Молодые пациенты сбегают из лечебницы к океану. Инди-драмеди с
дорожными приключениями и поиском себя. Винсент, Мари и Алекс -
сумасшедшая троица.
Все фразы и цитаты
Благословен Бог,
Отец Господа нашего Иисуса Христа,
Отец милосердия,
и Бог всякого утешения,
который утешает нас
во всех наших страданиях,
чтоб и мы могли
утешить страждущих
тем утешением, которым
Бог утешает нас самих.
Мы собрались здесь сегодня,
сказать последнее «прости»...
Заткнись, педофил грёбанный!
Она делала всё, чтоб помогать
тем, кто был ей дорог.
Её сыну, её семье.
Её друзьям.
Это значит, что иногда,
забыв про собственные...
— Пиздолиз, пидор гнойный!
О, господи...
Покрась свои рыжие
волосы на лобке!
Бля! Бля!
Грёбанная...
Грёбанная пиздюлина,
пидор гнойный!
П... Пизда!
Ты собрал вещи?
Эй, пап.
На этой фотке...
Это вы где?
В Калифорнии.
А где конкретно в Калифорнии?
Какая разница?
Мама хотела, ещё раз там побывать.
Смеётся.
Да.
А вы...
А вы сюда переедете с...
...пиздой грёбаной...
...с Моникой?
Мы хотим продать дом.
А это ты зачем упаковал?
Потому что хочу
взять её с собой.
Куда?
- К океану.
- Ты что, шутишь?
Тебя здесь не было.
Гандон.
А мы оба хотели туда съездить.
Вы двое — прекрасный дуэт.
Я о ней заботился!
Ага, держал за руку,
пока она не спилась до смерти.
Ты...
Иди нах...
Грёбанный пи...
Я не такой уж...
...беспомощный, как ты думаешь.
Хочешь поехать к океану?
Да ты даже до «Пятёрочки»
не дойдёшь.
Иди на хер.
Чтоб был готов
через 20 минут!
Я не поеду в больницу!
Это не больница!
Это экспериментальный
оздоровительный центр!
Это шары для твоей кампании!
Лови, улетает.
Да пусть летит.
Бесплатная реклама.
Ну ладно.
Увидимся на Рождество, хорошо?
Я потом позвоню.
Хорошо.
Синдром Туретта
не лечится лекарстами.
Но с помощью аутотренинга
можно научиться его контролировать.
Отлично. Отлично.
Разве не здорово, Винсент?
Мистер Родс, вы не против, если я
немного поболтаю с Винсентом?
Нет, без проблем.
Наедине.
Ладно.
Не возражаешь, если я...
...подсяду?
Может хочешь о чём-нибудь спросить?
Не-а.
Ладно. Тогда
у меня вопрос.
- Твоя мама была главной причи...
- Короче, вы сказали, что поможете мне.
Как вы собираетесь это делать?
Какие наркотики тебе
приходилось пробовать?
Ебаться в рот с Анфисой Чеховой.
Все.
Все пробовал.
Ничего не помогает.
Пизда. Пизда.
А что бы ты сделал, если бы смог
лучше контролировать свой тик?
Я об этом никогда
не думал.
Подумай сейчас.
Э... Не знаю.
Кучу всего.
А поконкретней?
Закончил бы...
старшую школу.
Может, поступил бы в колледж.
Тогда, давай стараться.
Ладно?
До Рождества.
Ага.
Думаю, было бы полезно
поселить тебя с кем-нибудь.
Чтоб ты был не одинок.
Хотя бы, на первых порах.
Ой, забыла.
У тебя есть мобильный?
Нет.
Конечно, есть!
Нет. У меня нет.
Оно и к лучшему.
Тут телефоны запрещены.
В общем так.
Твоего соседа зовут Алекс.
Это милый
молодой человек.
Он приехал к нам издалека.
Потому что, как и ты,
хочет стать лучше.
- Алекс?
- Нельзя.
Я не разрешал входить.
Ой!
Снимайте обувь!
Снимайте, сейчас же!
Теперь всё заново чистить.
На мне домашние туфли.
Клянусь, на них нет бактерий.
А у него?
Они же грязные.
Ну, прекрасная возможность заняться
упражнениями по самоконтролю.
Я не хочу заниматься
упражнениями!
Я хочу, чтоб он со своей
мерзкой обувью свалил отсюда.
В одном из упражнений
говорится, что не случится
ничего плохого там,
где плохого быть не может.
И ты, Алекс, можешь
сам в этом убедиться.
Алекс?
Это Винсент.
Вы некоторое время
побудете соседями.
Привет.
Категорически возражаю.
Если я тебе понадоблюсь,
ты знаешь, где меня найти. Хорошо?
Мне не нужен сосед.
Располагайся,
и если всё пройдёт нормально,
то увидимся завтра утром в группе.
С тобой тоже.
Это...
классика?
Это Бах.
Миленько.
Это Бах.
Это Бах.
Это Бах. Это Бах.
- О, это же...
- Нет, нет. Не прикасайся.
И вообще, за эту линию не заходи.
Это моя кровать, мой стол,
и... И мой шкаф.
Всё с этой стороны — твоё,
только не пересекай черту. Ясно?
Ладно.
А с тобой что не так?
А?
Почему ты здесь?
Я? У меня...
Мудак с востока.
Персидский мудень!
Она что, издевается?
Она прикалывается что ли?
- Доктор Роуз!
- Мудак.
Доктор Роуз!
Черножопый.
Прости.
Прости.
Фрик-чистюля.
Фрик-чистюля.
Блядь.
Слышь, имбицил, я британец!
Тебя вытряхнут за это.
Дурь прячешь?
Нет. Нет-нет.
Ну ладно.
Я Мари.
Мне велели показать тебе клинику.
Ну что, давай покончим с этим?
Вали отсюда.
Ты что-то сегодня без маски.
А ты что, растолстела?
Жирная задница.
Пошли.
В клинике есть одно
главное правило.
Мы сами должны
хотеть тут находиться.
- Что с тобой?
- Просто, чихнуть тянет.
Чихнуть собираюсь.
Короче, если тебя сцапают
с водкой или наркотой,
то решат, что терапия
тебе неинтересна,
и тебя вышвырнут вон.
В общем, поаккуратней с тем,
что ты там прятал.
Это корпус «Б», для
депрессивных и суицидников.
Так что, держись от него подальше.
Эй, эй, эй!
Пошла на хер!
- Прости?
- Отсоси.
Я... Я не хотел..
Это синдром Туретта. Пизда.
У нас был уже один такой же.
У него были верёвочки в штанах,
чтоб руки там держать.
А однажды, сразу обе
были привязаны.
Выглядел как долбаный пингвин.
Компьютреный класс,
только без интернета.
Телеящик, но без кабельного.
Игровая комната — полный отстой.
И, наконец, рай для гурмана, полный дерьма.
Его тут много.
Вопросы?
Иди на хер, толстуха.
Ой... Прости.
Спасибо за экскурсию.
Это было моё наказание.
Упражнение по самоконтролю.
Извини.
Да вы не понимаете,
о чём говорите.
Алекс, прекрати.
Да вам...
Да вам очки пора носить.
Серьёзно, Алекс, ты сегодня
испытываешь моё терпение. Довольно.
Вы ошибаетесь.
Я вынимал эту бутылку.
Я видела, как ты её
туда вкладывал.
Я едва тебя коснулась, Алекс.
Да кто знает, куда вы
до этого свои руки совали?
Ты, должно быть, Винсент.
- Ага.
- Он сказал, что нашёл это в твоей сумке.
Нет... У меня не...
Я так и думала.
Пришлю кого-нибудь это убрать.
Хорошая попытка, Алекс.
Но у тебя будет сосед,
хочешь ты или нет.
Ха-ха!
Ну, спасибо.
Я-то в чём виноват?
Я хочу, чтоб тебя тут не было.
- Я хочу, чтоб ты свалил, чокнутый фрик.
- Отъеб...
Пизда.
Пизда. Пизда.
Твою мать.
Пизда.
Мне нужно в ванную.
Я не смыл пену с рук.
- Зашибись!
- Тебе лучше вообще в этот туалет не входить.
Ходи в общий, этажом ниже.
Отстань от меня.
Нет, я серьёзно.
Не пользуйся туалетом.
Блядь.
Господи боже!
Ты что, дрочишь там?
Я... Я же говорил тебе,
не прикасаться к этому.
Ты не мог бы...
Ты не мог бы
включить музыку?
Пожалуйста.
Не возражаешь?
У меня...
У меня нет дефицита общения,
если вдруг доктор Роуз
тебе что-то про меня сказала.
Она не говорила.
Твою мать!
Это отвратительно.
Прости.
Алекс?
Это же... Это было
у тебя во рту.
Что происходит?
Он выплюнул
на меня свою еду.
Согласен. Это отвратительно.
Он заразил меня.
Я теперь заболею.
Да что за дела?
Кто плюётся едой?
Так, я должен идти
и переодеться.
Я...
Я не хотел.
Извините.
- Закончила.
- Правда?
Что ж, можешь идти.
Промазала.
Бля.
Охуеть, да это ж сиськи!
А если...
А если заметят?
Не.
Помогает.
Помогает с чем?
Со всем.
А ты чувствуешь, когда
случится спазм?
Ага.
И что за ощущение?
Оно нарастает,
будто собираешься чихнуть.
И ты не можешь остановиться?
А ты можешь
остановить чиханье?
Звучит разумно.
Твою маму, поцелуйчик.
Фу.
Ого.
Ой.
А-ну, выключи!
Засранцы мелкие.
- Такой даун.
- Пошли на хер.
- Идиот.
- Выключи!
Выключи!
Иди, иди.
Выключи, я сказал.
Иди сюда.
Дай сюда.
Дай сюда!
Сдурел?
Это ж миллион просмотров.
А ты выйди и отними.
Винсент, пойдём.
Наплюй.
Тони, он психует.
Винсент.
Винсент, не трогай его.
Он же ещё ребёнок.
Отпусти его!
Отпусти.
Хватит!
Ему больно!
Мало нам проблем в городе.
Он ничего такого не сделал.
Тебя не спрашивали.
Вас там не было.
Ясно? А мы были.
Эй.
Ничего страшного.
Оставь.
Прости. Спасибо.
Можно и мне одну?
Пожалуйста.
Винсент, пожалуйста,
оставь нас на минуту.
Мне нужно поговорить
с Мари о её трюке
за завтраком.
Ага.
А...
если бы ты мог
отправиться куда угодно,
куда бы ты поехал?
Э...
К океану.
- Держи.
- Не, ты рули.
- Я не очень люблю.
- Почему?
Звучит разумно.
- Стойте!
- Эй, осторожно!
Стойте. А-а!
Верни моего Баха.
Чего вернуть?
Что он несёт?
Мой диск, тупица.
Если ты его поцарапал, я в полицию заявлю.
Верни ему, пожалуйста.
Чтоб придурок свалил отсюда.
Это же машина доктора Роуз?
Э... Да, она...
Мы должны ей кое-что привезти.
Она одолжила её нам. Э...
Она одолжила её нам, чтоб
мы ей кое-что привезли.
Лживая свинья.
Ясно.
Значит, ничего страшного,
если я спрошу её об этом?
Чёрт.
Теперь ты точно
не будешь моим соседом.
- Нет, отпусти меня.
- Заглохни, Алекс.
- Заткнись.
- Не прикасайся ко мне, маразматик.
Что будем делать?
Заткнись.
Алекс, ты можешь
замолчать?
Нет, нет, нет.
Ш-ш-ш.
Я не хочу уезжать!
Разворачивай машину!
Эта машина вся прокурена!
Наверное, нам не надо ехать по
центральным улицам. Нас могут искать.
Но на этой карте есть
только главная улица.
Может быть... Ну, не знаю...
Просто ехать на юг?
Да у вас даже плана нет.
Вы не в курсе, что похищение
надо тщательно планировать?
Что? Вообще-то...
Ты тут никому не нужен.
Нечего...
Мать твою за ногу!
...называть это похищением.
Звучит разумно.
О-у!
Мне это не нравится.
Не нравится.
- Нравится?
- Слишком громко.
- Слишком громко.
- Могу погромче.
Прибавь.
- Сейчас нормально?
- Это ж сплошной шум.
- Это не музыка, а шум.
- Извини, громче не могу,
это уже самый максимум.
Охренеть, мы выбрались
из этого чёртово места.
Он всё ещё тут.
Ого.
И снова, здравствуйте.
А куда, вообще, вы с этой
сушёной воблой направляетесь?
В Калифорнию.
Зачем?
Винсент хочет попасть
на побережье.
Поплавать в океане.
Я бывал на океане.
В нём полно...
...какашек.
- Ну тогда вали обратно в клинику, Алекс.
По вторникам доктора
хавают дерьмовые сендвичи.
Заднее сидение
всё в крошках.
Чур я спереди.
Сиденье подвинь чуть вперёд.
- Алекс.
- Там надо на рычаг нажать.
Да дотронься уже, чтоб тебя!
Алекс, нажми рычаг
сбоку от сиденья.
- Боб Родс.
- Здрасьте. Это доктор Роуз.
У нас тут неприятность.
Что случилось?
Приезжайте немедленно в клинику.
Сейчас? Вообще-то,
я слегка занят.
Это очень важно.
Ваш сын пропал.
Что значит, пропал?
Пропал. Исчез.
Подожди минутку.
- Когда?
- Скорее всего, ночью.
Пропали он и ещё
два пациента.
Знаете, у меня тут
избирательная кампания...
Он угнал мою машину.
Так, и ещё бензин для...
Сааб.
Простите.
У меня пушка!
Это не смешно, придурок.
Извините.
И эта хрень
не работает, парень.
Должна работать.
Может... Может
попробуете ещё раз?
И купи себе крем для протезов!
Я...
Я сейчас вернусь.
Здрасьте.
- Мари?
- А?
Моя...
Моя карта заблокирована.
- Чёрт.
- Ага, у меня налички кот наплакал.
- У тебя есть хоть сколько-то?
- Не, голяк.
Ты что... Ты поехала
без копейки?
Скажи спасибо
доктору Роуз.
Она считает: нет денег — нет проблем.
Твою мать. Зашибись.
Алекс? Есть бабки?
В пижаме остались.
Ближневосточный черномаз.
Ты что, тупой?
Я британец!
Не пакистанец,
не коренной американец, а британец!
- Ну прости, прости.
- Винсент.
Винсент, и что нам
теперь делать?
Хреново как-то.
Алекс.
Бля.
Открой дверь.
Я еду домой и пишу
на вас заяву.
Ты что, оставила
ключи в зажигании?
Откуда я знала,
что этот чистюля захочет
нас кидануть?
Ай.
Ты трогал заправочный пистолет!
- Сука!
- Парни?
Может откроете дверь?
Хозяин заправки идёт.
Эй, парни, вы чего задумали?
Алекс, гони.
Дай мне собраться.
Я сто лет не водил машину.
Вы не заплатили
за бензин.
Алекс, я убью тебя нахрен.
Гони, давай.
Я не могу.
Это нехорошо.
Да пофигу, хорошо
или нет. Гони.
А ну-ка, вышли из машины!
- Поставь ногу на...
- Руки прочь!
- Выходите из чёртовой машины!
- Гони же!
Дави на газ сейчас же.
Вылезайте из машины!
Газу!
Ты куда едешь?
Вы меня ограбили,
ублюдки мелкие!
Долбаные панки!
Поймаю — жопу порву!
Алекс, ты такой мудак!
Не трогай меня,
когда я за рулём.
Останови...
Останови машину!
У тебя дворники включены!
Блядь!
Здесь моё пространство, ясно?
Так что не лезь своими
грязными ручищами,
а ты не высовывайся сзади,
сиди там в мерзких крошках.
Не учи нас, что нам делать.
Я здесь главный,
а не ты. Понял, пиздюк?
- Ты назвал меня пиздюком?
- У него синдром Туретта, тупица.
- Нет, я назвал его так специально.
Чего?
Чего смешного?
Ничего. Прости.
Просто...
Просто, хрен поймёшь,
когда ты кроешь из-за
синдрома, а когда сам.
Ничего смешного.
Мудак.
Вы такие придурки.
- Налево.
- Направо!
- Нет, налево!
- Я и говорю, налево!
Хорош вопить.
Я понимаю, клиника экспериментальная.
Но за такие бабки,
я думал, за моим сыном
присмотрят как следует.
Ваш сын совершеннолетний.
Он может уйти, когда ему захочется.
И ему ни к чему спрашивать
разрешение у меня или у вас.
А ваша машина?
Её тоже можно брать без разрешения?
Вот вещи Винсента.
Я думаю, всё произошло,
потому что Винсент был в шоке.
Единственный человек, с которым
у него были тесные отношения — умер.
Не был он в шоке.
Это всё — чтоб только
мне поднасрать.
Только, я в его игры не играю.
Я заблокировал
его кредитную карту.
Что? Но им же нужны
деньги, чтоб купить еду.
И когда они не смогут
её купить, приползут обратно.
- Алло?
- Здрасьте. Это из полиции вас беспокоят.
Чем могу помочь, офицер?
Тёмно зелёный Сааб 9-3...
Да, это мой.
Если это всплывёт,
то я погиб.
Так-то вы за детей переживаете?
Вы бы на моём месте
так же переживали.
Я позвоню вам, как только
что-то станет известно.
Простите, но это
мои пациенты.
Вы... вы не уедете без меня.
Ваша машина оборудована
GPS маяком?
Это Сааб 1999 года выпуска.
А вы на самом деле доктор?
Вы будете мои деньги считать,
или о своём сыне заботиться?
О ком заботиться?
Он же пропал.
Так, давайте подумаем.
Где они могут быть?
Они захотят есть.
- Чего это вы делаете?
- Хочу посмотреть,
какие бензозаправки есть возле
кафешек в станциях метро.
- Метро?
- Это единственное место,
где Алекс может есть.
Там готовят в перчатках.
Вы же понимаете,
что всё без толку.
Они могут быть где угодно.
Нет, не могут.
Почему?
Потому что... дождь идёт.
Это самая большая скорость.
Если хотите, можно убавить.
Выйди наружу.
А ты вытолкай меня.
Эй, сколько баблосов
у нас осталось?
Около шести баксов.
Мари это хватило бы
на неделю.
Да отвяжись ты от неё.
Не хочешь...
Откусить от моего сендвича?
Нет, спасибо.
А может... жиртрест!
Прости.
Может картошки-фри?
Нет.
- Солёный огурчик?
- Твою же мать,
отвали уже.
Ладно, ладно.
Ты что, издеваешься?
- Чего?
- Убери этот мусор!
- Блядь.
- И протри руки, прежде чем трогать что-то
своими грязными пальцами.
И отныне все матюги...
и курение...
- Эй!
...происходят только вне машины.
Алекс. Блядь.
- Слышь, бля.
- Я сказал — вне машины!
Блядь! Блядь!
Эй, ты чего?
Господи...
Чёрт.
О, бля...
Да наплюй на него.
Он реально уже задолбал.
А что у тебя в банке?
Моя мама.
Так это ей на самом деле
надо к океану?
Чёрт.
А где Мари?
Может, писает. Может, блюёт.
Не знаю.
Умереть - не встать!
Это всё бестолку.
Парень сказал, что они
спрашивали про озеро.
И это единственное озеро
в этом сраном городишке. Значит,
они должны быть где-то неподалёку, так?
Дождь закончился
полчаса назад.
Он уже смылись.
Чёрт, пять пропущенных звонков.
Господи.
Что?
Это они.
Так, ладно.
Сейчас мы подъедем
к ним тихо и незаметно...
- Винсент!
- Или заметно.
Винсент!
Винсент!
Алекс?
Доктор Роуз?
Папа?
А ну, иди сюда!
И что теперь?
Винсент, иди сюда!
Поцелуй меня в задницу.
Ну, сейчас он у меня получит.
Тише.
Где Мари?
Эй! Вы что делаете?
Мари.
Чёрт.
Мари.
Мари.
Мари?
Ты где?
- Надо сматываться.
- Что?
- Смываемся. Ясно?
- Что случилось?
Грёбаный папаша.
Алекс, в машину, быстро.
Алекс, блядь, бегом в машину.
Алекс!
Выходи!
- Быстро.
- Нет. Не трогай меня.
Где твои вещи?
Бля.
В... В пизде.
Бля.
Иди.
Пошли отсюда.
Я хотел с тобой по хорошему,
и вот она, твоя благодарность.
Ты в порядке?
Вроде бы.
Ты хотя бы воду пила?
Если мне надо будет
испортить себе жизнь,
я всегда могу на тебя
рассчитывать.
Это...
- Да?
- Это...
Это не...
Блядь... Это не...
Видишь, ты даже фразу
не можешь закончить.
Садись в машину.
Винсент!
Эй, стойте!
Куда это вы собрались?
Вот так возьмёте и уедете?
У вас же машина.
Но у вас остался
мой телефон.
Ваш телефон.
Ваш телефон.
Бля.
Вот ваш чёртов телефон.
Эй!
В следующий раз...
не подселяйте мне соседа.
Алекс!
- Подождите! Подождите.
- Алекс, скорей.
- Давай!
- Без рук, без рук!
- Ладно, ладно.
Только давай уже быстрей.
- Получилось!
- Эта машина такая чистая.
И сигаретами не пахнет.
- Обожаю твоего папочку.
- Ну и... Забирай его себе.
Обожаю. Обожаю.
Мы разобьёмся.
Винсент.
- Мы разобьёмся.
- Винсент.
- Ты чего делаешь?
- Винсент, прекрати этот тик.
Перестань дёргаться!
Мы съезжаем с дороги!
Чёрт.
Стой, Винсент! А-а!
Я же говорил, что водитель
из меня — никакой.
Простите.
Вы в порядке?
Святые угодники.
Садись ты за руль.
Ну и пусть, что Винсент сбежал.
Зато, в газетах не напишут.
Думайте, лучше, о своей работе.
А я и думаю.
Эта девочка больна,
и ей пора уже было поесть.
Ага, а мне надо было
речь толкнуть три часа назад,
но вместо этого, я как жаба
торчу посреди озера в поисках ключей,
вместе с ничёмной докторшей, которая
ещё беспомощней моего сына.
Это перекладывание вины.
- Что?
- Перекладывание вины.
Называть меня
никчёмным доктором,
отрицая факт того,
что вы — никчёмный отец.
Ой, да вы меня раскусили?
Вот только, я вам платил,
чтоб вы Винсента раскусили.
Это просто нелепо.
Я вызываю эвакуатор.
GPS трекер.
Что?
У моей машины есть GPS трекер.
- Рада за вас.
- А, колхозница.
Это значит, что машину
можно отследить по телефону.
Телефон.
Телефон.
Нет, нет, нет, нет, нет.
- Что ещё?
- Я телефон в машине оставил.
Вот же машина.
В моей машине.
Пожалуйста, назовите
пункт назначения.
Океан.
Пункт не найден.
Нельзя сказать просто «океан».
Нужно сказать название
какого-нибудь пункта на побережье.
Я не знаю таких.
Почему-то, меня это не удивляет.
Ладно, какие города
есть на берегу океана?
Лос-Анджелес.
Пункт назначения Лос-Анджелес.
Нет. Нет, мы не поедем в Лос-Анджелес.
Этот город — рассадник
инфекционных болезней.
Рак кишки тебе в жопу.
Есть города и поближе.
Что... Что на счёт Сан-Франциско?
Как в лужу пёрнул.
- Заткнись.
- Заткнуться?
Правда? А почему бы тебе
меня не заткнуть, Алекс?
Ой, это ж значит, что тебе
придётся прикоснуться ко мне.
Прикасаться к мерзкой
тощей курице? Нет, спасибо.
О, так я курица?
Нет, я маленький цыплёночек.
Отвали, я за рулём.
Может... Кто-нибудь скажет, наконец,
куда мы, чёрт возьми, едем?
Не знаю. Мне похер.
Я, как-то, была в Санта Крузе.
Значит, едем туда.
Чё за херня?
Умереть — не встать.
Какого хера?
Алекс, что это
сейчас было?
Машина. Я кого-то переехал.
Человека. Святые угодники.
Я не хочу в тюрьму.
Да ты ещё больший придурок,
чем я думала.
Алекс, прекрати. Ты никого не задавил.
Это была... Это просто выбоина.
Нет, я уверен, что задавил. И...
Возможно, беременную женщину,
и ребёнок тоже погиб.
Нет. Нет, нет.
Ты никого не убивал.
Ни беременных, ни детей.
Заткнись и ищи тело.
Давай.
Не вижу никаких тел.
Нет. Здесь тоже ничего нет.
О, господи.
Вон оно.
Где?
Где?
Прямо там.
Посреди дороги.
Погоди. На... На двенадцать часов?
Скорее...
Скорее на час.
Я не вижу.
Не вижу никакого тела.
Вот именно.
Потому что ты
наехал на чёртову выбоину.
Ха-ха.
Чур я впереди.
Ты в порядке?
Простите, ребята.
Мне правда показалось,
что я кого-то сбил.
Ага. А мне кажется,
что я толстая.
Наверное, у каждого
свои недостатки.
Это ещё откуда?
- Алло?
- Вы, наверное, очень довольны собой?
Мистер Родс.
Твою мать.
Здрасьте, как делишки?
Зашибись, блять!
Печально слышать.
Чем я... Чем могу вам помочь?
- Дай поговорить с сыном.
- Секундочку.
Я не могу. Я не могу с ним говорить.
Он не хочет с вами говорить.
Дай ему грёбанную трубку!
Вряд ли он передумает,
лишь потому, что вы
громче кричите.
Я заявлю об угоне машины,
полиция отследит вас
по GPS и арестует.
Он говорит, что заявит об угоне.
А копы нас отследят.
И нас могут арестовать.
А меня депортируют.
Не-а.
Он не заявит.
- Откуда ты знаешь?
- Потому что...
он побоится
шумихи в прессе.
- Точно говорю.
- Уверен?
На все сто.
Абсолютно.
Блин. Как его зовут?
- Роберт.
- Роберт.
Робби?
Эй, могу я... Вы не против,
если я буду звать вас Робби?
- Чего?
- Отлично, спасибо.
Мы понимаем
ваше беспокойство,
но мы, пожалуй,
воспользуемся нашим шансом.
Да, и если я увижу копов,
я просто вдавлю педаль в пол.
Думаю, такой погни
по телевизору
давно не показывали.
Да, возможно
нас поймают.
Беглецов всегда ловят,
но знаете что?
Я вот думаю, как я
буду выглядеть в новостях?
Знаете, камера на экране
всегда добавляет пять кило.
Но мне кажется,
оно того стоит. Правда?
Алло?
Вы ещё... Вы ещё здесь?
И ещё... Оу!
Ещё одна вещь.
Ты не прав.
Ты ничего обо мне не знаешь.
И больше ты меня
никогда не увидишь.
Что она сказала?
Она мне угрожала.
А он что сказал?
Что я не прав.
Ну, это и я могла сказать.
Так.
Мы не можем их отследить.
Надо поставить себя
на их место.
Куда бы мы поехали?
В смысле?
Вы только что послали своего отца.
Куда бы вы отправились?
Я никогда не посылал
своего отца.
Я его слишком уважал.
Ладно. Тогда представьте, что ваш
отец только что сказал, что вы никудышный,
и ни на что не годный.
Что даже не можете
фразу закончить.
Куда бы вы отправились?
Кажется, я знаю куда.
Аккуратней!
Вы правы. Скорей всего,
для этой машины уже
не выпускают запчасти.
Опа.
Господи, скажите, пожалуйста,
где вы этому научились?
Ну, скажем так —
я не всегда был политиком.
- Ха.
- Что?
Может, яблоко от яблони
недалеко упало?
Ого.
Дэн, нам придётся всё отменить
в следующие пару дней.
Отменить на пару дней!
Да плевать.
Придумай что-нибудь.
Всё что захочешь, лишь бы
это не стоило мне голосов.
Знаю, Моника.
Знаю.
Знаю!
Алекс, это просто
выбоина, ясно?
Не нужно останавливаться.
Какого хера?
Дохлые младенцы на дороге.
Твою мать.
На яму наскочили.
Не спать!
- Вы в порядке?
- Нет.
- А вы?
- Нет.
Предлагаю остановиться
в отеле на несколько часов.
Блестящая идея.
Жрать хочу.
- Нам нужен бензин.
- А мне жратва.
- Тебе нужна лоботомия.
- Заткнись, скелет ходячий.
Так, оба заткнитесь.
Нам нужен план.
Один на стрёме, один
тырит, один отвлекает.
- Я тырю.
- Я хочу тырить.
Ты хочешь, чтоб тебя сцапали,
пока ты четыре раза
открываешь и закрываешь дверь?
Ты на стрёме.
Категорически возражаю.
Фу.
Отвали от меня.
Сейчас дотянусь.
- Ты на стрёме.
- Анальный отбеливатель.
Я так понимаю,
ты отвлекаешь.
Звучит так, будто
я прирождённый отвлекатель.
Ну ладно.
И всё?
Э... Да.
Спасибо.
Тогда, 5,95.
Вам помочь?
Нет, спасибо.
Чувак, 5,95
А, да. Простите.
Ещё что-нибудь?
Э...
Нет.
- Что за на хрен?
- Не знаю.
Не помню, когда в последний
раз такое случалось.
- Где жрачка-то?
- У него не было тика.
Хочешь сказать, что мы надыбали
лишь экземпляр «В кругу семьи»?
Твою же мать-перемать.
Не могу хотя бы раз
получить грёбаную пользу
от этой долбаной болезни?
Эти тики случаются,
только когда они на хер не нужны,
причём в самый
неподходящий момент!
Ты только что сказал четыре
предложения без единого тика.
Зато ругнулся с десяток раз,
так что, какая разница?
Заткнись нах..
Уй! Алекс.
А, вот и тики.
С возвращением
на шоу фриков.
Что, сейчас? Пиздец. Сейчас?
Так, давайте
валить отсюда,
мы же бензин тоже не оплатили.
- Категорически возражаю.
Я пойду туда
и добуду что-нибудь пожрать.
Вы ждите здесь и будьте
наготове, когда я выбегу.
Он не шутит?
Добрый вечер, сэр.
А латексные перчатки где лежат?
Бля.
Винсент, расслабься.
У меня в башке
сидит клоун,
который срёт в мои мысли.
Он вынуждает меня совершать
массу непристойной...Хуйни!
Массу непристойных вещей,
в самые неподходящие моменты.
И расслабиться — это как раз то,
чего я не могу сделать.
Почему ты не ешь?
Что?
У меня мозги набекрень,
но тебе-то, единственное,
что надо делать — это есть.
Я... Э...
Не всё так просто.
Почему?
Давай! Гони!
Вперёд!
- Ну же, жми!
- Как ты это сделал?
- Гони, говорю!
- Очуметь!
Мать твою за ногу!
Давай.
Не выдыхай, пока не торкнет...
Именно.
Повтори, зачем я это делаю?
Может это поможет
с твои тиком.
А что ты будешь делать,
когда мы доберёмся до океана?
Не знаю.
Так далеко я ещё
не загадывала.
Я хочу завести собаку.
Зашибись, логика.
Кто-то в хлам.
Не, я серьёзно.
Всегда мечтал растить собаку,
но отец мне не позволял.
А потом...
Потом...
когда предки развелись,
я заботился о маме,
было не до этого.
Да.
Ну, теперь ты свободен.
Не надо ни о ком заботиться.
Не знаю, что хуже:
тот факт, что я только что...
покакал в лесу,
или что от задницы не пахнет
ароматной туалетной бумагой.
Хуже всего — всё это представить.
Вы что, анашу курите?
Нет.
Вы омерзительны.
Да ладно, не уходи.
Мы тебя любим.
Обожаю над ним издеваться.
Ты чего вяжешь,
смирительную рубашку?
Ещё день в этой клинике,
и точно, свяжу.
А чем закончилась в тот раз
беседа с доктором Роуз?
Может, потанцуем?
Ага.
Вообще, это вальс.
Знаю.
Знаю — значит, не умею.
Ты мне покажешь.
Ладно.
- Ладно.
- Ладно.
- Значит танцуем?
- Значит танцуем.
Только чепчик сниму,
чтоб солидней выглядеть.
Ага.
- Эту руку — сюда.
- Ага.
Другую — сюда.
Взгляд за плечо.
Осанка, дорогуша. Осанка.
Начинай с правой ноги
и двигай вперёд.
С правой.
- Ногу двигаешь вперёд.
- Ногу вперёд.
- Ладно, готов.
- Готов? И...
Да мы профи.
Мы профи, слышишь?
- Так, кружи меня.
- Кружить?
Видишь? Классно.
Эй!
Прости.
Прости.
Эй, ребята, в этой
машине есть куча фильмов.
Тогда, поцелуй по-настоящему.
Не могу уснуть.
Наверное потому, что
вы в машине выспались.
Эта девчонка...
Мари?
Почему она не ест?
Анорексия — психическое
заболевание,
и когда мы видим
лишь кожу и кости,
она видит себя толстой.
Но она же не умрёт
от этого? Я имею в виду,
человек может прожить
без пищи несколько недель.
У неё уже отказывало
сердце пару месяцев назад...
И поэтому, вчера
пришлось силой
накормить её
через трубку.
И она сбежала.
Вы в этом не виноваты.
Ведь вы делали свою работу.
Доброе утро.
На тебе моя ветровка.
Упражнение по самоконтролю.
Эй, как думаешь,
далеко до вершины?
Я похож на экскурсовода?
Давай слазим.
Давай не будем, но скажем, что лазили.
Ни разу не был
на вершине горы.
А что, если не понравится?
- А что, если там здорово?
- А что, если там опасно?
А что, если...
А что, если это захватывающе?
А что, если мы умрём?
А что, если мы, блядь, выживем?
Хватит орать.
У него синдром Туретта.
Покоряем вершину!
Чего?
Чёрт.
Мы их найдём.
Ладно, ваша взяла.
Заявим в полицию.
Спасибо.
И это — не далеко?
Ну, теперь-то уж,
наверное, близко.
Ты в порядке?
Пошёл на хер.
Будь осторожней с Мари.
Прости?
Не будь дураком.
Она не любит тебя.
Ага, спасибо... На хуй.
...за совет.
Дело не в тебе, а в ней.
Она невменяема.
А ты что, эксперт
по отношениям?
Ты даже руку никому
не можешь пожать.
Это просто побеги.
Чёрт!
Змея!
Чёрт!
Уйди с дороги! Уйди с дороги!
- Эй, подождите.
- Уйди, уйди.
Думаю, ещё, примерно...
двести ярдов,
и мы на месте.
Эхо!
Ого.
Вы только взгляните.
Я — Алекс в стране чудес!
Я люблю такие.
Эй, какого хера ты делаешь?
Что у меня на лице?
Что у меня на лице?
Мать Винсента.
Так тебе и надо.
Фрик херов.
Не хватай чужое!
Кто бы говорил! Вспомни,
с чего началась эта поездочка.
Блядь.
Я не крал еду.
И бензин.
Я за них заплатил.
Какими деньгами?
Ты где столько взял?
Это мои.
- Пособие на лечение.
- Погодь,
они у тебя были с собой
всё это время?
А вы думали, я во все стороны
деньгами разбрасываюсь?
- А почему ты ничего не сказал?
- Да, мы бы воспользовались ими.
Хоть у меня и не все дома,
но я не собираюсь спонсировать
своё же похищение.
Да, но на последней заправке...
- Точно, погоди-ка. Ведь продавец
гнался за тобой.
- Ага.
Я заплатил, чтоб он так сделал.
Заплатил!
Зачем?
Чтоб вы думали,
что я крутой.
Я ведь не знаю,
каково это.
У меня есть все предпосылки,
но эти дурацкие фобии
всё мне портят.
Из-за них окружающий меня
мир становится всё меньше и меньше.
Я из этих клиник не вылезаю.
Я бы всё отдал, чтоб избавиться
от них. Но, они не исчезнут,
и в этом нет моей вины.
То, что ты смылся из клиники —
это крутой поступок.
Да, крутотень ещё та.
Я тебя люблю.
Эй.
Эй.
Нам надо...
Нам надо бы уже идти.
Алекс ждёт.
Да.
Пошли.
Блядь.
Мари?
Иду.
Алекс смылся.
Что?
Алекс свалил.
Вместе с машиной.
Твою мать!
Его карточку разблокировали.
Спасибо.
Итак, что мне сказать Дэну
по поводу сегодняшнего вечера?
- Не знаю.
- Но Роберт, я же специально платье купила.
Речь о моём сыне, Моника.
Мне надо отлить.
Ладно.
Ты где?
Мари?
Блядь.
Тебя что там, медведь
сожрал что-ли?
Ой.
Мы должны двигать дальше.
Винсент?
Грёбаная машина.
- Блядь.
- Где он, мать его?
Пиздолиз. Блядь.
Чего уставились?
А? Чего уставились?
- Винсент, идём.
- Блядь.
- Есть что-нибудь?
- Нет.
- Чёрт.
- Это глупо.
Надо ждать возле машины,
пока он не вернётся.
Погоди-ка.
Ты слышала?
Что?
Бах.
Алекс?
Я не разрешал входить.
Ты совсем спятил?
Ебанашка.
Мы тебя ищем,
уже с ног сбились.
Я вас не просил.
Так ты машину увёл,
придурок.
А что мне было делать?
Сидеть там и ждать, пока
вы вдоволь натрахаетесь?
Господи. Прошу, Винсент.
Давай уйдём.
Он этого не заслуживает.
Давай, идём.
Ага, правильно.
Иди за дистрофичкой
в кроличью нору.
- Заглохни, Алекс!
Она просто использует тебя.
На твоём месте мог быть
кто угодно. Кто угодно!
Ты правда думаешь, что
она поехала с тобой, потому что
считает тебя лучшим из всех,
кого встречала?
Заглохни.
Захлопни свою грёбаную пасть.
Потому что глядя на твои тики,
она вспоминает о самой себе.
Ей просто нужны зрители,
когда она, в итоге,
уморит себя голодом.
Давай, Винсент.
Ну же!
Ей нужно, чтоб кто-то потом
всё разгрёб,
а ты — идеальный вариант,
для этой работы.
Прекрати, Алекс. Слышишь?
Сбежал от папочки, чтоб исполнить
последнее желание мамочки.
Охренеть какой герой.
Только, думаю, она хотела
поехать на побережье
в чём-нибудь получше, чем
в банке за 10 центов, из под...
Винсент!
Винсент!
Хватит!
Прекратите!
Думаешь, ты лучше нас?
Винсент, оставь его.
Ничем не лучше!
Отпусти его, Винсент!
Винсент, хватит!
Я принесу полотенце.
Алекс, спокойно.
Я принесу полотенце.
Просто...
Успокойся.
Это просто кровь.
Твоя кровь.
Всё будет в порядке.
Отстаньте о меня.
Машина у вас, так что валите.
- Успокойся.
- Получили, что хотели. Валите.
Без тебя мы никуда
не поедем.
Чёртов террорист.
Ёб твою...
- Ну что за чёрт!
- Что там?
У вас есть запаска?
Твою мать, долбаный
кусок говна!
Яблоко, и правда, недалеко
упало от яблони.
Может вы и правы.
Знаете, я...
Я первый из всех друзей
стал отцом.
И Винсент был удивительным.
Он был мелким дьяволёнком,
но он был удивительным.
Когда появились
первые симптомы?
Во втором или третьем классе.
Пришла его училка,
и сказала, что он
ужасно сквернословит.
Уверена, вы им гордились.
А то!
Мы думали, это просто
период такой,
а повзрослеет — пройдёт.
Но стало только хуже?
Да. Во мне что-то умерло,
когда мы узнали диагноз.
Все мои мечты и планы
просто испарились.
А каждый раз, глядя
на него, в то время,
когда он дёргался и ругался,
мне казалось, что я смотрю
на какого-то чужого ребёнка.
И это чья-то чужая проблема.
И мне было ужасно жаль
и его самого, и его родителей.
А потом, он говорил мне «папа».
Папа!
Папа, мать его!
Ужасно признаваться, но...
Я стыдился его.
Ещё эти жалостливые
взгляды окружающих.
Мы уходили из ресторанов
и кинотеатров.
Однажды, нас выгнали из самолёта.
И мне хотелось...
другого сына...
И он знал об этом.
Видимо, это читалось
на моём лице.
Думаю, он никогда не сможет
мне этого простить.
Похоже, он способен на большее,
чем вы от него ожидали.
Есть новости?
Нет.
И в клинике ничего.
Знаете, похоже, он прав.
Я ничего о нём не знаю.
Почему вы решили, что он
приедет именно сюда?
Эта фотка сделана
прямо здесь.
Она прекрасно тут получилась.
Видите, как она тут счастлива?
Думаю, тут можно
увидеть ещё кое-что.
Что?
Как счастлив был ещё и тот,
кто сделал это фото.
Алекс... Алекс, успокойся.
Это просто выбоина.
Нет, пожалуйста.
Винсент...
Скорей! Мари?
Мари?
Мари?
Господи.
Мари! Мари?
Зов...
Зов... Зови на помощь!
Вызывай скорую!
Мари?
Быстрей!
Мари?
Ты меня слышишь?
Мари, слышишь мой голос?
Мари?
Мари. Мари, я здесь.
- Мари...
- Отойдите.
В общем, мы везём её в больницу
Санта Круз. Можете ехать прямо туда.
Позаботьтесь о ней.
Привет.
Приветик.
Как дела?
Мари... Мари, всё хорошо.
Успокойся.
Послушай... Послушай,
просто... Успокойся.
- Просто успокойся.Пожалуйста.
- Сними это. Сними. Пожалуйста.
- Я не могу.
- Прошу тебя!
Знаешь, твои родители
уже едут.
Нет.
Нет.
Увези меня отсюда.
Увезти отсюда?
Мари, ты была мёртвой.
Тебя вернули к жизни.
Пожалуйста, развяжи меня.
Развяжи. Сделай это
ради меня!
Мари, прошу, послушай меня
хоть секунду.
Выслушай меня.
Выслушай.
Мы можем опять уехать.
Без Алекса.
Лишь ты и я.
Мы можем и дальше ехать.
Куда только пожелаешь.
Я... Я не смогу
о тебе позаботиться.
Я в порядке.
- Я не смогу...
- Я в порядке.
Я не смогу тебе помочь.
Прости.
Винсент...
Винсент...
Разыщи меня.
Найди меня, ладно?
Куда ты?
Я буду ждать.
Куда ты?
Пожалуйста...
Пожалуйста, вернись.
Винсент, ты же любишь меня!
Прошу! Пожалуйста!
Винсент, вернись!
Ты в порядке?
Тебе-то что?
Винсент, постой.
Винсент.
- Винсент!
- Чего тебе надо?
Какого хера тебе
нужно от меня?
Ничего.
- Мы можем просто...
- Ну и отлично! Потому что, мне тоже
ничего от тебя не нужно!
Винсент, подожди.
Я пытаюсь
поговорить с тобой,
но ты мне этого не даёшь.
Со мной не получается
поговорить?
Может потому, что у меня
грёбаный синдром?
Винсент, не надо.
Винсент, прекрати!
Не становись таким.
Каким? Каким?
Кем мне не становиться?
Мной!
У тебя мой темперамент,
это так,
но в остальном...
Ты другой.
Ты больше похож
на свою мать.
И слава богу, что это так.
Потому что, я стану
ещё худшим отцом чем есть,
если ты станешь
похож на меня.
И я не смогу с этим жить.
Просто не смогу.
Она тоже...
не была идеальной.
Нет, не была.
Но хотел бы иметь хоть
половину её мужества.
Она была крепкой дамочкой.
Не такой уж и крепкой.
Погоди.
Если всё в порядке, я бы
хотел пошляться тут немного.
Может даже получится
в «Пятёрочку» заглянуть.
Ты ужасно выглядишь.
Я в порядке.
Правда?
Никогда не было лучше.
Ну что...
До скорой встречи.
Надеюсь, раньше Рождества.
Винсент, постой.
Можно я заберу её?
Я знаю, куда она
хотела попасть.
Спасибо за костюм.
Подожди! Подожди!
А ты что здесь делаешь?
Упражнения по самоконтролю.
Так когда мы
навестим Мари?
Завтра первым делом.
- Нам надо найти отель.
- Отлично.
Только я жрать хочу.
Давай найдём метро.
- Жри свежий латекс. Пизда.
- Ты обожаешь это слово, да?
Ты никогда не считал, сколько раз
за день ты его произносишь?
62 175...
Четыре с половиной миллиона.