Во время отпуска в Альпах за обедом молодая семья с детьми увидела,
как прямо на них сходит лавина. Это событие повлечёт сильные изменения в
их жизни
Все фразы и цитаты
- Здравствуйте, сэр.
- Здравствуйте.
Хотите я вас сфотографирую?
Нет, может завтра.
Откуда вы?
- Швеция.
- Швеция, очень хорошо.
Как тебя зовут, чемпион?
- Гарри.
- Гарри... это это всего на пару секунд.
Не волнуйтесь, это бесплатно.
Никаких проблем.
Я сделаю для вас прекрасное
совместное фото. Давайте.
Становитесь. Сюда.
Это всего на пару минут.
Ладно.
Смотри сюда.
Очень хорошо.
Ты крутой лыжник?
Конечно да.
Ты мировой чемпион, Гарри?
Стань рядом с братом.
Мадам, а вы рядом с дочерью.
А вы, мистер, рядом с женой.
Отлично. Постойте две минуты.
Смотрите на меня.
Покажите мне прекрасную улыбку.
Мистер, подойдите ближе к жене.
Очень хорошо. Смотрите на меня...
Все замерли.
Раз, два... Вот так...
Улыбайтесь. Хорошо.
Еще разок. Смотрите на меня.
Раз, два... очень хорошо.
И еще разок. Раз, два...
Очень хорошо. А теперь...
Мистер, можете положить свою руку вот так?
Очень хорошо. И вместе.
Можешь обнять брата вот так?
Приобними Гарри как я тебя.
Да, очень хорошо.
Смотрите на меня.
Гарри, все нормально?
Оу, лыжник-чемпион!
Раз, два...
Смотрите на меня.
Окей, улыбаемся.
Очень хорошо.
Еще разок. Отлично..
Еще раз.
Очень хорошо. А теперь, мистер,
положите голову на жену.
Вместе, голова к голове.
Очень хорошо.
Раз, два, раз, два...
Улыбаемся. Отлично!
Добро пожаловать!
"ФОРС-МАЖОР"
ПЕРВЫЙ ДЕНЬ КАТАНИЯ.
- Все в порядке?
- Угу.
Я остаюсь открытой.
Им, похоже, дома хорошо.
- Так у вас есть дети?
- Да, две дочки.
- Сколько им?
- 11 и 13.
- Вы не берете их с собой?
- Не, не, не...
- Я от них отдыхаю.
- Ясно.
Мы здесь из-за того, что
Томас слишком много работает.
Так что теперь у него есть 5 дней,
чтобы провести их с семьей.
- Да?
- Вау... Буду знать.
- Хорошего дня!
- Вам тоже.
- Эй.
- Вера.
Все хорошо? Идем.
Поможешь мне?
Сходил в туалет?
- Эй, мне нужна помощь!
- Тогда иди сюда.
Давай, Гарри!
- Эта хорошая.
- Да, хорошая.
Свет и все остальное идеальны на фото.
- Какие глаза...
- Он очень красивый.
- Хорошо смотрятся вместе.
Вот так, например.
- Как ее зовут?
- Вера.
- А его?
- Гарри.
Устал? Да?
Устал?
Сегодня на склонах
я очень тобой гордился.
Ну, хватит!
- Можешь подобрать?
- Конечно.
Она у меня.
Мы почти приехали.
Нет.. не на мои лыжи.
Ты отличный лыжник.
Томас, неудивительно, что он так
себя ведет: он ведь не ел весь день.
- Папа, мы здесь сходим?
- Что?
Говорю, неудивительно, что он устал.
Ну да, что еще сказать?
Что?
Мы здесь сходим?
Да, наверху.
Нет, пожалуйста.
- Я схожу.
- Гарри.
Я не буду отвечать.
- Ты проверяешь свой телефон?
- Нет. Вообще-то, нет.
ВТОРОЙ ДЕНЬ КАТАНИЯ.
Гарри, дай телефон.
Большое спасибо.
- Выглядит вкусно.
- И вправду.
- Спасибо.
- Приятного аппетита.
- У меня вкусно.
- Что?
Попробуй немного.
Вкусно.
А пармезана нет?
Что это было?
Вау, посмотри, Гарри.
- Томас, а это не лавина?
- Да, но она управляемая.
Глянь на эту мощь!
- Это безопасно?
- Конечно, они знают,что делают.
Папа!
- По мне, не похоже, что она управляемая.
- Папа!
Все хорошо, Гарри.
- Папа!
- Гарри!
Томас!
- Томас!
- Папа!
Все хорошо?
Все хорошо?
- Все хорошо?
- Я не знаю.
- Безопасно?
- Да, можете подняться.
Как ты?
Ты в порядке?
- Все хорошо?
- Да..
Да... все хорошо.
Мы в порядке.
Хорошо.
Где папа?
Садись, Вера.
Вау, ну и...
Черт...
Все хорошо?
Они знали, что делают,
но все же...
А вот и солнце.
Мама?
- Мам, подожди.
- Мамочка!
- Боже, Эбба, подожди!
- Заходите. Быстро...
Вера, давай! Заходи..
Что?
- Гарри, зайди внутрь.
- Что вы делаете?
- Здесь кто-то есть.
- Заходи.
Господи Боже, Гарри!
Зайди внутрь и дай нам поговорить.
Ну?
Ты выглядишь раздраженной.
Ну ладно.
Так и есть?
- Нет.
- Хорошо.
А что, стоит?
- Нет... Думаю, нет.
- Нет...
Нет.
Хорошо.
- Может, нам лучше зайти.
- Да.
- Здравствуйте.
Извините.
Мало покатались сегодня.
Да... позже еще покатаемся...
- До свидания.
- Спасибо. До свидания.
Привет.
- Эй.
- Отстань от меня.
Гарри!
Вы разозлились?
Что случилось, Гарри?
Привет.
Все хорошо?
- Эй, поговори со мной.
- Прекрати.
Знаете, нам иногда тоже
приходится говорить наедине.
- Хочешь поговорить о...
- Уйди!
Я знаю, ты злишься, но почему бы
нам не поговорить о том, что произошло?
Вера?
Я вижу ты расстроена, но..
Извини, что мы...
- Ну же..
- Уйди!
Я сейчас заберу у тебя это!
Следи за тоном!
Уйди!
Вы глухие что ли? Уйдите!
- Ты тоже!
- Уходим.
- Мы вернемся через 10 минут.
- Нет!
- Ты здесь не главная, Вера.
- Уйдите!
Ладно.
- Выгоняют из нашей же комнаты?
- Ага.
Над чем ты смеешься?
- Эй...
- Да?
Правильно, хорошо...
Хорошо, ты управляешь.
- Может, поймать его?
- Можно попробовать? Нет, думаю, не стоит.
- Никогда не делал этого раньше?
- Нет, никогда.
- Ты тренировался.
- Нет, это мой первый раз. Честно!
- Врунишка.
- Нет!
У тебя нос начал расти.
Пиноккио!
- Привет, дорогой.
- Привет, милая.
Хорошее?
Ну, как прошел день?
Эмм... Это было фантастически.
У меня был отличный день.
Я познакомилась с этим.
То есть... да.
Мы наткнулись друг на друга
сегодня утром
в очереди на подъемник.
И, наверное, мы оба
хотели найти кого-то.
Просто шучу.
Нет, у нас был отличный день.
Хорошо покатались на сноубордах
и очень мило побеседовали.
Ты рассказал, что очень религиозен.
- Я... этого не говорил.
- Да, говорил.
Не то, чтобы очень религиозен, нет.
Да, говорил.
Это нормально.
Что тут плохого?
Я сказал... "этой",
что я не атеист.
Извините?
Что еще, блядь, за "этой"?
Ты сама так сказала.
- Правда?
- Да, сказала.
"Я встретила этого..."
Просто шутка.
Ну да ладно... А вам ребята хватило
сегодня духу постоять в очереди?
- Что говоришь?
- Говорю, духу хватило..
На склонах сегодня было много людей.
Вот я и говорю "хватило духу пойти туда".
Было здорово.
Да, было здорово, мы катались все утро...
.. а затем мы пошли домой после обеда,
потому что с нами кое-что произошло.
Ну, мы сидели на крыше ресторана,
наслаждались великолепными видами.
Да, красивое место.
Да, а потом мы увидели лавину.
- Лавину?
- Серьезно?
Черт возьми!
Да, ну то есть..
Извини, но это звучит так странно,
когда мы произносим по-английски.
"Аn avalanche" (лавина).
- А как правильно?
- Нет, просто...
Ну так вот.. Мы сидим там и...
Началась управляемая лавина.
Это была...
Управляемая лавина, да...
Но как-то быстро она переросла в большую.
Никогда не видел такую большую лавину.
И она будто...
На мгновение показалось, что она будто..
- Врежется в ресторан
- Вау.
Это тот еще шок.
Ага, когда говорю об этом, кожа покрывается мурашками.
- Что ты сделал?
- А что я мог сделать?
И вправду это было ужасно.
- Испугалась?
- Да.
Бедняжка.
- А с детьми все хорошо?
- Да, все целы.
Слегка испугались.
Но ведь она...
Она ведь была под контролем, и они знали, что делают.
Он так сильно испугался, что убежал от столика.
Что?
- Нет, не убегал.
- Да.
- Нет, нет.
- Да ладно.
Нет, нет, нет.
Ты убежал от столика.
Что? Не убегал я.
Да, убежал.
О, так. Нет. Я не убегал.
Когда лавина подобралась к нам, ты убежал.
Нет, не убегал...
Я определенно не делал этого.
- Да.
- Нет, нет, нет.
Ты схватил телефон, перчатки
и убежал от нас с детьми.
Извиняюсь..
Я такого вообще не делал.
Вообще не помню такого.
- Ладно, а что ты помнишь?
- Ну точно не это.
Но ты ведь..
Томас...
Ты убежал от нас с детьми.
Эбба, пожалуйста. Я такого не делал.
Получится ли вообще бегать в лыжной обуви? Перестань!
Да, так что думаю, что мы до сих пор...
Под впечатлением от произошедшего.
Страшновато было.
Не получится бегать в лыжной обуви?
Что?
Не получится бегать в лыжной обуви?
То есть..
Томас говорит, бегать в лыжной обуви не получится.
Это же смешно!
А разве это не одна из тех ситуаций, которые происходят очень быстро?
Ну то есть, кто вообще знает, как нужно вести себя?
Не получится бегать в лыжной обуви?
Не "бегать"... Нет.
Знаете, несколько лет уже не катался на лыжах,
так что я не тот человек,
у которого нужно это спрашивать.
О, черт... Это...
Мило, очень мило.
Мне стоит забрать у тебя вино?
Что происходит?
Это на нас не похоже.
Я нас вообще не узнаю.
- Не узнаю тебя.. и себя.
- Я тебя тоже не узнаю.
- Я так не хочу.
- Нет...
Меня до сих пор трясет
после этого ужасного ужина.
- Обними меня.. мне это нужно.
- Думаю, мне тоже.
Какого... ?
Выключу его.
Хорошенько обнимемся, давай.
Просто...
Это так странно, что ты
не признаешь того, что случилось.
А что странного в том,
что у меня есть свое мнение?
Я не могу "признать" твою версию,
потому что я все помню по-другому.
Я не могу принять твое описание.
И то, как сильно ты пыталась
убедить всех на ужине
в правильности своей версии.
Важно то, что я не хочу, чтобы мы
были такими, какими мы были на ужине.
Точно. Это было унизительно.
Ужасно!
- Черт...
- Это плохо...
- Мы ведь не такие.
- Нет...
Я хочу, чтобы у нас была общая версия...
Опять ты туда?
Снова "общая версия"?
Думаю, для детей так будет правильней.
И для нас тоже.
- Ну и какая у тебя версия?
- Послушай меня...
Что если мы согласимся,
что была лавина
и мы сильно испугались,
но все обошлось.
С этим я согласен.
Так ты про это? Прости...
Единый фронт.
Ладно, я согласен с этим.
Тогда все хорошо.
Мы оба под впечатлением от лавины.
Боже...
Мы на отдыхе.
Мы не должны себя так вести.
Давай все оставим позади.
Была лавина,
мы испугались, но все целы.
Хорошо?
Хорошо.
Хорошо.
У тебя есть ключ-карта?
У нас зрители.
Попроси немного уединения.
- Можно нам побыть одним?
- Что вам нужно?
Можно нам побыть одним?
Нам нужно поговорить.
Пожалуйста?
Да?
Привет.
- Ты проснулся?
- Да.
ТРЕТИЙ ДЕНЬ КАТАНИЯ
Гарри,... твоя вторая
перчатка там, за папой?
Что?
Она вот там, прямо за папой.
Я подумала одной сегодня покататься.
Что?
Мне хотелось бы сегодня
самой покататься.
Ладно...
- Если это не проблема?
- Нет, нет...
Я слышу "но"?
Нет, вперед.
Мы тебя позже перехватим.
- Ага.
- Что?
Мама хочет сама покататься.
- Мне это не нравится...
- Конечно она может.
Она может потратить
немного "времени для себя".
Я бы тоже хотел сам покататься,
если возможно.
Возьми мою кредитку.
Не нужно, все в порядке.
Ладно.
Я буду своей пользоваться.
Эй, окуратнее!
Предупреждайте в следующий раз, хорошо?
Скажи "пригнись" или типо того.
- Дорогая, ты в порядке?
- Ага.
Глянь на собак.
И не только собак...
Привет, милый.
- Я их отведу... и вернусь.
- Конечно.
Он великолепен.
- "Итальянский жеребец"?
- Итальянский жеребец.
Ну он хотя бы говорит по английски...
Столько сколько нам нужно.
Ну, это правда.
Похоже у тебя много мужчин?
Пожалуй это так. Да...
У тебя соглашение с твоим
мужем или парнем?
Никоим образом!
Мы оба несем ответственность
за наши отношения.
Это не плохо работает.
Вау.
- Похоже, ты удивлена.
- Ну, да...
Ты никогда не ревнуешь?
И что на счет него?
Если он хорошо проводит время
с какой-нибудь женщиной,
почему я должна ему мешать?
Ты правда так думаешь? Ты счастлива
когда он с кем то еще?
Конечно, я рада за него.
С одной стороны, я понимаю.
Ты все еще молода и красива...
Но ты не боишься быть одной,
быть брошенной?
Быть брошенной не приятно.
Но в моей жизни существует
множество важных для меня людей,
не только мой муж и дети.
Я не могу построить
все свое самоуважение из...
отношений и материнства.
Ладно, я поняла, но все же...
Это правда работает?
Ты уверена, что это никого не ранит?
Уверена, что это не ранит твоих детей?
Я как и все остальные ответственные родители.
Я делаю, что могу для своих детей,
пытаюсь защитить их и сделать счастливыми.
Уверена, что у них все хорошо.
И, что важно, мне хорошо.
Да.
Это лучшее, что я могу для них сделать.
Ладно. Послушай...
Ты должна согласиться, что построение отношений
с другим человеком,
совместная жизнь,
свадьба, рождение детей,
это намного ценнее
кувыркания с "Альберто Томба" в каком-то французском отеле.
Ты с этим согласна?
А зачем мне выбирать?
У меня есть и то и другое.
У меня есть долгосрочные и короткие отношения.
Это похоже на провокацию,
ты понимаешь?
Не могу поверить, что это так просто,
как ты пытаешься показать.
Ну, не знаю.
Нет?
- Серьезно, Эбба...
- Я пытаюсь понять.
- Я пытаюсь понять.
Здесь не место для этого разговора.
- Давай в другой раз.
- Конечно...
- Расслабься. Выпьем.
- Выпьем.
Гарри?
Гарри, стой.
Гарри, подожди! Эй!
Что происходит? Что?
Что если упадешь?
Это очень опасно.
Что такое?
Говори. Скажи, что случилось.
Давай.
Не мямли.
Я боюсь, что вы разведетесь!
Подожди внизу, Вера.
Вера.
Давай, пошли.
Здесь, чувствуешь...
- Никто нас не видит...
- Нет.
Две минуты... Давай. Пожалуйста?
Не уходи... Вернись к папочке!
- Привет!
- Привет.
- Добро пожаловать!
- Привет, Томас.
Ты уже тут бывал, да, Фанни?
- Это мой третий сезон.
- Да?
Но это первый раз когда я здесь с Матсом.
Это весело.
Мы отлично проводили время.
Очень мило.
- А у вас как дела?
- Ну...
Это было...
Мы великолепно проводим время.
Это было отлично.
Отличное место для детей.
Условия замечательные,
весь этот снег...
И у меня был день для того,
чтобы покататься одной.
- Тебе тоже стоит.
- Я бы с радостью.
Это великолепно идти
в своем темпе и просто...
Может было бы не плохо вам, мальчики,
снова покататься вместе?
Было бы круто...
Вы уже сто лет не катались вместе!
- Точно...
- Я думаю вам стоит это сделать.
Посмотрим...
Как насчет завтра?
Я могу взять детей.
Не волнуйтесь об этом.
Ну, я думаю
это их отпуск.
Ладно.
Простите...
Простоте за это.
Я не собиралась
брать под контроль ваш отпуск.
Да без проблем...
Боже!
Очень вкусно.
Спасибо.
Они сказали, что были на открытии ночного клуба.
Так что я пошла туда и спросила не нужны ли им работники...
Я разговаривала с их старшим барменом,
парнем по имени Мике.
И он был такой грозный.
- В каком смысле?
- Он стоял передо мной...
- Он агрессивно себя вел?
- Ага.
Он весь такой,
"Ну, до этого в баре работали?"
Я говорю: "Да..
А вы в хорошем?"
Мы были...
Он продолжал про их концепцию...
Недавно мы едва не попали под лавину.
Что ты говоришь?
Я говорю, что мы едва не попали под лавину.
Что правда?
Продолжай...
Но мы здесь, так что все обошлось.
Но...
Дело в том, что ...
мы собирались пообедать,
нам только подали еду...
а затем мы услышали громкий взрыв.
Здесь вы постоянно
это слышите. Мне не понравилось,
но Томас сказал,
что нам не о чем волноваться.
Как бы то ни было, все в ресторане
обернулись, чтобы посмотреть.
Мы видели как снег начал скатываться.
Я про то, что это очень захватывающе.
Люди стали снимать.
И мы тоже.
Мы фотографировали Веру и Гарри.
Это довольно... впечатляюще.
Пока мы не поняли, что что-то не так,
потому что эта снежная стена идет...
прямо на нас.
- Она шла прямо на вас?
- Точно.
Ой!
Она становилась
все больше и больше...
Внезапно, стало ясно...
Сейчас произойдет что-то ужасное.
Все запаниковали.
Начали бегать и кричать.
Полный хаос.
Снежная стена около 50 метров в высоту...
и 100 метров длинной.
И она движется так быстро...
Так что я схватила Веру и Гарри...
и попыталась поднять их обоих.
Но не смогла.
Так что я начала искать Томаса,
чтобы помочь спасти детей...
и вижу как мой муж
схватил свои перчатки и телефон...
и улепетывает от нас.
Потом все побелело.
Я стою там с детьми...
В таком напряжении
и эти звуки,
не похожие ни на что известное мне.
И я подумала, что это...
И я зову Томаса...
Но его нет.
Не знаю сколько это продолжалось.
А потом оказалось,...
что не было никакой лавины.
Снежный туман, который нас накрыл...
был просто дымом от лавины.
А настоящая лавина остановилась,
не добравшись до ресторана.
Стою я там, сжимая детей
и вдруг небо снова становится голубым!
А наш обед все еще на столе...
Люди начали возвращаться...
и поняли, что не было никакой блядской лавины.
Я не знала, что делать,
так что села и начала есть.
Потом вернулся Томас...
Мы ничего не говорили, просто ели.
Да...
Так что теперь у меня проблема...
Я тут в этом модном отеле,
но я несчастна.
Это плохо, мне это не нравится.
Томас, скажи уже хоть что-нибудь!
Это сводит меня с ума!
Когда... Когда оказываешься...
в такой ситуации,
ты не всегда...
знаешь, что делать.
Стараешься выжить.
А когда ты в режиме выживания...
Он может быть не в состоянии
действовать согласно своим ценностям.
И все...
Ладно, но после всего
тебе нужно признаться в этом.
- Признать, что ты сделал.
- Но не...
Как ты думаешь, Томас?
Он уже в третий раз спрашивает.
Может скажешь наконец что-нибудь?
Гарри!
Что мы говорили
о полетах внутри?
Господи Иисусе...
Тебе нужно что-то сказать.
Простоте за это.
Это новая игрушка Томаса...
Здорово.
Ребят, у вас все хорошо?
Да, все в порядке.
Так, может нам пора?
Нам уйти или просто сидеть здесь?
Наверное...
Им нужна.. терапия.
Простите, но мы не могли поговорить об этом.
Думаю, вам обоим это пойдет на пользу..
постараться посмотреть на ситуацию в более широком контексте
и в более прощающем свете
Если ты посмотришь на нас, людей,
и на животных,
то поймешь, что когда мы сталкиваемся
с чрезвычайно опасной ситуацией,
в нас просыпается сила под названием "я хочу выжить!"
Это значит, что ты действуешь в сию же минуту!
Это... это примитивный инстинкт,
чтобы просто убежать.
Я думаю...
что "враг" - это наше представление о героях.
Все эти истории о героях.
Все это давление, вынуждающее нас быть героем
и совершать героические поступки в ужасных ситуациях.
Но правда такова: когда ты сталкиваешься лицом к лицу с реальностью,
и ты боишься умереть, то мало кто готов стать героем.
Вспомни об Эстонии.
850 человек погибли на борту.
И только 137 человек выжило.
Эти люди...
Они шли по трупам.
Они сбивали с ног детей и стариков.
Они делали ужасные вещи.
А потом им пришлось жить с тем, что они сделали.
Но их нельзя винить в этих преступлениях.
Я не могу отнести себя к тем,
кто перешагнул через собственных детей,
чтобы выжить.
Нет..
Все не так,
не для меня.
Моя проблема в том, что мой природный фокус
на моих детях.
Ведь они еще малы, чтобы самим защищать себя.
В то время, как природный фокус Томаса -
бежать от нас.
Но тебе нужно брать в расчет все,
чем является Томас.
Все, что он сделал для тебя,
как он любит тебя и детей.
Это была сиюминутная реакция.
Если бы пьяница вломился сюда и
напал на тебя с бутылкой,
Я бы врезал ему, несмотря на то,
что я по своей природе человек не жестокий.
Я не жестокий.
Но ты ведь не знаешь точно,
как бы поступил.
Ты был бы испуган...
Я пойду к остальным.
Это...
интересно,
когда происходят такие ситуации.
Наверное мы в шоке от того,
что такое могло случиться.
Поэтому наши видения ситуации
так различаются...
Я ведь даже не понимал,
что ты все помнишь вот так.
Ты мне не говорила.
Тогда может расскажешь нам свою версию?
Но это...
это не сильно относится
к тому, как я это воспринимаю.
Хотя очевидно, что
происшествие
было очень волнительно для тебя.
Значит ты не согласен с версией, которую Эбба нам только что рассказала?
Нет.
Нет?
Я не разделяю такое видение событий.
Нет.
Ты привязалась
к своей точке зрения.
Но я с ней не согласен.
Мы ведь все засняли.
Это там, на твоем телефоне.
Давай просто посмотрим.
Хочешь посмотреть?
- Думаю, хватит.
- Нет.
- Я на самом деле...
- Я принесу твой телефон.
- Очевидно ведь, что было страшно.
- Я понимаю.
Но мы ведь все здесь.
Гарри и Вера... в порядке.
Я хочу чтобы ты посмотрел.
Чтобы закончить это...
Мне это действительно нужно. Понимаете?
- Ладно. Давай.
- Хорошо.
Вы будете смотреть?
Вот...
Сейчас начнется...
Вот мы сидим за столом...
Ты ведь снимаешь, правильно?
- Папа!
- Гарри!
Вот тут четко видно,
что кто-то убегает.
Согласен?
Все согласны?
Даже слышно, как стучат твои ботинки.
Согласен, выглядит так,
будто я убегаю.
Хорошо.
Томас, может быть, ты думал,..
что в ситуациях с лавинами
довольно трудно
выбраться из под снега...
Так что, может ты собирался
вернуться и откопать их?
Точно так же, как в самолете
при снижении давления,
вам говорят, что сначала
родители должны надеть маски,
прежде чем одевать их на детей.
Так что ты правильно поступил
в такой ситуации.
Ты ведь именно об этом думал, да?
Не так ли?
Черт возьми...
Интересно, как я бы отреагировала,
если бы ты поступил так же.
Вот как...
Ты бы, наверное, тоже убежал и
бросил детей...
Ты ведь не знаешь. В таких ситуациях
нельзя быть уверенным.
Нет...
Ну, может и ты бы убежала.
Но мы говорим о тебе и Томасе.
Почему?
Потому что я думаю, что
отреагировала бы так же как и Эбба,
Я бы не смогла убежать.
Значит, ты говоришь, что есть разница
между мужчинами и женщинами?
Нет... Я имею в виду..
Ну, это... Ты и Томас
одного поля ягоды.
Если сравнить вас обоих и,
например, Филипа...
Филип бы никогда не убежал,
никогда бы не оставил семью вот так.
Никогда!
То есть Филип, которому 21 год и
который до сих пор живет с родителями,
и у которого нет детей,
точно бы защитил свою семью, а я - нет?
Это чисто гипотетически.
Есть огромная разница между
вашим поколением и нашим.
Как например, есть большая разница
между тобой и твоим отцом.
Вы берете на себя больше ответственности
за детей чем его поколение.
То есть гипотетически,
более вероятно, что Филип,
тощий пацан,
защитит свою семью,
в отличие от меня,
потому что я родился в 70-ых?
Фанни, я всегда заботился о своей семье.
Я всегда делал все возможное,
чтобы им хорошо жилось.
- Понятно?
- Понятно.
- Ну, а где же твои дети?
- Ты знаешь где.
А твоя бывшая жена?
- В Осло.
- Вот...
Ты говоришь, что делаешь все для них,
но это она заботится о них прямо сейчас.
Пока ты на каникулах с 20-летней девчонкой.
Это проблема?
Нет, но думаю,
твоя бывшая считает именно так.
Третий этаж.
ЧЕТВЕРТЫЙ ДЕНЬ КАТАНИЯ
Что случилось?
Ничего.
А ты не мог бы...
Не мог бы просто перестать думать об этом?
Просто...
Мне просто интересно,
что я сказал или сделал,
чтобы заставить тебя так думать...
Ничего ты не говорил.
Послушай...
Ты ничего такого не делал и не говорил.
Я говорила гипотетически.
Я знаю, что ты сделаешь все возможное,
чтобы защитить семью. Правда.
И я на самом деле верю,
что ты постараешься защитить меня,
если что-нибудь произойдет.
Да, но...
Просто забудь об этом и постарайся уснуть.
Ты и вправду так думаешь или
говоришь это, чтобы поспать?
Потому что на самом деле так думаю.
Честно.
Так что доброй ночи, давай уже спать.
Не думай больше об этом.
Нет! Пожалуйста, ничего не говори.
Я и не собирался...
Просто закрой глаза.
Закрыл?
Дыши...
Что случилось?
Как ты можешь говорить, что не думаешь так,
ты ведь сказала:
"Интересно, что бы ты сделал."
И "Скорее всего ты бы убежал, а Филип - нет."
Филип, боже мой!
Думаю, ты просто пьян и устал,
а сейчас тебя заклинило в каком-то режиме, но я не могу понять, в каком
именно.
А если бы я сказал...
А если бы я сказал, что ты одна из тех...
Многие женщины не могут иметь детей,
а ты одна из них.
Ты одна их тех, кто не может иметь детей.
Ты не достаточно женственна для этого.
Да хорошо! Я бы тогда сказала,
"Ой как плохо. Доброй ночи!"
А если бы я сказал...
если бы я сказал, что думаю...
Эй, послушай меня!
Если бы я сказал...
Ты уже не можешь придумать,
что еще сказать.
- Но ты ведь поняла..
- Господи, да!
Поняла я.
А теперь
мы забудем об этом до завтра.
Ладно?
Доброй ночи. Давай поспим.
Мне нужно знать, что ты мне доверяешь.
Не игнорируй это. Для меня это очень важно.
Я доверяю тебе, хорошо?
Зачем ты закрываешь лицо...
Да потому что не могу уже серьезно это воспринимать.
Мы говорим об этом несколько часов.
Пожалуйста...
Черт возьми...
Я тебе доверяю, хорошо?
Теперь мы наконец можем поспать?
Ты псих..
Неудивительно, что твоя жена захотела развестись.
Что ты сказала? Что ты сказала?!
А ты как?
- Что?
- Много катался в последнее время?
Нет. В последние несколько лет...
в основном проводил с семьей.
Здесь очень ярко.
Ладно.
Ладно.
Ладно.
- Готов?
- Да.
Ладно.
Великолепно!
Лучше и быть не может!
Разве мы сегодня не пойдем кататься?
Эй...
Просыпайся!
Разве мы сегодня не пойдем кататься?
- Кататься?
- Да.
Ага, наверное пойдем.
Ты пахнешь вином.
Мама, можно нам мороженного?
Можно нам немного мороженного?
- Наверное.
- Мне тоже!
Подожди, сначала завтрак.
- Мы уже позавтракали.
- Ага, уже давно.
Йогурт и яйца.
Ладно, можете взять немного мороженного.
Я хочу шоколадное.
А где мой телефон?
Отличный спуск!
Томас!
Это было великолепно.
Давай теперь попробуем другой склон.
Не думаю, что у меня еще есть силы.
Что?
Ты в порядке?
Мы можем просто поговорить?
О чем ты хочешь поговорить?
Не знаю...
Томас...
Эй...
Ты себя хорошо чувствуешь?
Может тебе стоит покричать?
Серьезно.
Я два года ходил на терапию...
и это ни черта не дало.
А когда я покричал пять минут
то почувствовал себя намного лучше.
Это физическое,
что-то застревает в твоем теле.
Точно говорю.
Никто тебя не услышит, так что дерзай!
Я должен сидеть тут и кричать?
На счет три. Раз, два, три...
Хорошо. Из глубины своего живота!
- Раз, два, три...
- Не. Забудь.
Давай!
Я серьезно!
Да. Давай в серьез!
Пошло все на хер!!!
Черт побери!
Хорошо!
Привет. парни...
- Веселитесь?
- Что?
- Веселитесь?
- Да, конечно.
Отличное место.
Да, да...
Я просто пришла сказать,
что моя подруга сидит вон там...
Она думает, что ты самый
симпатичный в этом баре.
Ладно. Спасибо.
Не за что.
Веселитесь.
- Вы тоже.
- Выпьем.
Извините,
мне пришлось вернуться...
Я ошиблась...
Она не про вас говорила.
Она говорила про кого-то другого.
Она не про вас говорила.
- Ладно.
- Извините, моя вина.
- Ничего. Спасибо.
- Веселитесь.
Послушайте, это моя вина.
Я очень извиняюсь за это.
Я показывала на кого-то еще, так что...
- Пойдем. Расслабься.
- Просто... не переживайте.
Они прикалываются надо мной?
- Эй... Думаешь ты смешная?
- Нет, нет.
Думаешь, мы смешные? Что?
Мы что-нибудь сделали?
- Мы просто пришли извиниться...
- Да, да...
Успокойся.
Я не с тобой разговариваю!
Я, блядь, не с тобой разговариваю!
Извините. Извините.
Привет...
Привет, это я, Томас.
Я в отеле.
Ты где? Уже 7:15 вечера.
Черт возьми..
Ты чего тут сидишь?
Вы были внутри?
Что-то не так?
Я везде искал.
Где вы были?
Я звонил. Отправил тысячу сообщений...
Мы были здесь и внизу в бассейне.
Подожди, Андреа...
Папа в коридоре.
Папа, сеть пропала.
- Что?
- Сеть пропала.
Ясно... Я проверю.
Эбба?
Да.
Точно...
Ага...
Конечно, я понимаю.
Твои отношения продолжались
пять лет
и ты чувствуешь,..
что с тобой играют.
Он понимает это, да?
Подожди, мне нужно поговорить.
Нет, продолжай...
Послушай, я тебе перезвоню.
Отлично. Пока.
Эй...
Послушай...
Ты...
Папа, все равно не работает!
- Что не работает?
- Сеть.
Ладно, эм...
Не работает.
Тебе обязательно везде
разбрасывать свои вещи?
Нет!
Ты идешь?
Просто натяни какие-нибудь леггинсы.
У тебя есть ключ-карта?
Ты просто притворяешься.
Что?
Ты же не на самом деле плачешь.
А?
Нет, может и нет.
Боже!
Эбба, Эбба... Подойди.
Я понимаю, что ты разочаровалась
в человеке, которым я оказался.
Я тоже очень разочарован в нем.
Ненавижу его...
Чертовски сильно ненавижу.
И я...
Не могу простить парня...
Он и раньше всякое творил.
Он ...
Он врал. Он не был верен.
Да, он сознается.
Он жульничал в играх
когда играл с Гарри и Верой.
Он просто жалок, черт возьми.
И я не могу больше с ним жить.
Я не хочу.
Ты тут не единственная жертва.
Я тоже жертва!
Жертва своих собственных инстинктов!
Томас.
Нет, я не могу остановиться...
Пожалуйста, давай зайдем внутрь.
Зайдем внутрь.
Заткнись нахер!
Успокойся.
Большое спасибо.
Томас.
Спасибо.
Спасибо.
Можешь просто...
Садись.
Сядь.
Сейчас тебе нужно собраться.
Посмотри на меня...
Посмотри на меня.
Дыши. Дыши.
Томас, пожалуйста...
Дыши.
Томас, ты разбудишь детей.
Ты разбудишь детей.
Господи...
Томас, пожалуйста успокойся.
Папа?
Не волнуйся, Гарри.
Папе просто немного грустно.
Он будет в порядке.
- Мама?
- Все будет хорошо.
Папа?
Папа?
Папа, что случилось?!
Ему грустно. Это пройдет.
Что с ним случилось?
Папа?
Папа?
Мама!
- Перестаньте.
- Мама, иди сюда.
Иди сюда, Мама.
Мама!
Мама!
Папа.
Давай!
Папе грустно, вот и все.
Это пройдет.
ПОСЛЕДНИЙ ДЕНЬ
Томас.
Да?
А ты уверен, что это безопасно?
Конечно, путь помечен.
Ну, нам же ничего не видно.
Я пойду вперед и все проверю.
Хорошо.
Ладно, Гарри, давай.
Потом Вера.
И последней ты, Эбба.
Ладно.
- Ты в порядке?
- Да.
Это хорошая тропа.
Но сейчас туман и ветер,
так что держитесь вместе.
Я впереди, а вы
следом не отставая.
Если я остановлюсь, то
вы останавливаетесь выше меня.
Я могу остановиться до опасной точки.
- Хорошо.
- Хорошо.
- Хорошо.
- Хорошо.
Поехали.
- Все в порядке?
- Да.
- Потише.
- Просто следуй за звуком.
Я покажу как нам спускаться.
Хорошо?
Эбба?
Эбба?
Эбба?
- Эбба?
- Мама?
Эбба, ты меня слышишь?
Ты там?
Что?
Помогите!
Я иду, Эбба!
Дерьмо!
Ждите здесь.
Эбба!
Я иду к тебе, Эбба. Не двигайся!
Я иду!
Папа?
Папа...
Папа!
Папа!
Папа!
- Гарри!
- Папа!
Вера...
Мама!
Мы идем!
Мама и Папа...
Мы сделали это!
- Мы это сделали.
- Да.
Хорошо.
- Помощь нужна?
- Я в порядке.
ВХОД НА СТАНЦИЮ.
Что происходит?
Что он делает?
Боже...
Ты в порядке?
Вы не могли бы управлять поаккуратнее?
Что с этим парнем?
Это безумие!
А может кто-нибудь другой поведет?
Это неприемлемо!
Я хочу выбраться отсюда,
можете, пожалуйста, открыть дверь?
Откройте, пожалуйста, дверь.
Ей тут очень страшно. Ну же..
Будто катаешься на бесплатных
американских горках.
- Он с ума сошел.
- Серьезно, он водить не умеет!
Мама?
Серьезно!
Откройте же дверь.
Я хочу выйти!
Откройте дверь!
Дверь, блядь, открой!
Я выйти отсюда хочу. Пожалуйста!
Возьми куртку, Вера.
Эй, эй, эй!
Эй, эй, эй!
Успокойтесь!
Все успокойтесь!
Все успокойтесь!
Ведите себя цивилизовано, и тогда никто не пострадает.
По одному, пожалуйста.
Сначала женщины и дети.
Пожалуйста.
По одному, спокойно и не торопясь...
Очень хорошо.
Очень хорошо.
Спокойно и не торопясь.
Аккуратнее спускайтесь на дорогу.
Все хорошо?
Это было хорошо,
выйти вот так.
Ты как?
- Он ненормальный.
- Ага.
- Она остается.
- Что?
Она не выходит.
Она останется в автобусе?
Боже мой, он просто ...
Стой, стой, стой!
Безумие.
Водит как псих.
- А теперь что?
- Не знаю.
Он водить не умеет.
Он? Он уехал...
Ну...
Было очень опасно.
Безумие.
Матс...
- Можешь понести Веру?
- Ты устала?
- Покурить хочешь?
- Нет, спасибо.
Хотя... можно одну?
- Да, конечно.
- Спасибо.
Пап, ты разве куришь?
Курю.