Цветы на чердаке (2014 год). Фразы и цитаты из фильма

«Цветы на чердаке» (англ. Flowers in the Attic) — американский драматический телефильм, снятый по роману писательницы Вирджинии Эндрюс в 2014 году.

Все фразы и цитаты

 Люди используют желтый цвет
как символ надежды.
Жёлтый...
цвет солнца, которое мы
так редко видели.
Когда я была очень маленькой
я действительно верила,
что жизнь похожа на бесконечно длинный
и солнечный летний день.
В конце концов,
именно так все и начиналось
Мы были четырьмя
прекрасными детьми,
со светлыми волосами и
фарфоровой кожей.
Люди говорили, что мы выглядели
как Дрезденские куклы*,
*(фарфоровые куклы, производившиеся до Второй Мировой войны в Дрездене)
украшающие всевозможные
полки и камины.
Только нами не просто восхищались.
Нас действительно любили.
Но так было раньше.
"Жизнь полна сюрпризов",
говорила моя мама.
А также жадности и страха
и стыда, как я вскоре узнала.
И безнадежности.
Мы никогда не окрашивали
наши бумажные цветы в жёлтый.
«Цветы на чердаке»
(по роману Вирджинии Эндрюс)
Верни назад, Кристофер.
Только когда ты прекратишь
стучать по моей стене, чудачка.
И что по вашему дети, вы делаете?
Меня даже не обнимут?
Папа!
Папочка!
Я скучал по вам всем
так сильно!
Что ты нам привез?
Это тебе, сынок.
Спасибо.
Обо мне не забыл?
Я никогда о тебе не забываю.
Такое красивое.
Поймал!
Мне так не хочется,
чтобы ты уходил
на работу снова.
Пообещай мне не уходить.
Очень жаль прерывать вечеринку,
но ужин почти готов
и я испекла твой любимый -
домашний яблочный пирог.
Коррин, не стоило утруждаться.
Она и не утруждалась.
Ты забыла отклеить этикетку пекарни.
Кэти!
От тебя ничего не скроешь, да?
Да, мам.
Что происходит?
В смысле,
у тебя новое платье и духи.
Ну, жена вице-президента
не может носить
какие-то старые вещи.
Я собирался дождаться, пока это
не будет 100% официальным,
но меня повесили,
и теперь я - начальник отдела продаж
по всему восточному побережью.
Это же здорово!
Спасибо.
Он получил повышение!
Он такой умный, все поэтому.
Здесь никого нет.
Кэти...
Эй.
Это хорошая возможность для меня.
Для нас всех.
Я знаю, что произойдет.
Ты будешь все время далеко.
Мама будет занята близнецами.
Кристофер будет вести себя так,
словно он в доме хозяин.
Я буду полностью забыта.
Могу я рассказать тебе секрет?
Я купил это...
в своей последней поездке,
и это стоит больше,
чем мне следовало потратить,
но как только я увидел его,
я знал, что оно должно быть твоим.
Итак, когда я буду вдали от дома,
мне нужно, чтобы ты была сильной.
Сделаешь это для меня?
Мамочка!
Кэти делает мне больно!
Не было бы так больно,
если бы ты постояла смирно пять секунд.
Девочки, пожалуйста.
Ваш папа будет дома
меньше чем через два часа,
а мне еще нужно покрыть глазурью пирог,
поставить шампанское охлаждаться...
Где ваши братья?
Почему мне нужно надевать галстук?
Потому что мы "Дрезденские куклы".
Я не хочу быть куклой.
Это просто поговорка, дорогая.
Поскольку соседи думают,
что мы выглядим безупречно.
Вы безупречны.
Почему его все еще нет?
Возможно, он просто застрял в пробке.
Когда мы будем есть торт?
Я хочу сейчас!
Могу я снять свой галстук, пожалуйста?
Потерпите дорогие, хорошо?
Я пойду обновлю лед.
Постой, постой, постой,
постой, постой.
Кто-то подъехал к дому.
Миссис Доллангенджер?
Мне очень жаль, но...
Произошла авария.
Мама?
Мам?
Хорошо, малыши, еще пять минут.
Папочка вернется домой,
сегодня вечером?
Нет.
Помнишь?
Мы говорили тебе.
Он умер.
Иногда, когда я очень сильно
скучаю по нему,
я притворяюсь
будто он в командировке.
И что он вернется
в любой день.
Дети вымойте руки перед ужином.
Мам...близнецы хотят
чтобы ты почитала им истории.
Это почта?
Мадам Помфри сказала,
что я не смогу остаться
в балетном классе,
если мы не заплатим
за предыдущий месяц.
Мы ведь будем в порядке
без папы?
Я сделаю все от меня зависящее.
Не так просто, женщине найти работу
и содержать четырех детей
самостоятельно.
Посмотри на меня, я - украшение.
Единственное, в чем я преуспела
это быть хорошенькой.
Знаешь...
тебе повезло.
У тебя был отец,
который считал тебя особенной.
Потому что я похожа на тебя.
Ну, внешне, возможно,
но ты более целеустремленная
и агрессивная.
Ты напоминаешь его мать,
которую он очень любил.
Разве не все любят
своих матерей?
Есть матери, которых
просто нельзя любить.
Они ведут себя совсем
не как матери.
Пусть Кристофер прочтет
близнецам историю.
И оставь это в почтовом ящике
на завтра.
Еще одно?
Но ты ведь уже отсылала...
Уже поздно.
Тебе следует закончить свою домашнюю работу.
Кэти, Кристофер!
Заходите внутрь.
Вы ведь знаете про все те письма,
что я отсылала?
Что ж, я наконец
получила ответ.
Все вышло так,
как я и надеялась.
Мы переезжаем жить
к вашей бабушке
в Виргинию.
К бабушке?
Ты и папа говорили,
что у нас никогда
не было родных.
Ну...
это сложно.
Мои родители и я,
мы не сошлись во взглядах,
поэтому подумав, решили,
что будет лучше держаться на расстоянии.
Но с уходом вашего отца,
это - наша лучшая надежда
на сегодняшний момент.
А что насчет школы?
И всех наших друзей?
И моего балетного класса?
Вы двое, уже достаточно взрослые
чтобы понять,
и поддержать свою мать
в нашем отчаянном положении.
Но у нас все еще есть дом,
и я могу подыскать работу
на неполный рабочий день,
Кэти будет больше помогать с близнецами.
Человеку свойственно верить,
что ничего плохого, не произойдет.
И ваш отец был так хорош
в своей работе, что...
мы жили далеко не по нашим
нынешним средствам.
Что ты имеешь в виду?
Ничто здесь не принадлежит нам.
Ни мебель, ни автомобили,
ни ваши игрушки...
ни даже это ожерелье.
Прошло четыре месяца,
и я сдерживала их
сколько могла,
но банк собирается прийти
и конфисковать все это.
Послушайте, знаю,
это прозвучало пугающе,
но я приберегла хорошие новости
напоследок.
Мои родители богаты.
Не с миддл-классовой точки зрения,
а богаты до отвращения.
И у них один из самых
прекрасных домов в Виргинии,
со слугами,
земельным участком
и собственным озером.
Подожди, пока мы расскажем
об этом в школе.
Мы уезжаем сегодня.
Сегодня?
Это наш единственный выбор.
Знаю, это тяжело,
но я обещаю вам,
чтобы вы не оставили позади,
я куплю вам на тысячу больше
в Виргинии.
Вы ничего не лишитесь.
Не переживай, мам.
Мы - Доллангенджерсы.
Мы будем счастливы где угодно.
Я знала, что могу рассчитывать
на тебя, Кристофер.
И еще одна вещь...
Наша настоящая фамилия
не Доллангенджер,
а Фоксворт.
Бьюсь об заклад,
дом огромен.
Я хочу сказать, у тебя может быть
собственная балетная студия,
с костюмами и роялем.
Я даже не услышу тебя.
Ты будешь исследовать леса и озёра.
Куда лучше, чем какой-то
скучный класс биологии.
Мэм?
Мы прибываем на вашу станцию
через несколько минут.
Спасибо.
Вы уверены, что не хотите
сойти в Шарлоттсвилле?
Сейчас 3 часа ночи.
Вы выйдите, практически в никуда.
Благодарю вас.
Нас встретят.
Только детский багаж.
Кто-нибудь заберет мой завтра.
Спасибо.
Приятного вечера.
Бог в помощь, миссис Паттерсон.
Я думала ты сказала,
что нас кто-то встретит.
Мы должны оказаться там,
пока не рассвело.
Это долгая дорога.
Насколько долгая?
Я не смогу нести близнецов.
Что ж, пусть идут сами.
Деревенский воздух
будет им полезен.
Куда мы идем?
Я хочу вернуться домой!
Еще немножко и все будет в порядке.
Ты действительно, так думаешь?
Да. Так сказала мама.
Это - Фоксворт Холл.
Хорошо.
Кори высморкайся, ладно?
Ладно. Хорошо, хорошо.
Кэти, застегни пуговицы.
Здравствуй, мама.
Что ж...
поглядим, что кошка притащила.
Спасибо, что приютила нас мама.
Даже не знаю
чтобы мы делали.
Я не твой отец, Коррин.
Твое пресмыкательство
всегда утомляло меня.
Вижу дети, унаследовали твою красоту.
Будем надеяться, что у них нет
скрытых от глаз дефектов или болезней.
Я не соглашалась присматривать
за этим цирком здесь.
Мои дети полноценны,
умственно и физически.
Им просто нужно
немного отдохнуть.
Что ж, твои старшие дети
не могут спать в одной постели.
Кэти и Кристофер -
всего лишь дети.
Они невинны.
Да.
Тоже я думала и о тебе.
Ну, если ты так беспокоишься,
почему бы тебе не предоставить им
отдельные комнаты?
Бог знает, здесь их достаточно.
Нет, это - единственная
безопасная комната,
откуда твой отец
не сможет их услышать.
Положи двух девочек в одну кровать,
а двух мальчиков в другую.
Когда мы с вашей матерью оставим вас,
я закрою эту дверь на замок.
И вы будете держать шторы закрытыми.
Помните...
Бог видит все.
Бог увидит все нехорошее,
что вы сделаете за моей спиной.
Я подожду тебя в коридоре.
Дедушка не знает, что мы здесь?
Простите, мне следовало
сказать вам правду,
но я боялась, что она напугает вас.
Когда мне было 18, я совершила нечто,
что мои родители не одобрили,
и поэтому мой отец
вычеркнул меня из своего завещания.
Так это поэтому
она нас ненавидит?
Она не ненавидит вас.
Она просто ревнует.
К тому, как сильно я люблю вас крошки
и вашего отца,
и как сильно мой отец любил меня.
Вот почему мы здесь.
Я собираюсь вернуть его.
Он снова впишет меня
в завещание.
Ему 78 лет и он умирает.
Мне просто нужно немного времени побыть одной,
чтобы воссоединиться с ним.
Как долго?
Я точно не знаю.
Может пару дней или неделю?
И когда я верну
расположение своего отца,
я отведу вас вниз
познакомиться с ним.
И я знаю он полюбит вас,
каждого из вас,
так же сильно как и я.
Мы будем в порядке здесь.
Мы ведь Фоксворты.
Завтра,
я принесу игрушки и настольные игры
и буду навещать вас так часто,
как только смогу.
И чтобы вы не делали,
не сердите вашу бабушку, хорошо?
Коррин!
Что там на руке у этого ребенка?
Это кольцо-обещание, от моего отца.
Отдай его мне.
Мам, она не может.
Папа подарил его мне.
Я сказала отдай его мне, девочка.
Или мне следует
говорить ещё...
медленней?
И больше не смей произносить
имя своего отца в этом доме.
Идем Коррин, на сегодня достаточно.
Прости.
Обещаю, все твои мечты
станут реальностью.
Просто доверься мне.
Где солнце?
Сейчас все еще ночь?
Кори! Не надо.
Ваша еда.
Руки прочь.
Этой еды вам должно хватить
на весь день.
Я не могу бегать вверх и вниз
по лестницам.
Слуги могут что-то заподозрить.
Здесь яйца - на завтрак,
сэндвичи - на обед,
и жареный цыпленок - на ужин.
И я хочу, чтобы вы
все это съели.
Ничего не должно остаться, вы поняли?
И если вы будете вести себя хорошо,
я принесу вам несколько фруктов.
Спасибо.
Я составила список
остальных правил.
Во-первых, вы будете содержать эту комнату
в порядке и чистоте, так,
как будто здесь
никто никогда не жил.
Аккуратно причесывайтесь,
мойтесь и будьте полностью одеты.
И ведите себя скромно
когда идете в ванну.
Мальчикам и девочкам
нельзя пользоваться ванной одновременно.
Вы, старшие дети, будете следить за тем,
чтобы младшие вели себя тихо.
Никакой беготни, крика или плача.
Они послушные дети,
но им нужно место,
где можно поиграть и пошуметь,
Вот здесь есть...
лестница.
Ведущая на чердак.
Вы хотите чтобы мы играли на чердаке?
Там достаточно места.
И в последнюю пятницу
каждого месяца,
вы будите прибирать
все ваши вещи
и прятаться на верху
пока горничные не закончат
убирать эту комнату.
Никто не должен
увидеть или услышать вас.
Вы поняли?
Хорошо.
Поскольку, если ваш дедушка
обнаружит ваше присутствие,
он вышвырнет вас всех вон
без единого цента,
но прежде, он накажет вас за то,
что вы есть на свете.
Кэрри...
ты сможешь менять наряды здесь,
хоть каждый день.
Эй, Кори, оцени.
Ты наконец-то получишь
свой собственный проигрыватель.
Но у него нет штепселя.
Тебе просто нужно повернуть это.
Будем надеяться,
что ты унаследовала их гены.
Будто ты, что-то знаешь об этом.
Вся наша семья.
Они все ворчуны!
Как и наша бабушка.
Они не ворчуны.
Ребята!
Вы должны это увидеть.
Судя по всему, мы тут не первые дети.
Здесь жарко и пыльно.
Мне здесь не нравится.
Все не так уж и плохо.
Я хочу выйти в сад.
Это плохое место.
Я хочу к маме!
Хорошо, давайте превратим это в игру.
Представьте, что мы на улице.
Пол может быть садом,
а потолок - небом.
И я смогу сделать качели.
Что по-твоему она имела в виду?
Дедушка накажет нас за то,
что мы есть на свете?
Она просто пыталась нас напугать.
Тогда почему она сказала,
что мы пробудем здесь несколько месяцев?
Перестань волноваться.
Мама позаботится о нас.
Возможно это не самая лучшая идея.
Видишь? Работает.
Кори, Кэрри, попробуйте покачаться.
Говорю тебе, неделя пролетит незаметно.
Мама вернет расположение своего отца
и мы все станем богатыми.
И нам больше никогда не придется
видеть этот чердак.
Все холодное и жирное!
Мне не нравится.
Господи, Кэрри.
Это все, что у нас есть.
Нет!
Мне тоже не нравится.
Дети, достаточно.
Раскидываться едой...
это дьявольская работа.
Если вы оставите хоть один
кусочек от вашей пищи...
...бог расскажет мне
...и вы понеся наказание,
отправитесь прямиком в ад!
Мамочка!
Мам, прости.
Мы просто дурачились.
Он пытался заставить близнецов поесть.
Дети, что я вам говорила?
Я просто...
Мама...
Не сердись.
Это не их вина.
Они просто еще
не до конца поняли.
Поймут.
Мам?
Ты в порядке?
Я только хотела,
пожелать вам спокойной ночи.
Как прошел ваш первый день?
Все было не так уж и плохо, ведь так?
Мамочка, нам здесь не нравится.
Тут плохо.
Кэрри, прекрати.
Нет.
Кэти и Кристофер - плохие.
Мы хотим вернутся домой.
С тобой мама.
Нам нужна ты.
Простите любимые,
это лишь на время...
Вы должны слушаться
своих старших брата и сестру,
словно своих родителей.
Нет!
Забери нас отсюда.
Сейчас же!
Коррин!
Заставь этого ребенка замолчать,
сию секунду.
Отойди от меня!
Отойди! Отцепись от меня!
Прекрати вопить!
Ей всего пять лет.
Сними свою блузку
и покажи им
как с плохим поведением
разбираются в этом доме.
Со мной можешь делать все,
что захочешь,
но если ты будешь жестока к моим детям,
я увезу их сегодня же,
и ты больше не увидишь ни меня
ни их, никогда.
Давай!
А теперь, сними свою блузу.
Снимай!
Посмотрите хорошенько дети,
вот, что происходит,
когда вы не слушаетесь меня.
18 ударов плетьми,
за каждый год применения
ее дьявольских чар
на моего мужа!
И еще 20
за те годы, что она прожила в грехе с вашим отцом.
Этот брак был мерзостью
в глазах нашего Господа.
С четырьмя детьми -
являющимися порождением дьявола!
Порочные...
с момента зачатия.
Порочные!
Я устанавливаю правила в этом доме.
Я!
И я вершу наказание!
Я подумала, раз уж я не могу
отвести вас в настоящий сад,
то вы могли бы построить
его здесь, на чердаке.
А что насчет бабушки?
Она не накажет нас?
У нее клаустрофобия.
Она никогда не поднимется по лестнице.
Тебе нужно поберечься, мам.
Все в порядке.
Это просто ивовые прутья.
Моя гордость пострадала больше,
моей спины.
Но почему?
Почему бабушка говорила
все эти вещи о папе?
О нас?
В детстве,
я была любимицей своего отца.
Мы все делали вместе.
Ходили под парусом,
занимались верховой ездой,
даже охотились.
Это делало мою мать
только ревнивей.
Она использовала любую возможность,
которую могла,
чтобы мучить и унижать меня,
и она в этом преуспела.
Через несколько лет,
мой отец начал все больше и больше
пропадать на работе,
и в итоге стал
еще сильнее замкнут и одинок.
А потом, среди всего этого,
возник сводный брат моего отца.
Его мать недавно скончалась
и моя семья взяла его к себе.
Он был всего на несколько лет
старше меня.
Такой красивый и добрый, и так...
полон жизни.
Мой отец относился к нему
как к собственному сыну
и я никогда не встречал таких, как он.
Ты говоришь о папе?
Мы старались держать
наши чувства в секрете,
даже друг от друга.
Ведь мы были кровными родственниками.
Он был моим сводным дядей.
И когда мы сбежали,
моя семья пришла в ярость.
Мой отец лишил меня наследства,
а моя мать сказала
что мои дети родятся
с копытами на ногах
и раздвоенными хвостами.
Но она ошибалась.
Бог не покарал меня, только не вами.
Вы прекрасны.
И вы должны верить этому,
чтобы не говорили другие.
Надеюсь, вы сможете понять.
Любовь не всегда приходит
по твоему желанию.
Иногда это случается
против твоей воли.
Мене все равно, что ты сделала,
мам, или сделаешь.
Я всегда буду любить тебя.
Но почему бабушка
позволила тебе вернуться?
Потому что она ждала 20 лет
чтобы сказать: "Я же тебе говорила".
Поверь мне, Кэти.
Я в плену у этого места, так же как и вы.
Эй, Кори...
Это прекрасная...
Это улитка.
Не могу дождаться, чтобы показать ее маме,
когда она придет.
Если она придет.
Ее не было всего несколько дней.
Неделю.
Я сделала календарь.
Ты собираешься помогать нам с садом или как?
Нам нужна вода.
Смотри перед собой!
Куда ты так торопишься?
Простите, я просто шла
набрать еще немного воды
для Кристофера, пока краска не высохла.
Краска?
Мы строим сад,
на чердаке,
чтобы близнецам не было так страшно.
Это была идея твоей матери?
Надеюсь ты не унаследовала
ее артистических способностей.
Единственный настоящий талант
Коррин, был предназначен...
для противоположного пола.
Я - танцовщица, вообще-то.
Балет.
А Кристофер, на самом деле,
очень хороший художник.
Он может нарисовать, что угодно.
Он когда-нибудь рисовал тебя?
Просил тебя позировать ему
без одежды?
Ну же, девочка!
Скажи правду!
Я хочу знать какой из грехов,
ты готова совершить!
Никакой.
Никакой?
Тогда почему ты дрожишь?
Потому что, вы продолжаете обвинять нас
во всех этих плохих вещах,
но я не знаю, о чем вы говорите.
Не знаешь, о чем я говорю.
Спроси у своего брата!
Он знает.
С момента рожденья,
мужская половина,
уже знает все о грехе...
Пороке.
Теперь удостоверьтесь,
что вы убрали все ваши игрушки.
Проверьте под кроватями.
Убедитесь.
Не хочу никаких следов
вашего присутствия здесь.
Почему бы тебе не взять это?
- Отчего этот стол выглядит отполированным?
- Я тщательно протерла его.
Комната не может выглядеть,
словно её только что прибрали!
Горничные будут здесь,
меньше чем через час.
Ладно, неважно.
Я позабочусь об этом.
Вот пару настоящих цветов
для вашего искусственного сада.
Просто иди.
"Смотри, Джейн убегает."
"Беги, Джейн, беги."
Теперь, попробуй ты.
Нет!
Мы уже читали это
несметное количество раз.
Если вы двое, будете вести себя хорошо
сегодня вечером,
мы сможешь выйти на крышу,
завтра утром.
Я не хочу вылезать на крышу.
Мам!
Мы так по тебе скучали!
Простите, что заставила
вас ждать дорогие,
но вот пара игр
и краски что ты просила, Кэти.
Где ты была?
Я хотела прийти к вам раньше, но...
мне пришлось все внимание
уделять отцу.
Вы даже не представляете
насколько мне тяжело.
Сегодня мне наконец
выпал шанс прокатиться на яхте.
Ты ходила под парусом?
У тебя отличный загар, мам.
Ты останешься пока близнецам
не придет время ложиться спать?
Да! Останься!
Останься!
Я бы радостью, но у меня запланирован
поход в кино, с подругой детства.
Она постоянно настаивает
чтобы я вышла,
но я бы с удовольствием
провела время с вами крошки!
Тогда почему ты не внизу
и не рассказываешь своему отцу о нас?
Ну, Кэти, я должна очень тщательно
выбрать для этого время.
Я только вернулась.
Прошел уже месяц!
И мне надоело здесь находиться.
Близнецам необходим
солнечный свет и свежий воздух.
Я хочу поплавать!
Перестань кричать на маму, Кэти.
Я просто хочу знать, когда.
Когда ты расскажешь
своему отцу о нас?
Когда мы сможем
отсюда уйти?
Как я уже сказала,
мой отец только принял
меня обратно в семью...
Тогда, почему бы ему не принять нас?
Неужели мы такие страшные,
глупые или безобразные,
что он не захочет увидеть
собственных внуков?
Не могу.
Я не смогу рассказать ему о вас, никогда.
Мой отец простил меня
при одном условии -
что у меня не было детей
с вашим отцом.
А знаете что?
Я отменю свой поход в кино,
и останусь здесь с вами
и близнецами.
Все в порядке, мам.
Можешь идти.
Мы будем в порядке здесь.
Он может умереть
в любой момент.
Так бывает, при сердечных болезнях.
Какой-нибудь кровяной сгусток
попадет ему в легкие или в сердце,
и он погаснет, как свечка.
С нашей удачей,
дедушка никогда не умрет.
Мы застрянем здесь
навсегда.
Что такое несколько недель?
Или даже месяц?
Совсем скоро,
мы станем миллионерами.
Мама уже ведет себя
как миллионерша.
Ты заметил,
что она всегда в новом наряде?
Она - Фокстрот.
Ей нужно соответствовать.
Кори обманщик!
Я думала вы двое,
играете в прядки.
Мы играем!
Но я зову и зову, а он не выходит.
Кори!
Где ты?
Кристофер.
Сюда.
Все будет в порядке.
Нам просто нужно согреть его.
Кэти?
Я так сильно скучаю по маме.
Представь себе, что я - твоя мама.
Я очень люблю тебя.
Поэтому, я совсем как настоящая мама.
Наше первое рождество без папы.
Помнишь, как он возил нас
кататься на санках
за Фланаган?
Он всегда бежал рядом,
чтобы удостовериться,
что близнецы в безопасности.
Одно рождество здесь,
не будет иметь значения.
И мы могли бы сделать
собственные подарки для близнецов.
Скажем, что они от Саны.
Мы могли бы сделать
что-нибудь и для бабушки, тоже.
Она носит нам еду, каждый день.
Принесла нам цветы.
Она могла бы даже освободить нас.
Быстрее, Кэти!
Она скоро придет.
Осторожней.
Я не хочу его порвать.
Кристофер, я могу взять открытку?
Он должен быть безупречным.
Бабушка?
Кэти! Кэти!
Просыпайся. Санта пришел!
Этот подарок не от Санта Клауса.
Это Кори и Кэрри,
чтобы они играли в семью,
так же, как и я.
И все двери и окна
действительно открываются
и закрываются.
Я знала, что этот цвет
будет тебе к лицу.
Выглядишь так же, как твой отец,
когда я впервые встретилась с ним.
Ты так думаешь?
Я выписала это из Парижа.
Вышито вручную.
Разве тебе не нравятся?
Да.
Я просто не знаю,
где мне это носить.
Что ж, знаю,
это не самое прекрасное рождество,
но у меня припрятан
еще один сюрприз в рукаве.
Окно во внешний мир.
Мой отец подарил его мне.
Но и это еще не все.
Барт, мистер Уинслоу,
сказал, что у моего отца
огромный сюрприз для меня.
Кто такой мистер Уинслоу?
Адвокат моего отца.
Он говорит, что вопрос только
в составлении новых документов, но...
я унаследую все.
Я знал, что у тебя получится, мам.
Он устраивает прием в мою честь,
сегодня вечером,
с шампанским и живым оркестром,
и с любым, кем угодно,
...кто из Виргинии.
- Мы можем прийти?
Пожалуйста?
Мы где-нибудь спрячемся
и будем сидеть тихо,
и никто не увидит
и не услышит нас, клянусь.
Это слишком рискованно.
Я хочу сказать,
после всего этого времени...
Мы не видели
других людей так давно.
Это единственное,
чего я действительно хочу.
Тебе безразлично,
счастлива ли я?
Кэти, оставь ее в покое.
Думаешь она счастлива,
что ее дети заперты на чердаке?
Все в порядке, Кристофер.
Ты можешь прийти.
Вы сможете оба прийти.
После того, как близнецы уснут.
Я ощущаю, впервые с тех пор
как ваш отец умер,
что у нас с вами все будет хорошо.
Вот где я пряталась и смотрела
вечеринки моих родителей.
Только помните, что обещали, хорошо?
Сидеть тихо, как мышки.
И после ужина,
незаметно проскользнуть
в свою комнату.
Да.
Этот дом не был живым многие годы.
И все это - благодаря вам.
Это меня и беспокоит.
Я надеюсь, что никого разочарую.
Ну что вы, мисс Фоксворт,
вы прекрасны как никогда.
Спасибо, Сара.
Это платье...
большинство женщин слишком скромны,
чтобы надеть его.
Знаю, ты не одобряешь эту вечерку,
но попытайся повеселиться,
ради отца.
Благополучие твоего отца
исключительно моя забота.
И это единственное,
что мы с тобой разделяем.
Счастливого Рождества.
Коррин, все - ослепительно.
Я хотела, что-то попроще,
но мой отец настоял.
Что ж, я всегда говорила ему
"пожалеешь розгу
и испортишь ребенка."
Мама, прошу.
Ну, она определенно
не выглядит испорченной.
Боже, я не могу представить,
каково это, быть приглашенной
на такую вечеринку как эта.
Тебе и не нужно.
Когда-нибудь, это будет нашей вечеринкой.
Джон, я ясно приказала Саре
подать старинный бурбон.
Я всегда храню
пару лишних бутылок,
для удобства, здесь.
Я знаю как мистер Фоксворт, любит его.
Неважно.
Это только усыпит его, перед ужином.
И Джон...
избавься от Сары.
Сегодня?
Но мэм, на улице очень холодно,
и поезда уже перестали ходить.
Что ж, пусть это послужит
примером для слуг,
о том, что случается,
когда они не исполняют моих приказов.
Папа!
Счастливого рождества.
Какая красота.
Я этого не заслуживаю.
Это принадлежало твой матери.
Переданное ей от ее матери.
И это...
только начало.
Оно прекрасно.
Возможно, когда-нибудь,
у тебя будет собственная дочь,
и ты сможешь передать его ей.
Иди сюда.
Вы пропустили все веселье, мисстер Уинслоу.
Ну же, Коррин.
Всего пять минут наедине.
Ты же знаешь, я ненавижу большие вечеринки.
Не могу, Барт.
Меня все ждут.
У тебя должен быть секрет.
Что?
Ты красива, умна...
и совсем скоро, станешь
самой богатой женщиной в Виргинии.
И это наименьшее
из твоего очарования.
Как тебе удается
быть такой совершенной?
Ну, я далека от совершенства.
Просто спроси у моей матери.
Откуда твоей матери
знать об этом?
Я должна вернуться и быть послушной дочуркой,
помнишь?
Не могу дождаться,
когда мы сможем жить вместе...
только вдвоем.
Ты это слышал?
Он сказал "только вдвоем".
Ну, она унаследует миллионы.
Многие мужчины захотят быть с ней.
Нам лучше вернуться в комнату.
Ты идешь?
Нет. Нет, еще нет.
Я собираюсь осмотреть дом.
Мы не можем этого сделать, не сегодня.
Я просто хочу увидеть
знаменитую кровать в "форме лебедя",
о которой столько болтают.
Никто не болтает
о моей кровати.
Где Кристофер?
Где Кристофер?
Я не знаю.
Он пошел осмотреться.
Ты знаешь, что произойдет,
если кто-то узнает о вас?
Именно сейчас,
когда все собрались ради меня?
Мам, мы вели себя тихо.
Никто нас не слышал, клянусь.
За одно это, вы больше никогда,
не выйдите из этой комнаты.
Ни по какому случаю!
Как ты можешь, такое говорить?
Ты не сможешь
держать нас взаперти вечно.
Если ты еще раз,
сделаешь что-нибудь подобное,
я тебя выпорю!
И Кэти, тоже!
Доброе утро.
В чем дело?
Мне сказать Санте,
забрать все ваши подарки?
Идите играйте.
Я сожалею о прошлой ночи.
Я не имела в виду, что высеку вас.
Ничего из такого.
Я просто...испугалась,
что вас поймают
и все может рухнуть.
Я никогда бы не причинила вам боль.
Вы должны мне верить.
А что насчет, Барта Уинслоу?
Мы видели вас вместе.
Ты с ним?
Ну, я ведь говорила вам,
что он адвокат моего отца,
и он помогает нам.
Вам следовало порадоваться,
что мы стали так близки.
Это было ошибкой.
Что?
Приехать сюда.
Посмотрите, что это сделало с вами.
Со мной.
Уедем, прямо сейчас.
Начнем все сначала в другом месте,
без денег моего отца.
Никаких денег недостаточно,
когда собственные дети, не любят тебя.
Только знайте, если мы уедем,
мы уже никогда
не сможем вернуться.
Разумеется, я люблю тебя, мам.
...Прочная конструкция.
Крепкая, легкая
стальная рама..
...на всех четырех колесах,
и гидравлические тормоза.
Полностью
автоматическая коробка передач,
и алюминиевая рама...
Что ты тут делаешь?
Прости. Я просто...
Просто поняла,
что мы здесь уже целый год.
Что это?
Ничего.
Зачем ты рассматриваешь их?
Этих женщин?
Давай не будем об этом.
Когда мужчина и женщина
любят друг друга,
они испытывают
определенные чувства
в своих сердцах
а так же телах.
Смотри, в твоем возрасте,
это естественно,
что твое тело начинает меняться.
Я не хочу, чтобы мое тело менялось.
Ну, у тебя нет выбора.
Природа превращает тебя
во взрослую женщину.
Ведь ты не хочешь на всю жизнь
оставаться ребенком, правда?
А что насчет Кристофера?
Что ж, ему придется начать бриться,
и...есть другие вещи,
которым ему нужно будет научится.
Например?
Поцелуям?
Знаешь, я объясню тебе все однажды.
Пока же,
я принесла вам
немного новой одежды.
И кое-что специально для тебя.
Знаешь, тебе повезло.
В твоем возрасте у меня не было никого,
к кому можно было прийти с этим вопросом.
Что ты делаешь?
Ты выглядишь так...
Я знала, что поймаю вас
рано или поздно.
Мы ничего не делали.
Думаешь ты хорошенькая,
с этими новыми изгибами
и длинными, золотистыми волосами.
Сколько раз, ты позволяла своему брату
пользоваться тобой?
Пользоваться?
Что вы имеете в виду?
Я застал Кэти врасплох.
Мы не сделали ничего плохого.
Твоя сестра была голой.
И она позволила тебе
смотреть на ее тело!
Сядь, девочка.
Что вы задумали?
Я собираюсь остричь тебе волосы,
под корень.
Тогда, может быть,
ты перестанешь так гордиться,
смотрясь в зеркало.
Ты не посмеешь отрезать
ни пряди волос с головы Кэти.
Хорошо.
Пусть будет по-твоему.
Ее волосы...
или вы четверо, ничего не будите есть,
в течение недели.
Но близнецы...
Они здесь ни причем.
Думаю, твой брат
будет тем,
кто отрежет твои драгоценные волосы.
Или ни один из вас не будет есть.
Я все еще голодна.
И я.
Я хочу сэндвич.
Нам просто нужно растянуть то, что у нас есть.
Пока мама не вернется.
Вы двое, можете съесть мои крекеры.
Как она могла так поступить с нами?
Я не знаю.
Нет!
Мы ничего не сделали.
Она не может контролировать нас.
Мы ей не позволим.
Близнецы плохо выглядят.
Я могу проверить мышеловки на чердаке.
Думаю, это смола.
Не выходит.
Я перепробовал все
химикаты из набора,
что принесла мама.
Тебе придется
воспользоваться ножницами.
В этом нет твоей вины.
Все, что ты сделал,
это - посмотрел на меня.
Я так стараюсь,
не думать о девочках.
Мне бы хотелось, чтобы перед Богом
мы не были так...
близки.
Значит, ты думаешь обо мне?
Думаешь, я красивая?
Да.
Ты красивая. Но...
Братья не думают о своих сестрах, в этом смысле.
Ни за что.
Мне нужен партнер,
чтобы сделать следующие движение.
Я сказал, я не танцую.
Отдай это.
Болван!
Это было мое любимое.
Я не виноват, что ты выросла из него.
Ты переросла многие вещи.
А когда мы вырастем из одежды?
Нет!
Я не хочу выходить на улицу!
Вам двоим, необходим свежий воздух и солнце.
Это для вашего же блага.
Нет!
Отпусти их, Крис.
Они никогда не вырастут.
Не на этом чердаке.
Кэти...
Мы выберемся отсюда.
Кэти, идем!
Как ты думаешь, где мама?
Даже не представляю.
Прошло уже больше месяца.
Её никогда не было так долго.
Почему она не сказала нам, куда уезжает?
Где бы она ни была,
уверен, она думает о нас.
Ты по-прежнему ей доверяешь?
Я больше не знаю, что я чувствую.
В смысле, я хочу доверять ей,
хочу, но...
если что-то случится с ней...
что будет с нами?
Она такая красивая.
Кэти, осторожней.
Нам нужно вернуться,
прежде чем близнецы проснутся.
Он в ловушке!
Сделай что-нибудь!
Пусть он не умрет!
Я хочу его в питомцы.
Кори, просто не трогай его.
Ты злая!
Ты не разрешаешь Кори ничего.
Я назову его Микки.
Осторожней, будь нежным.
Не волнуйся.
Я буду заботиться о тебе.
Обещаю.
Дорогие!
Простите, что меня не было так долго,
но у меня замечательные новости!
Они о дедушке?
Он умер?
Кэти, не такие ужасные.
Помните, я рассказывала вам,
о адвокате моего отца?
Барте Уинслоу.
Что ж, мы очень сблизились
за прошедший год
и...поженились.
Что?
Когда это произошло?
Пару месяцев назад.
Вот почему меня не было
так долго.
Мы только что вернулась из
нашего медового месяца в Европе.
Ну, я думала о вас все это время,
и даже привезла вам
прекрасные подарки.
Эта лодка, называется гондолой.
Ты напрасно уехала,
так надолго.
И мне неважно, почему.
Постарайся порадоваться за меня.
Я любила вашего отца, но он умер.
Мне нужен кто-то,
кого бы я любила,
и кто любил бы меня.
Когда ты вырастешь, ты поймешь.
Мы УЖЕ выросли, мам.
Посмотри на нас.
Я больше не ребенок!
И Кэти, разве она выглядит как дитя?
Знаешь, ты полюбишь Барта.
Я привезла тебе
увеличительное стекло.
Это - антиквариат.
Ты сказала, что мы пробудим здесь
одну ночь,
потом несколько дней, потом месяц -
прошло уже два года, мам!
Ты думаешь, твои подарки
способны возместить нам то,
что мы потеряли?
Что мы теряем?
Ты не имеешь права,
разговаривать со мной таким тоном.
Вы согласились остаться здесь,
пока мой отец не умрет.
Я сказала, что буду
заботиться о вас, и я забочусь.
У вас есть еда, книги, грушки,
и телевизор!
Если тебе не жалко нас,
пожалей хоть близнецов.
Мам...
Они больше не знают, кто ты такая.
Я их мать.
Единственный человек,
который действительно любит их.
Все это время, я делала все, что могла.
Ты даже
не рассказала Барту о нас.
Ведь так?
Он даже не знает, что мы существуем.
Мне никогда не удавалось
ничего скрыть от тебя, не так ли, Кэти?
Это пончики?
Они от вашей матери.
Я бы не ела их,
на вашем месте.
Они вредны вашему здоровью.
Мы могли бы сбежать, знаешь.
Спуститься по крыши снова.
С близнецами.
Знаю, поначалу они бы испугались,
но если бы мы просто
объяснили им...
мы могли бы успеть
сесть на поезд.
Ты думаешь, я этого не знаю?
Тогда почему
мы все еще здесь?
Все деньги на свете,
не стоят этого.
Ты все еще веришь маме?
А у меня есть выбор?
Кроме того...
Куда, черт возьми, нам уехать?
Отойди от окна, мальчик.
Меня зовут не "мальчик".
А Кристофер.
Что ты сказал?
Я сказал, меня зовут Кристофер.
Точно так же, как и моего отца.
Сними свою рубашку, мальчик.
Я выпорю твою сестру
и обоих близнецов,
если ты не снимешь
свою рубашку,
сейчас же!
Кэти, ступай на чердак.
- Не трогай его!
- Иди!
Кэти...
А теперь.
Снимай свою рубашку.
Я так испугалась.
Все думала,
если с тобой, что-то случится...
Не волнуйся, Кэти.
Я здесь.
Я здесь.
Знаю, то, что мы сделали,
было неправильным,
но мне все равно.
Чувствуешь счастье,
не так ли?
И романтику?
Что это значит?
Ничего.
Вы были правы, насчет всех нас.
Мы - отродья дьявола.
"В искушении никто не говори:
Бог меня искушает;
потому что Бог
не искушается злом
и Сам не искушает никого,
но каждый искушается,
увлекаясь и обольщаясь
собственною похотью."
Вы сможете нас простить?
Только Господь,
может простить тебя, мальчик.
Молитва - ключ, к вашему спасению.
Нет.
Это - наш ключ.
Это - отмычка.
Должна подойти ко всем дверям,
даже к парадной.
Хотелось бы мне,
убежать сегодня вечером.
Ну, нам нужны деньги.
Много денег.
Столько, чтобы когда мы сбежим,
мы смогли отправиться,
куда захотим.
Мы можем украсть...
из дома.
Если бабушка поймает нас,
то выпорет.
Она, вероятно,
отслеживает каждый пенни.
Но не мама.
Папа всегда повторял,
что она небрежна с деньгами.
Кэти, ты что-нибудь нашла?
Ты не рассказывал мне,
о всех этих вещах.
Прошлый раз, когда я был здесь,
их не было так много.
Как я выгляжу?
Ты выглядишь - нелепо.
А теперь,
оставь в покое эти побрякушки,
и начни искать деньги.
Кэти, мы не можем взять
слишком много, иначе она заметит.
Кэти, что с тобой?
Ты оглохла?
30 долларов.
Этого едва хватит,
доехать до следующего графства.
Нам нужна 1 000.
Как минимум.
Это займет недели.
Нам нужно уходить сейчас.
Нет, только когда у нас будет достаточно денег,
чтобы убраться от сюда.
Кори?
Разве я не отдала тебе
лишний пончик,
чтобы ты сидел смирно?
Это Микии.
Ему не нравится стук.
Что они делают?
Устанавливают забор.
Ладно, иди без меня.
Мне нужно проверить снаружи.
Нет.
Что если с тобой, что-то случится?
Я должен убедиться,
что мы сможем выйти.
Я люблю тебя, Кристофер Долл.
Я тоже тебя люблю.
Барт, ты просто беспечен,
раз не можешь найти
собственный бумажник.
Это не я, это горничные.
Могу поклясться, я оставил его
в своих черных брюках.
И мне кажется, что они крадут у нас.
На днях, у меня пропала пятерка,
до этого десятка.
Пятерка, десятка -
какая разница?
Ты бросаешь меня одну,
на нашей собственной вечеринке.
Это не вечеринка,
если мне приходиться сидеть
напротив твоей матери.
Прости. Ты же знаешь,
что я хочу уехать отсюда тоже,
как можно скорее.
Давай прогуляемся.
Детка, я не могу.
Ты ведь знаешь,
насколько я занят сейчас.
А как насчет мини отпуска?
Я определенно знаю одну лебединую кровать,
которая свободна.
Вообще-то,
я уже видел сладкий сон,
несколькими часами ранее.
В самом деле?
Да. Прелестная
молодая блондинка
проскользнула в комнату
и поцеловала меня.
Прямо в губы.
Она напомнила мне тебя,
но моложе, и гораздо невинней.
Это, должно быть, и вправду был сон.
Почему бы нам
не переночевать в отеле?
Тогда тебе не придется
видеть лицо моей матери утром.
Как ты могла быть
такой неосторожной?
Прости.
Он спал.
Мне было любопытно.
Ты поцеловала этого человека!
И он не спал, он видел тебя!
Мама не должна знать,
что мы можем выйти через запертую дверь!
У нас все еще недостаточно денег!
Думаешь, ты единственная кто страдает?
Кристофер! Прекрати!
Ты делаешь мне больно.
Все в порядке.
Ты не специально.
Мы поедем в Флориду.
Сарасоту...
где живут циркачи.
Да.
Будем звездами, в шоу уродцев.
Мы можем притвориться,
что ничего не было.
Нам просто нужно быть уверенными,
что этого больше не произойдет.
Все дело в том...
что я хочу испытывать это к тебе.
Я люблю тебя.
И я не знаю, смогу ли полюбить
кого-нибудь еще.
Кори, плохо.
Его рвало несколько часов.
Думаю, возможно, это пищевое отравление.
Ему нужно в больницу.
Почему ты стоишь там?
Тебя не волнует, что с ним?
Или ты забыла, что ты его мать?
Ты.
Вечно ты.
Кэти, остановись!
Думаешь, ты можешь делать все, что угодно,
и люди будут верить тебе.
Но рано или поздно
они узнают праву.
Когда твой муж узнает
что у тебя есть четверо детей,
запертых на чердаке,
он увидит, какая ты "совершенная"
на самом деле.
И твой отец тоже.
Ты не унаследуешь и медного пятака,
И я буду рада!
Девочка права, Коррин.
Ребенка необходимо
доставить в больницу.
Я отвезла Кори в больницу.
Как он?
У Кори была пневмония.
Доктора сделали все, что могли, но...
было слишком поздно.
Будут похороны?
Он уже похоронен.
Мне жаль.
Кэрри?
Кэти.
Просто оставь ее.
Мы должны бежать,
иначе мы все умрем, как Кори.
У нас достаточно денег?
Мы уйдем сегодня.
Возьмем все, что сможем.
Деньги, драгоценности.
Все.
Она не вернется. Ведь так?
Она уже мертва для нас.
Когда мы ей скажем?
После завтрака.
Не хочу, чтобы она напугалась.
Больше, чем должна.
Итак, как мы выйдем
через парадную дверь?
Дождемся обеда,
когда все слуги и семья
будут на кухне или в столовой.
Дальше, Кэррри и я пойдем к забору
а ты пойдешь в мастерскую
и вырубишь электричество?
Затем мы встретимся
возле озера
и отправимся на вокзал,
где сядем на вечерний поезд.
И к тому времени,
когда бабушка придет
с нашим завтраком завтра,
мы уже будем на полпути к Флориде.
Я подумала, что могла бы
продать мое кольцо.
Все в порядке.
Папа бы этого хотел.
Ты сохранишь кольцо.
Навсегда.
Говорю тебе,
я правда слышала какого-то.
Должно быть мыши.
Чересчур расшумелись.
Их можно слышать
весь путь до чердака.
Мисис Фоксворт,
относит им столько яда,
что можно убить,
целую германскую армию.
Как думаешь мисс Коррин,
продаст это место?
Сомневаюсь, что она примет такое
поспешное решение.
Поспешное?
Прошло уже семь месяцев,
со смерти мистера Фоксворта.
Ну, это неважно.
Поскольку, все вы горничные
можете лишится работы
если не будите присматривать за серебром.
Кэрри, ты должна
что-нибудь съесть.
Тебе нужны силы
на будущее.
Нет. Мне нехорошо.
Я должна позаботиться о Микки.
Где ты взяла его?
Я берегла его для Кори,
чтобы отдать, когда он
вернется из больницы.
Кэти, мы должны уйти отсюда, прямо сейчас.
Микки.
Кэрри дала ему
один из пончиков Корри,
и он начал пищать, а потом вдруг...
Нет. Нет.
Это не может быть правдой.
Что?
Сахарная пудра на пончиках,
я думаю в ней был яд.
Вот почему нам плохо.
Хочешь сказать, что наша бабушка
пыталась убить нас?
У тебя есть ключ.
Теперь, отдай его мне.
Нет.
Отдай его мне сейчас же!
Отродье дьявола!
Отдай мне это!
Ты никогда не покинешь эту комнату!
Хочешь меня ударить?
Выпороть меня?
Давай.
Ну же. Сделай это.
Прекрасная, горда,
и слаба!
Так же, как твоя мать.
Это неправда.
Вас не должно было быть на свете.
Вы пятно на имени Фоксвортов!
Пятно на имени Самого Господа.
Теперь, если ты отдашь мне ключ,
я проявлю к тебе,
немного милосердия.
Кристофер...
Давай!
Кристофер...
Отпусти!
Кэти, беги на чердак.
Нет! Отдай мне его!
Вернись!
Вернись немедленно!
Кэрри, пожалуйста!
Кэти!
Зачем ты это сделал?
Не закрывай дверь.
Мне нужно чтобы дверь была открыта!
Нет. Нет..
Не выключай свет.
Открой дверь!
Включи свет!
Мне нужно чтобы дверь была открыта!
Что ты делаешь?
Нет! Нет! Открой дверь!
Нет!
Что ты делаешь?
Как ты и сказала,
Бог все видит.
И он накажет тебя за то,
что ты сделала с нами.
И с Кори.
Это была не я!
Это ваша мать травила вас, не я!
Это уже не имеет значения.
Куда вы уходите?
Не уходите!
Не оставляйте меня!
Помогите! Помогите!
Помогите!
Кэти, нам нужно идти.
Сейчас буду.
Ты в порядке?
Идем.
Я вырублю электричество и
встречусь с вами на берегу озера.
Нет! Нет!
Мы не уйдем без тебя.
Скорее!
Нам нужно успеть на поезд.
Стойте!
Стойте, если не хотите проблем!
Пожалуйста...
Мы дети Коррин.
Боже мой.
Бегите.
Прежде, чем меня пошлют за вами!
Я отключу ток на заборе.
Бегите!
Мы больше никогда не увидим
это место снова, Кэт.
Все кончено.
И впервые, за долгое время,
мы чувствовали себя живыми.
Свободными.
У нас всё ещё впереди.
Но когда-нибудь,
мы снова увидим маму
И мы посмотрим ей
прямо в глаза,
дети - которых она
когда-то любила,
и весь наш стыд
и безнадежность
станут её.
станут её.
 

////////////////////////////