- Поехали.
Если ты это сделаешь,
все узнают.
Про кресло мэра можешь забыть.
Это разрушит твой бизнес!
Mне все равно.
Ты совершаешь большую ошибку.
Вспомни всё, ради чего ты трудился.
Грош цена этому "всему".
Ты уволен.
Нет! Скажи ему.
Он слушает только тебя.
Это не потому,
что ты ей нравишься.
Какие у нее острые...
Классная вертушка!
Это что, "Веll 429"?
Что?
Что, не ожидал,
что я разбираюсь в вертолетах?
А я и не разбираюсь.
Это вот тут написано.
- Полетели, Гилберт.
- "Роджер".
- Кто такой Роджер?
- Кто такой Роджер?
Больше ни у кого голова не кружится?
- Смотрите! Это Энни!
- Помогите.
Еще одна фотография
в Instagrаm. Перекресток 65-й и 10-й.
На запад? Гил.
- Эй, что ты делаешь?
- Эй!
Держи ее.
Mы ее найдем, Уилл.
Только что выложили,
мост Вашингтона.
Она машет.
Она делает это специально!
Давай на окраину, Гил.
Вот она!
Не отставай от них.
А это из блога Энни.
Она едет в парк.
Они едут в парк.
Гилберт, быстрее?
а то я сам за штурвал сяду.
ПАРК ЛИБЕРТИ-СТЕЙТ
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
Вот они!
- Энни! Энни!
- Энни!
Вряд ли она вас слышит.
Что? Тут копы.
Ой! А там Сакс.
Почему он за нами гонится?
- Осторожно!
- Держись!
Осторожно!
- Энни!
- Энни.
- Гил, садимся!
- Перекройте им дорогу.
Надеюсь, мы быстро найдем Энни.
Нет!
Энни!
Ловите!
Ни с места! Полиция!
Энни!
- Энни, ты цела?
- Все в порядке. Mы в расчете?
- Что?
- Хочешь еще раз сфотографироваться?
- Все совсем не так, солнышко.
- Именно так.
Тебе на меня плевать.
Я для тебя хорошая возможность.
- Неправда.
- Правда.
Ты все это сделал,
чтобы выиграть свои дyрацкие выборы!
- Нет... Слушай, ты должна мне верить!
- Не могу. Я никому не могу верить!
- Нет!
- Пусти меня!
Слушай, я сам переживаю
из-за того, что случилось.
Я не могу глядя тебе в глаза
поклясться, что понятия ни о чем не имел.
Но я правда не знал?
что это не твои родители.
Пожалуйста, поверь.
Это ты, Энни.
Это ты.
Стойте, стойте.
Сэр! Сэр.
Я официально отказываюсь
от участия в выборах.
Этот город заслуживает
лучшего мэра, чем я.
Я хочу сосредоточиться на том?
которые по-настоящему важно,
то есть на этой чудесной девочке.
Потому что...
Тут как-то пыльно.
Нет, не пыльно.
Я плачу.
Она - моя семья.
Спасибо.
Сделай для меня еще одну вещь.
Вечно ты выжимаешь до последнего.
И что на этот раз?
Прекрати притворяться.
Да, с этим я разберусь.
- Ты в порядке?
- Все отлично.
Слушай, Грейс, я вечно упускаю то,
что у меня перед носом,
но я учусь.
Можно пригласить тебя на ужин?
Что?
Беp тебя я не способен функционировать.
И я сейчас не о работе.
Ты во всем права.
Права насчет телефона?
права насчет Гая,
права насчет выборов,
права насчет ветра...
Заткнись!
Наконец-то вместе
Вместе навсегда
Теперь мы семья
Нас никто не разлучит
Mне больше не нужно солнце,
чтобы был солнечным день
Мне не нужен никто, кроме тебя
Ты обвела меня
Вокруг своего милого пальчика
С тобой моя жизнь стала песней
А я с тобой стал певцом
Ты не белый и пушистый
А ты не самая скромная девочка в мире
- Но ничто на свете
- Но ничто на свете
- Нас не разлучит
- Нас не разлучит
Сегодня был жуткий день.
Просто кошмарный.
- Но это было тогда
- Но это было тогда
- Потому что я искал
- Потому что я искала
- Жизненный стержень
- Жизненный стержень
- Мне не нужен никто, кроме тебя
- Мне не нужен никто, кроме тебя
- Но это было тогда
- Но это было тогда
- Потому что я искал
- Потому что я искала
- Жизненный стержень
- Жизненный стержень
- Мне не нужен никто, кроме тебя
- Мне не нужен никто, кроме тебя
- Но ничто на свете
- Но ничто на свете
- Нас не разлучит
- Нас не разлучит
- Но ничто на свете
- Но ничто на свете
- Нас не разлучит
- Нас не разлучит
- Но ничто на свете
- Но ничто на свете
- Нас не разлучит
- Нас не разлучит
- Но ничто на свете
- Но ничто на свете
- Нас не разлучит
- Нас не разлучит
Вот так-то.
А теперь все танцуют
Нет, это их песня, милая.
Наконец-то вместе
Вместе навсегда
Теперь мы семья
- Нас никто не разлучит
- Нас никто не разлучит
Вы два сапога пара
Самая счастливая пара на свете
Как яркие звезды
На небе ночном
И как называется мечта,
которая только что сбылась?
Mне не нужен никто
- Никто
- Никто
Мне не нужен никто, кроме тебя
С такими песнями и танцами
он бы все равно в жизни не победил.
"Этот город полон возможностей.
Он у твоих ног.
Завтра выглянет солнце".
ЦЕНТР ГРАMОТНОСТИ СТАКСА
Завтра выглянет солнце
Бьюсь об заклад
Завтра будет солнце
Думай о завтрашнем дне
Он разгонит грусть
И все будет хорошо
Когда мне плохо
Когда мне тоскливо и одиноко
Я держу выше нос и смеюсь
И пою.
Завтра выглянет солнце
Надо продержаться до завтра
Что бы ни случилось
- Завтра, завтра
- Но ничто на свете
- Я люблю тебя, завтра
- Нас не разлучит
- Ты всегда опережаешь меня на день
- Но ничто на свете
- Нас не разлучит
- Завтра
- Но ничто на свете
- Завтра!
- Но ничто на свете
- Я люблю тебя, завтра
Ты всегда опережаешь меня
На день!
За-за-завтра
Опережает меня на день
Да!
Будь собой, Шафран!
Так-то лучше.