После потери зрения Ингрид почти не покидает квартиру. Она ещё не
забыла облик окружающего мира
Все фразы и цитаты
СЛЕПАЯ
Начать, пожалуй, стоит с чего-то простого,
с того, что вы видели тысячу раз.
Например, с дерева.
Дуба.
Где-то в поле.
Кора.
Трещины в коре, наросты,
или как они называются.
Небольшое представить
проще. Например, собаку.
Немецкая овчарка.
А места уже сложнее. Намного легче,
если я видела их еще до случившегося.
Квартира, в которой мы жили,
наш любимый ресторан,..
...кабинет мужа или тот
торговый комплекс в центре города.
Необходимо задействовать память.
Не перегружать картинку деталями.
И вызывать ассоциации.
Эти воспоминания не самые точные.
Никто не помнит все здание целиком.
Каждую отдельную деталь.
Говорят, способность вызывать образы
предметов со временем уйдет.
Якобы зрительные нервы ослабнут,
если не подпитывать их новыми ощущениями.
Но я научилась замедлять этот процесс.
Работая над этим каждый день, я возьму верх.
Часто я проверяю образы,
спрашивая мужа.
Этот торговый комплекс
синий или белый.
Он ищет в Google Earth
или где-то еще.
Но не столь важна истина,
если я вижу отчетливые образы.
— До вечера.
— Пока.
Это ты?
Это ты там?
...к примеру, «Т» часто переходит в «Д».
Многие слова, если
заглянуть в словарь,..
...одинаковы — что в немецком,
что в норвежском. Например, числа.
— Они похожи.
— Что еще?
Он заходил и выходил. Грузил
и качал в огромных количествах,..
...смотрел, онанировал,
смотрел опять, и снова.
Наверное, по четыре-пять раз на дню,
раз или два — точно.
Затем, опротивев самому себе,
быстро все удалял.
Но затем качал снова,
онанировал, удалял...
Видео ждало своего часа.
Все было легко доступно.
Ничего не избегало от его внимания.
Бессмысленные диалоги наскучили ему.
Неумелые попытки пробудить желание.
Но секс был вполне реален.
Эйнар, сам не зная почему,
не мог устоять перед некоторыми вещами.
Он был настоящим фетишистом.
Он обнаружил в себе
неведомую страсть.
Странные извращения,
которые он считал уникальными.
Но этому дали имя давным-давно,..
...и каждый может об этом узнать.
Он завидовал девушкам. Их внешний
вид был не важен, их несоответствие...
...идеалу не имели значения,
но мужчины хотели их,..
...боготворили их на сайтах
и файлообменниках.
Не все из этого казалось
ему притягательным.
Но кто он такой, чтобы судить?
Он никогда не уставал лишь от одного...
Высокие каблуки. Бзик на голых
парнях, окруженных одетыми женщинами.
И длинные волосы
всех возможных цветов.
Но рано или поздно даже самое
хардкорное порно теряет интерес.
Он начал искать нечто приземленное
в девушках, на которых онанировал.
Он был без ума от шпилек, но
женские ножки казались реальнее,..
...если оканчивались
повседневной обувью.
Он продолжал смотреть жесткое
видео. Оно делало свое дело.
Но казалось ему уже не тем.
Совсем другое — находиться рядом с теплой,
вздымающей грудь женщиной.
Женское тело не имело
для Эйнара никаких секретов.
Он различал тела
прохожих с легкостью.
Но Интернет был бессилен в том,
каково это — касаться этих тел.
Или каково ощущать прикосновение самому.
Нежная грудь, прижимающаяся к спине.
Пальцы, скользящие по шее.
Привет.
Твое сообщение получил,
но был уже...
Сейчас он начнет рассказ о том,
как прошел его день.
А потом как бы невзначай спросит,..
...чем я занималась сегодня.
Он снова примется говорить, что
мне нужно выходить, а не торчать здесь.
Со сверхъестественными способностями?
Нет, но почти.
Какой вкус он способен различать,
кроме сладкого, соленого, юмами и горького?
— Затруднение?
— Возможное затруднение?
— Он сможет прогрызть себе путь?
— Не в этом суть.
Но люди побеждают в лотереях.
Может быть, это ничто иное, как удача?
Давайте зададимся вечным вопросом:
Что хуже — быть слепым или быть глухим?
Как музыканту мне было бы
очень досадно оказаться глухим.
Но в то же время я
люблю порно, так что...
Если бы ты был не в духе,
было бы не так горячо.
Элин переехала из Швеции
в Осло 10 лет назад,..
...чтобы учиться и
работать.
Недавно разведенная мать
с десятилетним ребенком.
Она взяла на себя ответственность
за сломанные отношения.
Не имея ничего общего,
кроме сына.
Он бы лучше игнорировал все это,
погрузившись в работу.
Элин пригласила друзей
на обед в свою новую квартиру.
Посмотреть кино. Выпить.
Они пришли. Как в старые времена.
Но они не звали ее к себе.
Никогда не звонили.
Наконец, ей пришло сообщение.
Оказалось, они друзья мужа.
Они до сих пор там.
Шведские друзья были далеко от нее.
Обновляется лента на Фейсбуке,
но она потеряла связь с прошлой жизнью.
Элин общается с людьми на работе.
Выходные и отпуск без сына
были худшими днями.
Свободное время, за что она так ценила
работу учителем, обернулось против нее.
Что бы она делала без него?
Он — единственный смысл жизни.
Но она стала замечать,
что они всегда одни,..
...вдвоем ходили в кино, гуляли вдвоем
в парке или загорали на пляже.
Она жалела, что не дружила
с другими парами.
Она была тихой, одинокой девочкой,
такой же, как Ким когда-то.
Она не хотела усугублять.
Но до выходных
об этом не вспоминалось.
Пятница. Бывший муж
должен привезти сына.
Э... Дочь.
— Уже приехали?
— Знаю, эти выходные твои, но...
Ким завела друзей
среди подруг дочери Ханне.
Она живет под боком, так что...
— Ясно, и...
— Ну, так что...
Они что-то затеяли в этот вечер,
и она бы хотела...
Ким? На пару слов с мамой.
— Привет, мам.
— Здравствуй, милая.
— Мам, ты знаешь Кристину?
— Которая танцует?
Да не, это Тириль.
Но она тоже придет.
И ты хочешь быть с ними?
Ну, думаю, так и сделай.
Но в эти выходные тебе
придется остаться у папы.
Ты согласна? Хорошо.
В понедельник придумаем
что-нибудь веселенькое.
Но, мама... Что ты будешь делать?
Ничего, я не расстроилась.
В город приехали мои старые друзья.
Встречусь с ними сегодня.
Но кто они?
Да так, старые подружки, девчонки, которых
я знала, когда работала официанткой.
Хорошо.
А как их зовут?
Турид и Кристина.
— Тоже Кристина?
— Ага.
Но, милая, мы...
— Веселись. Скоро поговорим.
— Чмоки.
— Чмоки.
— Пока.
Во сне я вижу.
Просыпаюсь. Проходит несколько
секунд, и я вспоминаю, что видеть не могу.
Я танцевала. Вдруг на контактных
линзах я заметила пятнышко.
Я промыла их и снова танцевала.
Пятно не исчезло,..
...но я не обращала внимания.
Пятно осталось и на следующий
день, даже без линз.
Еще до медицинского осмотра
пятно появилось и на втором глазу.
Оно влияет на ночное зрение.
Затем оно разрушается,
быстро или медленно. По-разному.
Иногда мне кажется, что
с акустикой что-то не то.
Как будто потолок не столь
высокий, как он говорит.
Мне неизвестно, как выглядит квартира.
Я представляю только отдельные картинки.
Он говорит, здесь светло и воздушно,
так высоко, что никто не сможет заглянуть в окно.
Возможно, он подумал, что
если мы переедем сюда,..
...в новую квартиру, то я снова
начну выходить на улицу.
Вслух он этого не произносит,
но он, наверное, расстроен.
Прости, а что ты слушаешь?
— Это ведь Stockholms Negrer?
— Угу. Первый альбом.
Узнала?
— Не думала, что у них поклонники в Норвегии.
— Не так уж много, да.
30 секунд.
— Готово. Дверца открыта.
— Знаю.
Дверца закрыта.
Иногда мне кажется,
что он здесь.
Что он в квартире.
Я молчу.
Он посоветовал бы мне не сидеть
здесь, придумывая всякую чушь.
Он бы ни за что такого не сделал.
Но пол в прихожей не скрипит.
Один длинный шаг до гостиной,
и он окажется на густом ковре.
Затем он сядет и будет
наблюдать за мной.
Розовато-серый.
Темный... Темно-фиолетовый.
Темно-зеленый.
Бледно-розовый.
Оранжево-розовый.
Темно-фиолетовый.
Белый. Белый.
Белый.
— Что?
— Встань-ка, ну.
Розовый, как кожа младенца.
Мортен?
Вот это да.
Привет.
— Сколько лет.
— Привет.
Ну, как жизнь? Детишки, и все такое?
Помнишь ту девчонку,
с которой я поспорил, когда...
Которая симпатичная,
изучала норвежский? Помню.
— Она оголила грудь, когда напилась.
— Точно.
— Гляди.
— Ух ты.
Женат?
— Поздравляю.
— Спасибо.
Чем она занимается?
Работала учителем, но...
Не сейчас.
А ты чем сейчас занят?
Прощупываю почву
после университета.
Ясно. Ожидаемое дело.
Мне пришлось сказать, что иду в спортзал.
Работа вне дома — значит, в одиночестве.
— Но походы в кино...
— Ничего не выйдет.
Однажды, в студенческом киноклубе
Эйнар предложил устроить вечер по Стар Треку.
Он не был фаном, но посчитал,
что это привлечет народ. Мортен был против.
Долгое время Эйнар верил,
что Мортен принял его за трекомана.
И фильм, который они только что посмотрели,
был потомком этой научной фантастики.
Вероятно, Мортен подумал, что он пришел
сюда именно из-за того, что считает себя фаном.
Помнишь, тот случай
со Стар Треком?
Я не особо большой фанат.
Вот как? Ясно.
Знаешь, что Леонард Нимой —
достойный фотограф?
Нет, не знал.
Тот парень с ушами?
Ну, да.
— Черно-белые фото.
— Понятно.
Отличные работы.
— По-прежнему смотришь кучу фильмов?
— Ну, да.
— Раньше я тебя тут не видел.
— Разумеется.
Мне надоело ходить
сюда в одиночестве.
— Все настолько плохо?
— Нет, просто...
Знаешь, мне не по себе.
Провалил экзамены, и...
Поэтому я сижу дома,
только я и мой комп.
Какая досада.
Возможно, виной всему стала школа Вальдорф. Или
развод родителей, когда его сестре было шесть.
Но весомая часть представлений Мортена
о себе базируется на мнении окружающих.
Коллега Мортена однажды упомянул
насчет случайного секса,..
...который предлагали на одном
интернет-сайте знакомств.
Мортен провел немало дней,
размышляя об этом.
А ты... Да, звучит глупо, но,
это, говорят, работает.
Пробовал знакомиться онлайн?
Было такое.
— Однажды пробовал.
— И?
Никому не нужен тот, у кого проблемы.
Не на долгосрочную перспективу.
Но ты же классный парень.
Я всегда считал тебя
парнем с чувством юмора.
— Правда?
— Совершенно так.
— Ты писал для студенческого ревю.
— Один скетч.
Но он был хорош. Реально смешной.
Многие оценили его.
Временами я думал об этом.
Такое было возможно...
Перейти на профессиональный уровень.
Писать для ТВ всякие комедии.
Тебе стоит попробовать.
Идеи-то у меня есть вроде как.
Но, боюсь, это будет перебор.
Только народ шокирую.
Шок — это хорошо.
— Серьезно?
— Абсолютно.
Может, и попробую.
Ну, мне пора.
Не могу же я торчать
в спортзале вечно.
Какие сейчас есть стоящие новинки?
Режиссерская версия «Маски».
В среду? Говорят,
она куда лучше оригинала.
Не против, если я прибегу в среду?
Нет, конечно. Здорово.
Увидимся там.
— Успехов в творчестве. Пока.
— Пока.
Ну и ерунда.
Хуже всего, если я записываю то, что приходит
в голову. Нужно сперва все обдумать.
Подождать, пока мысли прояснятся.
Я не утверждаю, что больше
не буду выходить на улицу.
Но дело в том, что квартиры
мне сейчас вполне хватает.
А то могут подумать,
будто я изменяю себе.
Но он, наверное, знает.
В нем что-то не так.
Как будто он поменял мнение.
Этот макет Ове-Кеннет сделал для партии.
Здесь офисный сектор.
Шахта лифта. Здесь больше деталей,
нежели в конкурсной модели.
Открывается великолепный вид на фьорд.
Самое большее, 11 этажей.
Старое офисное здание.
У нас не получилось его снести.
Пришлось интегрировать.
Спускаемся вниз.
Чуть ниже ты почувствуешь портал.
Он приподнимает его. Мы хотели
минимизировать площадь, занимаемую зданием.
— Это всего лишь деревья.
— Я не могу представить.
— Извини, от меня нет толку.
— Нет, мне надо лучше объяснять.
Не в том дело.
Ну, теперь ты хотя бы в курсе,
чем будет восхищаться народ в пятницу.
Мои волосы поседели?
Вряд ли. Ты выглядишь классно.
Уверен?
Работаешь?
— Что там?
— Кое-какие письма.
Ове-Кеннет пропустил кое-какие
приглашения. Мне надо прошерстить их.
— Много гостей?
— Довольно.
Хорошо. По мне никто не будет скучать.
Поболтаем?
Что делаешь?
У тебя крепкий член?
Да.
Хочу, чтобы ты трахнул
меня в рот, жестко.
Да.
Очень жестко.
Меня сейчас вырвет!
Не останавливайся!
Можешь дышать?
Что такое?
Ничего.
Нет, он бы не посмел.
Она рядом?
Да. Мне пора.
Ты так добр. За это
ты мне очень нравишься.
Прости. Я не хотела.
— Я только хотела вытянуть руку. Прости.
— Что это было?
И правда.
Я лижу твои яйца.
Засунь мне в горло!
Устал?
Немного.
Ты улыбаешься?
А что?
Так странно не знать об этом.
Все еще шерстишь?
Улыбаясь тебе, я не знаю,
видишь ли ты меня.
Нам нужно сообщать об этом.
— О том, что улыбаемся?
— Ага.
Сейчас ты смотришь на меня?
Да.
Слушай.
— Что?
— Ничего.
Я уже не представляю, как выгляжу.
Остались только воспоминания.
Полагаю, я перестала
себя сдерживать.
Наверное, странно, когда
тебе делает минет слепая, хоть и жена.
Возможно, он чувствует себя виноватым,
как будто эксплуатирует меня.
Бедный парень думает, что, даря неполноценной
женщине сексуальную жизнь, оказывает ей услугу.
У тебя есть дети?
Мы пытались, но теперь уже...
Нет.
— Почему ты просто не уйдешь?
— Я бы хотел. Но не могу. Не сейчас.
— А что с ней?
— Сложно объяснить.
Тебе тяжело приходится.
Спасибо.
Мы встретимся?
С удовольствием.
Эй? Ты там?
Извини.
Свет вырубали.
Здравствуйте.
Эйнар снова начал вспоминать...
...те дни, когда был счастлив.
Через день после случившегося. Он
направлялся в город оценить размах разрушений,..
...и тогда он осознал всю
серьезность произошедшего.
Это был его родной город.
А этот подонок...
Сейчас все иначе.
Люди замечали его.
Смотрели на него.
Они были, как единое целое.
Как будто они обещали друг другу,
что не дадут этому парню приблизиться.
Мы прошли сквозь это вместе
с чувством солидарности и любовью.
Так трогательно.
На пути домой он остановился
возле кордона за зданием правительства.
Стоя посреди битого стекла
и роз, он подумал:..
«Теперь мне хорошо. Я счастлив».
Но вскоре люди забыли обо всем.
Вернулась обычная жизнь.
Эйнар решил напомнить им
о всей серьезности случившегося.
Возникло недоверие к одиноким людям,
особенно мужчинам. Он знал об этом.
Цитата не выходила у него из головы.
«Как ненависть одного человека
заставила нас любить друг друга».
А что же с любовью Эйнара?
Элин?
— Привет.
— Привет.
Привет.
— Ну, как дела?
— Замечательно.
— Заждалась меня?
— Отнюдь.
— Приятно тебя увидеть.
— Мне тоже.
Ты выглядишь точно так же,
как на аватаре в профиле.
— Только красивее.
— Спасибо.
— Наверное, не стоит спрашивать, но...
— Лучше не надо.
Да? Ну, ладно. Но...
— Как поживает жена?
— О, не спрашивай.
Это... Все не... Нет.
Можно спросить — почему у вас нет детей?
Ну, это немного...
Немного сложно, потому что...
С ее теперешним состоянием
это вряд ли возможно.
Но детей ты хочешь, да?
Сейчас я не могу думать о себе.
Но мне интересно...
Если уж так произошло, то,
может, ты должен думать о себе?
Или как?
Элин?
— Что с тобой?
— Что я творю?
— Что случилось?
— Прости. Мне надо привести себя в порядок.
— Скоро вернусь.
— Хорошо.
— Свет выключили?
— Нет. Нужна помощь?
Нет, благодарю. Я справлюсь, но...
Небольшая помощь бы не помешала.
— Привет.
— Вино ударило в голову.
— Это моя слабость.
— Удалось спасти платье?
Да, получилось.
Так что же ты сказал жене о том,
чем займешься сегодня вечером?
Ну, сказал, что пойду в спортзал.
— Что будете на десерт?
— Звучит заманчиво.
Спасибо.
Спасибо.
Я видела в вашем меню
яблочный пирог. Я бы хотела его.
Спасибо.
Что заказываешь?
Тоже яблочный пирог.
Элин? Ты плохо видишь, да?
Ты едва видишь.
— Или вообще нет?
— Нет.
Я выгляжу полной дурой!
Господи! Нет, я ничего не вижу.
Мне стоило сказать сразу,
но мы так мило проводили время.
Никто не дергает меня за ногу?
О чем ты?
Что?
Забудь.
И давно у тебя проблемы со зрением?
Нет, это произошло, когда...
Когда... Когда... Когда...
— «Не так давно...»
— Не так давно. Пару лет назад.
Можно спросить — как?
Конечно.
Это случилось, когда... Я была...
Пару лет назад на меня
упал лед с крыши.
Почему они ничего не делают
с такими опасными тротуарами зимой?
Они заставляют нас вести здоровый образ
жизни. Не курить и не пить.
И вот ты идешь, не курящая, трезвая,
и тебе на голову сваливается лед.
Да, это...
Что там с яблочным пирогом?
— Ты даже этого не видишь?
— Что?
— Свет?
— Нет.
Свет включен или выключен?
Включен?
Нет.
Постой.
Ты бы не стал этого делать,
если бы для тебя я ничего не значила?
Надо бы удалить все.
Его хватит удар.
Или, может, он предложит
отдать все это на публикацию.
Несмотря на всю грязь и несвязность.
Слепой писатель! Все вернулось
бы на круги своя.
Словно тот несчастный француз,
который проморгал целую книгу,..
...чтобы вернуть себе статус
редактора модного журнала.
Вот. Я оставлю их на столике.
Держи воду.
Извини, что припозднился той ночью.
Навалилась куча работы.
Больше никогда не буду поливать
грязью организаторов вечеринки.
Ты составила тот плейлист?
Эй.
Иди сюда.
Что такое?
Уверена, сегодня тебе предстоит
немало важных переговоров.
А мне лучше остаться здесь.
Столько народу, и я...
Я пока не готова.
Мы пойдем вместе, как
договаривались. Все будет хорошо.
Тебе необязательно
оставаться надолго.
Прошу прощения.
Я проверял почту.
Значит, ты ослепла?
Похоже на то.
Все случилось так быстро, я...
— С крыши упал кусок льда.
— Но...
— Такое бывает.
— Да.
— Мы знакомы?
— Нет.
Не совсем.
Я тоже здесь живу.
— Мне пора. Извини.
— Конечно. До встречи.
Пока.
Ким?
Ким!
1 непрочитанное сообщение.
Письмо от Мортена.
«Не могу говорить.
Сегодня большая вечеринка».
«Завал на работе.
Остаюсь на связи».
Ответить на сообщение Мортена.
«Это важно».
«Нечто произошло».
Отправить.
Сообщение отправлено.
1 непрочитанное сообщение.
Письмо от Мортена.
«Пожалуйста, не сердись.
Ты пойми меня».
«Я был рад с тобой познакомиться.
Всего хорошего в жизни».
Ответить на сообщение Мортена.
«Я беременна».
«Ты идиот».
«Еду на вечеринку».
Отправить.
Отмена.
Удалить сообщение.
Удалено.
— Ух ты.
— Красивое?
— Ты покажешься ему красивой.
— Не слишком короткое?
Нет, в самый раз, мам.
Здорово. Вам идет.
Твоя мама выглядит, что надо.
— Ты не переборщишь?
— Нет, делаю, как ты хотела.
— Привет.
— Привет.
— Привет, папа.
— Привет.
Собралась?
Слушай, вряд ли я смогу...
Я ударилась о дверной проем.
На лице, наверное, синяк.
— С тобой все хорошо?
— Выглядит ужасно?
Нет, ничего не видно.
У нас осталось 20 минут.
Я не успею.
— Ладно. Сколько тебе надо времени?
— Нет, мне нечего надеть.
— Что это?
— Новое платье.
Примерь-ка.
Как я выгляжу?
Сногсшибательно.
— Как?
— Сексуально.
— Но оно не вульгарное.
— Нет.
Продавец назвала его классическим.
Значит, оно понравилось девушке,
которая продала его тебе?
Выглядишь здорово.
Сногсшибательно.
Какого оно размера?
— 36.
— Слишком маленькое.
— Нет.
— Ты должен был сказать, что оно узкое.
Я сразу же почувствовала.
Ладно, надень тогда зеленое.
Ты его всегда носишь.
Оно тоже маленькое.
Я набрала вес.
— Надень. Посмотрим.
— Нет смысла.
Ради меня. Ты же знаешь,
как это мероприятие важно для меня.
Зачем?
Почему ты не можешь просто
оставить меня здесь?
— Ты говорила, что пойдешь.
— Нет, я говорила, что посмотрим.
— И как, посмотрела?
— Да.
Понимаю, как тебе тяжело, но...
Но ты ведь знаешь,
так не может продолжаться.
Нельзя торчать здесь вечно.
Если ты даже не попытаешься,..
...то я вряд ли смогу
терпеть это и дальше.
Кажется, ты спешил.
Просмотр ТВ, как раньше.
Легко представить происходящее.
Картинка не важна.
Резкое увеличение краж в Осло...
Привет. Вы, должно быть, Ингрид.
Меня зовут Бенте.
Мортен сказал, вы не придете.
— Мортен здесь?
— Да, где-то здесь.
Позвольте ваше пальто.
Кажется, я его вижу.
— Подождите здесь.
— Но...
Сомневаюсь, что когда-либо
видела слепую беременную.
Слепым матерям приходится
катить коляску,..
...избегая встречи с неизвестным.
Такое запоминается надолго.
Слепая мать тянет коляску
за собой, в руках белая трость.
Коллега Мортена однажды задал
провокационный вопрос:
...видели ли мы, чтобы черный
катался на велосипеде? Мы не припомнили.
Все смеялись. Ове-Кеннет видел в кино
Самуэля Л. Джексона на велосипеде.
Мортен прыснул, мол, это все
спецэффекты. Новая волна смеха.
Любит такое, когда дерзкий.
Сейчас же он осторожничает.
Наверное, потому, что я теперь
принадлежу к меньшинству.
И он стал относиться к нему
с чрезмерным уважением.
Вот старое офисное здание.
Мы не стали его сносить...
Мортен?
— Ты Ингрид?
— Вы знаете, где Мортен?
У Ове-Кеннета наверху была комната,
в которой он работал сверхурочно.
— Составить тебе компанию?
— Нет, спасибо.
Первая дверь налево.
— Уверена, что не надо помочь?
— Все в порядке. Спасибо.
— Привет.
— Привет.
Что ты здесь делаешь?
— Я должна кое-что сказать.
— Слушаю.
— Это важно.
— Ясно.
Я беременна.
Ты... Уверена?
Делала тест?
Я не вижу, поэтому
сходила к доктору.
— Что он сказал?
— «Поздравляю».
Осторожно.
Сядь. Ты подумала, что
будешь делать?
— Не знаю.
— Для меня это так неожиданно.
Очевидно.
Но я поддержу тебя,
какое бы ты решение ни приняла.
Рада слышать. Спасибо.
У тебя были дети.
Они могут стать обузой
даже для зрячей матери.
А что если что-то случится?
Это наследственная болезнь. Ты уверена,
что хочешь, чтобы дети прошли через это?
Наследственная? Кусок льда
упал мне на голову.
Нет, я о том...
Ты все продумала? Ты никогда
не увидишь, как он выглядит.
Не увидишь, как он растет.
Как улыбается.
Ты подумала об этом?
Это всего лишь я. Нет, погоди.
Постой же ты.
Пожалуйста...
Думаешь, мне нужен твой ребенок?
Это ты сделал меня беременной.
Зачем я вышла за тебя?
Зачем?
К чему все это?
Думаешь, это все мое?
— Ты слишком скучен.
— Скучен?
Скучно не нюхать порошок
и заниматься сексом с...
С кем?
Если б я знал.
Это все ты придумала.
Что это за дерьмо?
Почему ты всегда перегибаешь палку?
Помешана на сексе? Ты именно такая?
И почему ты так зла на нее?
Простите. Похоже, вам двоим
нужно о многом поговорить.
Зачем ты втянула нас во все это?
Ове-Кеннет — милейший парень на свете.
И с чего бы мне рушить
все это ради Элин и...
Эйнар.
— Почему бы им не быть вместе?
— Ему? С ней?
А что? Жизнь порой
преподносит хорошие сюрпризы.
— Пусть они будут вместе.
— Я всего лишь веселюсь.
Очень весело воображать, будто
я встречаюсь с другой? Весело?
Хочешь, чтобы я нашел симпатичную
девушку, вроде Элин? Этого ты ждешь?
— Этого ты хочешь?
— Нет.
Никому не нужен тот, у кого проблемы.
Не на долгосрочную перспективу.
Подойди и сядь.
Ты правда думаешь,
что я бы привел сюда другую?
Я люблю тебя. Ты в курсе?
Посмотри на себя.
— Почему ты не купил вина?
— Нельзя пить во время беременности.
Почему бы тебе не рассказать?
Я не уверена, что...
Хочешь, чтобы я осталась?
Ты не можешь продолжать так дальше.
Ты собираешься
рассказать об этом другим?
Что так вышло не из-за
того, что я ослепла?
Мортен?
Мортен?
Мортен!
Ты не поранилась?
Осторожнее, ступеньки.
— Простите?
— Да?
Не подскажете,
где здесь аптека?
Конечно... Если пройдете
дальше, а потом налево...
В том направлении, куда вы шли.
Там будет обочина.
Следуйте по тротуару.
Дойдете до дороги,
затем сверните направо.
— Поняли?
— Да. Спасибо.
— Пока.
— До свидания.
Смотришь на него?
Да.
И что там?
— Не разбираюсь.
— Это не сложно.
Там две красные полоски?
— Или нет?
— Да, но...
— Есть?
— Да.
Это значит, что...
ты беременна?
Да.
Значит.
И что скажешь?
Мама? На нас кто-то смотрит.
На кого он похож?
Он... Он страшный,
и у него косичка.
Не бойся. Он добрый.
Он помогает мне иногда.
Сейчас я смотрю на него?
Немного выше.
— Что он делает?
— Машет в ответ.
Он очень скромный.
Возможно, он попробует вновь.
Проскользнет внутрь.
Сядет и будет смотреть.
Особенно сейчас, когда
нужно заботиться не только обо мне.
Теперь, когда мы ждем ребенка.
Все, что мне нужно,0
— сидеть спокойно.
Ждать, пока он будет в безопасности.
Тогда я встану и пойду,
не прямиком к нему,..
...но к его части комнаты.
Когда я почувствую
ковер под ногами, я лягу.
Прямо перед ним.
Все получится у нас.
Ему лишь нужно перестать
быть таким скучным.