Плохое поведение (2014 год). Фразы и цитаты из фильма

Behaving Badly (2014)

«Плохо́е поведе́ние» — комедия 2014 года режиссёра Тима Гаррика, снятая по роману Рика Брауда «Пока я мёртв, покормите собаку». В главных ролях Нат Вольф и Селена Гомес. Мировая премьера фильма состоялась 9 июня 2014 года.

Все фразы и цитаты

Я так запарился.
Стоило заключить глупый спор с литовцем-социопатом,
и теперь мой лучший друг в тюрьме, отец в бегах,
в багажнике мамы найден труп,
любовь всей жизни считает меня Антихристом,
и у меня вошки.
Но самое шокирующее...
Мам?
Она бы никуда не пошла. У нас полный запас.
Мам? Мам?
Срань... Господня.
Это письмо собаке?
911. Назовите причину звонка.
Да, я бы хотел вызвать скорую.
- Ваш адрес?
- 844 по Маркс-Авеню.
О, привет, Рик.
Рик? Рик?
Я продаю лотерейные билеты для полицейского бала.
Твоя мать дома?
Да, но по-моему, она мертва.
- Медленно опускай и...
- Понял.
Так, все, успокойтесь! Хорошо?
Это место преступления.
Погоди секунду.
Я сфоткаю по-быстрому.
НАДПИСЬ "Когда я умру, покорми собаку."
Возможно, произошло убийство.
НАДПИСЬ "Когда я умру, покорми собаку."
Лучше поторопиться, вдруг у неё карта донора.
- Не заставляйте отпихивать вас.
- Имя жертвы?
Люси Ребекка Стивенс.
- Дата рождения?
- Где-то в марте.
- Давно.
- Давно. Образование?
У моей мамы дыхательный шланг в глотке,
а вы хотите знать, сколько она отучилась в колледже?
Слушай, у нас тут потенциальное расследование убийства.
Убийства? А как вы объясните кучу предсмертных записок?
- Тебе нельзя их брать.
- Эта адресована мне.
- Это улики.
- Эта адресована мне.
Только если сначала я её посмотрю.
Не лезь.
Что значит "Возмутительный"?
Оскорбительный или наглый.
Что ж, ты возмутителен,
и ты трахал её лучшую подругу.
Как она узнала? Если мама знает, кто ещё?
Билли бы взбесился, узнав, что я драл его маму,
не говоря уже о его отце, её муже,
футболисте, ставшем неонацистом,
продавце спортивных товаров
с очень хорошим бизнесом по продаже дробовиков.
И, гораздо важнее, что если узнает Нина Пеннингтон?
Хватит обо мне, я хочу посмотреть, что она написала.
- А эти мы придержим.
- Да, ладно, ладно.
До окончания расследования.
Хорошо.
А, насчёт лотерейных билетов?
Это миссис Бендер. Эта чокнутая сказала ей.
Разумеется, она не упомянула, КАК это произошло.
У меня не было выбора. Это...
Немного неловко,
но вот как всё было.
Спорю на штуку долларов.
Две недели назад не было все было тихо.
- Ты знаешь Джоша Гробана?
- Ничего подобного.
По правде, у меня ни с кем не было секса, кроме себя самого,
но в этом году я собирался это изменить.
Я влюбился. Её звали Нина Пеннингтон.
Ты забыл опустить сидушку, мудила.
Это не я. Это... это была мама.
Ради любви малютки Иисуса,
ты не мог бы задёрнуть шторы?
Чьи-то матери видят стакан наполовину полным.
Чьи-то - наполовину пустым.
Моя видела стакан и спрашивала, будешь ли ты допивать.
Мам, ты оставила стульчак поднятым?
Прости?
Где ваш отец?
Он снова съехал.
Точно. Сукин сын.
Вот увидите, в этот раз я с ним разведусь.
Где вы были вчера ночью после трёх, мадам?
Кормила бездомных.
Почему ты всегда ей веришь?
Когда я сказал, что сдавал кровь,
ты назвала меня мудаком и заперла в комнате.
У тебя не было следов укола и следи за своим языком.
И я получила пять с плюсом.
И она получила пять с плюсом. Что-то слышно из Агента...?
Стенфорда. И нет, пока ничего,
но будет со дня на день.
Ты стриптизёрша, Кристен.
При твоих чаевых, зачем тебе вообще образование?
Потому что я пытаюсь совершенствоваться.
Почему бы тебе не брать пример с сестры?
Зачем мне становиться вонючей шлюхой?
- Мам, убей его.
- А можно?
Ладно, всё началось в субботу...
Джозеф Стивенс, донор спермы.
Он остался в браке с мамой,
потому что не смог оплатить развод.
Разве это не романтично?
- Куда ты намылился, мистер?
- Никуда.
- Ты наказан.
- Нет.
Если не окажешь мне маленькую услугу.
А я было подумал, что ты пришёл провести время с сыном.
Помнишь камеру, что я одалживал на прошлой неделе?
А, да, камера,
чтобы заснять ту презентацию с твоей секретаршей.
Презентация. А, да, да, презентация.
Короче, думаю, я не вынул кассету.
- Твоя мать часом не...?
- Мама и видеоаппаратура?
Ей хватает проблем с дверной ручкой.
- Как твоя мать?
- Тебе правда не плевать, Джозеф?
- Не особо.
- Стивен.
- Джозеф хочет вернуть кассету.
Спасибо.
И в следующий раз, когда одолжишь камеру для презентации,
постарайся не оставить... веществ на треноге.
Ты серьёзно наказан, мистер.
Наказан.
Ладно, всё началось в субботу, 14 апреля.
К сожалению, это вполне себе реальная история.
Имена не были изменены, чтобы защитить невиновных,
потому что в этой истории все в чём-то виновны.
Кстати, о вине,
я выполнял поручения Джимми Линча.
Он владел клубом, где танцевала моя сестра, Кристен.
Да, детка!
Ещё он владел внешностью полного мудака.
Только посмотрите на эти усы.
Должны быть в картотеке насильников.
Ты должен найти Чериш. Она снова пропала.
Платил он не особо, но это был
не худший способ провести день.
Какого хера ты ещё здесь?
Пока, Таня.
Отцепись! Какой сегодня день?
Суббота.
Ладно... я отсосу тебе,
если скажешь ему, что у меня промывка желудка.
Холодновато что-то у тебя.
Может, это тебя расслабит.
Ладно, я знаю, что это плохо, но... ещё разок.
И ещё разок.
Мне меньше работы.
Билли, открывай, это Рик.
Эй, Билли!
Рики.
Не ведитесь на эту привлекательную внешность.
Она опасна.
И я не люблю показывать пальцем,
но всё это по большей части её вина.
Ну, кроме покойников.
- Привет.
- Здрасьте, миссис Бендер.
- Как дела?
- Хорошо.
Билли дома?
Да, он, наверное, наверху, ну знаешь...
- Ясно.
- Эй, только по дорожке!
Эй, Билли, угадай что.
Билли Бендер... Он дважды завалил обучение на дому,
и родителей обязали отдать его в настоящую школу.
Не помогло.
Рик, я думал, это моя мама.
Чувак, есть такая штука - замок.
Боже мой.
Не передашь мне салфетку?
Спасибо.
Нет. Не-а.
- Чувак, угадай что.
- Что?
- Мне сегодня вроде как сделали минет.
- Да ладно! Кто?
- Девчонка из клуба.
- Танцовщица?
Надейся, что у неё нет СПИДа.
Ты знаешь, как испортить момент.
Я просто говорю. Я видел документалку...
Или это был фильм?
Пофиг, называется "Плата,"
и там у всех был СПИД. Полный отстой, Рик.
- Фильм или болезнь?
- Фильм.
Мам!
Вы всё ещё здесь.
Билли, ты не спустишься в магазин
и не купишь маме сигарет?
- Сейчас?
- Нет, в следующий четверг.
Сейчас. Иди.
Деньги в моей сумочке, ладно?
Рики, ты не мог бы остаться и помочь мне
с одной... штукой.
Он очень полезен с тех пор, как ему стукнуло 18.
Жду не дождусь, когда ему будет 21.
Итак... у тебя был бурный день.
Да нет, всё как обычно.
Билли сказал, что тебе сделали минет.
Как? Я рассказал ему минуту назад.
Главное, что я в курсе.
Не понимаю, о чём вы.
Я сказал, "Вроде как сделали минет."
Рик, твоя мама - моя лучшая подруга -
всё узнает, если ты продолжишь заигрывать
с этими... проститутками.
Нам придётся найти способ, чтобы всё исправить.
Мы можем сохранить это в тайне?
Да, хорошая мысль.
Хорошо.
Ладно. Она хотя бы хороша в этом?
М... думаю, да.
Так здорово, что ты вышел из своей зоны комфорта.
Да.
Очень важно... пробовать что-то новое.
Ясно.
Но я думаю, что лучше
пробовать в спокойной обстановке.
Миссис Бендер, вы пытаетесь соблазнить меня?
Нет. Боже мой, нет, нет, нет.
Хорошо, я уж подумал, что вы...
Нет, я... хочу быть твоим учителем.
Да, я помогу тебе получить столь нужный опыт.
У тебя есть подружка?
Да. Нет. Подружка?
Что ж, когда-то будет, и ты должен быть готов.
- Конечно.
- Хорошо.
Иди сюда.
Ммм. Приятное ощущение?
Приятное. Очень приятное.
Если есть вопросы - поднимай руку.
Боже мой. Также неплохо уделить внимание девочкам.
- Кому?
- Девочкам.
Да. Нежно.
Ммм... хорошо.
Ммм. Мне нравится.
- Миссис Бендер?
- М?
Я не могу дышать.
Ничего, я буду дышать за нас обоих.
Иногда ты смотришь на свою жизнь и говоришь,
"Я стараюсь как могу."
А иногда ты должен посмотреть на свою жизнь и сказать,
"Я трахнул мамину лучшую подругу."
Но на следующее утро после потери девственности
я мог думать только о том, что скажут люди, если узнают.
Ты исчадие ада.
Молодца, сынок. Я хочу посмотреть фотки.
Её киска на вкус как канадский виски?
Да, это объяснимо.
Вы, парни, постоянно шляетесь...
Боже, с его мамой?
Иисус мать его Христос!
Ты маматрахарь, Рик Стивенс.
Я никогда не стану твоей подружкой.
Нина не должна узнать.
Я приглашу Нину Пеннингтон на свидание.
Точно... у тебя на неё стояк с шестого класса.
А она не знает о твоём существовании.
Самое время изменить это.
Не изменишь того, что она встречается с Кевином Карпентером.
- Приветствую, господа.
- Срань Господня!
Ладно, мне стоит остановиться на секунду
и раскрыть вам тайну этого Чикатило-младшего.
А, на хер это.
- Привет, Карлис.
- Значит, Нина Пеннигтон, да?
Она красотка, не так ли?
Тебе не кажется, что ты чересчур высоко метишь?
Нет. Что такого? Я же не инвалид какой-нибудь.
Мне нравится твоя бравада. Это мило.
Что скажешь, если я добавлю немного интереса?
- Да, не вопрос.
- Хорошо.
Ставлю тысячу долларов, что ты не сможешь
пригласить, склеить и уломать Нину Пеннингтон.
Никто не уломает Нину Пеннингтон.
- Конечно, смогу.
- Ладно.
- Ладно.
- К Пасхе.
Спасибо за непрошенное условие, Билли.
Итак, две недели. Какие-то проблемы?
Не-а.
Пожми её, Рик. Она меня пугает.
Чёрт.
Ты поспорил с сыном бандита.
Приехал автобус с новенькими.
- Ух ты.
- Снова? Класс.
Чёрт возьми. Тысяча долларов. Я покойник.
- Что за херня?
- Расслабься.
- Ты видишь знамение.
- Кто вы?
Святая Лола. Я святая покровительница подростков.
Не трудись искать меня
в Библии... Меня нет в списках.
Святая? Что вы делаете в мужском туалете?
Прошлое не отпускает.
Вы очень похожи на мою маму,
кроме верблюжьего копытца.
Мне часто так говорят.
Погодите, меня обманули?
Тебя поимели. Я здесь чтобы помочь.
Вы поможете мне уложить в постель Нину Пеннингтон?
Всё не так просто.
Наши желания
редко совпадают с тем, что лучше для нас.
То есть вы не исполните моё желание.
Я не джин блин. Я святая.
Я здесь чтобы расчистить дорогу,
и ты смог сделать правильный выбор.
Что за херня?
Ищи знаки.
Внимание, ученики..
на этой неделе постановка драмкружка "Пиппин"
отменяется.
Кевин Карпентер,
главный мудак в мире,
нынешний парень Нины Пеннингтон.
Мы были вправе ненавидеть его
после событий прошлой весны.
Билли отрубился на вечеринке Грега Друбина
и на следующее утро проснулся
с презервативом в заднице и страхом в глазах.
Только спустя неделю Кевин поведал,
что девственность Билли потерял со шваброй.
Всё кончено.
Сучка!
Знак. Святая Лола была права.
- Погоди. Святая кто?
- Это был Божий знак.
Бог хочет, чтобы я был с Ниной Пеннингтон,
во всех смыслах.
Я проверил ваши контрольные
и верну их вам в конце урока.
Хотя сомневаюсь, что вы захотите их видеть.
Пятёрка одна, у мисс Пеннингтон.
- Пятёрка с плюсом?
- Нет.
Теперь, кто из вас может проспрягать глагол "виво"?
Что такое глагол?
Мистер Стивенс.
Так, спряжение "виво."
Думаю, там есть "ви," "виви," "Ви-ви-ви"...
Что ж, это было витиевато.
Правильное спряжение глагола "виво"...
Первый страйк.
Виво, вивере, викси...
Ви...ктум...
Директор Пул отменил занятия в тот день,
и мы почтили память мистера Эпгара по-своему.
- Идеальный момент?
- А?
- Привет.
- Привет.
Я Рик Стивенс из...
Тормоз с занятия по латыни, я в курсе.
М, да. Поздравляю с пятёркой.
Спасибо. Надеюсь, в другой раз справлюсь лучше.
Я хотел спросить, не нужно ли подвезти тебя
на похороны мистера Эпгара.
- Ты идёшь?
- Он был мне как отец.
Я в глубокой скорби и всё такое.
Кто разрешил тебе говорить с моей подружкой, козлина?
Я не твоя подружка, Кевин.
Мы всегда миримся.
- Ты же знаешь.
- Не в этот раз.
Рик спросил, не составлю ли я ему компанию
на похоронах мистера Эпгера и я согласилась.
Правда? Что ж, кладбище - прекрасное место для тебя.
Потому что ты покойник.
- Кевин...
- Черт!
Значит, ответ да?
Что? Что?
Что? Ничего. Ничего.
Ладно. Пока.
Я в деле.
Ты покойник.
Я не был покойником. Пока. Но первое свидание было на похоронах.
Оглядываясь назад, я признаю это не лучшей своей идеей.
Чудесная служба.
Только мне он показался похожим на зомби?
- Фу.
- Обожаю эту песню.
Я тоже.
Родителям не нравится, что я слушаю
поп-музыку, из-за сатанинских текстов.
Но у Минди есть диск. Я слушаю, когда прихожу к ней.
Он такой мечтатель.
И прежде чем я остановил себя...
Когда он в городе, я иду на концерт
и тусуюсь с ним за кулисами.
Погоди, ты знаешь Джоша Гробана?
Да, мы довольно близки.
Должно быть, ты пойдёшь на его завтрашнее выступление.
Да, конечно. Ха! Ага.
Я бы взял тебя,
но знаю, что твои родители не разрешат, так что...
Вообще-то, мои родители уехали в Омаху на премьеру
"Иисус на льду" с Джонни Вейром.
Их не будет до понедельника, так что они не узнают.
Отлично. Отлично.
- Второй страйк.
- Это так волнующе.
Это помогло бы мне
проветрить голову, понимаешь?
- Нина, ты в порядке?
- Твоя мама нас убьёт.
Тебе стоит взять у них номер страховки.
Рик. Я застрял.
Какого черта чувак?
Эй! Серьёзно?
Прямо как в том немецком порно.
Отец Круминс?
Ричард. Я так извиняюсь за этот небольшой казус.
Разве не нужно вызвать полицию?
Мисс Пеннингтон, прошу, ещё раз поблагодарите маму
за столь замечательную лотерею на прошлой неделе.
Её фаршированные яйца были полны греха.
Разве не нужно вызвать полицию?
Думаю, это необязательно.
Если ты не против, я бы не хотел сообщать об этом.
Зачем нам увеличивать страховые выплаты?
Вдобавок, сёстры дали обет молчания,
так что чем меньше вопросов, тем лучше.
Не волнуйся, епархия обо всём позаботиться.
Мир вам. Сёстры? Стоит поторопиться.
Разве не нужно вызвать полицию? Пфф
Мы вкладываем в это место немало денег.
Это всё, на что ты способен?
Они выглядят как умирающие от гепатита.
Это утренняя смена.
Я работаю над шведским буфетом,
которые сорвёт тебе башню, Витолда.
Я говорю о яичнице с беконом, взбитых сливках,
сосиске и танце на коленях, всего за 12,99.
Девчонки, вы отстой!
Сколько раз я тебе говорил,
ты не наберёшь зрителей, если не наберёшь ванну.
Ты меня бесишь. Иди в душ. Эй, ты! Уволена!
- Я здесь не работаю.
- Не хочешь пожарить мою сосиску на улице?
Фу, Боже.
Копы взяли нас за жопу, поэтому бизнес идёт неважно.
Поступления отсюда должны вырасти, Джимбо,
или ты потеряешь работу.
И, вероятно, ногу.
Джимми? Эй, Джимми, Джимми. Я хочу попросить об услуге.
- Джимми.
- Отцепись, ладно?
Поговори со своим другом из Парамаунта.
- Зачем?
- Мне нужно пройти за кулисы.
На завтрашний концерт Джоша Гробана.
А мне нужно, чтобы Бритни Спирс полизала мои шары.
Нет, постойте, всё было не так.
А мне нужно, чтобы Джей Ло засунула мне палец в жопу.
Нет, это был папа.
Знаешь, что мне нужно? Мне нужно отбелить свой анус.
- Вот так.
- Что? Слушай, я сделаю, что угодно.
Что угодно?
Похоже, у Джимми тоже было свидание и он нуждался в экстази.
У дилера была акция "купи 20 и получи 5 бесплатно,"
и лишние колёса я прикарманил
Не хочу, чтобы вы плохо обо мне подумали,
но нигде в Библии не сказано,
"Не возымей экстази."
Это правда.
Машина Люси была в ремонте у епархии,
и мне нужна была тачка для концерт Джоша Долбана.
Неужели я это сказал.
Миссис Бендер, хочу попросить вас об услуге.
Что угодно. Всё, что угодно.
Мне понадобится ваша машина.
Машина? Куда мы едем?
Я слежу за отцом, чтобы застукать
его с любовницей. Для адвоката мамы.
Только нельзя, чтобы мама узнала,
потому что она подвержена вспышкам ярости.
- Вы знаете её.
- О, да.
Очень мило с твоей стороны.
Да?
Спасибо, я очень это ценю.
Хочешь показать мне, насколько?
Я лучше пойду.
Если хочешь машину...
Мяу.
Господи, я чуть не помер со страха.
Так и было задумано.
Что вы здесь делаете? Если вы насчёт экстази...
Расслабься, нигде в Библии не сказано,
"Не возымей экстази."
- Я больше обеспокоена ложью.
- Мне очень нужна была машина.
Ставки, блуд,
неуважение отца и матери.
Ладно, я понимаю, понимаю.
А ты тот ещё проказник, да?
С одной стороны, если ты заставишь
Нину поддаться на твои заигрывания,
ты будешь иметь дело с её неадекватом-бывшим,
у которого проблемы с гневом.
С другой стороны, если она отвергнет тебя,
что ж, у тебя хоть деньги-то есть?
Вы не особо помогаете.
Почему бы вам не рассказать, как мне покорить её сердце?
Всё не так просто, Рик.
Не торопись в дороге. Иначе можешь и не доехать.
О, и ещё кое-что.
Знаю, воровство.
Нет.
Я уезжаю в отпуск на Ибицу,
так что ты пока будешь сам по себе.
Не облажайся. О, и аккуратней с литовцами.
- Я делаю ремонт.
- Вижу.
Лучше, да? Пободрее.
- Конечно.
- О, где моя машина?
Эм, у Стивена.
Лишь бы не у твоего говнюка-папаши.
- Увидишь, в этот раз...
- Ты с ним разведёшься?
Готова спорить. Жирное мудило.
Миссис Бендер? Миссис Бендер?
О... Здрасьте, мистер Бендер.
Я собираюсь на охоту.
- Класс.
- В смысле, на меня?
Он узнал, что я трахал его жену
на их новом диване от Икеа?
О, да.
Я подумала, Билли может поехать с тобой.
- Нет.
- Знаешь, составить тебе компанию.
И он возьмёт свою новую камеру.
Будет скучно ждать, пока они выйдут из квартиры.
Что ж, Билли привык к скуке.
- Ладно, счастливо.
- Пока, мам.
Эй, слышал про нового учителя латыни?
Разбился в аварии на трассе.
- Вот почему латынь называют мёртвым языком.
- А?
Кстати, мы не едем в логово разврата Джозефа.
Тогда куда мы едем?
Подхватим Нину и заберём пропуски за кулисы.
Я получил свидание с судьбой.
Если только мы не поедем по трассе.
Вот оно. Поверни здесь.
Фу.
Он сказал в 8:30. Мы немного рано.
Я скоро познакомлюсь с Джошем!
Самое волнующее событие в моей жизни.
Как-то я встретил Дэвида Спейда.
Ну, если и не его, то очень похожего парня.
Ну так... чем займёшься после школы?
Пока не решил.
Звучит не очень мудро.
А, ты про планы? Ну, типа... Да, у меня полно планов.
Что насчёт тебя, у тебя есть планы?
Я собираюсь стать священником.
Это определённо моё призвание.
- Я бы отозвал тебя.
- Ты о чём?
Ни о чём, он ни о чём.
Погоди-ка. Я думал, девчонки только монашками могут быть.
- Только уродины.
- Это не правда.
Да, это не правда. Заткнись, Билли.
Не обращай внимания. У него... не хватает хромосом.
Священник, это здорово.
Уверена, что не хочешь
на Минуту Славы или что-то такое?
Уже 8:30.
Священник?
Значит, она не сможет даже...
- Знаю, Билли.
- Ты помял мамину машину.
- Всё в порядке?
- А-га, всё отлично.
Что, если она увидит вмятину? Она убьёт меня.
Не убьёт, если я не верну тебя домой живым.
Рик!
Она так разозлиться на меня.
Билли, заткнись. Здесь.
Джимми, открывай.
Где моё дерьмо?
Вот. Мои пропуски за кулисы?
Если хочешь свои пропуски, придётся бросить
хороший, долгий, жёсткий взгляд на Секача.
- Что?
- На Джимми-младшего.
Давай, сынок.
Потом ты отдашь мне пропуски?
Посмотри, будь мужиком.
Посмотри на Рикардо.
Рвотную змею. Жёсткое мяско.
- Давай, взгляни.
- Ладно.
Теперь ты мужик.
Могу я получить свои пропуски?
Позволь принести их.
О, и кстати, иди на хер!
Вот козёл. Что мне теперь делать?
Чувак, видел его шары?
Парни, пошли. Нельзя заставлять Джоша ждать.
- Ладно.
- Давайте, давайте.
Эй, Рик, это не машина твоего папы?
Чёрт, думаю, ты прав.
- Чья машина?
- Что он здесь делает?
Трахни меня!
Вот так! Оседлай меня!
О, Джозеф. Сделай меня по-собачьи!
Это папа Рика.
И твоя... мама?
- Твоя киска такая узкая.
- Вряд ли.
Думаю, именно от этого меня пытались оградить родители.
А вот и надзирательница!
- Мой отец тоже там.
- Ну, хватит с меня реальности.
Я щас блевану. Господи.
У меня есть идейка.
Трахни меня! Трахни меня!
Полиция нравов.
Чёрт. Вынимай дилдо! Валим! Валим!
Господи, давай же! Быстрей.
Сажусь я, сажусь! Не ори на меня!
Быстрее! Двигай!
Памела меня прикончит! Чёрт! Чёрт!
- Билли?
- Ричард?
- Чёрт! Чёрт!
- Стоять, мистер.
Нина! Нина, давай, пошли!
- Стоять на месте, мистер!
- Ты строго наказан!
- Это Рик придумал.
- Что?
Ну... как тебя зовут?
Нина.
Нина? Красивой девушке - кр... красивое имя.
Тебе что-нибудь купить, милая?
Чай? Суп? Анализ на ВИЧ?
Совсем новые кеды.
Ты знаешь, я блюю, когда нервничаю.
И что будем делать? А?
Никогда не видел, чтобы так быстро бегали в лонже.
Хватит этой херни. Прости за мой французский.
Сколько ты хочешь?
Как я это вижу... поправь, если ошибаюсь...
вы хотите, чтобы мы об этом забыли.
Мы тоже хотим это забыть.
Всё, что отделяет нас
от состояния полной амнезии -
небольшая проблема с вмятиной на машине.
Если бы она... исчезла,
мы могли бы обо всём забыть.
- И как мы должны это сделать?
- Да.
Скажешь, что врезался в машину миссис Бендер
около своей квартиры.
С чего его жене верить, что её машина была около моей квартиры?
Придётся довериться мне.
- Ладно... идёт.
- Идёт.
Уверена, что хочешь поехать домой с Билли и мистером Бендером?
Абсолютно. Твой папа пугает меня. Без обид.
Никаких обид.
Ты сам-то в порядке будешь?
Не знаю, что бы я сделала, застукав отца в мотеле
с соседом и малолетней проституткой.
А, не в первый раз. Мне...
Мне жаль, что мы пропустили концерт.
Ничего. Вообще-то, я повеселилась.
Правда?
- Странновато было, но да.
- Правда?
Думаю, придётся попробовать ещё раз.
Я за.
Я тоже.
Я знаю, где ты, Билли, мистер Бендер
и твой выродок-отец были прошлой ночью.
Даже не пытайся отрицать.
Я наняла сыщика следить за твоим отцом.
Не только они с Китом Бендером были в мотеле
с какой-то наркошлюхой,
но и вы с Билли были там со своей шлюшкой.
Что не так с мужчинами в этой семье?
Вы настолько убогие трахари, что приходится
звать на помощь соседей?
Кстати, где твой отец?
Хотела наорать на него по телефону, он не ответил.
Он в деловой поездке. Литва.
Полагаю, не хочет принимать критику в лицо.
Когда вернусь - найму адвоката.
Вот увидишь.
Ты куда?
Что значит, куда я?
- Апрель же.
- Реабилитация тебе не помогает.
Думаю, у тебя выработался иммунитет.
Отлично помогает, пока я не возвращаюсь к своей семье.
Мам, серьёзно? Перестань.
- Что такое?
- Водка? Отлично.
Прийти на реабилитацию трезвой - словно появиться
на уроке тенниса без ракетки.
Моё такси.
В этот раз не продавай дом.
- Рики! Ю-Ху!
- Чёрт!
Можно поговорить с тобой?
Да, с тобой.
- Ричард.
- Отец Круминс.
Ещё раз спасибо, миссис Бендер,
что предоставили свой чудесный дом для лотереи.
Не стоит, святой отец.
Надеюсь, в следующий раз протез Лойс Энлоу не застрянет
в измельчителе мусора.
Кит четыре часа его доставал.
- Благослови вас Бог.
- Спасибо.Хорошо.
Утром я говорила с твоей матерью.
Чем ты вчера занимался с этой маленькой шлюшкой?
- С какой шлюшкой?
- А сколько их там было?
Одна. Ни одной.
Нина не шлюшка, она подруга из школы.
Мне кажется, ты совсем обо мне не думаешь.
- Простите?
- Можно спросить кое-что?
- Ладно.
- Хочешь трахнуть меня?
Эм, миссис Бендер, у меня школа.
Прогуляй классный час. Давай, я напишу тебе записку. Пошли!
- А!
- Здравствуй.
Привет, Карлис, как дела?
До Пасхи меньше недели. Как успехи?
Хорошо. Думаю, уложусь ещё до срока.
Эй, тебе нравятся твои мизинцы?
Нравятся ли мне мои мизинцы?
В их нынешнем состоянии.
Да, мне нравятся мои... мизинцы.
Лучше тебе успеть.
Напоминаю, ученики,
в этом году выпускной бал отменён.
Эй, тебя не было на классном часе. Где ты был?
Трахал в жопу твою мамашу.
- Чего?
- Шучу. Я проспал.
Привет, Билли. Привет, Рик.
Привет.
Познакомьтесь, это сестра Мари Тереза Франсин Дюбуа.
Она будет заменять покойного мистера Эпгара
и покойного мистера Маркуа, трагически погибшего на трассе.
Сестра - монахиня ордена кармелитов. Она дала обет молчания.
Но ввиду острой необходимости, отец Круминс
милосердно даровал сестре особое разрешение
говорить во время урока и не попасть за это в ад.
Сестра.
Я очень счастлива учить вас.
Меня зовут сестра Мари Тереза Франсин Дюбуа.
Поскольку у нас мало времени и много материала,
я не успею ответить на ваши вопро...
Она умерла.
Нет, она... просто спит.
Спорю на пять баксов, что через минуту она проснётся
если все будут молчать.
Идёт.
Давай, давай.
30 секунд.
45 секунд.
55 секунд.
- Да!
- Завоевание Галлии.
Войска цивилизации превосходили варваров по части...
О. Так, игра на удвоение.
Я пас.
Что? Чего тебе?
Остальные занятия отменят,
как было с мистером Эпгаром?
Я лично снова получил душевную травму.
Да, и кстати, нас прокатили,
когда его сменщик разбился на трассе.
Мистер Маркуа даже не входил в класс!
Ладно! Знаете, это ваше образование.
Мне насрать, но после сегодняшнего
я внесу в школьные правила пункт
о смерти преподавателя.
Мистер Стивенс и мистер Бендер, зайдите в мой кабинет.
- Пока.
- Что-то мне нехорошо, Рик.
Кевин Карпентер довёл до моего сведения,
что вы заключали спор, умерла монахиня или нет.
Кевин Карпентер - мудак.
- Мы спорили, когда она проснётся.
- Билли!
Вы признаёте, что играли в азартные игры в школе.
Этого достаточно для славного, долгого отстранения.
Я ждал возможности уничтожить вас, клоунов.
Один родитель хочет поговорить с вами
о той вещи, которая случайно
однажды оказалась в том месте.
Прямо сейчас?
Скоро вернусь.
- Меня сейчас стошнит.
- Сглотни, Билли.
- Что ты делаешь?
- Зацени.
Пул отобрал её у меня в прошлом году.
А это что?
Срань Господня.
Это фотки из женской раздевалки.
Есть фотка Нины.
Что вы делаете, мистер Стивенс?
Решаю проблему с отстранением.
- Что это?
- От 10 до 20 лет, по моим подсчётам.
Я никогда раньше не видел этих фотографий.
А кто сказал про фотографии?
Я их не снимал.
В смысле, кто знает,
сколько они там провалялись?
Может, не один год.
Вот эта ужасно похожа на Эмили Толлс,
а она в десятом классе.
Что, если я забуду
о сегодняшнем инциденте с азартными играми?
Что, если вы забудете о нашем существовании
до конца учебного года.
Какие Рик и Билли?
Стивенс и Бендер. Ау.
Я прикончу Карпентера.
Если не перестанешь бегать за Ниной, ОН прикончит тебя.
Да, но если я перестану, меня прикончит Малинаускас,
потому что у меня нет штуки баксов.
Ну, по крайней мере у тебя есть горячая фотка Нины.
Я ещё не видел, но штаны уже трещат.
Я сожгу её, когда приду домой.
Сожжёшь? Почему?
Неправильно смотреть на неё,
когда она не знает.
Чего?
Кроме того, скоро мне перепадёт кое-что настоящее.
Эй! О чём с вами хотел поговорить директор Пул?
Попросил помочь
с составлением пункта школьных правил о смерти учителя.
Эй! Какого чёрта вы ещё здесь, говнодырки?
И так как я считал, что он способен на большее...
Какого чёрта вы ещё здесь, дятлы?
Какого чёрта вы ещё здесь, жопари?
А, кого я обманываю? Он на уровне кроманьонцев.
Я думал, Пул отстранил ваши задницы.
К твоему сведению, они помогали исправлять школьные правила.
И они заслужили право проводить меня домой.
Я иду за тобой.
- О!
- Жопонюхарь.
Мудак.
Бедная монахиня.
Мне придётся привыкать к горю,
если я хочу быть священником.
Так эта, эм, штука с религией
она только для бесплатного билета в рай?
Нет, глупый. Я люблю помогать людям.
Поэтому я волонтёр в общественной больнице.
Не знаю, всем время от времени нужна помощь.
Ты красивая. Ты не обязана помогать людям.
Кто-то же должен.
У нас нет личных святых.
Кроме того, я хочу быть первопроходцем.
Как Хиллари Клинтон или Амелия Эрхарт.
Салли Райд.
Не знаю, хочу быть особенной.
Думаю, ты и так особенная.
Ну, спасибо, что проводили.
Обращайся. Мне, эм...
Мне нравится... проводить с тобой время.
- Увидимся завтра.
- Ладно.
Ещё не всё потеряно.
- Привет, Стивен.
- Прогуливаете, ссыкуны?
Стивен, ты случайно не знаешь
какое-нибудь выражение на латыни, а?
- А?
- Спасён собственной тупостью.
Тебе звонил какой-то чувак. Насчёт тачки.
НАДПИСЬ: "Отто-мастерская"
Забавное написание слова "Авто"
- Да?
- Мантас Бартуска?
Это Рик Стивенс.
На починку машины твоей матери
уйдёт ещё неделя.
Мне нужно знать, какую тачку ты бы хотел взамен?
Замена?
Отец Круминс сказал дать тебе, что захочешь.
- Отец Круминс? Что угодно?
- Что угодно.
Я предпочитаю Астон Мартин.
Будет в течение часа.
Мне дадут напрокат Астон Мартин.
Боже мой! Боже мой! Меня приняли в Стэнфорд!
Великолепно. Ты съедешь.
Да!
Чего?
Подрочи себе, сломай свой х** пополам и вые** себя.
- Две крутых новости подряд.
- Погоди, а кто такой Астон Мартин?
Попробуйте.
Ух ты!
Когда Нина увидит тебя в этой тачке, она сама прыгнет тебе на шею.
Возьмём газировки?
Да.
- Правда?
- Нет.
Ну так, есть планы на вечер?
Да, после доставки еды
я собираюсь сходить в приют,
поиграть с бездомными животными... А что?
А... просто спросил.
Тебе там удобно?
- Ну, я... не совсем.
- Да, он в порядке.
Не переживай за него.
Что за... ?
Съезжайте на правую часть дороги.
- Почему нас останавливают?
- Не знаю.
Уверен, всё в норме. Не парься.
Вы в курсе, что машина зарегистрирована на Мантаса Бартуску?
Кто это?
Всего лишь один из самых известных литовских мафиози
на территории трёх округов.
- Это машина гангстера?
- Нам её дали напрокат.
Он чинит машину моей мамы.
Отдал мамину машину на починку мафии?
- Это правда?
- Нет, нет.
Помнишь, отец Круминс въехал в меня, ты была с нами.
Он послал меня к мистеру Бартуске по поводу ремонта...
Постой, постой, католическая церковь
послала тебя в подпольную мастерскую Малинаускаса,
чтобы починить машину?
Боже.
Мистер Стивенс, у меня к вам один вопрос.
Хорошо.
Как тело Мантаса Бартуски
оказалось в багажнике машины вашей матери?
Что? Я... я даже не знал, что Мантас Бартуска умер.
Я ничего об этом не знаю.
Вас арестовали за рулём его Астон Мартина.
Объясните мне это, пожалуйста.
- Я - подозреваемый?
- Ещё какой.
Я бы не стал беспокоиться о застреленном отбросе,
но мистер Бартуска был готов к сделке со следствием,
собирался выдать нам имя главы литовской мафии.
Этот парень настолько неуловим и скрытен,
что мы не знаем даже его имени.
Но Бартуска знал его имя
и был готов сообщить мне, пока не произошло это.
Не знаю степень вашей вовлечённости,
но знаю, что вы в чём-то виновны.
Я не... я ничего не знаю.
- Не перебивай меня!
- Я...
Да.
К Рику мисс Страттон-Осборн.
- Тысяча чертей! Веди её!
- Кто?
Меня наняли представлять мистера Стивенса.
Если вы не против, я бы хотела переговорить с клиентом наедине.
Сигарету?
Мне 17.
Полагаю, тебе интересно, почему я здесь.
У отца Крумниса к тебе просьба.
У отца Крумниса ко мне просьба?
Он просит, чтобы ты воздержался от упоминания,
что именно церковь направила тебя к мистеру Бартуске.
Я уже упомянул этот факт.
Скажи им, что пошутил.
- Церковь просит меня соврать?
- Да.
- Хочешь выбраться отсюда?
- Да.
Я провела кое-какие исследования.
Правда, что твой отец уехал в Вильнюс по делам?
Думаю, да.
Делай, что скажу, и я вытащу тебя отсюда через час.
Вы точно освободите меня?
Малыш, я освободила больше народа, чем хочу помнить.
Где ты взял Астон Мартин?
Какой Астон Мартин?
Если не скажешь, где взял машину,
я посажу тебя в камеру с соседом,
который сожрёт твою мошонку, пока будешь спать.
Скажи им правду, как мы репетировали.
Мне её дал мистер Бартуска.
С чего бы Большому Барти давать тебе новенький Астон?
Он сказал, что это подарок в честь заслуг отца.
Чем твой отец заслужил такой подарок от гангстера?
Точно не тем,
что он большая шишка в литовской мафии.
Думаешь, я поверю, что отец этого неудачника в банде?
Думайте сами,
но другая возможность - что банда наняла этого парня.
Сами гляньте на него... Думаю, вы поймёте,
что имеет смысл копать под отца.
Кто-нибудь может это подтвердить?
Ну, мой отец сейчас в деловой поездке... в Литве.
Проверьте выписки по его кредитке.
Вы увидите, что он говорит правду.
Что ж, вы и ваш клиент можете идти,
я сделаю пару звонков... прямо сейчас.
И если мне не понравится то, что я услышу,
я приду повидаться с тобой... Я знаю твой адрес.
Молодец... Когда эти деревенщины
раскопают, что вся эта история с твоим отцом - враньё,
весь этот инцидент забудется.
О, и кстати, я забрала твою машину со штраф-стоянки.
Можешь оставить её, пока чинят машину твоей мамы.
Хочешь прокатить меня до дома на новой тачке?
Почему здесь пахнет блевотиной?
Если я получу штраф за превышение, вы отмажете меня, верно?
Легче лёгкого.
Можно я приму парочку? У меня стрессовые головные боли.
Постойте, нет, это экс...
Экстремально сильные.
Поверни здесь.
О! Мне нравится!
Потрогай мою руку. Боже, такое приятное ощущение.
Боже мой.
Боже мой!
Ты самый славный парень из всех, кого я знаю.
Ты такой чистый, словно невинный щеночек.
Словно собака-ангел, словно милый ангел-щенок,
спустившийся из рая, чтобы спасти мир.
Хочешь зайти и послушать немного транса?
Не делай этого, Рик.
Ты так близок к моей земле обетованной.
Нет, мы на месте, выходите.
В детстве я хотела иметь большие сиськи.
- И я их получила.
- ЗдОрово.
- Разве не круто?
- Отлично, спасибо.
Хочешь зайти на пару стопок текилы?
Пока! Нет! Не-а. Но спасибо. Пока!
Где тебя носило?
Был в центре на допросе о моих преступных связях.
Очень смешно.
Привет, Чериш.
Здравствуй.
А ты, значит, открыла бордель.
Помни о правилах... они могут тебя трогать,
но ты их - нет.
Идеально. Они всё равно делают это каждую ночь.
И так мы заработаем деньги,
даже больше, чем штуку долларов.
Так ты сдался?
Не, я... я хочу подстраховаться,
вдруг мы с Ниной решим продвигаться медленно.
О. Ясно.
Они сделали прививки?
Какая разница? Мы открываем стрип-клуб, а не ветлечебницу.
Они сидят на подушках, Рик.
Эй, Кристен, стоит устроить вечеринку по случаю твоего ухода.
Ты же уезжаешь в Стенфорд.
- Ура! Вечеринка!
- Именно.
Я отсюда чую запах её мохнатки.
Что ты замышляешь?
Ничего. Стивен может пригласить своих долбанутых друзей-качков.
Думаю, мы можем разграбить мамину заначку бухла.
Она с катушек слетит.
Мы помогаем ей встать на путь трезвости.
Я думаю только о ней. Пфф! Стивен!
Прокатит?
Тебе не кажется, что твоя сестра взбесится,
что ты даёшь ей детские пастилки вместо экстази?
Она так устанет, что не заметит.
Кроме того, мы договорились на 10 таблеток,
а у меня осталось всего две.
Мы должны смешать эти компании,
иначе я не заполучу штуку баксов.
Всем привет.
Билли говорит, у вас вечеринка.
Звучит весело.
Я приглашена?
Только если не расскажете маме.
Не расскажу о чём?
И, милый? Я должна тебе пузырёк Супрадина.
Я взяла две последние.
- Выпивки?
- О, да.
Это стрип-клуб, Билли. Нельзя приглашать свою мать.
Миссис Бендер?
Миссис Бендер.
На мне нет трусиков.
Миссис Бендер, Билли и остальные в соседней комнате.
- О! Ты мне так нравишься! Вуу!
- Миссис Бендер, миссис Бендер.
- Ты такой сексуальный.
- Нет, нет, нет.
Шшш! Тише. Они в соседней комнате. Хорошо? Билли...
Вуу, да!
Приятное ощущение. Правда приятное.
Обожаю эту посудомойку. Да!
О! Мистер Бендер подъехал.
- К черту его.
- Отличная мысль. Может, в вашу?
- Я хочу тебя.
- О, нет. Нет.
Я так тебя хочу. Хочу, хочу.
А! Вот об этом я и говорю.
Нет, нет, нет.
Мне может понравиться. Мне понравится.
- Боже мой.
- О!
Это так шокирующе.
О, Рики! О! Рики!
Что за... ?
Судя по выражению лица Билли
он никогда не видел свою мать мастурбирующей на кухонном полу.
Что ты делаешь с моей мамой?
- Рики!
- Ничего!
Я этого не делал. Она сама.
Она просто... просто...
Мне так хорошо!
Ладно. Ладно.
- Мамочка?
- Так рада видеть тебя.
Она странно себя ведёт, Рик.
Нет, нельзя так говорить про свою маму.
Можешь отвести её в комнату Люси?
И уложи её на кровать. Она просто, понимаешь...
Ты придёшь? Пожалуйста?
Она не кусала меня с десяти лет. Это странно.
Я люблю тебя. Я так тебя люблю.
Я тоже тебя люблю, мамочка. Сюда, сюда...
- Я люблю супрадин.
- Нет, нет, нет.
- Я офигено занят!
- Джимми, это Рик.
Мне нужен твой совет насчёт наркоты.
- Чёрт.
- Одна цыпочка жахнула две Э.
Похоже, она не в лучшей форме. Она будет в порядке?
- Секси?
- Эм, да.
Какое это имеет значение?
Почему ты спросил меня об этом?
- Скоро буду.
- Хорошо, слава Богу.
Смазка есть?
Спасибо. Приходите ещё. Не на мебели.
Где эта сучка?
Это мама Билли. Точно сможешь помочь?
Доверься мне, я был врачом.
Что за херня здесь происходит?
- Ты знаком с Кристен?
- Я точно не проблююсь.
Рик?
Нина, какими судьбами?
Привет, я хотела узнать,
как всё решилось с машиной.
Да, произошла безумная путаница.
Что ж, хорошо. Я... я беспокоилась за тебя.
Ты беспокоилась за меня?
Почему все девчонки голые?
Странно, правда? Я не в курсе.
Засунь его мне в зад!
Может, поговорим в другом месте?
Когда я писаю... там жжётся.
- Где Нина, членоглот?
- Это частный клуб.
Скажи мне где Нина, или я звоню копам,
потому что я сомневаюсь, что в этом районе
разрешены стрип-клубы.
А если я сделаю скидку на приватный танец?
А если я засуну тебе ещё одну швабру в зад?
А если бесплатный приватный танец?
Я возьму вон ту блондиночку.
Выглядит как хреноломка.
Но когда я кончу, я закончу с тобой,
и лучше скажи мне, где Нина.
- Урод!
- Мудак.
Никогда раньше не была на такой вечеринке.
Да, я тоже. Вообще-то, это подруги Кристен.
- Это даже весело.
- Правда?
Значит, жизнь в моей семье - безудержное веселье.
Твои родители не часто дома?
С реабилитации маму выгоняют, когда кончается страховка,
а отцу периодически что-то нужно,
так что... он заходит.
Моих родителей тоже вечно нет дома.
Гоняются за модными цервями или могилой Девы Марии.
Они стали такими после смерти моей младшей сестры.
О, я не знал. Соболезную.
Нет... Мои родители предпочитают держать это в тайне.
Я соглашаюсь с ними,
потому что знаю, что в конечном итоге
наши родители так же испуганы и растеряны,
как и мы.
Я никогда не смотрел на ситуацию с этой стороны.
Возможно, стоило.
Дай мне руку.
Что?
Держи так.
Что ты рисуешь?
Увидишь.
Это тау-крест.
Символ святого Франциска Ассизского.
покровителя семей.
Может, он поможет тебе с семьёй.
Ты просто потрясающая, ты знаешь это?
Вот тебе камень.
Спасибо.
Он упал с неба,
так что это вроде как твоя личная звезда.
И ты можешь...
Можешь загадать сколько угодно желаний.
Знаешь, ты не такой уж плохой.
Спасибо.
Привет, Рики.
Привет, красотка.
Я так рада, что ты пришёл проведать меня.
Врача вызывали?
О, ролевая игра.
Я твой новый гинеколог.
Мне нравится. Люблю ролевые игры.
Я пришёл проверить твои яичники.
Ты не Рики!
Просто дыши.
Как тебе, а?
Сожми их! Сожми сильнее!
Жёстче! Жёстче!
Сожми сильнее. Словно это маленькие... филиппинские дети.
Сожми их! Да.
Извращенец!
Кто из вас Рик Стивенс?
- Как "Тэ"
- Тэ?
А это, так случилось, моя любимая буква.
ЗдОрово.
Что здесь происходит, шлюховатая маленькая сучка?
- Ничего, миссис Стивенс.
- Она не моя мать.
Она это знала.
Я ждала тебя. Ты так и не пришёл.
- А она хорошенькая.
- Похоже, она под кайфом.
Кто из вас Рик Стивенс?
Что за херню я слышу
о твоих притязаниях на место главного клана города?
- Ты состоишь в клане?
- Ты состоишь в клане?
И что ты творишь,
запуская стрип-клуб на нашей территории?
- Вашей территории? Кто вы?
- Клан Малинаускас.
Чёрт. Малинаускас.
Как у всякой уважаемой организации,
у нас есть уши в полиции.
И они сообщили, что Джозеф Стивенс
пытается лезть в наш бизнес.
Вот только я о нём никогда не слышал.
Знаешь, что я думаю?
Я думаю, ты пустое место.
Он пустое место.
Вы правы. Я пустое место.
И мой отец тоже пустое место.
И Мантас Бартуска
не найден с пулей в башке в машине моей мамы.
Говоришь, твой отец грохнул Большого?
Я ничего не говорю.
Не говорю, что мой отец убрал 152 человека в Джерси.
И точно не говорю,
что мы в программе защиты свидетелей.
Так ты в преступном клане и в программе защиты свидетелей?
И у тебя отношения с женщиной её возраста?
Её возраста? Как грубо.
А я почти тебя поцеловала!
- Потаскушка! Вернись!
- Нина.
- Пожалуйста, погоди.
- Не так быстро.
Я бы хотел переговорить с твоим отцом.
Позже.
Нина! Нина! Нина! Постой, постой, постой.
Ты не их тех людей,
с которыми я хочу общаться, Рик Стивенс.
- Позволь мне...
- Так ты Рик, да?
- Да.
- У Карлиса есть для тебя послание.
Он сказал, что завтра Пасха,
так что, если ты не отдерёшь её до полуночи,
тебе лучше припасти штуку, что ты ему задолжал,
иначе он офигенно рассердится.
Ты поспорил, что "отдерёшь" кого-то?
Нет...
С кем ещё ты планировал переспать?
С тобой!
В смысле, с тобой.
Ты... говнюк!
- Ох!
- Господи...
Ты в порядке, приятель?
Стойте! Я просто гость вечеринки.
Я требую своего адвоката, Аннетт Стрэттон-Осборн.
Мистер Стивенс! Мистер Стивенс!
Офицер, произошло огромное недоразумение.
- Недоразумение?
- Дайте пройти.
- Верно. Ты едешь в центр.
- Успокойтесь, дети.
- Что ты делаешь?
- Мэм, держите свои трусы при себе.
Нина, Нина...
Мистер Стивенс, Брайан Сэведж, 9ый канал, "Новости своими глазами."
Мистер Стивенс, правда ли, что к сегодняшней стычке
привела конкуренция мафиозных кланов?
Я Тина Джонсон, криминальный репортёр Пятого канала.
Мистер Стивенс, я хотела бы получить эксклюзивное интервью.
Обещаю, вы не пожалеет о потраченном времени.
Шлюха!
- Я люблю тебя! Я люблю тебя!
- Он мой!
Так, успокойтесь! Всем нужно...
Ладно, я знаю, что это плохо, но... ещё раз.
Ещё. Ещё.
Патруль сюда, ради Бога!
Мелкий ублюдок!
Эй, спасибо, что украла мой сюжет.
Кристен, тебя арестуют.
Эй, черт ментовский,
вот тебе за то, что украл Нину.
Чёрт.
Ты чертов Умпа-Лумп.
Ты украла мой сюжет!
Услуга за услугу.
- Это прямой эфир.
- Всем стоять!
Красиво.
Нам понадобится подкрепление.
Я доверяю вам их. Это Таймекс.
Я на безглютеновой диете, так что...
Я могу есть хлеб, только если он, скажем, из рисовой муки.
- Директор Пул?
- Рик.
Офицер, вот моё алиби.
Скажи им, что я ничего не знал о камере в женской раздевалке.
Первый раз в жизни вижу этого человека.
У нас был уговор.
Я требую своего адвоката, Аннетт Стрэттон-Осборн.
Пошли, Пи-Ви.
Привет, Джимми.
Во-первых, ты знал, что мама Билли
бреет свой куст?
- Ещё как.
- Во-вторых.
Какой-то вонючий коп подкинул мне пару граммов кокса.
Ничего себе, да?
Да, в такое сложно поверить.
Нельзя мне быть здесь.
Моё лицо, это тело... Ты видел мой зад.
В-третьих, ты должен связаться с моим юристом.
Отличные сиськи, Аннетт Ст...
Стрэттон-Осборн, понял.
Кристен, Кристен, не плачь.
Я внёс залог на деньги за приватные танцы...
тебя отпустят в течение часа.
У меня есть привод в полицию.
У многих есть приводы в полицию.
Стенфорд отменит моё зачисление.
Это был мой последний шанс.
- Я что-нибудь придумаю, хорошо?
- Отлично, отлично.
Ты ублюдок!
Вали отсюда! Вали отсюда!
- Клянусь Богом...
- Рад был повидаться.
- Я тоже, мудак.
- Да, да, отлично.
Черт!
- Билли. Эй, Билли.
- А? О! О! Рик.
Прости, что разбудил. Безумие, да?
Меня обвинили в пособничестве.
Я даже не знаю, что это значит.
Слушай, ты должен внести залог на деньги, что я собрал
на вечеринке.
Нет денег.
- Ты о чём?
- Деньги кончились.
Мы собрали целую коробку.
- Пришлось внести залог за сестру.
- А я?
Я думал, за тебя внесёт залог мама.
- Моя мама в тюрьме, Рик.
- Об этом я не подумал.
По крайней мере, тот приятный парень
предложил осмотреть мои дырки,
так что не придётся идти к зубному
Ты знаешь, как я ненавижу зубных.
Боже, Билли. Держись.
Привет.
Ты уже связалась с родителями?
Они в Далласе на оружейной выставке "За жизнь."
Я могу что-то сделать?
Да, ты можешь...
засунуть Хэ себе в задницу.
Ты мне нравился,
несмотря на то, что у тебя нет планов на будущее.
Несмотря на то, что у тебя всё время разные носки.
Несмотря на то, что твой рингтон -
"Нигга что, Нигга кто."
Это моя любимая песня.
Ты мне нравился, потому что казался мне особенным.
Очевидно, я ошибалась.
Нет, Нина, я особенный. Когда я с тобой, я особенный.
Просто окружающие сбивают меня с толку, понимаешь?
И я в этом... Например, пари, оно даже не было моей идеей.
Ты собираешься взрослеть?
Отвечать за свои поступки
и признавать, что в чём-то виноват только ты.
Например в том, что я больше не хочу тебя видеть.
Нина...
- Нина, прости.
- Тебе не пора?
Ладно. Слушай, я...
Забудь.
Полиция арестовала папу,
потому что ты им сказал, что он шишка в литовской мафии.
Мама возвращается с реабилитации и она в ярости.
Аа! Моя очередь.
Говорит Кристен Стивенс.
Нет, я дочь Крёстного отца.
Я продам вам свою эксклюзивную историю,
но меньше, чем за полторы тысячи.
Хорошо, спасибо.
Ты продала свою историю за полторы тысячи?
В этот раз. Я уже продавала за тысячу и тысячу двести.
- У тебя нет истории.
- Тебе откуда знать?
Уф! Моя очередь, мудило!
Если бы не я, папу бы не арестовали.
Преступный синдикат Стивенсов.
Почему ты так представляешься?
- Привет, пап.
- Не приветкай мне тут.
Ты хоть представляешь, что со мной происходит?
Я потерял работу, провёл ночь в литовской тюрьме.
Меня разбудил мужской член у моего лица!
И у меня вошки!
- Ты нарушил омерту?
- Завязывай, придурок.
У меня есть подозрения насчёт этих слухов о мафии
и у тебя серьёзные проблемы, молодой человек.
Пшш! Ты пропадаешь. Ты пропадаешь. Пшш!
- Я говорю из автомата, урод!
- Заезжаю в туннель. Пш!
Даже не смей...
Папа передавал привет, кстати говоря.
Какого чёрта...?
Какого чёрта...?!
Вошки. Шикарно.
Добрый вечер.
Господи Боже!
Вы можете хоть раз зайти через дверь?
Попробуй это... Мне помогло.
Вы вернулись.
На Ибице было отпадно. Но из-за твоего поведения... Пришлось вернуться раньше.
Понятия не имею, что вы говорите.
Для тебя послание от Бога.
Хватит быть таким косяком.
А, и не теряй веру в себя.
И всё? Больше Богу нечего сказать?
А что ты хотел, выигрышные лотерейные номера?
Сегодня Пасха. Игра окончена, малыш.
Время отдавать долги.
Что мне делать? Как мне всё исправить?
Хватит думать маленькой головой.
У тебя их две.
И вот всегда она так.
Что возвращает нас к началу.
Не сюда. Это мы уже видели.
Стоп! Теперь мы вернулись к тому, с чего начали,
и можем только гадать, что будет дальше с этим мудаком.
Прости меня, отец, ибо я согрешил.
Я не исповедовался уже около двух месяцев.
- Три года, Рик.
- Правда?
- Да.
- Ничего себе.
Расскажи о своих грехах, сын мой.
Я несколько раз солгал.
Почему ты лгал?
Я пытался покорить сердце Нины Пеннингтон,
но это не помогло.
Что ж, это не смертный грех. Ещё что-нибудь?
У меня несколько раз был секс.
Мне нужны имена.
Сначала мне почти сделала минет
стриптизёрша из клуба по имени Чериш.
Это простительный грех.
Достаточно серьёзный, но не смертный.
И у меня что-то вроде регулярного секса
с... миссис Бендер.
- Памела Бендер?
- Ага.
Жена Кита Бендера?
Мать твоего лучшего друга Билли?
- Да, она.
- Ах ты сукин сын!
Мелкий грязный говнюк, из-за тебя у меня Вошки!
Ты отлучён. Отлучён!
Что ж, прошло не так здорово, как я надеялся.
Не было возможности сказать отцу Крумнису,
что источник его Вошек,
скорее всего, наркошлюха из "Делай меня, детка."
- Рики.
- Ага.
- Ты наградил меня Вошками?
- Я думаю, они от вас.
Очень смешно.
Где твоя мать?
Она пыталась покончить с собой,
и водитель скорой сказал, что она, вероятно, мертва.
Боже мой. Ты уверен?
У неё в руке не было стакана.
Но она оставила записку, в которой обвинила во всём вас.
Я звонила ей вчера вечером?
Должно быть, я отключилась сильнее, чем думала.
Мне так жаль, что я причинил боль маме,
переспав с вами, миссис Бендер,
поэтому я поклялся, что не буду больше вас трахать,
если Бог сохранит ей жизнь.
Прозвучало слегка сопливо, так что я добавил...
- Хотите коктейль?
- Нет, мне нужно в тюрьму.
Убедиться, что Билли не изнасиловали или ещё что.
Вы ещё не внесли залог?
Я устала.
Мне нужно в больницу, проверить, как там мама.
Позвонишь мне, как только что-то узнаешь?
Если она жива, я сниму для нас номер в Хайят.
Миссис Бендер, я поклялся Богу, и я...
Что ты предпочтёшь,
объяснить Богу свою минутную слабость
или объяснить моему мужу с полным арсеналом,
как он подхватил Вошек?
Я должен отвечать за свои поступки.
В противном случае кто-нибудь ещё попытается убить себя.
Понятия не имею, с чего ты это взял, Ричард.
- Миссис Бендер...
- Я думала...
Я думала, тебе нравились наши рандеву.
Нравились, даже слишком,
но помните, вы сказали, что мне стоит пробовать что-то новое?
Вы были правы.
Это я и делаю.
Я приведу в порядок семью.
Прощайте, Памела. Спасибо за всё.
- Я буду по соседству.
- Хорошо. Хорошо.
У меня нет планов на вечер.
Что вы здесь делаете?
Зашла в кафетерий. У них обалденные картофельные шарики.
Фу, адски выглядишь.
Это моя вина, что всё пошло кувырком.
Нина не разговаривает со мной.
Сестру исключили из института.
Мама вероятно, мертва.
Похоже, у нас наконец-то наметился прогресс.
Прогресс?
В кои-то веки ты думаешь о ком-то, кроме себя.
Твоя мама бы так тобой гордилась.
Где она?
Она умерла, малыш.
Что значит, умерла?
Её сердце перестало биться.
Её опустили в печь примерно 20 минут назад.
Но она не могла умереть. Она моя мама.
Что ж, все мы не вечные.
Уверена, она знала, как сильно ты её любил.
Матери всегда знают.
Не думаю, что она знала.
Она не узнает, что Кристен поступила в Стенфорд
или что Стивен был геем.
Уверен, она знала это.
Она так разозлится, что её кремировали.
Ты накормил собаку, как я просила?
Я за занавеской, тупица.
Я слышала, ты тот умник, что позвонил 911,
и не дал мне спокойно умереть.
О, слава Богу.
Ты хотя бы знаешь, что я возмутителен.
Принёс мне водки?
Ты уже опустошила мини-бар, мам?
Слушай, умник, раз ты настаиваешь, чтобы я жила и болталась рядом,
я буду делать это на своих условиях.
Милая, понадобиться больше...
Не знаете, где я могу разжиться ЭТИМ?
... чтобы меня вштырило.
Четыре Викодина и большая бутылка Столичной помогут.
Вернусь через минуту.
Ты ведь знаешь, что всё запорол, верно?
- Что?
- Не изображай удивление.
Я проверяю твою мусорку.
Я подслушиваю твои звонки.
Я в курсе твоих дел.
Признаю,
твои засадки с Пэм Бендер
стали для меня неожиданностью,
но я знаю о тебе больше,
чем тебе кажется.
Но...
Заткнись и слушай свою мать.
Сделанного не воротишь.
Ты пойдёшь и расскажешь Нине Пеннингтон о своих чувствах.
Она не хочет со мной разговаривать.
Я её не виню. Я вёл себя как мудак.
У тебя всего один шанс, но... О!
Что, если я его упущу?
Ты не можешь заставить её простить тебя,
но ты можешь сделать всё,
чтобы исправить ситуацию.
Не будь как твой отец... Будь мужчиной.
Это наша первый разговор, во время которого
ты в сознании.
- Вот так.
- Серьёзно?
- Постой! Постой. Мы можем...
- Поздно.
Лизущий, ублюдочный сукин хер!
Как я наколол тебя, а?
- Ты не покалечишь меня?
- Нет.
К тем, кто напрягает моего мудака-отца,
у меня нет претензий.
Большое спасибо, Карлис. Спасибо.
Я был придурком, что заключил этот спор.
О, и ты можешь сказать своей семье,
что мой отец не босс мафии... он просто мудак.
Я пока не буду разубеждать отца.
- Мы в расчёте.
- Спасибо.
Ладно, увидмся.
Знаю, вы безумно заняты,
так что я очень ценю, что вы согласились встретиться.
Учитывая, как часто твои родные и друзья попадают в тюрьму,
тебе стоит нанять меня на постоянной основе.
Так будет дешевле.
- Вы учились в Стэнфорде?
- Лучшие четыре года жизни.
Хотя я удивлена, что ещё могу ходить
и что у меня нет хламидий.
А что означает эта красная печать на конверте?
Если я расскажу, придётся тебя убить.
Нет, серьёзно, для меня лучше, чтобы ты не знал.
Вы сможете снять эти обвинения?
Я так понимаю, тебе нравится эта девочка.
Очень, и она не хочет иметь со мной ничего общего.
И поскольку я её в это втянул,
я хочу её вытащить.
Ладно, я готова за две тысячи.
Две тысячи долларов? У меня столько нет.
А сколько у тебя есть?
Около 37.
Но хотя бы все мизинцы целы.
Мизинцы переоценены, если только они не во влагалище.
Это сойдёт за аванс,
что касается остального, я ищу помощника на неполный день.
Можешь отработать или продать почку. У меня есть связи.
- Думаю, я выберу работу.
- Добро пожаловать в фирму.
Спасибо, что вытащил меня.
Ну, Билли, ты мой лучший друг,
и я хоть немного, но ответственный.
Эй, а как ты достал деньги?
Теперь он моя сучка.
Кстати о сучках, Кевин Карпентер всё ещё там.
Как он?
Скажем так, его лишила девственности
не совсем швабра.
Мам! Эй, это я!
Эй! Привет!
Ты шла освободить меня?
Конечно, дорогой.
Кто вы? Разве вам не стоит носить лифчик?
Я адвокат Рика
и его босс на ближайшие 20 лет.
Билли, мог бы взять пример с друга
и найти себе работу.
Очень ответственный шаг, Ричард.
Спасибо. Хорошо.
Пока, Рик. Эй, мам, возьмём газировки?
Так, не забудь обтягивающие джинсы в понедельник.
Да, насчёт этого...
Что это?
Весьма компрометирующее письмо
вам от отца Круминса.
Ну, знаете, вашего друга, главаря литовской мафии.
Ты меня шантажируешь?
Нет, подумал, что стоит вам его вернуть.
Спасибо.
- И давай сойдёмся на 10 годах.
- Идёт.
До понедельника.
Хоть "Дойки" предложили мне десять тысяч за съёмку.
Опозоришься по полной программе.
Сперва опозорится по программе Стенфорда.
Что?
Мой босс - выпускник.
За деканом перед ней был какой-то должок.
- Ты не мудак!
- Умница.
Вот это шкаф.
И тебе пора выйти из него.
Что?
Можешь перестать притворяться
и быть честным с собой.
- И начать лучше одеваться.
- Мы не станем меньше тебя любить.
- Ты знала?
- Матери всегда знают.
Кроме того, ты качал ягодицы
пять раз в неделю.
- Вот.
- Что это?
Бумаги на развод. Тебе нужно просто подписать их.
Ну, не знаю. Не хочу быть одинокой.
Ты не одинока.
Буч.
Хоть ты и не умерла,
мы не забыли покормить собаку.
И у тебя всегда будем мы.
Мне нужно выпить.
Чёрт возьми, смотри куда идёшь.
Ты в порядке?
- Нина, привет. Прости.
- Рик...
Прежде чем ты прогонишь меня, позволь сказать кое-что.
Слушай, я знаю, что всё испортил,
я... ненадёжный,
и иногда я веду себя очень глупо.
Хорошо, часто.
Всё, чего я хотел - понравиться тебе,
и я считал себя крутым... но это не так.
Я позволил многим вещам затмить тот факт, что...
ты мне очень нравишься.
Рик...
Я и правда думаю, что ты крутой.
Да?
Хотя ты прав... ты полный идиот.
Но ты мне нравишься.
Я слышала, что ты сказал своей семье,
и думаю, это показывает твою добропорядочность.
Ну, мне нравится помогать людям.
*
Это правда. Не какая-то херня.
Это и правда... правда приятно.
Тогда, полагаю, у нас намного больше общего, чем я думала.
Действуй.
И мы все жили долго и счастливо.
Ну, кому-то повезло чуть больше.
Аннетт Стрэттон-Осборн приветствует вас
на повторном открытии Земли Греха,
где все мужчины горячи и всё законно.
- Я гей.
- Я подозревал.
Так, дамочки, дальше в программе наш новичок.
Поприветствуйте Спарки!
Он молодой, но совершеннолетний.
Спарки любит долгие прогулки по пляжу и котят.
Вы секретарша директора Пула.
И палец в заднице.
- Покажи нам его!
- Нет, нет, нет.
О, нет, малыш, вернись туда.
Спарки! Спарки! Спарки!
- Только без "вантуза."
- Спарки! Спарки! Спарки!
О, Билли Бендер!
Мам? Что ты здесь делаешь?
Я, эм, моя машина... сломалась.
- Ещё один, Пэм.
- Большое спасибо.
Ты сказала мне найти работу.
Работу, где ты будешь одет. Взгляни на себя.
Взгляни на себя.
Дамы, я заставляла его отжиматься
каждый день последние семь лет.
А? А?
Мэм, вам придётся сесть.
Молодой человек, это эрекция?
Боже мой. Боже мой.
Моя мама... Эрекция...
Боже мой.
Меня ТАК сильно накажут.
Мам?
Я не твоя мать. Я святая.
А ты, мой дорогой, был очень непослушным мальчиком.
- Если дело в раздевании...
- Нет.
Нет, я больше обеспокоена книгами из библиотеки.
Они просрочены,
и некоторые страницы не разлепить.
Билли Бендер!
Сцена 67, дубль один.
Мотор.
Ладно, мы нашли тело Мантаса Барукаса.
Так правильно?
Бартуска.
Мантас Бартускас... Бартукас... Бартукас...
Бартукас... Бартукас...
Как тело Мант.. Бартукаса...
Я знаю, ты хочешь что-то мне рассказать,
но ты напуган.
Я думаю, вы напуганы.
О, вот как? Думаешь, я напуган? Ты думаешь, я напуган?
Ты это заслужил, прямо на свой зад!
Я сказал, тело Мантаса Бартукаса...
Мантаса Бартускаса...
Мистер Бартукас... Мантас Барукас...
Как тело Мантаса Бартускаса
оказалось в багажнике машины твоей матери?
- Что?
- Очевидно, ты не убивал его.
Взгляни на себя, если ты чихнёшь,
у тебя яйца из мошонки вылетят.
- Это грубо.
- Не грубо.
Это простой способ смены пола.
И снято.
 

////////////////////////////