Война Фойла (3-5 сезон, 2002 год). Фразы и цитаты из сериала
«Война Фойла» (англ. Foyle's War) — британский детективный
телесериал, созданный Энтони Горовицем, о работе полиции на юге Англии с
1940-го по 1946 год. Он транслировался по телеканалу «Ай-ти-ви» с 2002
года, а на русском языке впервые был показан в переводе Hallmark.
Все фразы и цитаты
Серия 1
ВОЙНА ФОЙЛА
Доброе утро! Я к коммандеру Говарду.
- Мистер Фойл?
- Да.
Извините, но коммандер
еще на совещании. Присядете?
Ясно, спасибо.
ФРАНЦУЗСКИЙ СБРОС
Нужен корабль.
Не важно какой, но агенты должны
попасть в Британию.
А я думал, десант эффективнее,
полковник Уинтрингем.
Да, но все спецборта закреплены
за Секретной разведывательной службой.
Мы были первыми.
Да и зачем вам самолеты,
топливо и люди,
если спустя семь месяцев
вы так и не показали
никаких результатов?
- Если бы вы, сэр Джайлс,
не ставили нам палки в колеса,
мы бы чего-нибудь добились.
Я с самого начала ясно дал понять,
что думаю о так называемом
управлении спецопераций.
Кучка выскочек и дилетантов,
тратящих ценное время и ресурсы...
- Мы знаем, что вы думаете, сэр.
Учитывая отсутствие результатов,
требовать корабли, самолеты,
радиостанции и все остальное -
это наглость.
Как это? Мы установили связь
с Армией Крайовой...
И снова ее потеряли.
- У вас пропали два агента.
- Кто вам сказал?
Два агента исчезли в Польше.
- И еще один - в Чехословакии.
- Вы шпионите за нами.
- Какое вы имеете право?
- Джентльмены, прошу.
Мы топчемся на месте.
Коммандер Говард.
Сэр, есть подходящее
французское учебное судно.
18-метровый йол,
стоит на приколе в Портсмуте.
Пришлите все данные, я передам.
Сэр Джайлс.
Еще один прокол, и я докажу,
что вам изначально надо было
слушать меня.
Кристофер.
Поднимайся.
Прости, что заставил ждать.
Чарльз.
Просто кошмарный день,
настоящая война между ведомствами.
Ты не поверишь.
Иногда я и сам не верю,
что мы все на одной стороне.
- Как там Эндрю?
- У него все хорошо.
Я все хочу написать ему, повидаться,
хотя бы послать пять фунтов по почте.
Даже не знаю.
Никудышный из меня дядя.
Другого у него нет.
Сюда.
Может, я и смогу помочь.
Уже замолвил словечко,
и кое-что нашлось.
- Я слушаю.
- Придется переехать в Ливерпуль.
Дальше.
Я отчитываюсь
перед адмиралом Перси Ноублом.
Он хороший человек.
Не зазнайка. Умный.
Возглавляет штаб командования
западных подходов в доках.
Ведет серьезную
разведывательную операцию.
- Он встретится со мной?
- Я поспособствую.
- Спасибо.
- Это невероятно важно, уж поверь.
Потеряем еще поставки -
все умрем с голоду.
Ясно. Я хочу помочь.
Знаю, но я должен...
должен кое-что уточнить.
Ты чертовски хорош в своем деле.
Тебя все уважают.
Почему ты все же решил уехать?
Эндрю летает на "Спитфайрах".
Я знаком с твоей работой.
А я утром арестовал человека
за попытку нарушить
закон о ценах на товары 39-го года.
Продавал аккумуляторы
по десять с половиной пенсов.
- Я поговорю с сэром Перси.
- Спасибо.
Все хорошо, сэр?
- Думаю, да.
- Вы ведь не собираетесь уезжать?
Кто вам сказал?
Не оставляйте службу, сэр.
- Как же я без вас?
- Найдете другую работу.
Такую же - вряд ли.
Возьмите меня с собой,
я буду вам помогать.
Я еще ничего не решил.
Так что пока молчок, хорошо?
Рот на замок.
- Доброе утро!
- Как поживаете?
Доброе утро! Проходите.
Мисс Мэрис! Здравствуйте!
Как поживаете? Доброе утро! Очень рад.
Как семья? Все хорошо?
Приветствую всех и каждого,
и старых...
- Надо поговорить, но не сейчас.
...знакомых,
и вновь к нам присоединившихся.
Добро пожаловать в церковь
Святой Марии. Церковь старая,
и здесь немного сквозит.
Но надеюсь, вам будет уютно.
Начнем с нашего гимна.
Рад был повидаться.
- Надеюсь, вы придете еще.
- Непременно. Спасибо.
До встречи. До свидания.
Мэри-Кэтрин. Доктор.
- Спасибо вам.
- Отличная проповедь.
Спасибо, полковник.
Увидимся через неделю?
- Есть новости из Франции.
- Когда?
- Вчера вечером.
- Фактер?
Он мертв.
- Что случилось?
- Уже не важно.
Важно сохранять все в секрете.
Если узнает сэр Джайлс...
Конечно.
И что делать?
Есть у меня идея...
У вас слишком много идей.
- Они знают?
- К сожалению, да.
Но только то, что он убит. И все.
Скоро это изменится.
Когда я был в Лондоне,
сэр Джайлс говорил о предателе.
Но кто из них?
Маккоби? Николсон? Дюмон?
Займись этим, Хильда.
Я должен знать, кто это.
Ну и? Долго еще
будете держать меня здесь?
Не знаю, как вы, мистер Феннер,
а я не тороплюсь.
У меня, вообще-то, магазин.
Тот самый магазин на Олбери-стрит.
Популярное местечко.
- Да, я очень ценю своих покупателей.
- Никто и не сомневается.
Аккумуляторы, лезвия для бритв,
запчасти для радио, даже термосы...
Всего один термос.
У нее, кстати, было разрешение.
При условии, что вы заплатите.
Ну что вы заладили?
Пенни здесь, два пенса там.
Товар попадает ко мне,
я передаю его дальше.
- И зарабатываете.
- Да кто считает?
Серьезно, сержант Милнер,
вам больше нечем заняться?
Это моя работа, мистер Феннер.
Люди гибнут каждый день ради того,
чтобы не прерывалось снабжение.
Пенни здесь, два пенса там.
По-вашему, столько стоят их жизни?
Я предстану перед магистратом,
с меня возьмут пять фунтов штрафа
и отправят домой.
Если вы хотите этого, валяйте.
Только не тратьте мое время.
- Доброе утро, сэр.
- Есть что, сержант?
Нет, сэр. Но вы не купили
лотерейные билеты.
- Почем они?
- Два пенса, сэр.
- На нужды добровольцев.
- А выигрыш?
Вот.
Прелесть. Дайте на шиллинг.
- Хорошо, сэр. Я запишу.
- Сэр.
Как успехи?
Никак.
Феннер - крыса, и я бессилен,
пока не найду его поставщика.
- Отпустите его.
- Да, сэр.
Все хорошо?
Да, сэр.
Можно понюхать?
- Что?
- Лук!
Я с Рождества его не видела.
С вас один пенни.
Открой-ка дверь.
Готово.
Ты еще здесь?
- Я думал, ты ушла.
- Отвезла мистера Фойла.
Машину оставлю здесь.
Может, выпьем?
Ничего не вышло.
Она вернулась в Уэльс.
Это все война.
Невозможно жить нормально.
Мы все ее заложники.
Что будет дальше - думать страшно.
Это еще не все.
Я хочу уехать из Гастингса.
Как? И ты тоже?
А кто еще?
Никто.
Почему ты уезжаешь?
Начну с чистого листа.
Мистер Фойл будет очень разочарован.
Не говори ему пока что.
Не скажу. И не думала.
Знаешь, что вам нужно?
Что-нибудь, чтобы отвлечься,
старое доброе убийство.
Это поможет.
Сюда, сэр.
Есть новости?
Ночью произошел взрыв.
- Пострадал патрульный.
- Он жив?
В больнице. Легкие травмы.
Чего не скажешь о том, кто был внутри.
Его мы не трогали.
Зрелище не из приятных.
Ничего, сэр. Я побуду здесь.
Коронер говорит, он был молод.
- Это все, что известно.
- Не много от него осталось.
Похоже на гранату, сэр.
Видимо, он поднес ее к голове...
Кстати, обе двери были заперты,
а ключ лежал у него в кармане.
Патрульный сказал,
что никого не видел.
Очень похоже на самоубийство.
Документы? Продовольственная книжка?
Нет, сэр. Только это.
Лежали в том же кармане, что и ключ.
- Золотые.
- Сверху?
Полностью.
Внутри есть гравировка.
"У. Р. М." Поздравляю.
"5 апреля, 1938 год".
С чем "поздравляю"?
Странное место для самоубийства.
Магазин давно не работал.
Сэр, взгляните,
напротив лавка Феннера.
А это, видимо, его фургон.
Пожалуй, стоит с ним поговорить.
Сообщите прессе
дату происшествия и эту надпись.
Пока несчастный случай.
Дальше посмотрим.
Да, сэр. Узнаю, куплены ли они здесь.
Прекрасно.
Видите?
- Здесь подпись и номер.
- Швейцарские?
Просто замечательные
золотые карманные часы.
Механизм без завода.
- Арабские цифры.
- Дорогие?
Конечно.
Здесь есть гравировка.
38-й год.
Как странно.
Почему, сэр?
Я не совсем понимаю.
Очевидно, что часами
часто пользовались.
Они все исцарапанные,
и их постоянно вынимали из кармана.
Взгляните! Видите?
Со временем они отполировались.
И еще кое-что.
Их надо почистить.
- То есть часы старые?
- Я как раз об этом.
На вид часы очень старые.
Но сама модель совсем новая.
Насколько новая?
Год?
В любом случае выпущены они были
после 38-го года.
Позавчера на Олбери-стрит
произошел взрыв.
Найдено тело мужчины
20 с небольшим лет.
Все говорит о несчастном случае.
На месте обнаружены
швейцарские часы с инициалами У. Р. М.
Разве он не покончил с собой?
Возможно.
Газетам в наше время верить нельзя.
Одна пропаганда, остальное вырезает
министерство информации.
Вы не будете скучать?
По газете?
По всему этому. По полиции.
В морской разведке
будете корпеть над документами.
Да.
Хорошо. Спасибо. Уже едем.
Видите? Вот об этом я и говорю!
- У нас все так непредсказуемо.
- Хватит, тема закрыта,
не хочу ничего слышать. Благодарю.
Уильям Мессинджер,
именно так его зовут.
У него были золотые часы. Я видела.
Поэтому и подумала, что это Уильям.
Посмотрите, это они?
Да. Такие красивые.
Наверное, дорогие.
Что вы о нем знаете, миссис Торндайк?
Боюсь, не так много.
Он снял здесь комнату
всего полгода назад.
- А чем он занимался в Гастингсе?
- Он не говорил.
Я бы сказала, он держался уединенно.
Кажется, его родители живут в городе.
Он точно говорил,
что у него есть семья. Где-то здесь.
Если у него была семья,
зачем, вы думаете, ему комната?
Ну, об этом я вам расскажу.
- Не хотите присесть?
- Нет.
Он встречался с одной юной особой.
Милая девушка. Думаю,
он не хотел вести ее домой.
Знаете, кто она?
Как же ее?
Гринвуд. Да, точно. Мэрион Гринвуд.
Я видела ее всего пару-тройку раз.
Давно вы живете в Гастингсе,
миссис Торндайк?
Очень давно.
Мы жили здесь с моим мужем, Эрнестом.
Он умер в прошлом году.
- Всего 63.
- Соболезную.
- Он был местным?
- Родился и вырос здесь.
- И в школу ходил?
- Да, да...
- А где эта школа?
- Зачем вам это?
К чему эти вопросы?
Я думала, вы пришли узнать
про мистера Мессинджера.
Да, не проводите нас в его комнату?
Документы. Деньги.
Похоже, он ничего с собой не взял.
Сэр...
"Мэрион, дорогая,
когда ты прочтешь это,
я уже сделаю свой выбор.
Я говорил, что не могу жить без тебя.
Знай, я не бросаю слов на ветер".
Это его почерк?
- Да, его.
- Откуда вы знаете?
Он писал мне записки.
- Думаете, это самоубийство?
- Не знаю.
А вы что думаете?
Человек запирается,
кладет ключ в карман
и взрывает себя ручной гранатой.
У него есть мотив.
Он расстался с девушкой.
И предсмертная записка
написана его почерком.
Нет. Сомневаюсь.
Вы...
Понял.
Вы все-таки поступили по-своему,
вопреки всем моим советам.
Вы забываетесь, мисс Пирс.
Хоть вы и руководите отделом,
но операциями заведую я,
и мне не нужно ваше разрешение.
Это же безумие!
У вас ничего не выйдет.
Почему? Именно для таких операций
мы и созданы.
Победим - будем жить.
А нет - значит, не заслуживаем этого.
Проблемы уже начались.
Видели это?
Да.
Вам очень не повезло.
Дело взял под свой контроль
старший суперинтендант Фойл.
Вы его знаете?
Познакомилась в сентябре.
Это не какой-то там провинциал,
полковник Уинтрингем.
Он это так не оставит
и, возможно, даже выйдет на вас.
- Вот в этом я сомневаюсь.
- Предупреждаю вас, он опасен.
Вся эта ситуация опасна, мисс Пирс.
Вот почему я сделал то, что сделал.
Старший суперинтендант Фойл.
Полиция Гастингса.
Забудьте о нем.
Нашли Феннера?
Нет, сэр. И мне это не нравится.
Я вчера говорил с его женой.
Она думала, он у нас.
- Где же он?
- Не знаю, но дома его не было.
И магазин тоже закрыт.
Мистер Фойл, вас ожидает девушка.
Говорит, ее зовут Мэрион Гринвуд.
Спасибо.
Лотерейные билеты.
Вы тот полицейский,
который расследует смерть, взрыв...
Да. Входите.
Садитесь.
Это точно Уильям?
Неизвестно, потому что,
кто бы это ни был,
он получил довольно серьезные травмы.
Ясно.
Если честно, все, что у нас есть, -
это часы.
Золотые.
Это Уильяма.
Где он их взял?
Не знаю. Они у него уже давно.
Кажется, это подарок.
В комнате, которую он снимал,
мы нашли письмо. Оно адресовано вам.
Боже мой.
Какая глупость.
Он убил себя из-за меня?
И что мне делать?
Чувствовать себя виноватой?
Он этого хотел?
Это несправедливо.
Все было совсем по-другому.
Как вы познакомились?
Я работала в книжном.
Вернее, в книгохранилище,
если вы понимаете.
- Сейчас оно закрыто.
- То, что на Олбери-стрит?
Да.
Мы столкнулись с ним
во время перерыва
и как-то сразу сошлись.
А он где работал?
Я даже не знаю.
Он часто бывал в Лондоне.
Что-то очень секретное.
А с его семьей вы знакомы?
Нет.
Его отец - генерал-майор, кажется.
Сэр Джайлс Мессинджер.
У них особняк в пригороде Гастингса.
Он меня туда не приглашал.
Не того я круга.
А расскажите нам,
в каких именно вы были отношениях.
Просто друзья.
Ну, может, чуть ближе.
Мы встречались в книжном.
Там можно было побыть наедине.
У него был ключ?
Да, и у меня тоже.
Я сделала дубликаты.
Я знаю, что вы думаете.
Но это была лишь игра.
Он мне нравился, но я его не любила.
А потом я встретила другого, и он...
И вы сказали ему.
Он очень расстроился.
Сказал, что жить без меня не может.
Но я не поверила.
Думала, это всего лишь слова.
Я и не подозревала...
Кто такой сэр Джайлс Мессинджер?
Большая шишка в Уайтхолле,
министерство экономической войны.
Но кажется, связан
и с военной разведкой.
Куда отец, туда и сын.
Оба занимаются шпионажем.
Вполне возможно.
Очень жаль, сэр, что приходится
сообщать вам такие новости.
Этого не может быть.
Вы уверены, что тут нет ошибки?
Вы сказали,
что установить личность было трудно.
Да, но при нем были найдены
карманные часы.
У сына не было часов.
Я их не видел.
С его инициалами и датой -
5 апреля 38-го года.
Его день рождения.
21-й.
Мы можем зайти в другой раз,
если хотите.
Нет, нет.
Покончим с этим сейчас.
Сможете узнать, его ли это почерк?
Его.
Что это?
Письмо, написанное им девушке,
с которой он, по-видимому, встречался.
Как ее звали?
Мэрион?
Мэрион Гринвуд.
Он не говорил о ней.
Мы не знакомы. Сюда он ее не приводил.
Когда вы его видели?
Недели две назад.
Он заходил на обед.
Вел себя как-то странно.
Был возбужден.
Но про девушку не говорил.
Если честно,
мы виделись с ним
не так часто, как нам хотелось бы.
Мы не были близки.
Особенно в последнее время.
Из-за работы.
А чем именно он занимался?
Боюсь, я не смогу вам сказать.
- Джайлс.
- Все засекречено, Энн.
Сама знаешь.
Конечно же, я доложу
о его гибели начальству.
Но очевидно,
что работа тут ни при чем.
Вы так уверены?
Вы же сами сказали,
тут замешана девушка.
Я так понимаю, вы уже говорили с ней?
Да, сэр.
Даже не верится.
Господа,
если у вас больше нет ко мне вопросов,
то я попросил бы вас уйти.
Да, конечно.
Но причина гибели вашего сына
для нас не столь очевидна,
как для вас.
Поэтому, боюсь,
вопросы еще возникнут.
Теперь вопросов больше, чем ответов.
Девушку они не знали.
И если часы подарили ему не они,
то кто тогда?
- Мистер Фойл!
Я не должна с вами говорить.
Но мне нужно кое-что рассказать.
Уильям приезжал две недели назад,
как и сказал Джайлс.
И он был возбужден, это так.
Но не только.
- Мне показалось, он боится.
- Чего?
Не знаю.
Они с отцом говорили о войне
и своих делах,
но меня в это не посвящали.
С ним приезжал молодой человек.
Поляк, его звали Ян Коморовский.
Я так поняла, что они вместе работали
в Хилл-Хаусе, в Левенэме.
Мне не говорили,
но я слышала их разговор,
пока была в кухне.
- Энн!
Левенэм...
Больше я ничего не знаю.
Прошу вас, мистер Фойл.
Если с Уильямом случилась беда
или все не так, как кажется,
прошу, сообщите мне.
Что ты им сказала?
Ничего.
Это я виноват.
Нет.
Да, я был никудышным отцом.
И он хотел досадить мне.
- Ну что ты, Джайлс.
- Боже, бедняга Уильям.
Это я его довел.
Я виноват.
Хорошая новость, Кристофер.
Ситуация необычная.
Обычно ищут на флоте,
но времена тяжелые,
выбирать не приходится.
- Спасибо, конечно.
- Я к тому, что протокол неважен.
Им нужен специалист,
и ты можешь подойти.
Спасибо, Чарльз, я признателен.
- У меня только один вопрос.
- Слушаю. Ты платишь за обед.
И я готов отработать.
Что ты знаешь о Джайлсе Мессинджере?
О сэре Джайлсе Мессинджере?
Не много. За другой ответ
меня пристрелят.
Он из Секретной
разведывательной службы.
Авторитетный. Влиятельный.
Он руководил отделом D,
но у него забрали половину людей,
и теперь он, словно раненый тигр,
расправляется со всеми,
кто встает у него на пути.
Не советую к нему приближаться.
Поздно. Я был у него этим утром.
Зачем? Не надо, не говори.
Ничего не хочу знать.
Но я не шучу, Кристофер,
будь осторожен.
С Мессинджером лучше не ссориться.
Если не хочешь,
чтобы тебя разжаловали.
Мессинджер работал
с неким Яном Коморовским
где-то в Левенэме.
- Левенэм! В Гэмпшире?
И мы как раз едем туда.
Там живет мой дядя.
Он местный викарий.
Как и твой отец.
Да, у нас в семье много викариев.
А дед был епископом.
Милнер, вы остаетесь.
- Да, сэр.
- Навестите домовладелицу.
Узнайте, давно ли она живет тут
на самом деле.
И разузнайте,
в какую школу ходил ее муж.
Мне показалось,
она не хотела нам этого говорить.
Верно. И она узнала часы,
едва взглянув на них,
а мы так и не знаем,
откуда они взялись.
И еще раз поговорите с девушкой,
с Мэрион Гринвуд.
Феннер так и не объявился?
Мы ищем его.
- Тогда продолжайте.
- Вы надолго, сэр?
На день-два.
Я приехал, как только узнал,
сэр Джайлс.
Мы с вами не всегда ладим,
но это такое горе.
Мои соболезнования.
Когда вы видели нашего сына?
На прошлой неделе.
Его отстранили от операции,
он очень расстроился.
Я дал ему отпуск.
Видимо, он приехал сюда.
Мы его не видели.
Даже не знали,
что он снял комнату в Гастингсе.
Он был одним из лучших в моей команде.
Примите наши соболезнования.
Такого никто не ожидал.
Сегодня утром
к нам приходили из полиции.
- Человек по имени Фойл.
- И что?
Он намекал, что со смертью моего сына
все не так очевидно.
- Не так очевидно?
- Он не стал объяснять.
Но все говорило о том,
что они расследуют преступление.
Боюсь, сэр, мистер Фойл
просто баламут.
Знаете, за ним водится,
как бы это сказать,
привычка лезть туда,
где ему быть не положено.
Мне он показался честным человеком.
Вот что я вам скажу,
полковник Уинтрингем.
Вы прекрасно знаете,
что я думаю о вашей организации.
Послушай Черчилль меня,
у вас не было бы ни шанса.
- Сэр Джайлс, я...
- Вопреки моему мнению,
мой сын решил присоединиться к вам,
что до сих пор огорчает меня
до глубины души.
Но если я узнаю,
что вы как-то причастны к его гибели,
что каким-то образом
вы подтолкнули его к самоубийству,
я уничтожу вас.
Так и знайте.
Да, сэр. Я понял.
А теперь я попрошу вас уйти.
Кажется, прошло неплохо.
Что там с Милнером?
Сэр?
Приходит рано.
Уходит последний. Молчит.
Что-то стряслось?
Я не знаю, сэр.
Ничего важного.
Ясно.
Почти на месте, сэр.
Это ферма старого Паркина.
Я таскала у него яблоки,
когда бывала у дяди Обри.
Как-то он гнался за мной полкилометра.
Вокруг сада?
Нет, к саду я не подходила.
Он гонял меня повсюду.
А вот и церковь!
Саманта, дорогая! Вот это радость!
- Давно не виделись. Как ты?
- Дядя Обри.
А вы, должно быть, мистер Фойл.
Иэн рассказывал мне о вас.
Рад встрече.
- Мистер Стюарт.
- Можно просто Обри.
Заходите, выпьем вина. Я сам делаю.
Свежее, сливовое.
Просто отличное, и я не хвастаюсь.
- Вы же погостите?
- Вообще-то...
Нет-нет, я настаиваю.
Места достаточно.
И это так странно, что вы приехали.
Прямо божественное провидение.
Ну же, идемте, идемте.
Саманта, возьми пальто
у мистера Фойла.
Ну, и что же привело вас
в такую глушь?
Дядя, ты же знаешь Хилл-Хаус?
Так и думал, что вы спросите о нем.
Да, он тут совсем рядом.
Раньше это был санаторий,
а потом его изъяли.
- Кто?
- Военные.
Министерство информации,
пропаганды. Что-то такое.
Никто точно не знает.
Располагайтесь. Иногда люди оттуда
заходят в церковь.
Но лишних вопросов
им лучше не задавать.
А вы что думаете об этом месте?
Есть пара соображений.
Да, кое-что мне не нравится. Знаете,
я думаю, расследовать там нечего,
но от этих новых лиц
мне становится как-то не по себе.
Из Хилл-Хауса?
Да.
Ходят слухи,
что все они немецкие шпионы.
Некоторые и правда на них похожи.
Особенно один паренек,
вечно здесь околачивается.
К тому же было несколько случаев...
Два дня назад я был у прихожанки,
миссис Ричардс.
Она уже старенькая. Держите.
Спасибо.
Это тебе.
Меня вызвал ее сын.
Сказал, она умирает.
Конечно же, я сразу поехал,
хотя, Бог свидетель, мне пришлось
десять километров
крутить педали, по темноте,
еще и почти всю дорогу в горку.
- На велосипеде?
Да-да, у нас здесь, Сэм,
не выдают талонов на бензин.
За вас!
Оказалось, что это шутка.
Когда я приехал, миссис Ричардс
была в постели и в полном здравии.
А ее сын - в Африке.
Мы выпили по чашке чая,
и я поехал домой.
- Как вам вино?
- Немного...
Очень зеленое.
- Да.
- А что было дальше?
На следующий же день
кто-то разбил вазу на одной из могил.
Что самое ужасное,
могила была совсем свежая.
Кто умер?
Сын Дженни Харпер. Тед.
Тед Харпер?
Совсем еще молодой, строитель.
Упал с крыши и свернул шею.
Он мне нравился.
Как это ужасно.
- А ваза?
- Осколки валялись в траве у могилы.
Бессмысленный вандализм!
И вы думаете,
это связано с Хилл-Хаусом?
Не знаю, может быть. Это мои мысли,
и вполне вероятно, я ошибаюсь.
Но дело в том, что до их появления
такого не случалось.
Я обязательно схожу туда
и попытаюсь разузнать.
Вы собрались в Хилл-Хаус?
Это чудесно. Но не думаю,
что вас туда пустят.
Я вот что не пойму, сэр.
Если Уильям Мессинджер
покончил с собой
из-за девушки в Гастингсе,
почему вы думаете,
что это связано с происходящим тут?
Пока не знаю. Поэтому мы и приехали.
Чистое любопытство.
Добрый день!
Сэр, здесь нет проезда.
Требуется разрешение.
Ясно. Я из полиции,
расследую смерть человека,
который, возможно, здесь работал.
- И кто же это?
- Некто Уильям Мессиндежер.
- Не знаю такого, сэр.
Понятно.
А поляка Яна Коморовского вы знаете?
- Такого здесь тоже нет.
- Нет?
Может, кто-то все же сможет
мне помочь?
Кто-то постарше званием
и подружелюбнее?
Как вас представить?
Ждите здесь.
Это он.
- Я вам говорила.
- Вот только как?..
Мессинджеры, родители Уильяма...
Он был у них?
- Сэр Джайлс не сказал бы.
- Тогда как?
Я говорила, он умен.
Может, мы выясним.
Например, спросим у него.
- Вы же не впустите его?
- Почему нет?
Как говорится, держи друзей близко,
а врагов еще ближе.
Но он ни тот ни другой.
Здесь его можно контролировать.
Гостайна и тому подобное.
Иначе он будет непредсказуем.
- И против нас работает агент.
- Человек Мессинджера?
Он может сказать ему,
что Фойл был здесь.
Это плохо. И мы до сих пор
не знаем, кто это.
Может, от мистера Фойла будет польза.
Джеймс, хоть раз послушай
моего совета,
не надо его сюда впускать.
- Совет не принят.
Проводите!
Мистер Милнер...
Миссис Торндайк.
- Входите.
- Спасибо.
- Вы уезжаете?
- Да, у меня сестра живет в Слау.
Еду к ней на выходные.
Что вы хотели, мистер Милнер?
Я вам уже все рассказала.
- У меня есть еще пара вопросов.
- Слушаю.
- О вашем муже.
- Эрнест? А он-то тут при чем?
- Вы не сказали, где он учился.
- Что?
- Для протокола.
- В школе Святого Антония
на Хиллборо-роуд. Мистер Милнер,
если честно, я ничего не понимаю.
Вы обращаетесь со мной
как с преступницей.
Ну что вы, миссис Торндайк.
Просто я хочу узнать, почему вы лжете.
Что вы сказали?
Нет никаких данных о том,
что Эрнест Торндайк
когда-либо жил или умер в Гастингсе.
А вы говорили, что живете здесь давно.
Всего год назад этот дом арендовала
местная адвокатская контора.
Я не говорила, что жила здесь.
Вы неверно меня поняли.
Я 20 лет прожила в Гастингсе.
Вот о чем я говорила.
И долго вас не будет?
Я же сказала, два дня.
Постарайтесь не задерживаться.
Я к вам еще зайду.
Мистер Фойл.
Мисс Пирс!
- Какой сюрприз.
- Не для меня.
- Я ждала нашей встречи.
- Правда?
Вы все в той же организации?
- Управление специальных...
- Операций.
- Точно.
- Да.
- Располагаетесь здесь?
- Это один из множества штабов.
И что вы делаете?
Я расскажу, но лишь потому,
что вынуждена.
Вы же понимаете, все засекречено.
Никто не знает, кто мы такие.
И чем занимаемся.
Мы были созданы как последний рубеж.
Учитывая обстановку, возможно,
лишь мы отделяем Англию от поражения.
Можете называть нас
министерством грязной игры.
Мы нарушаем
все известные правила войны.
У нас одна цель.
Победить.
Идемте.
УСО создано в июле прошлого года
для координации диверсий и саботажа
против врага за рубежом.
Искусство ведения
неджентльменской войны.
Вот чему мы здесь учим.
Уильям Мессинджер был
одним из ваших агентов?
Наш ученик. Да.
УСО располагает рядом пансионов
по всей стране.
- Так это называется?
- Это учебные центры,
где обучают азбуке Морзе,
подрывной деятельности,
сопротивлению допросам,
"тихим" убийствам.
Да, мы занимаемся и убийствами,
мистер Фойл.
Вы должны уметь заставлять людей
работать на вас.
Мы рассмотрели патриотизм,
религиозные и/или политические мотивы,
личные симпатии, жадность.
Простите, мистер Маккоби, продолжайте.
Теперь разберем с вами
открытый и негласный подкуп.
Но всегда помните первый урок:
человек, которого можно подкупить,
по своей природе
не заслуживает доверия.
Откуда вы берете инструкторов?
Отовсюду.
Причина этого весьма проста.
Один выстрел может убить,
но для надежности лучше сделать два.
Добрый день, мисс Пирс.
Майор Стаффорд.
- Продолжайте.
- Один выстрел,
скорее всего,
не убьет человека на месте.
Нервная система проживет
еще несколько секунд.
Так что два выстрела подряд -
вот правильное решение.
Бах-бах!
Майор Эрик Стаффорд.
Выдающийся человек.
- Был полицейским, как и вы.
- Правда?
Да, десять лет
в муниципальной полиции Шанхая.
Я приехал, чтобы узнать
о Уильяме Мессинджере.
Сейчас я представлю вас
своему командиру.
Нас всех потрясла
смерть бедного Уильяма,
еще и самоубийство.
Ужасная потеря.
Он был сообразительным, умным.
Преданным управлению.
Нацеленным на успех, как никто другой.
Странно, что он решил
покончить с собой, не думаете?
Была и другая сторона.
Он был юн.
Он был пылок,
иногда даже безрассуден.
Несчастная любовь.
Я согласен.
Очень обидно.
Но он мог разочароваться в нас.
Мы собирались
отправить его за границу.
- Куда?
- Это не важно.
Уильям хотел проявить себя,
но я решил, что он не готов.
В итоге его место занял другой агент.
Может, это его подтолкнуло.
В любом случае
вот так покончить с собой...
В это сложно поверить.
Ян Коморовский, как я понимаю,
был его другом.
Он здесь?
Интересно, откуда вы узнали это имя.
Это не важно.
Он из Варшавы.
Из польского сопротивления.
Хороший человек.
У нас здесь много поляков,
еще есть французы, канадцы
и даже один или два немца.
- Хотите, познакомим?
- Спасибо.
Мисс Пирс с радостью все устроит.
Саманта, милая, что ты делаешь?
Это ваза с могилы Теда Харпера.
Я ее клею.
Зачем?
Я тут подумала о том, что ты говорил.
Обо всяких происходящих странностях.
И решила тебе помочь.
Ах, ну да.
Ты же всегда хотела стать детективом.
Даже в детстве, я помню,
вечно читала эти ужасные книжки
Эдгара Уоллеса.
Ну теперь-то я детектив.
Уже год, как работаю в полиции.
- Почему ваза?
- У меня есть теория.
Я подумала, что этот твой
телефонный шутник просто хотел
избавиться от тебя,
а значит, он что-то искал.
- Что?
- Что-нибудь ценное,
например, эту вазу.
Может, он хотел украсть ее и уронил.
Я починю ее и тогда пойму,
права я или нет.
Может, это антиквариат.
Да, конечно, но есть одно "но" -
ее купили в "Вулворте".
- Правда?
- Да.
- С чего ты взял?
- Миссис Харпер сказала. Мать Теда.
Ясно.
Прости.
Дядя Обри, ты упоминал
какого-то зеваку,
будто бы он немецкий шпион.
Ну, не совсем так.
Просто я видел его возле церкви.
Вряд ли он из Хилл-Хауса.
И он постоянно стоит поодаль.
А как он выглядит?
Лысый как бильярдный шар,
за 40, худощавый.
- И он из деревни?
- Да, я видел его много раз.
А где живет, не знаешь?
Нет.
Я хочу кое-что прояснить, мистер Фойл.
Этот дом и эти земли -
под моей юрисдикцией.
И вы тоже, пока находитесь здесь.
И что это значит?
Вы не расспрашиваете...
Вы ограничите
расследование Мессинджером.
И перед отъездом доложите
непосредственно мне.
- Это ясно?
- Абсолютно.
Надеюсь, вы останетесь на ужин.
Мисс Пирс распорядится
насчет ваших вещей.
- Мистер Милнер.
- Сержант.
Боюсь, у меня плохие новости.
- Миссис Торндайк.
- Упустили?
Как вы и сказали,
я поручил проследить за ней.
Сайксу и Ходжесу.
Хорошие ребята. Голова у них на месте.
- Что случилось?
- Она поехала на вокзал,
зашла в женский туалет,
единственное место,
куда они не могли войти.
Они ждали ее за дверью,
но она так и не вышла.
Они уговорили контролера впустить их,
но там никого не оказалось.
- Леди исчезает.
- Похоже на то. Так они сказали.
И в школе Святого Антония
Эрнест Торндайк не учился.
- Кто же ее муж?
- Мертвец.
А вы проверили расписание поездов?
Два поезда,
основной состав на Лондон...
И еще один - на запад.
А именно в Брайтон и Левенэм.
Левенэм?
Но есть и хорошие новости.
Снова объявился ваш мистер Феннер.
Хотите знать о преступлении?
Вот оно, прямо перед вами.
На меня напали.
Расскажите по порядку, мистер Феннер.
Меня кто-то ударил.
Покупатель?
Со спины.
Я не видел, кто это был.
Как будто на меня упало
чертово дерево.
Очнулся уже здесь.
Но хоть что-то вы видели?
Видел.
К книжному подъехала машина,
из нее вышли трое.
Они что-то вытаскивали.
Что?
Мешок картошки. Не знаю.
Что-то тяжелое.
Они втроем еле его тащили.
И занесли в книжный магазин?
Я так и не узнал, говорю же,
кто-то подкрался ко мне сзади.
Врач говорит, повезло,
что шею не сломали.
Спасибо, мистер Феннер.
Эй, слушайте!
Я надеюсь, вы их найдете.
Мне жутко больно.
Пошевелиться не могу.
Джентльмены. Позвольте представить,
старший суперинтендант Фойл.
Ян Коморовский, майор Стаффорд,
Жак Дюмон,
Лео Маккоби.
- Уже встречались.
Марк Николсон.
Остальные представятся сами.
Мистер Фойл расследует
гибель Уильяма Мессинджера.
Я даю ему на это все полномочия.
- Прошу.
- Спасибо.
Я вас оставлю.
Бокал вина, мистер Фойл?
У нас редко бывают гости.
Или, может быть,
вы не пьете на службе?
Не валяйте дурака, Николсон.
Курите?
Нет, сэр, спасибо.
- Вы правда здесь из-за Мессинджера?
- А зачем еще?
Здесь не говорят правду.
- А что до Мессинджера, это все зря.
- Не говорите так о нем.
Столько работал, учился.
И покончил с собой.
Вам сказали?
Мистер Коморовский,
я слышал, вы с ним дружили.
- Мы тут все дружим.
- Кто-то больше, кто-то меньше.
Спасибо.
Есть писатель Марк Николсон.
Это, случайно, не вы?
Вы мне льстите.
В прошлой жизни я писал детективы.
Читали?
Один или два.
Наверное, вы всегда
угадывали концовку.
Если дочитывали.
Иди к черту, Стаффорд.
Вы детектив.
А я променял убийства и интриги
на реальную жизнь.
Не верю я, что вы из полиции.
Но если не полицейский, то кто же?
Это проверка.
А ведь и правда.
Вечные проверки.
Знакомишься с девушкой.
Она строит тебе глазки.
Тебе одиноко. Ты с ней заговариваешь.
Она спрашивает, кто ты, откуда родом,
и ты рассказываешь.
- Но она агент.
Раз, и тебя уже нет. Обычное дело.
Видели бар?
Он забит под завязку.
- Это тоже проверка.
- Следят, сколько вы пьете.
И ничего с этим не поделаешь.
Он действительно из полиции.
Мы знакомы с мистером Фойлом.
Знаете, я надеялся,
что больше никогда вас не увижу.
Эти чувства взаимны.
Звучит очень интригующе.
Не расскажете, что у вас случилось?
Это тебе-то, Николсон? Даже не думай.
Ну так что, мистер Фойл?
- Отужинаете с нами?
- Я бы не советовал.
Кормят здесь отвратительно.
Предпочитаете парижскую кухню?
Конечно.
Может, удастся сбросить вас
на ресторан "Максим", без парашюта.
Не волнуйтесь за нас, мистер Фойл.
Не думайте, что мы ненавидим
друг друга, мы - команда.
А я дядя обезьяны.
Не приплетай семью, старина.
Утром пришло письмо.
От адмирала Фрэнсиса.
Он сдержал обещание.
У нас есть корабль.
Можно задуматься о Бретани.
Лучше подождать.
- Вы уже забыли о Фактере?
- Конечно, нет.
Мы убили его.
Дождись мы информации,
этого не случилось бы.
Прислали транспорт. Ждать было нельзя.
- А надо было.
- Транспорт не стал бы ждать.
Порой я спрашиваю себя,
долго ли мы с вами еще продержимся.
Я тоже.
Может, пусть лучше Лондон решает.
Вы никогда не сдаетесь, мистер Фойл?
Взрыв в Гастингсе,
а вы находите след, ведущий сюда.
- Что вы здесь делаете, Мейсон?
- Я нужен им. И теперь я Маккоби.
Можно изменить имя, но не человека.
Им точно нужен владелец борделя?
Мне плевать, что вы думаете.
Я оказывал услуги,
вреда никому не причинял,
а вы посадили меня на семь лет.
По моим расчетам,
вы еще должны сидеть, нет?
Они меня вытащили.
Я разбираюсь в людях.
Понимаю все их слабости.
Немцы такие же, как мы.
Хочешь вызнать секреты -
затащи в койку.
Война изменила все.
Теперь я полезный человек.
Вношу свой вклад. А вот вы лишний.
На вашем месте я был бы осторожен.
Вы можете пострадать.
Или даже погибнуть.
Убить можно сотней способов,
и мы знаем их все.
Одним из них был убит
Уильям Мессинджер?
Он покончил с собой.
Я тут ни при чем, как и остальные.
Просто так вышло.
Саманта! Какими судьбами?
- Как поживаете, мистер Купер?
- Потихоньку.
Слышал, ты теперь в полиции Гастингса.
Да, и провожу расследование.
Дядя сказал, у вас постоялец.
Нет, сейчас никого нет.
Здесь еще две штуки.
А кого вы ищете?
Имени мы не знаем,
но я могу его описать.
Полностью лысый мужчина
лет 40, худощавый.
Возможно, связан с Хилл-Хаусом.
Нет. У меня никого нет.
- А спроси-ка у Паркина.
- У фермера Паркина?
Его жилец приехал тогда же,
когда и остальные.
Я видел его пару раз,
и, кажется, он лысый.
Что он натворил?
Боюсь, это секретно.
Уверен, старина Паркин обрадуется.
Он всегда был к тебе неравнодушен.
Уж я-то знаю.
- Спасибо.
- Пока, Сэм.
Назовите карту.
- Любую.
- Пиковая дама.
А чем еще занимаетесь, кроме фокусов?
Я вам кое-что покажу.
Три пенса.
Пусто.
Если не сможем одолеть немцев,
будем их развлекать.
Да, этот фокус называется
"французский сброс".
Видите, как падает монета?
Но все внимание приковано
к правой руке.
Классическая дезориентация.
Почти как в вашем случае
с Уильямом Мессинджером.
Что это значит?
Такой шум вокруг Уильяма
мог поднять только его отец.
Это он вас послал?
Сэр Джайлс Мессинджер.
Я успел поработать в отделе D,
пока меня не взяли сюда.
В этом-то все и дело.
Мы захватили его территорию.
Он ущемлен.
Он готов на все, чтобы нас закрыли,
лишь бы успокоить
свое уязвленное самолюбие.
Его сын говорил о нем?
Уильям не очень-то ладил с отцом.
Вы ведь понимаете почему?
Уильям убивает себя из-за девчонки.
Сэр Джайлс использует его смерть,
чтобы свалить все на нас.
Поэтому вы и приехали.
Я уже говорил вам почему.
Может, это медвежья услуга.
Но я все же скажу.
Вы можете подумать,
что все это дурацкие фокусы,
иллюзии, ловкость рук.
Но подумайте, что будет,
если мы заставим немцев думать,
что у нас сотня "Спитфайров",
хотя на самом деле нет ни одного.
А наступающая армия станет невидимой.
Аккумулятор, взрывчатка, таймер.
Запомните цветовой код.
Синий - десять минут.
Десять минут почти истекли.
Вот едет поезд.
Так вот, при встрече с немецким другом
всегда можно предложить ему карандаш.
- Мистер Фойл.
- Да.
- Можно на пару слов?
Да.
Отойдите подальше.
Почему вы так сказали?
Вы не верите, что это самоубийство?
А вы верите?
Я не знаю.
Он бы сказал мне. Я его друг.
- Вы знали его девушку?
- Нет. Он не рассказывал о ней.
Я встречался с его родителями.
Мать сказала,
он был чем-то взволнован. Чем?
Он очень хотел поехать в Руан
на севере Франции.
Но в итоге не поехал.
Полковник сказал, он не готов.
Передумал в последнюю минуту.
Если Уильям и покончил с собой,
то поэтому, а не из-за девушки.
Все равно ничего не изменилось бы.
Что это значит?
Вместо него прислали
кого-то из другого отдела,
агента по имени Фактер.
Но я слышал, миссия провалилась.
Агент был убит.
Понимаете, о чем я, мистер Фойл?
Уильям погиб бы - так или иначе.
Возможно, это судьба.
Доброе утро.
Доброе, мистер Фойл.
Скучаете по дому?
Из какой вы части Франции?
- Париж.
- Правда? А район?
Монпарнас.
Простите, у меня занятие через минуту.
Месье Дюмон, газета.
Спасибо.
А вы... вы знали Уильяма Мессинджера?
Я видел его несколько раз,
но не сказать, что мы были знакомы.
Он собирался во Францию.
Я слышал об этом задании,
но в последнюю минуту все отменили.
Он разозлился?
Не разозлился, нет,
скорее расстроился.
Он думал, что готов,
но, по всей видимости, ошибся.
Простите, мистер Фойл.
Мне нечего добавить.
- Я его почти не знал.
- А зачем вы решили
в это впрячься, так сказать?
Простите, что значит "впрячься"?
Ну, работаете здесь.
А, ну это просто.
Спросите любого француза,
он скажет вам то же самое.
Видеть, как Гитлер
и его нацисты шагают по Парижу,
просто отвратительно.
Они топчут грязными сапогами
нашу культуру.
Лувр, собор Парижской Богоматери.
А теперь и стадион "Коломб".
Помню, мистер Фойл,
как лет десять назад
мы обыграли вас в футбол.
5:2. Да, я помню. Было обидно.
Но я извиняться не буду.
- Спасибо за беседу.
- Не за что.
Надеюсь, вы увидите,
как играет "Париж Монпарнас".
И я на это надеюсь.
Джайлс Мессинджер хотел вас закрыть,
я правильно понимаю?
Кто-то ляпнул, не подумав.
Но со стороны кажется немного странным
вербовать его сына.
Но Уильям сам пришел к нам.
Возможно, назло отцу.
Я точно не знаю. А что?
Просто любопытно.
Знаете, мистер Фойл, мне кажется,
вы бы отлично сюда вписались.
Я знаю, вы хотели бы помогать военным.
С чего вы взяли?
Зачем идти к сэру Перси Ноублу,
когда вы можете пригодиться здесь?
Говорите по-французски?
Мне кажется, я не смогу
поладить с теми, кто здесь работает.
- Вы про Лео Маккоби.
- Я знаю его как Лео Мейсона.
Вы его посадили. А человек-то дельный.
Думаете?
Мисс Кресуэлл,
я не ждал вас так скоро.
Я пораньше, сэр.
Старший суперинтендант Фойл.
Мисс Эвелин Кресуэлл.
- Здравствуйте.
- Мой секретарь.
Мы знакомы?
Нет, сэр. Не думаю.
Мисс Кресуэлл,
надо напечатать несколько писем.
Да, сэр.
И надо вызвать вашего водителя.
Спасибо.
Мистер Милнер, она уезжает.
- Мэрион Гринвуд?
- Она взяла такси до вокзала Гастингса
и ждет поезд на Брайтон.
- Так же, как миссис Торндайк.
- В котором часу отбывает?
- Через 20 минут. Машина уже ждет.
Кажется, я напала на след.
Лысый мужчина.
- Неужели ты нашла его?
- Он живет у фермера Паркина.
Я проследила за ним.
Будь осторожнее, дорогая.
Он совсем не опасен.
Просто позвонил
из будки на Бичес-лэйн,
а потом, наверное, пошел домой спать.
Я надеялась, он еще выйдет, но нет.
Теперь ты знаешь, где он живет.
Это только начало.
Говоришь, Бичес-лэйн?
Он не мог оттуда звонить.
Телефон сломан.
- Но я сама видела.
- Уже несколько недель не работает.
Провода перерезали солдаты
во время учений. Вряд ли его починили.
Маккоби? Что вы тут делаете?
- Ничего.
- Вам здесь не место.
Отстаньте, Стаффорд.
Вы мне не начальник.
- А мистер Фойл вас напугал, да?
- Нет.
Призрак из прошлого?
Он мне никто.
Никто.
Мистер Фойл, слышал, вы уезжаете?
- Да, так и есть.
- Жаль, что мы так мало пообщались.
- И мне.
- Вы...
...кажется, тоже работали в полиции?
Да, в муниципальной полиции Шанхая.
Китайцы - жестокий народ.
Убьют и глазом не моргнут.
Значит, вы разбираетесь в убийствах.
- Это наша работа.
- Нравится?
Они могут показаться чокнутыми.
И я так думал, когда оказался здесь.
Но лет через сто никто не поверит,
что можно было придумать такое.
Прослушка,
взрывающиеся крысы,
идеально подделанные письма
и документы,
чесоточный порошок. Я не шучу.
Хотят подсыпать его в трусы нацистам.
Чокнутые или нет,
но они делают все, что могут.
Вы обучали Уильяма Мессинджера?
А еще есть порошок,
который блокирует колеса.
Тоже их изобретение.
Простите?..
Я не буду говорить о Уильяме.
Я был полицейским, и вы полицейский,
но мы из разных миров,
и, честно говоря, вам здесь не место.
Согласен.
Уезжайте, мистер Фойл.
Не меряйте всех одной меркой.
Зачем вы его пригласили?
Полагаю, это вы о мистере Фойле.
Видимо, вы сталкивались с ним
в прошлом.
- Он украл у меня семь лет.
- Четыре года. Мы вас вытащили.
Зря вы его приняли, полковник.
Он спрашивал о Уильяме Мессинджере.
- И в итоге выйдет на вас.
- Мне скрывать нечего.
Разве?
Тогда скажите.
Малыш Уильям покончил с собой
из-за девчонки? Так говорят.
Но я его знал, он не из таких.
Девиц сторонился.
Думал только о деле.
Может, рассказать об этом Фойлу?
- Маккоби, вы...
- А может,
нам просто избавиться от него?
Выставить его отсюда. Навсегда.
Подумайте об этом.
Добрый день, сэр.
Рад вас видеть.
Я заволновалась,
когда вас не выпустили.
Я тоже.
Так чем они занимаются?
Если расскажу, не поверите.
- А вы расскажете?
- Нет.
Ну и ладно.
Говорили с Милнером?
Нет, сэр. Я была занята.
- Чем?
- Помогала дяде
разобраться в происходящем.
И я даже кое-что нашла.
Это было спрятано в телефонной будке.
Письмо с картой.
Кто-то, вероятно,
оставил его там, а я забрала.
И где оно?
Здесь, у меня.
- Сэр, а это не?..
- Мэрион Гринвуд.
Да, это она.
Может, поехать следом?
Нет, не надо.
Кажется... что-то не так.
- Сэр, я... Сэр...
- Сэм.
- Руль...
- Что такое?
- Я не могу...
- Что?
Нет, нет, боже!
Ушиблись?
Нет, сэр.
Я не знаю, что случилось.
Лучше выйти. Сможете?
Держи. Тебе лучше?
Намного, спасибо.
Давно приехал, Милнер?
Сержант Милнер прибыл
за полчаса до вас.
Я приехал поездом.
И не один.
Я следил за Мэрион Гринвуд.
- Куда она поехала?
- Она села в такси.
- И угадайте, куда ее повезли.
- В Хилл-Хаус?
Что-то полезное, сэр?
Да.
Карта Руана.
Судя по письму, это копия карты Руана,
которой пользовался агент.
10-10-40. Это же координаты?
Думаете?
- Вы видели, кто это оставил?
- Я не видела лица,
но он точно не лысый.
Это все Хилл-Хаус, да?
Все ниточки ведут к ним.
К ним и к церкви, сэр.
Что?
Строитель, который погиб...
Тед Харпер?
Не хочется этого делать, но, боюсь,
придется нарушить покой
вашего церковного кладбища.
Бедняга Тед.
Я крестил его.
Помню, как он играл здесь в прятки
с другими мальчишками.
Прятался за надгробиями.
Он приходил пару недель назад.
Собирался жениться. На Мэри Томпсон.
Помнишь ее, Саманта?
Да, она работала в лавке.
Хотел жениться, завести семью.
И какое несчастье:
падает с крыши и ломает себе шею.
Порой удивляешься,
о чем Он думает там, наверху.
Сэр.
Мистер Фойл, а что вы хотите найти?
Думаю, мы не найдем ничего.
Ну ты и ублюдок, Фойл.
Будь ты проклят.
Рад был встрече,
мистер Мейсон. Прощайте.
- Майор Стаффорд.
- Мистер Фойл.
Порошок, который блокирует руль...
Карборундовый - так он называется.
Вы же знали, да?
Такому человеку, как Лео Маккоби,
или Мейсон, или как там его,
здесь не место.
Грязные дела - это одно,
но нужно решить,
насколько ты готов замарать руки.
Спасибо. Но было бы лучше,
если бы ваши намеки были чуть яснее.
Вы хорошо знаете окрестности Кана?
Я не знаю.
- Но могу связаться с друзьями.
- Хорошо.
- Доброе утро.
- Мистер Фойл,
сейчас неподходящий момент.
Для вас - возможно, но не для меня.
Чем могу помочь?
Можете начать с извинений за то,
что потратили мое время впустую,
а потом объясните,
как вам постоянно удается
демонстрировать
такую некомпетентность.
Не желаете ли объясниться?
Некомпетентность? В смысле?
Во-первых, вы несете
прямую ответственность
за провал организации
операции во Франции.
Во-первых? Серьезно? Почему?
Ваш агент был убит в результате того,
что ему предоставили
устаревшую информацию.
- Что это?
- Это карта Руана и его окрестностей,
датированная 10 октября прошлого года,
без указаний об оккупации,
что привело к тому,
что агент был сброшен
в заминированном немцами районе.
А во-вторых?
Во-вторых, даже если предположить,
что вы уже знаете,
что среди вас есть шпион,
позволять ему сливать
подобную информацию
по меньшей мере странно.
- Шпион?
- Очевидно, МИ-6,
раз он оставил карту
и это письмо с секретной информацией,
напрямую указывающей на МИ-6,
в старой телефонной будке,
видимо, для того,
чтобы письмо забрали.
Вы друг друга стоите.
Что ж, договаривайте до конца,
раскройте нам личность этого шпиона.
Это в мои обязанности не входит.
Вы и так потратили мое время,
чего ради я должен вам помогать?
Но раз уж спрашиваете,
то на вашем месте я бы искал того,
кто выдает себя за француза,
с пристойным акцентом.
Он легко разгадывает
кроссворды в "Таймс",
но при этом утверждает,
что не понимает
простых английских идиом.
А также считает,
что "Париж Монпарнас" -
это футбольная команда,
а не железнодорожный вокзал.
Вы потеряли.
Что ж, точка в этом деле поставлена.
Удивительно,
как далеко мне удалось зайти.
Кто вы?
Со всеми вопросами -
к моему командиру, мисс Пирс.
- К Джайлсу Мессинджеру.
- Да.
Извините, полковник. Ничего личного.
Николсон, отведите его
в крыло службы безопасности
и не выпускайте.
Простите, мистер Фойл.
Я бы послушал еще,
но, сами понимаете...
Прекрасно.
Похоже, он не знает.
Чего, мистер Фойл?
Того, что, по вашему мнению, он знает.
А что знаете вы?
Очевидно, больше, чем он.
Как минимум он знает то,
о чем мы говорили,
и то, что знает
каждый из здесь присутствующих,
а именно что агент Фактер,
погибший из-за этой карты,
заменял Уильяма Мессинджера.
А я знаю, что Мессинджера
никто не заменял,
а Фактером, что в переводе
с французского означает "почтальон",
или "мессинджер",
на самом деле был Уильям Мессинджер,
который не покончил с собой
в Гастингсе,
а погиб во Франции
на немецком минном поле.
- Скажите ему.
- Нет.
Значит, я скажу.
Вы правы, мистер Фойл.
Это был служебный вылет.
У нас не было актуальной информации
об окрестностях Руана.
Но полковник Уинтрингем
решил действовать.
Уильяма сбросили в лесу
рядом с деревней Сент-Этьен.
Он погиб почти сразу,
не успев связаться с французами.
Сэр Джайлс Мессинджер ждал,
когда мы совершим последнюю ошибку,
а мы сбросили его сына на минное поле.
Как нам было признаться?
- Зачем было посылать именно его?
- Он сам вызвался.
Убедил меня.
Вернись он героем,
его отец изменил бы свое мнение о нас.
План был рискованный,
но мог оправдать себя.
Если бы он вернулся.
Меня не волнует
ваша межведомственная грызня,
и даже если не брать в расчет
моральную сторону,
главное для меня - закон.
Тем более это мой хлеб.
Ничего противозаконного,
постыдного или неоправданного.
Осквернение могилы незаконно.
Как вы оправдаете это?
Если бы нанятые вами люди
не разбили вазу,
никто и не узнал бы, что вы там были.
Тело, которое вы украли
и подорвали гранатой
вместо Мессинджера.
Как оправдаете это?
Вся эта выдуманная история с часами...
Да, я об этом.
На вид часы очень старые.
Но сама модель совсем новая.
Арендованная комната в Гастингсе,
хозяйка которой
никогда не жила в Гастингсе.
Да. Такие красивые.
Наверное, дорогие.
Он всегда носил их с собой.
- Мисс Эвелин Кресуэлл.
- Здравствуйте.
Мой секретарь.
Мы знакомы?
Нет, сэр. Не думаю.
Профессиональная актриса
или талантливый секретарь?
Она зря тратила наше время.
Письмо подделано,
подружка, Мэрион Гринвуд,
работает на вас,
она препятствовала правосудию.
И ваш человек пытался убить меня.
Незаконно.
Морально неприемлемо.
Как вы оправдаете это?
Военные нужды, мистер Фойл,
а на войне нет морали.
Не забывайте об этом.
Мне это нравится не больше вашего,
но это часть нашей жизни.
Это наша задача.
Мистер Фойл, могу я вас попросить?
Полковник Уинтрингем...
Как бы сказать...
Он излишне рьян
и долго здесь не продержится.
Это я вам обещаю.
Возможно, и я тоже.
Но это не важно.
Важна организация.
Можно сомневаться во многом,
но не в мужестве этих людей,
ради страны они готовы на многое.
План был безумный.
Зря мы это затеяли.
Но такой ли уж большой вред
мы причинили?
Разве Мессинджеры не должны узнать,
как погиб их сын?
Думаете, будет лучше, если они узнают,
что их сын погиб
в результате глупой ошибки?
- На мой взгляд, герой войны
все же лучше самоубийцы.
Ладно, расскажите им.
Но не сейчас.
Дождитесь окончания войны.
Дайте нам шанс.
До сих пор мы вели эту войну
обычными методами
и проигрывали, мистер Фойл.
Но клянусь вам, однажды все изменится.
Я не буду лгать ради вас.
Я и не прошу об этом.
Я прошу вас подождать,
прежде чем рассказать правду.
- Вы знали, что они приедут?
- Я их пригласила.
Они хотят забрать вещи Уильяма.
Сэр Джайлс.
А, мисс Пирс.
Мистер Фойл, что вы здесь делаете?
Я уже уезжаю, сэр.
Когда вы были у нас дома,
вы позволили мне поверить,
что обстоятельства смерти моего сына
несколько туманны.
- Верно.
Это правда? Вы что-то нашли?
Похоже, меня ввели в заблуждение.
Это еще не все, Фойл.
Мне кажется, вы сильно превысили
свои полномочия.
Перси Ноубл из Адмиралтейства
говорил со мной о вас.
Можете даже не мечтать
о поступлении на службу.
Тебе нельзя уезжать.
В смысле?
Серия 2
Я принесла вам свежий чай, сэр Майкл.
Спасибо, миссис Рокасл.
Курицы вчера вечером
снесли пару яиц, сэр. Не желаете?
Нет. Не хочется. Спасибо.
Уверена, все наладится, сэр.
Я за вами присмотрю.
Не сомневаюсь.
- На вас можно положиться.
- Разумеется, сэр.
Пожалуй, пора собираться.
Они уже скоро приедут.
- Бэддоус подогнал машину?
- Он уже ждет вас, сэр.
Передайте ему, я скоро подойду.
Да, сэр.
Что ж, вот мы и на месте, Брайан.
Поместье Дигби.
- Что скажешь?
- Сэр, оно большое.
Идеально.
Свежий воздух, полно комнат,
надежные трубы.
Нечасто на этой клятой войне
получаешь то, о чем просишь.
- Если нас отсюда не выставят.
- Говоришь как последний пессимист.
И боюсь, это запрещено.
Так, окажешь мне честь?
Ванны и тому подобное -
в главную галерею.
Рядом с котельной. Так, дамы. Сестры.
Сейчас я покажу вам палаты.
Лучшие из всех, что вы видели.
На этом этаже будут сестринские.
- Палаты - внизу.
- Мистер Джеймисон,
этот дом просто невозможен.
В смысле тут грязно.
Пыль никто не протирал лет десять.
- О да.
- А некоторые коридоры
слишком узкие для каталок.
Придется сносить стены.
- Само собой.
- И что насчет операционной?
- Ее придется оборудовать с нуля.
- У нас целая неделя до того,
как привезут первых пациентов.
Чего вы так переживаете?
А вот и наши летчики пожаловали.
Вижу, вы уже заехали.
Мистер Джеймисон
не хочет терять время.
Вот и правильно.
С жильцами проблем не будет?
- К нашему приезду дом освободили.
- Доброе утро, полковник.
Как дорога, как добрались?
Прекрасно, благодарю,
мистер Джеймисон.
- Работа кипит.
- Да, да.
Да, позвольте все вам показать.
У вас тут прямо организованный хаос.
Я вас умоляю.
Ничего тут не организовано.
Так, здесь у нас будет главная палата.
- Как просторно.
- Да, практически идеально.
До ванных далековато,
но, увы, с этим ничего не поделать.
- Пианино надо будет убрать.
- Это вряд ли. Оно только приехало.
Куда поставить?
Даже не знаю.
- Оставьте пока вон там. Спасибо.
- Пиво?
Для меня рановато, полковник.
Но вы угощайтесь.
Разобрать ваши вещи, сэр Майкл?
- Нет, спасибо, миссис Рокасл. Я сам.
- Хорошо.
Что ж, тогда я вернусь в дом, сэр.
Вам позволили остаться там?
Я предложила помощь с уборкой.
Решила, что так будет лучше.
Не здесь же мне жить, в самом деле.
Да. Вы правы.
Я вернусь к обеду, сэр.
Вам нужно что-нибудь еще?
Нет, спасибо.
МАЙКЛ КИТЧЕН
ВОЙНА ФОЙЛА
АВТОР СЦЕНАРИЯ И ИДЕИ - ЭНТОНИ ХОРОВИЦ
Спасибо, что подождали.
- Не за что, сэр.
- Что ж...
Когда она умерла?
Ровно девять лет назад.
- Долгий срок.
- Ну...
Не особо. Задержимся
еще на пару секунд?
Какой она была?
Вы о ней не рассказывали.
Или это бестактно?
Нет-нет-нет. Конечно, нет. Она была...
Она была удивительной.
Ее все любили.
Вам она понравилась бы.
Вы, должно быть, скучаете.
Да.
Ну все. Нам пора.
ВРАЖЕСКИЙ ОГОНЬ
Одну минуту, сэр.
Где Дрейк?
Гордон Дрейк.
- Дрейк!
- Мистер Фойл!
- Хорошо, что вы вернулись.
- Вопреки твоим стараниям.
- По-прежнему заедает?
Из кабины не выйти.
- Я говорил, а ты ничего не сделал.
- Это не так, мистер Фойл.
Я поменял изоляцию, смазал петли...
Не ври. У меня вылет за вылетом,
а я не уверен, что самолет исправен.
- В штаны наложили, сэр?
- Еще чего. И как ты смеешь
так со мной говорить?
- А как мне с вами говорить,
мистер Фойл?
- Зачем сражаться с немцами,
когда враги среди нас?
-Я все проверил, мистер Фойл.
- Спросите подполковника.
- А вот и спрошу.
Отлично!
Ты хоть знаешь, что творится в небе?
Нет. Тебе вообще наплевать.
Эта война для тебя что,
прогулка в парке?
Эндрю, он того не стоит.
Пойдем, я угощу тебя пивом.
- Проверь кабину.
- Хорошо, проверю еще раз, сэр.
- Все, я пошел.
- Тяжелая ночь?
Нет.
Все тихо, слава богу.
- Даже успел подремать пару часов.
- Помалкивали бы вы об этом,
мистер Престон. Узнают фрицы,
что вы спите на смене,
сразу этим воспользуются.
- Счастливо.
И вам.
- Доброе утро.
- Доброе.
Питер Престон.
Решил, надо представиться.
Пока меня определили сюда,
но скоро переведут в Йоркшир.
Ясно. Хорошо вам,
будете поближе к пудингам.
Только я их не люблю, сэр.
- Доброе утро, сэр.
- Доброе.
Я хотел бы поговорить
с вашим начальством.
По какому поводу?
Вопрос очень деликатный. Видите ли...
Доктор Ренн?
Да.
Милнер.
Вы оперировали меня в том году.
- Боже... Простите.
- Больница Святого Луки.
После Тронхейма. Нога.
- Левая. Чуть ниже коленного сустава.
- Да, конечно.
Простите, так неловко.
У меня ужасная память на лица.
- Ничего страшного.
- Как она?
Все зажило, спасибо.
Что ж, рад встрече, мистер Милнер.
Взаимно. Чем могу помочь?
Ну, мне, право, так неловко...
Позвольте, я представлю вас
старшему суперинтенданту Фойлу.
Мистер Джеймисон - гений.
Тут двух мнений быть не может.
И он учился с Арчибальдом Макиндо.
- Вы его знаете.
- Да, я наслышан.
Так вот, они произвели
настоящую революцию
в реконструктивной хирургии
и в лечении ожогов.
Не мне рассказывать вам,
сколько молодых пилотов
возвращаются с ужасными ожогами...
- Да, я в курсе.
- Что ж...
Все началось с полгода назад:
кто-то заметил, что пилоты,
упавшие в Ла-Манш,
восстанавливаются быстрее.
Никто не мог понять почему,
но Макиндо во всем разобрался.
Все дело было в соленой воде.
И больше ни в чем.
И он разработал лечение
с солеными ваннами.
Вот этим мы и занимаемся
здесь, в Гастингсе.
Так чем мы можем помочь?
Ну... Кто-то пытается
саботировать нашу работу.
Мы разместились в старом доме,
в поместье Дигби.
Около двух недель назад. И с тех пор
произошла целая череда инцидентов.
- С виду - случайности...
- А почему вы думаете, что это не так?
Потому что я внимателен.
И ни с кем не может случиться
столько неудач.
У нас пропадают документы.
Кто-то разбавил молоком
дезинфицирующее средство,
порвал постельное белье...
Ну знаете, такого рода мелочи.
- Подозреваемые?
- Да. Один.
Бывший владелец поместья.
Некий сэр Майкл Уотерфорд.
Он вроде местный герой, да?
Ранен на последней войне.
Вполне возможно,
но мы выставили его из дома.
И теперь он ютится в коттедже.
Вы должны поговорить с ним.
- Все не так просто.
- Почему?
Ну, нельзя же допрашивать человека
только из-за ваших подозрений.
- Хотите сказать, что не верите мне?
- Нет, что вы.
Так вы просто будете ждать,
пока не случится что-то ужасное? Да?
Пока кого-нибудь не убьют?
Огромное вам спасибо.
Простите, что отнял столько времени.
Доктор Ренн.
Кажется, вы не так нас поняли, сэр.
Конечно, мы сделаем все возможное,
но, возможно, речь идет
не о саботаже,
а о неудачных розыгрышах.
Да.
- Простите, Милнер.
- В следующий раз,
когда случится подобное,
напишите заявление,
мы приедем и попробуем разобраться.
Да. Спасибо, Милнер.
И как это понимать?
- Фойл.
- Меня не устраивает
состояние моего "Спитфайра", сэр.
Точнее, кабины.
Я попросил ее посмотреть -
ничего не изменилось.
- Авиамеханик - Гордон Дрейк?
- Да, сэр.
Мне объявить ему выговор?
- Нет, сэр.
- Тогда оставь его в покое.
Как считаешь,
что подумают пилоты, если увидят,
как ты собачишься с механиком?
Это моя эскадрилья, и на будущее -
по всем вопросам обращайся ко мне.
Как скажете, сэр.
Сколько вылетов было на этой неделе?
Не помню, сэр. 12.
- 15.
- Все, тебе надо отдохнуть.
Возьми выходной,
езжай домой. Отоспись.
Идете вечером в паб?
Да, сэр. С Вудсом и еще парой парней.
Хорошо. И до понедельника
не возвращайся.
Знаешь, Вудс на тебя
буквально молится.
Как и все новобранцы.
Не разочаруй их.
Сэр.
И себя не разочаруй.
Куда-то идете?
- Да, сэр.
- Выглядите весьма...
Спасибо, сэр.
- Я вам сегодня больше не нужна?
- Нет, не нужны.
- Точно?
- Да, конечно. Хорошо отдохнуть.
Ты звала, и вот он я.
Пришел на помощь.
Заходи.
Вот в чем проблема.
У вас предохранитель
всего на три ампера.
- Вот лампочка и взорвалась.
- Это была последняя.
Попробую принести тебе парочку.
Ты можешь достать что угодно, Гордон.
Такой уж я человек.
Получаю все, что захочу.
Не сомневаюсь.
- Жаль, что твой муж не такой.
- Он почти ничего не хочет.
- Да брось.
- Вечно пропадает.
Ну, будь у меня такая жена,
я бы ее одну не бросал.
Его волнует лишь его работа.
- Вот и все.
- Чудесно.
Кстати, у меня для тебя подарок.
- Из Франции. Чистый шелк.
- Я не могу.
- Конечно, можешь. Почему нет?
- И что я скажу, если он их увидит?
- Скажи, подруга подарила.
- Он мне не поверит.
- Тогда надевай их для меня.
- Погасите свет!
- Да чтоб его.
- Вот пристал.
Как не вовремя. Нельзя,
чтобы меня тут застукали.
- Есть другой выход?
- Сам знаешь, что есть. Через кухню.
- Еще увидимся.
- Откройте дверь!
- Открывайте!
- Минутку!
У вас свет горит.
Я задернула шторы.
Наверное, не до конца.
- Вся улица освещена.
- Простите.
- Вы тут одна?
- Да.
- Но к вам зашел мужчина.
- Уже ушел.
Кто? Ваш муж?
Это не ваше дело.
Да, хорошо, это был мой муж.
- Вы есть в домовой книге?
- Нет, мы переехали недавно.
Я должен задать вам пару вопросов.
Ваша фамилия.
Сколько людей тут проживает,
где они спят, как зовут родственников.
- Вы не против?
- Это ведь ваш долг.
Спасибо.
Кстати, у меня для тебя сюрприз.
Апельсин! Где ты его достал?
- В магазинах их нет.
- Полечу в Севилью
и привезу тебе целый ящик.
- И яблок заодно привези.
По шиллингу за фунт!
Совсем с ума сошли.
Посмотри.
Она работает на авиазаводе.
Знаю. Она мне говорила.
Она милая.
Гревилл хочет сделать ей предложение.
- И что тут плохого?
- В планах на будущее?
Наверное, ничего.
Не люблю, когда ты такой, Эндрю.
Ты права. Собеседник из меня так себе.
- Я пойду.
- Домой?
Подполковник велел отдыхать.
Думает, что я устал.
Может, так и есть.
Прости, Сэм.
- Подбросить тебя?
- Не, не надо.
Черт... Я напился.
А пиво тут разбавляют.
Это ж сколько я выпил?
Увидимся, Сэм.
До завтра.
Эндрю?
Еще не спишь?
- Как неожиданно.
- Отпустили на выходные.
Что ж, рад видеть.
Засиделся допоздна?
Да.
Господи...
Пап, мне так жаль.
- Надо было съездить с тобой.
- Брось, все хорошо.
- Я тебя и не ждал.
- Я тебя расстроил?
- Нет, ничуть.
- Я всех подвожу.
Понимаешь, я... забыл. Я просто забыл.
Эндрю, это не важно.
Нет.
Все стало не важно.
Я пойду.
Это помада?
На щеке.
Разве?
Я был в пабе.
Тебе идет этот цвет.
Итак...
Будет совсем не больно, мистер Хейден.
То есть, конечно, больно будет,
но мы так накачали вас морфием,
что вы не заметите.
Так...
Вот что я сейчас буду делать:
я сниму с руки повязку,
а потом мы с вами проверим,
что там с трансплантатом Тирша.
Вот так. Сейчас глянем,
как прижилась ткань.
Я бы сказал,
что выглядит очень хорошо.
Да.
Прижилась уже на 80 процентов.
- Просто прекрасно.
- Сможете играть на пианино.
Настоящее чудо,
ведь раньше вы на нем не играли.
- Боже правый, за что мне это?
- Что, опять?
Это уже не смешно, Брайан.
Сестра, уберите инструменты.
Несите сюда свечи и фонарики.
- Предохранитель?
- Нет.
Кто-то баловался с рубильником.
Да что тут творится, Брайан?
Нам как будто специально пакостят.
Да, кстати.
У меня еще плохие новости.
- Вас хочет видеть Смайт.
- Рано или поздно он приехал бы.
- Где он?
- Не знаю. Может, обходит палаты.
- Еще неделя, и меня выпишут.
- Что ж, ветер в спину.
Теперь уже в лицо. Мясник,
которого вы называете хирургом,
пересадил мне кожу со спины.
- Уверена, так стало только лучше.
- Капитан авиации Бриджес.
- Сэр.
Не хотите сесть нормально,
когда в палате офицер?
Я прошу прощения, сэр.
Благодарю. И, сестра,
при всем уважении,
вы не могли бы их убрать?
Бочки с пивом, сэр?
- Как опустеют - уберем.
- Вопрос не в том,
пустые они или полные.
Им тут не место.
Доброе утро, сэр.
Как поживаете?
- Доброе утро.
- Надеюсь, нога не слишком
вас беспокоит, сэр?
Нет. Спасибо.
Я пришел поговорить насчет аренды.
Насчет нее можете не беспокоиться.
Хорошо. А то в этом месяце
тоже нечем платить.
Более того, я хотел бы
занять денег у вас.
- Сколько на сей раз?
- 50 шиллингов хватит.
Крыша прохудилась.
Из-за дождей отваливается черепица.
- У меня нет денег, Дрейк.
- Не прямо сейчас.
Когда вам будет удобно.
Хорошо.
Мне кажется, нам давно уже
надо было поговорить.
Если вы насчет завтрашнего концерта,
нам хватает чечеточников.
Нет, ваш концерт тут ни при чем.
- Я весь внимание.
- Что ж,
для начала скажу,
что я восхищаюсь вашей работой
как никто другой.
- Благодарю.
Однако я нахожу некоторые ваши методы
крайне неординарными.
Например?
Что ж, помимо
ваших завтрашних фиглярств,
меня волнует раздача
алкогольных напитков пациентам.
Пива?
- Вы о том, что я даю им пиво?
- При исполнении.
Я думаю, они уже исполнили свой долг
и имеют право отдохнуть.
Пока они на службе в ВВС - нет.
И не вам рассказывать мне
о долге, сэр.
Почему они одеты не по форме?
- Вы о тех, кто в сознании?
- И снова ваши шуточки.
Я только что видел капитана авиации.
На нем была лишь половина формы.
Это же просто позор.
- Простите, о ком вы?
- О Бриджесе.
А, да, Бриджес.
Да, его самолет изрешетили.
Над Гельзенкирхеном.
Они бомбили там нефтехранилища.
Но он все-таки вернулся
и спас весь экипаж.
А во время аварийной посадки
обгорел с головы до ног.
И этого человека вы зовете
позором авиации?
Не самого человека, Джеймисон.
А отсутствие на нем больничной формы.
Он не может носить
вашу форму, капитан.
- Я велел ее выбросить.
- Что?
Эта форма просто ужасна.
Синие комбинезоны?
В них пациенты
выглядят как заключенные
и чувствуют себя так же.
- И вы ее выбросили?
Гений, разработавший ее, не учел,
что многих солдат не слушаются пальцы.
Они даже ширинку застегнуть
не могут. Так что да.
- И что вы мне сделаете?
- Я напишу рапорт.
Конечно.
На здоровье.
Скажите водителям,
мне срочно нужна машина.
Сэр!
Спасибо. Отвезите меня в Гастингс.
- Осторожно!
- Боже, нет!
Да.
Я хотел поговорить с тобой.
Командир поручил нам новое задание.
- Командир?
- Да. Они в отчаянии.
Немецкие подлодки топят
по 40 тысяч тонн наших грузов в месяц.
- Не знал, что все настолько плохо.
- Ты и не мог знать.
Начальство держит это в секрете.
Суть вот в чем...
Адмиралтейство полагает,
что базируются эти подлодки в Гавре.
И они хотят, чтобы мы все проверили.
Сегодня ночью.
- Ночной вылет?
- У министерских есть новая камера,
которая снимает тепло,
но лететь придется очень медленно.
Довольно рискованно.
"Спит" будет светиться
как рождественская елка.
Да, я знаю.
- Как думаешь, Гревилл Вудс справится?
- Сэр, позвольте, полечу я.
Я не хочу с тобой спорить,
я лишь спросил твоего мнения.
Как думаешь, он справится?
Что ж... Он, конечно, хороший летчик.
Но его "Спит" в ремонте.
Ну, пусть возьмет твой.
Итак, помимо сэра Майкла,
у кого еще могли быть ключи от крыши?
- У него ведь точно есть.
- Например, у его горничной.
Миссис Рокасл.
Она по-прежнему живет здесь.
Помогает со стиркой и уборкой.
- У кого еще?
- Ну, у меня есть все ключи.
Но больше ни у кого, полагаю.
- Лев и единорог.
- Да.
Фамильный герб старика.
Говорю же,
это их родовое поместье,
еще со времен хартии вольностей.
Сэр, камень почти раскрошился.
Так может,
это просто несчастный случай?
Никакая это не случайность.
Столкнуть его смог бы любой.
- Думаете, опять саботаж?
- А что же еще?
Ну, мне показалось,
что Смайта не назвать
приятным человеком.
Покушение?
Боже ты мой.
Только ему не говорите, мистер Фойл.
Он и так много о себе думает.
А что будет, если он решит,
что кто-то захочет
марать об него руки?
Я так понял, он вправе
выставить вас отсюда,
и прямо перед инцидентом
вы с ним поругались, да?
Вы подозреваете меня?
Я хирург!
Я спасаю жизни, а не отнимаю их.
Хотя в случае Смайта
сделал бы исключение.
- Патрик.
Это очередной несчастный случай.
В последнее время их предостаточно.
И позвольте спросить вас, мистер Фойл,
на чьей вы стороне?
- Да ни на чьей.
- Возможно, кто-то хочет
закрыть наш госпиталь,
и этот инцидент,
полицейское расследование
и ваши подозрения...
Возможно, этого хватит,
чтобы наши враги добились своего.
Сэр Майкл, утром вы были в поместье.
Кто вам сказал?
Вас видела одна из сестер.
А потом упала статуя.
Я часто туда наведываюсь,
слежу за имением.
- Вы меня в чем-то обвиняете?
- Нет, сэр. Разумеется, нет.
Думаете, я взбежал
по лестнице на крышу?
Да я едва могу ходить.
Вы были ранены на войне?
В июне 17-го.
Мессина. 11-й стрелковый.
Вам, наверное, очень тяжело, сэр.
Вы лишились дома.
Я надеялся, меня оставят в покое.
О большем даже не мечтал.
Я ведь не слишком многого прошу?
Я принесла вам обед, сэр Майкл.
Прошу прощения, сэр.
Не знала, что у вас гости.
Нет-нет, этот джентльмен -
полицейский.
Миссис Рокасл. Моя горничная.
Точнее, была ей.
Добрый день, миссис Рокасл.
Вы сегодня утром были в поместье?
Была.
Я прибиралась на втором этаже, сэр.
И ничего не видела.
Я услышала грохот
и сразу выглянула в окно.
Там был полковник авиации Смайт.
А потом я услышала, как доктор Ренн
бежит вниз по лестнице.
Бежит вниз?
Кажется, да, сэр.
Но может, я и ошиблась.
Но он точно откуда-то бежал.
Привет.
Такая красотка - и в полиции? Не верю.
В полиции. В некотором роде.
Я Джонни Бриджес.
- Сэм Стюарт.
- Что ж, Сэм Стюарт,
у тебя, случаем, нет сигаретки?
Жутко охота курить.
А Грейс Петри не разрешает.
Медсестра. Боится пожара.
Но с учетом нашей ситуации
это даже забавно. Согласна?
- Вот, прошу.
- Спасибо.
Поможешь прикурить?
Джеймисон творит чудеса,
но с руками
он ничего поделать не может.
Вы пилот?
Да. Точнее, был им.
В прошедшем времени.
Не знаю, чем займусь теперь.
Очевидно, карьера актера
для меня закрыта.
Не надо так шутить.
Почему это?
Кстати говоря, у нас завтра
будет концерт. Приходи.
Боюсь, меня не отпустят.
Конечно, у вас расследование.
Полковника Смайта правда хотели убить?
Не знаю.
Ну, это точно был не я.
Я бы не промазал.
Спасибо за сигарету.
Спасибо, что дал мне
свой "Спит", Эндрю.
- Смотри не разбей его. Понял?
- Да.
Знаешь, я правда тебе признателен.
В смысле я знаю,
что это ты замолвил за меня словечко.
И для меня это очень много значит.
Ты лучший пилот в эскадрилье, Гревилл.
Я тут ни при чем.
Но если со мной что-то случится,
скажи Энн, что я думал о ней
и все такое.
- Ничего не случится.
- Знаю.
Ты хороший человек, Эндрю.
И хороший друг.
Доктор Ренн?
Да?
Простите, что отвлекаю, сэр.
Вы здесь живете?
Да.
- Что-то случилось?
- Нет, не совсем, сэр, но...
Это не мое дело,
но если у вас найдется минутка...
Что?
Нам надо поговорить.
- Что это?
- Солонина с капустой.
Больше ничего не было.
Гадость какая.
Запишись в полевую кухню,
там твои шедевры оценят.
Значит, вот куда ты ходишь по вечерам?
- Нашел ту, кто тебе готовит?
- Не начинай.
На те деньги, что ты даешь,
ничего толком и не купишь.
- Снова здорово.
- Все, что отец оставил мне,
ты сразу же промотал.
- Было бы что.
Ты не дал мне ни пенни.
- С самой нашей свадьбы.
- Я дал тебе этот дом.
И слышать о нем не желаю.
Меня от него тошнит.
Вы с Уотерфордом...
Думаешь, я не знаю, что происходит?
Закрой рот. Наши дела
тебя не касаются.
- И все же мне есть что рассказать.
- Да, возможно.
Но я бы на твоем месте помалкивал.
Пора преподать тебе урок, Бэрил.
Нет, прошу. Не надо.
Ты какой-то тихий.
Расскажи мне о Гордоне Дрейке.
- О ком?
- Ты меня слышала.
Он работал в мастерской.
А теперь он механик ВВС.
Он заходил сюда?
- Да. Но он просто...
- Что?
Он починил предохранитель.
Если бы я
хоть на секунду допустил...
- И что бы ты сделал?
Воткнул бы в него скальпель?
Ты меня не знаешь.
Не знаешь, что у меня на сердце.
Если оно у тебя осталось,
то в нем нет места для меня.
Шах.
Пойдешь так - будет мат. Соберись.
- Мне тебя не обыграть.
- Глупости.
Что случилось?
Ничего.
Мне пока запретили летать.
И я только рад, что ты дома.
В том-то и дело.
Я был лучшим летчиком в эскадрилье.
Но сегодня
командир заменил меня.
Это крайне важный вылет.
Полгода назад
я бы все отдал за такой шанс.
За полгода многое изменилось.
Если честно, пап,
я даже обрадовался.
Я не хотел лететь.
Совершенно не хотел.
Даже уступил свой самолет.
Тебе за это стыдно?
Да, наверное.
И я думаю: а что теперь?
Что будет дальше?
Я бы предпочел,
чтобы ты больше не летал,
но мы оба знаем, что это твой долг.
Так что, пока все это не закончится,
будем жить день за днем
и надеяться на лучшее.
На лучшее?
Хотя бы на то, что мы выживем.
Я не могу выйти! Помогите!
- Полковник Вудс!
- Скорее!
- Дверь заклинило!
- Господи!
- Самолет сейчас рванет!
- Нет! Помоги ему!
Скорее! Тащи его!
Сбивай огонь!
Отойдите! Все назад! Сейчас рванет!
Скорее! Все назад!
Ложись!
Вот черт...
Сэр, я выяснил кое-что интересное.
- Что именно?
- Гордон Дрейк работает на базе ВВС.
- Чем занимается?
- Авиамеханик.
Расквартирован на базе,
но при этом снимает коттедж
на землях поместья Дигби.
Живет там с женой.
А еще он был судим.
Вымогательство денег, нападения...
Отсидел полтора года.
И хотя я не знаю,
зачем ему саботировать госпиталь,
но если бы сэр Майкл
хотел вернуть свой дом...
Он нанял бы кого-то вроде Дрейка.
Полтора года?
- Каторги.
- Ясно.
Дрейк?
И что вы хотите о нем знать?
- Он снимает у вас коттедж?
- Да.
Я знал его отца. Вместе служили.
Мартин Дрейк. Более того,
он был моим ординарцем.
Ему было 18.
Вы служили в стрелковых войсках?
Да, именно. Пока меня не ранили.
При Мессине.
Огнестрельное в ногу.
Дрейк меня спас.
Вытащил из клятой траншеи.
И что с ним стало?
Погиб.
Попал в аварию.
А потом сюда приехал его сын,
он искал жилье.
Я не мог ему отказать.
Так и что?
- Он живет тут даром?
- Нет-нет.
Он платит аренду.
Иногда.
Миссис Дрейк?
- Это я.
- Что случилось?
Да ничего, я... упала.
Ваш муж дома?
Он вернется вечером.
И то если дадут отгул.
И не раньше, чем закроются все пабы.
Он служит в ВВС, да?
- Я не имею права говорить.
- Конечно.
Наземный экипаж, верно?
Ясно. Спасибо. Вы обращались к врачу?
Все хорошо. Мне не нужна помощь.
Эндрю?
Не сейчас, Сэм.
- Спасибо за все.
- Не за что.
Простите. К вам доставили пилота.
- Его зовут Гревилл Вудс.
- Да. А вы кто?
Я его друг.
Боюсь, к нему сейчас нельзя.
- Я его близкий друг. Мы сослуживцы.
- Мне жаль.
- Пожалуйста.
- Ему никого нельзя видеть.
В буквальном смысле.
Он сильно обгорел.
Руки и лицо...
Сейчас у него на глазах повязка,
и мы не знаем, будет ли он видеть.
Что ж... Могу я зайти на минутку?
Прошу. Я не буду с ним разговаривать.
Слушайте...
Он взял мой самолет.
Ладно. На минуту, не больше.
Я бы на твоем месте
тут не задерживался.
Что?
Моргнуть не успеешь - освежуют,
а кожу пересадят
какому-нибудь бедолаге.
- Ну все, будет вам, мистер Бриджес.
- Солевой раствор готов?
- Да, мистер Джеймисон.
Итак.
Сейчас взглянем, что у нас тут.
Я приподниму вашу левую руку,
вот так, осторожно.
Теперь мы аккуратно опускаем ее
в солевой раствор.
Вот так, потихоньку. Еще ниже.
Может немного щипать.
Вот так.
Вам сюда нельзя.
Сестра. Сестра, вы не проводите
этого юношу на выход?
Простите, Гревилл.
Так, еще раз
опускаем руку в раствор...
Эндрю, что стряслось?
Вудс.
Он обгорел. Ничего не видит.
О нет... Мне так жаль.
Он взял мой "Спит".
Дверь заклинило.
Эндрю, твой отец здесь. Я не знаю...
Мне нужен Дрейк.
- Что?
- Привези сюда Энн, пожалуйста.
Он ее ждет. Расскажи, что случилось.
Скажи, чтобы навестила его.
- Вот это дворец...
- Не то слово.
Точнее, был когда-то.
- Представляю, что он чувствует.
- Сэр Майкл?
Это единственная лестница на крышу?
Да, сэр.
Хорошо.
Надо и у себя
застелить лестницы ковром.
А, мистер Фойл. Нашли что-нибудь?
Нет. Еще что-то случилось?
Слава богу, нет.
Только этого нам не хватало.
Смайт уже начал
писать отчет для министерства.
Он решил, что это поместье -
смертельная ловушка
и что парням будет безопаснее
над Дюссельдорфом.
И ваше присутствие никак не помогает.
Полиция ведет расследование
в госпитале ВВС.
Чудны дела Твои, Господи.
- Так нам уйти?
- Нет, ни в коем случае.
Вообще-то, вечером у нас
первая вечеринка.
Будет концерт. Я буду вас ждать.
- Ну...
- Отказ не принимается.
И свою хорошенькую помощницу
пригласите.
Красивые женщины в форме -
вот за что стоит сражаться.
Энн, мне так жаль.
- Жаль, что ты узнала все от меня.
- Насколько все плохо?
Я его не видела,
но говорила с Эндрю и с медсестрой.
Мужайся, дорогая.
Рассказывай.
Его лицо сильно обгорело.
Придется делать операцию.
- И они пока не знают, будет ли...
- Что? Говори.
Будет ли он видеть.
О нет. Только не это.
Как же так?
Ему всего 19.
Как это случилось?
Его подбили?
Дверь кабины заклинило.
- Что?
- Эндрю так сказал.
Механик ее не починил? Дрейк.
- Не знаю.
- Все ты знаешь.
Гревилл говорил мне.
У Эндрю была та же проблема.
Он взял самолет Эндрю.
Энн, мне так жаль.
Ты ни в чем не виновата. И Эндрю тоже.
Это все Дрейк.
Гревилл спрашивал о тебе.
Если хочешь, я тебя отвезу.
Нет.
Я не хочу его видеть.
Не сейчас.
Не упрашивай меня.
Но ты его любишь.
Я любила его прежнего.
Но сейчас я его видеть не хочу.
Только не такого. Я не могу.
Мистер Фойл, мистер Фойл!
Мне нужна ваша помощь.
Я так понимаю, вы у нас сыщик?
Смотря что надо сыскать.
Моя фамилия Джеймисон,
и мне нужен ваш острый ум и нюх.
Простите, мистер Джеймисон,
но мой ум и нюх мне тоже нужны.
Жаль. Но послушайте,
случилось нечто ужасное.
Кто-то сбросил статую
на полковника Смайта.
- И впрямь ужасно.
- И не говорите.
Промахнулись!
Скоро вернусь.
Кто здесь?
- Прости.
- Ты испачкался.
Браво!
Кто его нашел?
Его жена, сэр. Она... она в доме.
- Это что-то значит?
- Да, возможно.
Говорили с ней?
Так, пару слов.
- Скорбит?
- Не особо. Но вы видели синяки.
Как думаете, может, это она?
Да, не исключено.
Надо еще раз поговорить с ней.
И еще кое-что странное, сэр.
Причина смерти.
Коронер полагает,
что он, возможно, утонул.
Мне его совершенно не жаль. Ничуть.
Ужасно так говорить, да?
Вы действительно упали, миссис Дрейк?
Я так сказала, но это неправда.
Он был жестоким.
Сперва он был само очарование.
Но тогда у меня еще были деньги.
Мой отец оставил мне
небольшое наследство.
Вы не знаете,
кто мог желать смерти вашему мужу?
Никто.
Разве что половина мужей в Гастингсе.
И вам стоит поговорить
с сэром Майклом.
- Почему?
- Он регулярно давал Гордону деньги.
Десятка тут, пятерка там...
И мы жили тут даром.
Кто это? Ваш отец?
Фото сделали за год до его смерти.
Сочувствую.
Значит, вы жили тут просто так?
Как думаете, почему?
Он мне не говорил.
Но это как-то связано с его отцом.
Он служил вместе с сэром Майклом.
- И был его ординарцем.
- Я его не знала.
Но если он был
хоть немного похож на сына...
О вас есть кому позаботиться,
миссис Дрейк?
Да, я позвоню Пипу.
- Что за Пип?
- Мой брат, Пип.
Он в Лондоне.
Мы давно не виделись.
Но, может быть, он приедет.
Думаете, это она, сэр?
- Нет. А вы?
- Нет.
Хотя у нее были на то все основания.
Как можно так обращаться с женщиной?
Сэр. Этот человек, Гордон Дрейк...
Стыдно признавать, но я знаю, кто он.
- Да?
- Он работал на той же базе,
что и ваш сын.
У меня есть подруга, Энн Болтон.
Она встречается с пилотом,
Гревиллом Вудсом.
- Да, он друг Эндрю.
- Он сейчас в поместье Дигби.
Он ранен.
И возможно, Дрейк
отчасти виноват в этом.
То есть Вудс - в ожоговом отделении?
Простите, что снова вас отвлекаю.
Можно вас попросить?
Мистер Фойл, заканчивайте уже
с этим расследованием
и убирайтесь отсюда.
Боюсь, у меня еще осталась
пара вопросов.
Меня ждет пациент. Молодой пилот.
У него обожжены лицо и руки.
Возможно, он ослепнет.
Хотите, чтобы я отвечал
на ваши вопросы
или чтобы я занялся им?
Пилот, о котором вы говорите, -
друг моего сына.
Он тоже молодой пилот.
Я знаю, что ваша работа намного важнее
расследования убийства Дрейка,
поиска убийцы,
и, откровенно говоря,
я бы и сам хотел уехать.
Но разве жизнь Дрейка менее важна,
потому что он был не так благороден,
как ваш пациент?
Ну... Простите. Да.
- Я отвечу на ваши вопросы.
- Спасибо.
Только к вам их нет.
У меня вопросы к доктору Ренну,
с которым сейчас общается мой сержант.
И я решил, что нелишним будет
уведомить вас об этом.
Простите, что отвлекаю вас
от Гревилла Вудса.
Доктор Ренн - подозреваемый?
Но вчера он был на концерте.
Не все время.
Да, я ужасно устал.
Пошел подышать воздухом.
И я вышел через вон ту дверь
и прогулялся. Всего пару минут.
Простите, сэр, но вас не было дольше.
Ну, пять минут максимум.
Когда вы вернулись,
на вашей одежде была грязь.
Я поскользнулся.
Как вы вообще можете
меня допрашивать, Милнер?
Я вам помог.
Если бы не я, вы бы сейчас
не работали в полиции.
На улице вы никого не заметили?
А, да. Но не Дрейка.
Там была девушка.
Можете ее описать?
Стройная. Лет 20 от силы. Симпатичная.
Она стояла там. Раньше я ее не видел.
- Значит, вы встречались с Вудсом?
- Да, сэр.
- Сколько раз?
- Несколько.
Тогда, наверное,
вы встречались и с Эндрю?
Да. Мы с ним виделись.
- Пару раз.
- Где именно?
Ну, везде.
У вас такая разношерстная компания.
Компания? Мы просто ходили выпить.
Простите, сэр.
- Пришел патрульный, Питер Престон.
- Да?
Он хочет с вами поговорить.
Что-то срочное.
Хорошо.
Так глупо вышло. Это не мое дело.
Что вы вообще там делали?
У нее горел свет, и его было видно.
А почему вы решили рассказать ему?
Так нельзя, сэр.
Чтоб жена принимала дома мужчин,
пока муж на работе.
- Вы знали этого мужчину?
- Конечно, знал.
Кто не знает Гордона Дрейка?
Тот еще негодяй.
И часто вы вмешиваетесь
в чужую личную жизнь?
Нет, сэр, я прежде так не делал.
Потому и пришел.
Он мертв. Возможно, из-за меня.
Мы познакомились,
когда он работал на Фосетт-роуд.
Он всегда был так обходителен.
Так приветлив.
Он часто к вам заходил?
Да.
Он любил меня.
То есть он уделял мне внимание.
Я ведь немногого прошу, сэр.
И он был здесь,
когда пришел патрульный? Верно?
Он пришел починить свет.
Что-то там с предохранителем.
И да, он задержался.
Подарил мне чулки.
Шелковые.
Он меня баловал.
Брайана не бывает дома.
Кто-то ему рассказал.
И конечно, он сразу завелся.
Закатил такой скандал.
Сказал, что готов убить
Гордона Дрейка.
Но он не смог бы.
Поверьте, это не он.
Я знаю Брайана.
Ему бы духу не хватило.
- Эндрю Фойл не приезжал?
- Нет, сэр.
Миссис Рокасл,
тут сейчас никто не проходил?
- Нет, сестра.
- Давно вы пришли?
Может, пару минут назад.
- Много взяли?
- Все, что у нас было.
А если конкретнее - сколько?
Несколько фунтов морфия?
Диаморфина гидрохлорид
в порошке и таблетках.
Миссис Рокасл убирала в коридоре,
но никого не видела.
Вам не приходило в голову
запирать склад лекарств?
- Он был заперт.
- Надо срочно заказать еще.
Пациентам нужно обезболивающее.
Все у вас не слава богу,
мистер Джеймисон.
Все не слава богу.
Сэм.
- Эндрю? Что ты здесь делаешь?
- Пришел повидаться.
Тебе разве не...
Пойдем-ка в дом.
Вот. Выпей чаю.
Я бы налила виски, но его нет.
Надо поговорить.
Если моя хозяйка нас застукает -
выставит обоих.
- Я думала, ты на службе.
- Сэм...
- Я в самоволке.
- Что?
- Почему?
- Я не могу вернуться.
Плевать, что со мной будет.
Но ты должен. Тебя будут искать.
- Эндрю, в чем дело?
- Я устал.
Я уже несколько недель
не могу уснуть, не ем.
Мне плохо.
Иногда мне невыносимо от того,
что ты далеко.
А иногда мне плевать,
увидимся ли мы снова.
Знаю, это звучит ужасно.
И я не хочу так думать.
Но я как будто забываю о тебе.
- Как будто мы не знакомы.
- Просто ты устал.
Дело не в этом, Сэм.
Когда я увидел Гревилла
и остальных пациентов...
Не думай о них.
- С тобой ничего не случится.
- Именно это и случится, я знаю.
Он взял мой самолет, Сэм.
Это был мой вылет. Понимаешь?
Тебе нельзя тут оставаться.
- Возвращайся.
- Не могу.
Тебя найдут.
Ты не сможешь скрываться вечно.
Не заставляй меня.
- Тише.
- Я не хочу возвращаться.
- Коронер на месте?
- Он внизу, сэр.
- Вижу, утро было удачное.
- Ах, если бы.
- Пойдут на обед?
- Увы, не сегодня.
- Попроси его взглянуть на них.
- А что с ними не так?
- Надеюсь, скоро узнаем.
- Сэр.
Пришел доктор Ренн.
Я вам не вру.
Все, что я сказал, - правда.
И вы никогда не встречались
с Гордоном Дрейком?
Да. Мы не встречались.
Ну, я знал, кем он был.
Несмотря на то, что у вашей жены
был с ним роман?
Я знал, что у нее есть любовник.
- Но Дрейк...
- Вы его убили?
Я врач! Милнер, ради всего святого.
В вечер концерта
на вас была эта рубашка.
Откуда она у вас?
На рукаве следы крови.
Можете объяснить?
Нечего тут объяснять.
Работа у меня такая.
Так или иначе я почти каждый день
имею дело с кровью.
Не думаю, что это он, сэр.
Почему?
Я его знаю. Не думаю,
что он способен на убийство.
А может быть так,
что вы предвзято к нему относитесь?
Да, вероятно.
Но он достойный человек
и гениальный врач.
Когда я вернулся в Англию,
я ни на что не был годен...
Да, я помню.
Он не просто подлатал меня.
Когда вы предложили мне работу,
он велел согласиться.
Я не знал.
Что ж, если не он, то кто тогда?
Вы говорили с Энн Болтон?
Нет, она вчера не вышла на работу.
Может, выйдет сегодня.
Да?
Ответ от коронера, сэр.
Говорит, у вас весьма своеобразные
методы рыбной ловли.
Так и сказал?
Сколько пропало?
Полдюжины пузырьков, больших.
И четыре пакета
диаморфина гидрохлорида,
примерно такого размера.
- Учет ведете?
- Конечно.
Не могли же их украсть среди бела дня.
Да, вору пришлось бы
несколько раз возвращаться
или тащить все в огромной сумке.
- Через весь госпиталь.
- Вот именно. Его бы заметили.
Что скажете, мистер Фойл?
Надо думать, в Лондоне за такой улов
заплатят целое состояние.
В коридоре в тот момент
кто-нибудь был?
Только миссис Рокасл. Она там убирала.
Она и один пузырек не унесла бы.
А кто обнаружил пропажу?
Грейс Петри.
Что ж... Всего вам доброго.
И вам, мистер Бриджес.
Не скажу, что буду скучать.
Вы были невыносимым пациентом
и дурно влияли на всех остальных.
А вы были деспотом,
сделавшим мою жизнь невыносимой.
Рада, что наши чувства взаимны.
Как и всегда.
Мисс Болтон, вы были позавчера вечером
в поместье Дигби?
Думаете, я убила Гордона Дрейка?
Вы вините его в случившемся с женихом?
Да.
Но я его не убивала.
Хотя я была там.
Я приехала часов в девять.
Из госпиталя доносилась музыка.
Но я ничего не видела.
И увы, ничем не могу помочь.
А зачем вы приехали?
Сэм сказала, что Гревилл ранен.
И что я должна его проведать.
Я поехала туда и поняла, что не хочу.
Я жестокий человек,
да, сержант Милнер?
Я просто не могу.
Я не хочу его видеть.
Я хочу, чтобы вернулся мой Гревилл.
Гревилл, которого я любила.
Я пыталась себя заставить
пойти к нему.
Поэтому и приехала тем вечером.
Но я не смогла.
Не смогла пойти к нему.
Спасибо, мисс Болтон.
Я вам противна?
Нет.
Но я позволю себе сказать кое-что.
Она не настоящая.
Из алюминия.
В том году я потерял ногу
под Тронхеймом.
Домой меня доставили еле живым.
Я был не так плох, как ваш жених,
но я весь покрыт шрамами.
- Простите.
- Не извиняйтесь.
Я тот же, каким был раньше.
Я не изменился.
Что вы хотите сказать?
Что Гревилл все тот же?
Но изменится, если вы его бросите.
С самого начала нам было очевидно,
что кто-то был, мягко говоря,
против того, чтобы из поместья
сделали ожоговый центр,
и делал все возможное,
чтобы мистер Джеймисон
и его люди уехали.
Вы знаете, кто этот человек,
мистер Фойл?
Сэр Майкл,
это ведь ваш дом.
И вас вынудили его покинуть
и переехать сюда.
- Идет война.
- А значит, саботаж -
это очень серьезно.
И поэтому с большим сожалением
я вынужден буду вас арестовать.
Нет!
Нет-нет-нет! Вы ошиблись!
А так как речь идет
о покушении на убийство,
я должен предупредить вас,
что вам грозит
очень длительный тюремный срок.
- Нет!
Это не он!
Тогда кто это был, миссис Рокасл?
Это была я.
Спасибо.
Простите за все это, сэр.
Миссис Рокасл, это правда?
Да, сэр.
Я не хотела никого убивать,
но я должна была их прогнать.
Знаете, то, с чего все началось,
ну, пропавшие бумаги,
порванное белье -
это можно было бы понять.
Но чем все закончилось...
Что? О чем вы?
Ну, например, вы сказали нам,
что слышали, как доктор Ренн
спускался с крыши по лестнице,
но лестница покрыта ковром,
никто бы не услышал шагов.
Особенно сквозь дверь.
Это были вы, не так ли?
- Вы сбросили статую?
- Осторожно!
Боже, нет!
А украденные лекарства?
Это были вы?
Но у вас их больше нет, да?
Вы сбросили их в реку.
И из-за них погибла рыба.
Как вы смогли их вынести?
Вы сложили их в мешок пылесоса,
которым вы убирали коридор.
Эти лекарства нужны больным.
Зачем вы это сделали?
Ради вас, сэр.
Я знала, что они разбили вам сердце,
отобрав особняк.
На вас больно было смотреть.
Нет. Нет. Нет!
Я был не против.
Более того, я рад,
что эти бедняги здесь.
Но у вас был пистолет, сэр!
Вы собирались застрелиться, я знаю!
Миссис Рокасл, это просто ужасный,
гнусный поступок.
Похоже, вы меня не понимали.
Не знали, что у меня на душе.
Я сделала это ради вас, сэр.
Да, я иногда подумывал...
Часто...
О том, чтобы покончить с собой.
Почему?
Я знаю, что я за человек.
Насквозь фальшивый.
И мне тяжело нести это бремя.
Летом 17-го
мы были у Мессины.
Битва при Ипре.
Более того, я был командиром.
И моим ординарцем был
Мартин Дрейк, отец Гордона.
- Да, вы говорили.
- Но я не говорил, какой там был ад.
Нас травили химснарядами.
Мы слышали,
как они свистят над головами.
Газ, шрапнель, снаряды,
грязь, кровь,
винтовки, автоматы, артиллерия...
И этот шум...
Этому не было конца.
Я думал, что рано или поздно погибну -
меня разорвет на куски...
И такие страшные раны...
Молодые парни с кишками наружу...
Я больше не мог.
Я взял пистолет
и выстрелил себе в ногу.
Только так я мог выбраться оттуда.
И так я и сделал.
Дрейк все увидел.
Он отнес меня в полевой госпиталь.
И, насколько я знаю,
он никому не сказал.
Но он написал об этом своему сыну.
Гордон явился
на порог моего дома с письмом.
Потребовал денег.
И с тех пор я платил ему.
Я знал, что он заберет все,
что у меня есть.
Кроме моего самоуважения.
Его я лишился четверть века назад.
Вы могли бы помогать в госпитале.
Вам найдут там дело.
Но эти парни такие... храбрые.
Мне казалось, таких мало.
Кто бы мог подумать,
что наша страна так богата ими.
Мой сын один из них.
Значит, вам невероятно повезло.
Так. Давай снимем повязки
и посмотрим, что там.
Прошу.
Можно мне присутствовать?
- Я его невеста.
- Энн?
Конечно. Присаживайтесь.
Пусть первым, что он увидит,
будет ваше хорошенькое личико.
Я думал, ты не придешь.
Я пришла.
Я тебя не брошу.
Я буду видеть?
Ну, сейчас выясним.
Где ты была?
Я должна была прийти.
Но я просто не смогла.
Я испугалась.
Я тебя вижу.
Я так рад, что ты пришла.
Сэр.
А, мистер Фойл.
- Подполковник.
- Можно поговорить с вами?
Конечно.
Мне нельзя было приходить,
это против всех правил.
Что случилось?
Боюсь, Эндрю самовольно оставил часть.
Я надеялся, вы поможете мне его найти.
И что вы сделаете, если он найдется?
Пока что он отсутствует
меньше двух суток,
но я все равно должен
доложить командованию.
Знаете, многие
высшие чины командования полагают,
что наши ошибки и слабости -
результат отсутствия боевого духа.
И обвиняют во всех грехах любого,
кто допустил ошибку.
ОСД, так они говорят.
Отсутствие силы духа.
А как говорите вы?
Я понимаю, в чем причина.
Мы столько требуем от этих юношей.
И речь не только о количестве вылетов
и о напряжении.
Недостаток сна.
Неудивительно, что им плохо.
Летный стресс. Усталость от боя.
Даже контузии.
Названий много. Но мало кто
готов признать проблему.
В последнее время
он и впрямь сам не свой.
Но я уже пару дней его не видел.
Тогда я ничем не смогу помочь.
Его объявят дезертиром.
Сколько у него времени?
Я подожду до двух часов дня.
Но не дольше.
- Пап?
- Эндрю.
Как ты узнал, что я здесь?
Сам как думаешь? Одевайся.
Спасибо.
Спасибо.
Так ты знаешь про нас с Сэм?
Знаю.
Прости.
За что?
- Она твой водитель.
- Ну да, она мой...
...очень привлекательный водитель,
так что я все понимаю.
- И все-таки я всех подвел, да?
- Нет, не говори так.
- Ко мне приходил Тернер.
- И что он?
Ждет тебя обратно.
- И под трибунал?
- Да нет.
То есть если не вернешься к двум - да.
А так он...
На днях я говорил с человеком,
сражавшимся в прошлой войне.
Он был на передовой
и в разгар сражения
предпочел выстрелить себе в ногу,
лишь бы спастись.
25 лет назад за такое убили бы.
Если бы узнали.
Но в наши дни есть люди вроде Тернера,
которые понимают,
что нельзя ждать от вас невозможного.
Он полагает, что у тебя что-то
вроде усталости от боя.
И что она ничем не лучше ожогов.
И он попросил тебя найти меня?
Он дал мне такую возможность.
Сэм помогла, и...
Все мы, все трое,
желаем тебе только самого лучшего,
потому что ты дорог нам.
Пап, я знаю, кто убил Гордона Дрейка.
- Да, я тоже.
- Нет, я сам все видел.
Я был у его дома, ждал его.
- Что ты там делал?
- Не знаю, я хотел с ним поговорить.
Это он виноват, что Гревилл обгорел.
Может, я сам убил бы его...
Кто здесь?
Дрейк.
- Чего?
- Оставь мою жену в покое.
Это был Ренн,
один из врачей госпиталя.
Да, он уже...
Он под стражей, и ты окажешься там же,
если не вернешься на базу.
- Сэм тебя отвезет.
- Да не надо. Я доеду сам.
Нет, тебя отвезет Сэм. Времени мало.
Высадит тебя у базы,
дальше дойдешь сам.
Доложите министерству, подполковник?
Да, мистер Джеймисон.
Раз уж с этим вашем саботажем
наконец покончено,
у меня нет причин тут оставаться.
И что вы напишете в докладе?
Уже написал.
И?
Я написал, что вы самодовольны,
недисциплинированны, непочтительны.
И считаете, будто вы здесь царь и бог.
Кроме того, я написал,
что результаты впечатляют.
И что пациентам
есть за что вас благодарить.
Поэтому я рекомендовал министерству
позволить вам продолжить работу
без дальнейшего вмешательства
людей вроде меня.
Благодарю.
Удачи.
Сэр, к вам доктор Ренн.
Хорошо. Сержант,
вы не видели Престона?
Престона? Кажется, он в столовой, сэр.
Он передал домовую книгу Реннов?
- Она в деле Ренна, сэр.
- Спасибо.
Это Питер Престон, не так ли?
- Да, сэр.
- Да.
Так...
Попросите его зайти ко мне,
как будет минутка.
Сэр.
Мистер Фойл.
Я обманул вас.
Ну, мы...
Это мы и так поняли.
Может, теперь расскажете правду?
Да.
Вы были правы.
Я убил Гордона Дрейка.
Но я не хотел. Не планировал...
Жена изменяла мне с ним.
С этим никчемным отбросом общества.
И я не мог закрывать на это глаза.
Я ушел с концерта.
Я просто... Я просто хотел
посмотреть ему в глаза.
Но, увидев его,
я просто... вышел из себя.
Я взял камень.
Я не хотел его убивать.
Я просто хотел его ударить,
просто сбить с ног.
И больше ничего?
Да.
Да.
И я готов поклясться, он еще дышал.
Но не знаю...
Мне стало так стыдно,
и я сбежал и бросил его.
Я рад, что вы решили
все нам рассказать.
Потому что вас видели.
Кто?
Похоже, половина Гастингса
решила избавиться от Дрейка
примерно в одно время,
просто так уж вышло,
что вы успели первым.
Мне так жаль.
Я просто...
До сих пор не верится.
Что я наделал...
Как, по-вашему, он умер?
Ну...
Надо думать, я проломил ему череп.
Он утонул.
- Что?
- Его убил не удар по голове.
В его легких была вода.
Вода?
Рядом с домом стояло корыто.
Да, я... Я помню.
Но он упал далеко от него,
я уверен в этом.
Но...
Если вы утверждаете, что он утонул,
то получается...
Вы не убийца.
Конечно, вас можно было бы обвинить
в нападении или покушении...
Но я не хотел его убивать.
Я вам верю.
А еще, полагаю, я ваш должник,
ведь, судя по всему, если бы не вы,
Милнер не стал бы работать со мной.
Вы меня отпустите?
Проводите доктора Ренна.
Да, сэр. С радостью.
Очень рад тебя видеть, Фойл.
- Спасибо, сэр.
- Утром я говорил с Гревиллом Вудсом.
- Он поправится.
- Замечательно.
То есть он не ослепнет.
Врачи поставят его на ноги.
А его девушка позаботится о нем.
Что до тебя, Фойл,
придется нам попрощаться.
Тебя переведут в учебную часть.
Будешь инструктировать новичков.
Я решил так еще до того,
как ты захотел пару дней отдохнуть.
Больше никаких вылетов.
Ты сделал более чем достаточно.
- Сэр...
- Просто знай, я очень за тебя рад.
Ты пришел сюда наглым юнцом,
а стал чертовски хорошим пилотом.
Ты повзрослел.
Стал сильным и зрелым.
И я рад, что ты был с нами.
Тебя будет не хватать.
Ты постарался на славу.
Спасибо, сэр.
Завтра утром летишь в Дебден,
605-я эскадрилья.
А еще тебя повысили. До капитана.
Удачи, Фойл.
Сэр.
Да?
- Простите. Вы хотели меня видеть?
- У вас есть минутка?
- Да, конечно.
- Заходите.
Садитесь.
- Это насчет доктора Ренна, сэр?
- В некотором роде.
Зря я рассказал доктору Ренну
про его жену и Дрейка...
Да, насчет этого
и вашей причастности к убийству.
К убийству?
К убийству Дрейка.
Что? Прошу прощения...
Вы его убили. Так?
Я...
Не расскажете почему?
- Я его даже не знал.
- Конечно, знали.
Ну да, я знал, кто он. Но...
Мы с ним не встречались.
Но он ваш зять.
Вы Пип, не так ли?
- Меня зовут Питер.
- Я знаю.
Питер Иэн Престон.
Но члены семьи, особенно Бэрил,
называли вас по инициалам.
Она ваша сестра, не так ли?
Ее девичья фамилия Престон,
вы выросли в Форест-оф-Дин.
Вы говорите почти без акцента,
зато вы точная копия отца.
Кто это? Ваш отец?
Фото сделали за год до его смерти.
Кстати, ваша сестра
вас не подставляла.
По крайней мере, намеренно.
Она упомянула своего брата Пипа.
Но сразу же занервничала,
когда поняла это,
и соврала, что он живет в Лондоне.
Она моя сестра, да.
Расскажите, что случилось в тот вечер.
В тот вечер
я хотел ее проведать.
Я не знал, что он там будет.
На помощь!
Что случилось?
Ренн...
Сейчас. Вот так.
Ренн...
Все сложилось как нельзя лучше.
Надо было лишь подтащить его к корыту
и держать голову под водой.
И надеяться, что доктор Ренн
возьмет вину на себя.
Если никто не узнает,
как вы связаны с Бэрил,
вы вне подозрений.
Если бы вы его так и оставили
и надели бы ботинок,
вам бы все сошло с рук.
Вы не знаете, как он с ней обращался.
Он был чудовищем. Он бил ее.
Я должен был ее защитить,
должен был...
...избавиться от него.
Мне плевать, что будет со мной.
Я рад...
...что сделал это.
- Будешь писать?
- Конечно, буду.
Посмотрим.
- Деньги есть?
- Да, пап, есть.
А настрой как?
Сложно сказать.
Не верится, что все позади.
И не верится, что еще раз выпадет
испытать нечто подобное.
Зато ты начнешь новую жизнь.
Если мы все это переживем.
Похоже, не я один хочу попрощаться.
Пока, пап.
Ненавижу прощания.
Да брось. Я буду в Дебдене.
Это недалеко.
Знаю.
Будем переписываться.
И видеться на выходных.
Прошу, не надо меня утешать, Эндрю.
Что ж...
Присмотри за папой, ладно?
А он присмотрит за мной.
Удачи, Сэм.
И тебе.
Все хорошо?
Да, сэр. Все в порядке.
Я буду скучать.
А вы?
Да, сэр.
Простите, я не думала,
что у нас все серьезно...
Ну... я надеялась, но...
Да.
Перед Фойлами очень тяжело устоять.
Именно, сэр.
Серия 3
ВОЙНА ФОЙЛА
Пошли!
Стой!
Все, ребята. Пришли.
Молодцы.
Пошли, пошли.
Красавицы мои. Давайте.
Даже не верится, что весна, сэр.
Столько авиаударов.
- Сбитых самолетов.
- И блокпостов. Сколько мы проехали?
- Шесть, сэр.
- Ночью бомбежка,
а утром новорожденные ягнята.
- Весна все-таки.
Но с запахом пороха.
- Так все это странно, правда, сэр?
- Соглашусь.
ОНИ СРАЖАЛИСЬ В ПОЛЯХ
Старший суперинтендант,
очень рад, что вы приехали.
Сбито три вражеских самолета
и один наш.
Нет, лучше останьтесь тут, мисс.
Парашют не раскрылся,
зрелище так себе.
- Обрезан шнур?
- Похоже на то.
Еще двое приземлились дальше в долине.
Мы нашли парашюты, но немцы ушли.
Собаки уже взяли след.
Похоже,
они идут вот сюда.
- Назад к самолету?
Да. Да, выходит, что так.
Надо бы взглянуть.
Как дела?
Боже храни Америку!
Мы за него заплатили.
Эти янки наживаются на войне
не меньше, чем все остальные.
Ну зачем же так грубо?
А почему вы живете здесь,
а не в общежитии?
Меня направила Земледельческая армия.
- Роуз и Джоан тоже живут здесь.
- Мы доим коров в пять утра.
Да, помочь не хочешь?
Как, черт возьми, ты его достал?
- Я жду такой уже больше года.
- А зачем тебе трактор,
если ферму отнимут?
Если вы со своими дружками
попробуете угрожать мне и моей ферме,
если явитесь туда,
я вам головы посношу!
Пошел вон с моего двора, Керлинг!
Да вы что?!
- Отстань от него!
- Пошел вон!
Убирайся с моей земли!
Я бы сказал, "Дорнье", сэр.
Судя по хвосту.
Экипаж - три человека.
Один еще здесь.
Я тут собрал кое-какие обломки.
- Значит, трое?
- Да, сэр.
Я не понимаю - зачем двоим выжившим
возвращаться к обломкам?
Лично я пошел бы к побережью.
Да, это логично.
- Надо поискать их. Присоединитесь?
- Да, сэр.
Послезавтра вернется Том.
А тебе-то что?
- Вздумала заарканить моего сына?
- Конечно. А почему бы нет?
Не видать тебе ни сына, ни моей фермы.
- Да я же работаю как...
- Если что-то не нравится,
можешь вернуться в Лондон, Джоан.
Сэр! Вон там.
Спина жутко ноет.
Оставлю тебя с твоим ненаглядным.
Да знаю я! Давай без сцен.
Да чтоб тебя, Роуз!
Стоять!
Больше ничего.
Безоружный.
Чуть руки не сломало парашютом.
Оба знаете английский?
Да. Как иначе?
Боюсь, ваш третий член экипажа
не выжил.
Шнур для раскрытия парашюта
был почему-то обрезан.
Как вас зовут?
- Обер-лейтенант Шиммель.
- А вас?
- Сабартовски.
- Ясно.
Ваш самолет предназначен
для троих человек.
Однако вас было четверо.
Один в самолете, один в долине,
ну и вы двое.
Так может, вы объясните...
Так. Хенде хох.
- Хенде хох!
- Рядовой Джексон, прекратите.
Не надо грубить пленным.
Майор Корнуолл.
Служба допроса военнопленных.
Приветствую, джентльмены.
Рядовой Джексон...
Будьте так добры.
Можно вас на пару слов?
- Конечно.
- Я расспросил этих двоих,
и что-то здесь неладно.
- Что ж, спасибо за подсказку.
- Майор, я хотел сказать...
- Мы благодарны вам за помощь,
но обычно предпочитаем
сами допрашивать военнопленных.
Мы специалисты,
и у нас крайне непростая работа.
Ваш дилетантский пыл вполне объясним.
Но... он бесполезен.
- Ясно.
- Благодарю.
Господи...
Эй!
- Ну привет, красавчик.
- Привет!
Она уехала. Барбара.
- И Том вернулся.
- Знаю.
Что ж, за дело.
Доброе утро, сэр.
Доброе.
- Так его и нашли?
- Да, сэр.
А почему не самоубийство?
Записки нет. И разве дробовик
не размозжил бы голову?
- Из ружья стреляли?
- И недавно, сэр.
И пил он тоже недавно, так?
Скотч.
Жена есть?
Нет, сэр. Но есть сын. Томас.
Он и обнаружил тело.
Ну, было где-то шесть утра.
Я как раз приехал из казармы.
В суточное увольнение. На велосипеде.
А папа в кресле мертвый.
Почему он мог покончить с собой?
Не знаю.
Эй. Вы что, не слышите коров?
Ваш дружок не дает нам их подоить.
Да у них сейчас вымя лопнет!
Доите, прошу вас.
Вот уж спасибо.
- Этого можно забрать?
- Забирайте.
- А вы не с ними?
- Нет. Я здесь не работаю.
А, ну да.
- Вы из Земледельческой армии?
- Нет. На спор это надела.
Я отборщик древесины.
Отбираю столбы.
Объезжаю угодья и ищу
подходящие деревья для подпорок,
шлагбаумов и для столбов.
Ясно.
Вы знали мистера Джексона?
Плохо. Я здесь всего несколько дней.
И как он вам?
Не слишком отличался
от большинства мужчин.
Грубиян. Лентяй.
Сластолюбец. И невежда.
Вот как. Понял.
Большое спасибо.
Не стану вас задерживать.
Но буду благодарен,
если скажете, где вас найти.
Так вы живете не в общежитии?
Иногда и там.
Но нам так рано вставать,
что, бывает, ночуем здесь.
- В доме?
- В коттедже.
- Ясно. Простите, вы Джоан...
- Джоан Диллан.
Джоан Диллан. И Роуз...
- Роуз Хэншол.
- Благодарю.
А мистер Джексон жил в доме один?
Да.
Полагаю, из-за воздушного налета
услышать выстрелы было невозможно?
- Еще как возможно.
- Вы слышали?
Керлинг охотился на зайцев.
У Керлинга ферма по соседству.
- А, ну да.
- Палил всю ночь напролет.
И прямо под окнами, дурак такой!
Он злился на Хью. На мистера Джексона.
Почему же?
Лучше его спросите.
Ясно.
А где...
...миссис Джексон?
- Вы о чем?
- Где мать Томаса?
Сбежала с сезонным рабочим
лет 10-12 назад.
Понял. Спасибо.
Да. Спасибо вам, майор.
Что ж, соответствующие инстанции
в курсе, что вы живы и здоровы.
- Я благодарен, сэр.
- Я должен задать вам
несколько вопросов.
Вы ведь штурман в люфтваффе?
- Да, сэр.
- И вы член экипажа "Дорнье"?
Я бы рад помочь, герр майор,
но мой долг -
назвать только имя и звание.
Разумеется.
Не переживайте.
У нас здесь все по правилам.
Женевская конвенция 29-го года.
Ваш долг - молчать.
А мой долг -
просить рассказать все.
- Бутылки с виски нет, сэр.
- Нет?
Нет.
А это что?
Это пуля.
Пуля в крови.
Пистолетная.
Что думаете?
Стреляли отсюда, пуля прошла навылет,
а из ружья добили,
чтобы выдать за самоубийство?
Умно.
Вот только нас таким
не одурачить, да, Милнер?
- Пускай мы и дилетанты.
- О да.
Но для остальных пусть это побудет
самоубийством, хорошо?
- Пока кто-то не скажет обратное.
- Ну да, вроде того.
Сэр.
Пойдемте со мной.
Барбара Хикс нашла немца.
Руки поднял, фриц поганый!
Руки вверх, пока не снес тебе башку!
- Сэр...
- И вам.
- Это ваша земля?
- Должна быть моей. А вы кто?
Мы из полиции.
Спасибо за помощь, но дальше мы сами.
Ну да...
- Вы же мистер Керлинг?
- Да.
Снимайте его.
Что с пульсом?
Ровный, сэр.
А где пистолет?
Лейтенант люфтваффе.
- Поищите еще документы.
- Есть.
Джексона ведь убили
из пистолета, правильно?
А у этого немца пистолет явно был.
Да, но возможностей у него
было маловато.
Как и мотивов.
Немецкое командование выясняет,
что некий фермер важен
для британской армии.
С ювелирной точностью сбрасывает
десант на ферму Джексона.
Агент устраняет цель
и возвращается покачаться на ветке.
Значит, это не главный подозреваемый.
Пожалуй, что нет.
Пока солдат висел на дереве,
кто-то мог вытащить пистолет
и с его помощью убить Джексона.
- Да.
- Например, мисс Хикс?
- Да.
- Посадите его в машину. Я пообщаюсь.
- Сэр.
- Нашли что-нибудь?
- Нет, сэр.
Я не видела, как он спускался.
Полагаю, это случилось
во время налета.
- Вы пошли на ферму сразу,
как нашли его?
- Ну конечно!
Не самой же мне его снимать.
Мне и английских-то недотеп
хватает, а тут немец.
Даже если он спрыгнул во время налета,
в четыре утра его здесь не было.
- Откуда вы знаете?
- Я была здесь в четыре утра.
Пришла посмотреть на барсуков.
У них нора на краю луга.
В четыре налет уже закончился,
разве нет?
- Да.
- Вы были здесь, но его не увидели?
Я не увидела его,
потому что видеть было некого.
И почему вы в этом так уверены?
Потому что это английский дуб.
И в темноте он тоже весьма красив.
Распознать выстрел из пистолета
в разгар налета очень непросто.
А значит, и установить точное время
смерти мистера Джексона тоже.
Но может, вы что-то знаете?
Остальные явно не в курсе.
Уверена, остальные сказали,
что стрельба длилась всю ночь.
Из-за налета. Но в основном палил
вырожденец, что живет по соседству.
- Мистер Керлинг?
- Да.
Благодарю.
Откуда у вас такое мнение о мужчинах?
Из опыта.
Приходит в себя.
Но явно в шоке. Возможно, cотрясение.
Должно быть, ударился головой
при падении с дерева.
Отвезите его на ферму. Посмотрим,
что скажет, когда придет в себя.
Мне сообщить Корнуоллу,
что нашелся еще десантник?
Да. Но спешить ни к чему.
Вполне подождет до завтра.
Попробуй найти нам ночлег поблизости.
И бензин сэкономим, сэр.
Я пойду к Керлингу, расспрошу его.
- Еще экономия.
- Тем более.
- Подбросим мисс Хикс до фермы?
- Давайте.
Удачи вам.
В райском саду все было тихо-мирно,
пока не объявились бабенки.
Ну, эти девахи.
Хью Джексон сидел себе пьяненький,
смотрел, как растут сорняки.
Но вот осенью 39-го взял девах.
Могли и ко мне, но я решил -
проку с них?
Даже не думал, что баба потянет.
Но эти двое... Вы гляньте.
Чудеса, да и только.
Вы ведь не ладили с Джексоном.
Почему это?
Он вступил в местный комитет.
В Военхоз.
Еще два года назад
хотел купить часть его земли.
А теперь он в комитете.
Получает гранты.
Выбил себе трактор вне очереди.
Еще и пытался через комитет
захапать мою землю,
мол, я пашу недостаточно.
Одну семью из Нунэма
так и погнали. Бац - и все.
А мне велели выращивать лен.
Надеялись, я все запорю
и у них будет повод.
Лен - культура капризная.
Нужно прореживать вручную,
а у нас нет дренажа. У него же - вон,
считай, идеальный нижний луг.
И что-то комитет
не заставил его там пахать.
Как думаете,
почему он покончил с собой?
Из-за жены.
Не смог смириться.
Она сбежала с сезонным рабочим,
Энди Нимом.
Бросила Джексона с мелким.
Тогда-то он и запил, собственно.
- Это он?
- Да.
- Ждем возможности допросить.
- Майор Корнуолл.
Служба допроса военнопленных,
к вашим услугам.
- Он ранен?
- Контужен, но пришел в себя.
Хорошо.
В машину его.
- Сэр, кажется, вы не понимаете...
- Что, простите?
А может, это вы не понимаете?
Старший суперинтендант Фойл...
- Суперинтендант?
- Добрый день.
- Вы же сказали, что вы фермер.
- Разве? Не припоминаю.
Я не фермер. Я полицейский.
Но ваша ошибка простительна.
Здесь, возможно, произошло убийство,
и этот человек мог бы помочь.
Это мне безразлично.
Парень едет с нами.
- Просто дайте нам 20 минут...
- У нас есть необходимые полномочия.
Полегче с ним. У него сотрясение.
Зашла сказать, что вернулась, сэр.
Спасибо.
Шелковое.
Это мистера Джексона?
Или он был популярен у местных дам?
Ну, думаю, это Роуз или Барбары.
- Для Джоан великоват.
- Думаете?
Красивый. Мне навести справки, сэр?
- Закончите на сегодня?
- Думаете, пора?
Определенно.
- Что это за место?
- В гостиницах и пабах все занято.
Там живут военные.
А тут что?
Пусть без изысков, зато чисто.
Горячая вода есть.
Да и кормят отлично.
Так что за место?
Общежитие Земледельческой армии.
Мистер Фойл, добро пожаловать.
- Эллен Макги.
- Как поживаете?
Для вас, мальчики,
у нас отдельный уголок.
- Вы очень добры. Спасибо.
- А как еще? Война идет.
И вы как раз к ужину. Прошу.
- Можно ваше пальто?
- Благодарю.
Ростбиф!
Жареный картофель!
Йоркширский пудинг!
- Угадайте, что на десерт?
- Что же?
- Яблочный крамбл.
- С кремом?
А на завтрак бекон.
Отведите его в лазарет.
Разместите поудобнее.
Вон там.
Джоан, может, лучше поговорить
с мистером Фойлом?
Шутишь, что ли?
- Но, Джоан...
- Просто копай!
Том.
Копай, или я тебя тут зарою.
- Вы что творите?!
- Пардон.
Хотел сходить в уборную.
Что вы здесь делаете?
Мужчинам нельзя в общежитие.
Вы абсолютно правы,
но вчера решили сделать исключение.
Вы вроде живете на ферме.
Почему вы здесь?
А надо было остаться в доме,
где убили человека?
- Там небезопасно.
- Ясно.
Так значит, его убили?
Будь это самоубийство,
большой начальник вроде вас
не возился бы с ним так долго.
Пусть он и был на святой земле,
но сделать так,
чтобы жена забеременела
за тысячу миль, -
такое чудо, что даже Господу...
Секунду.
Алло.
Кэтрин, мне пора бежать.
Доброе утро, джентльмены.
Простите за ожидание.
И вам доброе. Простите
за беспокойство. Вы нам не поможете?
Мы из полиции, расследуем инцидент
на ферме Джексона.
- Да, Джексон. Просто ужасно.
- Не то слово.
Я так понимаю, в то утро,
когда он погиб,
вам поступил звонок.
- Да. Позвонил Том.
Сообщил, что обнаружил отца.
Понял. А во сколько это было?
- В шесть.
- В шесть...
- И все? Всего один звонок?
- Нет, был еще один.
За полчаса до этого.
- Тоже с фермы?
- Ну, не могу сказать точно.
Я не успела ответить.
Понимаю.
Что ж, на этом все. Спасибо за помощь.
Премного благодарны.
Мистер Керлинг!
Какие красавцы!
Мистер Керлинг, простите,
совсем забыл вас спросить.
Вы не слышали выстрелы
на ферме Джексона
в то утро, когда он погиб?
Да. Был один в пять,
а потом еще два где-то через полчаса.
Ясно. Спасибо.
Больше ничего не забыли спросить?
Ну, сообщу вам, как только вспомню.
Опять заявились.
Держите себя в руках, поняли?
Оба!
Нужно проверить русло.
Понял, сэр.
Проверьте, не задерживали ли
кого-то из дам.
И наведите справки
о жене с любовником.
Да, сэр.
- Это все?
- Не совсем. Съездите
в лагерь военнопленных, узнайте,
что майору известно о Томе Джексоне.
Еще спросите, можно ли пообщаться
с парнем с дерева.
Ну и проверьте,
нет ли у майора подозрений,
что схваченный нами паренек
не состоит в немецких ВВС.
- С девушками говорили?
- Пока нет, сэр.
Поговорите. Потом расскажете.
Роуз, можно на пару слов?
Да.
Это ваше?
Нет. Не мое.
Правда.
И вообще, вы кто такая,
чтобы спрашивать?
Вы правы.
Спасибо.
Порадовать нечем, сэр.
Говорит, белье не ее.
Но я думаю, это неправда.
Хотя для Роуз оно и впрямь дороговато.
Мистер Фойл. Я кое-что вспомнила.
Простите, что не сказала раньше,
вспомнила только сейчас.
По дороге от фермы, где-то в четыре,
тем утром, когда умер Джексон,
я столкнулась с велосипедистом
в конце дорожки.
Но описать его не смогу.
- Ну, ничего страшного.
- Но у него на спине был рюкзак.
Что ж, спасибо.
Откуда это у вас?
- Это? Ну...
- Он мой. Почему он у вас?
Ну, мы пытались понять,
как он оказался
в спальне Хью Джексона.
Как поймете, сообщите мне.
Можно забрать? Или это теперь улика?
Так и есть, но берите.
Если понадобится, сообщим.
Простите, но нет.
Лейтенант Вайзер - военнопленный,
и у него есть права.
А еще он нездоров.
Можно поговорить с ним,
когда поправится?
- Возможно.
- У вас служит рядовой Том Джексон.
- Погиб его отец.
- Я знаю,
поэтому дал ему увольнительную.
Если он вам нужен, ищите дома.
Я надеялся, что вы можете
о нем что-нибудь рассказать.
Как ни странно, да.
Спустя несколько часов
после смерти отца он заявил,
что несет ответственность
за ферму отца,
и попросил для себя трудовую бронь.
Когда его призывали,
он также пытался избежать службы,
требуя бронь. Уверял,
что нужен на отцовской ферме.
Но отец опроверг его слова.
Отец донес на него?
Часто здесь бывает уборка?
Коровник и амбар убирают с утра
и после вечерней дойки.
Здесь забивают скот?
Мы такого не видели.
Ну... на полу следы крови.
- Знаете, откуда она?
- Я - нет.
- Я тоже.
- Нет?
Хью Джексон был жестоким человеком?
Нет, он не был жестоким.
Оказалось, что Керлинг слышал
выстрелы на ферме
в ночь гибели Джексона.
Где-то в пять-полшестого.
- Вы их не слышали?
- Я с пяти работала на тракторе.
- И что делали?
- Бороновала.
- Что, в темноте?
- Да. Это несложно.
Ставишь лампы по краям поля
и едешь на них. Как на маяк.
Дня мало, чтобы переделать
все дела на ферме.
- Я была с ней. Двигала лампы.
- Понял.
То есть выстрелов
вы слышать не могли, так?
Ясно. Что ж, спасибо.
Слушайте, а вы не замечали...
Не было ли личных отношений
у Хью Джексона и Барбары Хикс?
Вот же старый козел!
Нет, нет, я не утверждаю.
Просто спрашиваю.
А чего спрашивать,
если ничего не было?
Ну да.
Наша аристократка
присматривает за чернью?
- Слушайте, не знаю, что я вам...
- А чего дедок сам не водит?
- Он не дедок.
- В стране война.
Мы, значит, корячимся,
а вы вся такая с иголочки
и с прической пирожком. Стоит тут...
Так, меня назначили
водителем мистера Фойла...
- Ты с ним спишь, да?
- Джоан.
Так что? Ты его подружка?
Так все устроено?
Джоан, прекрати. Пойдем!
Сэр!
Ржавчины нет.
И масло свежее.
Пролежал в реке дня два.
Не больше.
Вы знаете, чей это велосипед?
У нас у всех по велосипеду,
но этот не наш.
Ясно. Спасибо.
Так кому вдруг понадобилось
выбрасывать велосипед?
- Я могу чем-нибудь помочь, сэр?
- Пока нет. Но спасибо.
Было очень шумно. Воздушный налет.
И Керлинг стрелял.
Он так и продолжал стрелять,
когда самолеты улетели,
или, может быть, прекратил раньше?
Продолжал. Бой закончился в четыре.
- И он угомонился.
- Все так. В пять утра.
За час до вашего приезда на ферму.
Вы ушли из казармы в полночь.
И не могли добираться шесть часов.
Здесь ехать часа четыре от силы.
Так было темно.
Блокпосты еще.
И я заплутал.
Зачем вы лжете?
Я его не убивал.
Я этого и не говорил.
Нелегко, наверное, было растить вас
после того, как ушла ваша мать.
Может, если бы он вел себя нормально,
она бы не ушла.
Все в делах?
Ну да. Потехи не предвидится.
У Тома Джексона не клеится алиби.
Где он был - неизвестно.
Что думаете?
Том Джексон ненавидел отца
и, убив его, мог унаследовать
богатую ферму.
И улучшить свои шансы
жениться на Джоан.
Не говоря уж о трудовой брони
от службы в армии.
Джоан могла получить ферму,
избавившись от Хью Джексона
и выйдя замуж за Тома.
Роуз, похоже, по какой-то причине
боялась Джексона,
и она явно что-то скрывает.
- А немец?
- Ну да.
Как пистолет попал на ферму?
И что за человека с рюкзаком
видела Барбара Хикс?
- Легка на помине.
- Колесо пробило?
Подвезти вас?
Спасибо.
- Положу велосипед в багажник.
- Вы очень добры.
Не благодарите.
Это входит в обязанности.
Как прошел день, мисс Хикс?
Неплохо, спасибо.
Выполнила квоту
по длинной и прямой древесине.
Для изготовления столбов.
Еще нашла лесные анемоны,
календулу, колокольчики.
- Обожаю лес в это время года.
- Я тоже.
Извините, герр майор!
Обер-лейтенант Шиммель.
- Да все хорошо. Спасибо.
- Я рад.
Вчера в лагерь привезли человека.
- Лейтенант Вайзер.
- Яволь, герр майор.
И что с ним?
Он мой старый товарищ.
- Я хотел спросить, где он.
- В лазарете.
Увы, немного контужен.
Но он поправится. За ним ухаживают.
Отлично.
А сюда к нам он попадет?
Послезавтра. Да.
Врач так сказал.
- Спасибо.
- Не за что.
- Доброе утро.
- Доброе, сэр.
- Все хорошо?
- Да.
Сэр...
Сэм?..
Как думаете,
я достаточно помогаю стране?
Ведь просто возить вас -
этого, наверное, мало.
А вы делаете только это?
Нет, я...
Еще я подолгу жду, пока вы работаете.
Откуда такие мысли?
Да подумала о девушках с фермы, сэр.
Они же столько работают.
Ну и прямо сейчас им бы не помешала
помощь в сборе картошки.
Я не против.
Правда?
Хотите начать сегодня?
- А как же вы, сэр?
- Мы будем на ферме весь день.
Если вдруг что, дам вам знать.
- Спасибо, сэр.
- Рад помочь.
Одежда попроще, сэр.
Одолжила в общежитии.
Просто хотела...
Я понял.
Сэр.
"Люгер".
Нашли в бревнах перед домом.
Надо же.
Револьвер Джексона?
Три выстрела.
Три разных оружия.
- Стреляли недавно?
- Да, недавно.
Чей этот, мы знаем.
Наверное, стоит вернуть, не так ли?
Сэм хочет помочь стране.
Попроси ребят
отвезти меня в лагерь, хорошо?
Да, сэр.
Что случилось, Роуз?
Эй.
Эй!
Да чтоб тебя.
Твой ненаглядный сбежал?
Заткнись, а?
Так заставь.
Хорош уже, Джоан!
Вот же хлам американский!
Стой. Ты заливаешь движок.
У папаши в имении небось тьма таких?
Нет.
У кузена.
- Простите за ожидание.
- Ничего.
- Присядете?
- Постою, спасибо.
Я хочу поговорить
с Раймундом Вайзером.
Боюсь, это невозможно.
На все просьбы допросить человека,
который может помочь
раскрыть убийство,
нам было отвечено отказом.
- Это общее правило
службы допроса военнопленных...
- Не хотел любопытствовать,
но, возможно, теперь придется
выяснять, откуда у вас
сигары с черного рынка.
Ладно.
Я понял.
Хорошо. Но в моем присутствии.
Чтобы весь наш труд не пошел насмарку.
Допрос вражеских летчиков -
особая наука.
От первых двух
удалось чего-то добиться?
Я уверен, наши парни, которых подбили,
не начинают трепаться,
едва попав в плен.
И потому не жду того же от немцев.
Процесс не быстрый.
Если угрожать, они замкнутся в себе.
Мы пытаемся воздействовать добротой.
И это приносит свои плоды.
Весьма эффективно.
Сабартовски. Он был без оружия
и без униформы...
Он был в комбинезоне.
А оружие есть не у всех.
Допрос герра Вайзера я вам организую.
Но свою работу я буду выполнять сам,
старший суперинтендант.
Сюда.
Доброе утро.
Я переведу.
Он не говорит по-английски.
Понял.
Хотел спросить, помнит ли он
ту ночь, когда их сбили.
Он же приземлился на дерево?
Он был без сознания. Ударился головой.
Ясно.
А этот пистолет...
Как вы его потеряли?
Говорит, что его взяла женщина,
пока он висел на дереве.
Но он плохо соображал.
Она была в красной куртке.
Блондинка и очень привлекательная.
Садись.
Двоим места хватит.
Почему ты такая милая?
Я же тебе только что нахамила.
Этому в элитных школах учат?
Скрывать то, что чувствуешь?
Пожалуй, что так.
Ну ладно.
Тогда я сяду, раз такое дело.
Мое любимое место.
Маковый берег.
Вот только маков тут нет.
Ты выросла в деревне?
- Угадала.
- Сразу видно.
Впряглась там будь здоров.
А я - нет.
Чего?
Я не деревенская.
Я из Поплара. Восточный Лондон.
За городом не была,
пока не приехала сюда.
По первости не нравилось.
А уезжать будет грустно.
Ты думаешь уехать?
Этот Хью.
Вот же свинья!
Он обожал это место.
Сидел тут, выпивал.
Знаешь, он так любил этот луг,
что, когда мы получили квоту,
пришлось чистить поле.
Выполоть все сорняки, весь терновник,
только бы не пахать
его драгоценный луг.
Такой вот трепетный, а мы паши.
Если поднимете задницы,
управимся до заката.
Благодаря тебе.
Да, благодаря тебе.
Жена Хью Джексона сбежала
с сезонным рабочим 11 лет назад.
Его звали Эндрю Ним.
Не знаете, куда они уехали?
На ферму Кингс Норт.
В Фавершаме, графство Кент.
Но писем им не отправляли.
Да и от них ничего не было.
Ни открытки для мальчонки,
ни единой весточки.
- Как грустно.
Француженка, как иначе-то.
Ясно.
А можно от вас позвонить?
Конечно.
Не знаю, кто это был,
но он следил за фермой
и, похоже, живет в лесу.
Я увидела его вчера, когда работала.
А как в вашей работе
помогает пистолет?
Немецкий парашютист описал вас
и сказал, что вы забрали его оружие,
пока он висел на дереве.
По-вашему, я украла пистолет
и застрелила Хью Джексона?
- Которого едва знала?
- Вовсе нет.
Я лишь считаю, что вы взяли пистолет.
Даже если я его взяла,
застрелить Джексона я не могла.
Я же нашла немца
уже после его смерти.
- Так вы сказали.
Ну вот. Ему вы верите больше, чем мне.
Да нет. Просто проверяю факты.
Почему вы так уверены,
что он описал меня?
Ну, красная куртка, блондинка,
очень привлекательная.
С грустными глазами.
Сэр!
Подойдите.
Что это?
Похоже, могила.
Совсем свежая.
Сэр.
Спасибо, мисс Хикс.
Мистер Ним?
Как так вышло,
что вы живете в лесу, мистер Ним?
Слышал, Хью Джексон застрелился.
Это правда?
Нет, неправда. Его убили.
Вот как?
А Женевьева? Она где? Миссис Джексон.
Миссис Джексон не с вами?
Если только в мечтах.
Когда вы виделись последний раз?
11 лет назад.
2 мая в 30-м году.
Если миссис Джексон
не сбегала с Нимом,
а на ферме ее не видели 11 лет,
невольно задумаешься...
Да уж.
Что о нем рассказали
на ферме в Фавершаме?
Подтвердили, что перебрался туда
11 лет назад.
Жил там один.
Похоже, он повредился рассудком,
а затем пропал на несколько лет.
Сэр.
Стоп!
Грузите.
Остановите машину!
Пожалуйста! Не стреляйте!
Да ладно тебе.
Бернард, проверь под днищем.
Вылезай давай.
Вот и все.
Поле готово.
Копай за победу!
Здесь были такие заросли!
Боярышник, терновник...
Мы убирали все руками.
Вдвоем с Джоан.
Всю зиму 39-го.
Самую холодную из всех.
Птицы замерзали насмерть
прямо в воздухе.
А мы тут такие в калошах.
Запрос был на 15 акров под земледелие.
А мы сдали 20.
Пришлось рыхлить землю киркой.
Но теперь соберем 30 тонн картошки.
Зачем ты пошла
в Земледельческую армию?
Хотела как-то помочь.
У меня два брата служат в армии,
так что это ради них.
Чтобы они вернулись живыми.
Тот выстрел в пять утра,
который слышал Керлинг...
Стреляли в свинью?
Половину забрали на продажу,
а остальное подвесили
в доильном зале на потом.
Но в тот день заявились мы,
так что вы решили,
что будет лучше зарыть тушу в лесу?
Как скажете.
Сами знаете, мы все затянули пояса.
Люди жертвуют всем ради страны,
и закон запрещает торговать вчерную.
Не надо мне тут про пояса, ладно?
Нам уже два месяца не платят.
Все до пенса потратили на трактор.
Деньги за свинью тоже ушли бы на него.
Я тут вообще ни при чем.
Я была против.
Легко винить того,
кто не может оправдаться.
А что я могу поделать?!
Одно скажу: я не хотела
связываться с этой свиньей.
Даже Том не хотел.
Но Хью сказал, что придется.
Еще эта Барбара крутилась рядом.
Ему нужно было
побыстрее разобраться с этим делом.
А Роуз... Он пристрелил свинью
у нее на глазах,
ей стало плохо, но она пошла пахать.
Что же это за преступление?!
Нравится нам то или нет,
спекуляция вне закона.
Даже если вы сами не участвовали,
вы явно все знали
и потому должны были сообщить.
Знаете, что я сидела,
вот и прицепились, да?
Я сбежала из Лондона,
чтобы начать все сначала,
но вы не даете!
Я не хотела быть преступницей.
Я хотела жить иначе,
и здесь у меня получилось.
Моя семья не знает, где я сейчас.
Даже мама не знает.
Уже два года я живу своей жизнью!
Они составили общий список всех ферм.
С количеством рабочих,
построек и голов скота.
Правительство.
Назвали его второй книгой Судного дня.
Хью занизил число свиней.
И овец тоже.
Овец стало еще больше, потому что,
когда сотню тысяч голов
эвакуировали из Ромни-Марш,
он припрятал нескольких.
- Все местные фермеры так поступили.
- Это Джоан организовала?
Нет. Она была против.
Сказала, что нас поймают,
и была права.
Это все Хью.
Он сказал, что все фермеры так делают.
И был прав.
Вам же понравилась еда в общежитии.
Ну да. Наша говядина.
Свинина, яйца, баранина.
Вам придется себя арестовать
за приобретение краденого.
Вам уже лучше?
Что?
Сэм и Джоан сказали мне,
что в последнее время
вам нездоровилось.
Все хорошо.
Спасибо.
Ладно.
А Хью не имеет к этому отношения?
Скажите,
кража чужого нижнего белья -
это из большой любви к нему
или все-таки из страха,
что эта любовь безответна?
Я думала, он полюбит меня сильнее.
Любить такого непросто.
Разбитое сердце.
Как-никак жена сбежала...
Но в душе он был добрым.
И был способен любить.
Наверное...
Но недостаточно для того,
чтобы захотеть вашего ребенка.
Нет.
Нет.
Мы любили друг друга.
Она хотела сбежать. Мы все придумали.
Поезд до Лондона в 12:10.
Я ждал ее.
На вокзале.
Но не дождался.
Пришел следующий поезд.
Потом еще один.
Она хотела уехать. Я это знал.
Но мальчик...
Я боялся, что она не сможет
его бросить.
Пусть даже она сказала, что справится.
Взять его с собой мы не могли.
Мы знали, что однажды
Джексон нас найдет.
В итоге я понял, почему она не пришла.
И стал думать о ней еще лучше.
Если понимаете, о чем я.
Понимаю.
Зачем вы вернулись?
Узнал, что Джексон застрелился.
Прочитал в газете.
Я был на заработках в Тентердене.
И увидел вот это.
Не мог же он
поехать в Тентерден за газетой,
а потом вернуться на ферму
и ждать нас.
Да, сэр, но у него не все дома.
Это скорее из-за разбитого сердца.
Нет, он говорит правду.
А миссис Джексон, выходит,
осталась на ферме.
- Сэр.
- Да?
Возможно, я знаю, где она.
Это маковый берег.
А маки растут там,
где потревожили землю,
которую не трогали много лет.
Например, на полях, куда падали бомбы
во время прошлой войны.
Правильно же?
Так вот, Джексон не хотел,
чтобы этот луг вспахали.
И часто приходил сюда.
Здесь же он сидел с бутылкой виски
в ночь своей гибели.
Баба, собака и орешник.
Чем чаще их бьешь,
тем лучше для всех. Так люди говорят?
В чем дело?
В этих лесах так чудесно работать.
Столько планов, столько дел.
Ни минуты свободной.
Думать некогда,
и это просто замечательно.
Но порой бывает, что накатит...
Что у вас стряслось?
У меня был мужчина.
Я была замужем.
Не сказать, что удачно.
Но зато был сын.
Чудесный мальчик.
Но мой сын...
Мое сокровище...
Погиб в Дюнкерке.
Мужчины! Война!
Эта грязная, чудовищная,
проклятая война!
Сэр!
Сэр!
Другое дело. Есть сигнал.
А если так?
Постой!
- Слышишь?
- ...продолжил работать
в стойку ворот.
- Ты слышишь?
Похоже, там его слабое место.
- Что это?
- Отскок явно сбил его с толку.
Запрос к судье!
- Неужели это...
- Игрок выбит! Нога перед калиткой!
Игрок выбит!
Выбит по лег-стампу.
Видать, мяч по линии.
Да это же невероятно!
Целых два года не слушал крикет.
Откуда передача?
Ну, точно не знаю. Может...
- Крикет?
- Ну да.
С ума сойти, да?
Откуда-то из Вест-Индии, получается.
Среди фрицев в лагере нашлись радисты.
Башковитые парни, кстати.
Надеюсь, наши не хуже.
Мы нашли свинью.
Где был ваш отец, когда вы уехали?
Пил где-то.
Я не стрелял в него.
Зачем это мне?
Ну... он же донес на вас
армейскому начальству.
Невзлюбил вашу девушку. Ну и...
Что случилось с вашей матерью?
Она ушла, когда я был ребенком.
Сбежала с сезонным рабочим.
И с тех пор она вам не писала?
Нет.
А вы пытались с ней связаться?
Нет.
И почему же?
Я думал,
что я ей не нужен.
Я и не был нужен.
Ведь правда?
Разве?
Боюсь, она мертва, Том.
Она ни с кем не сбегала,
более того, не покидала фермы.
Неправда. Врете!
Я помню, как она прощалась.
Я играл в своей комнате,
она пришла ко мне.
Сказала, что ей нужно уехать.
Я подумал: "Да пусть идет",
потому что хотел играть дальше.
Решил, что она в магазин или еще куда.
Но она так и не вернулась.
Возможно, она...
...собиралась уехать.
Но ваш отец не хотел ее отпускать.
И боюсь, именно он ее и убил.
Так сильно любил ее, получается?
Джоан говорила простить его,
ведь у него разбито сердце.
Если подумать, выходит, она права.
- Ну что, начальник, посадите нас?
- Нет. Вы свободны.
- Это шутка?
- Нет.
Джоан, заткнись и скажи спасибо.
- Спасибо.
- Не за что.
- И как мы теперь доедем?
- С полицейским эскортом. Идем.
- Вы зайдете, сэр?
- Чуть позже. Но вы идите.
Идет! Идет!
Многая лета!
Здравствуйте.
- Это вам.
- Вы очень добры.
- Имбирное пиво.
- Благодарю.
Уж чем богаты.
Красивое платье.
Думаете?
Это шелк.
Парашютный.
Парашют того немца?
Я его покрасила.
Сшила одно себе,
одно для Джоан и еще шесть.
Ясно. То есть парашют не порвался?
Практически нет.
Считай, как новый.
Ясно.
Не зайдете?
Чуть позже.
Том сделал предложение,
и Джоан согласилась.
Это хорошо.
Точно?
Да.
Надолго ли?
Ну... в наше время
достаточно и того, что хорошо сейчас.
Так что у вас случилось?
У меня-то?
Была женщина.
Семья. Удачный брак.
И прекрасный сын.
Но мой сын жив.
Слава богу.
А вот жену... я потерял.
Так что мое мнение о женщинах
куда лучше вашего о мужчинах.
Это все ужасно сложно, да?
Да уж.
За Тома и Джоан.
Это все, что было у Вайзера.
Лен.
Лен тянется от напряжения.
Но этот не растянут.
- Согласны?
- Как новый.
Соль.
- Лейтенант Вайзер.
- Герр Корнуолл.
Что ж... надеюсь,
вы уживетесь с остальными.
Майор! Не впускайте его.
Кто дал вам право заявляться сюда?
Не впускайте его в лагерь.
Он самозванец
и хочет убить Сабартовски.
- Объяснитесь.
Стандартный экипаж
самолета Сабартовски - три человека.
Но он четвертый.
Он не летчик, он техник.
Он обладает ценными данными,
которые не должны попасть к нам.
На его жизнь уже покушались
и попробуют снова.
Потеряем его - лишимся данных.
Мы пытались помочь, но вы отказались.
Откажетесь снова -
с вас спросит начальство.
Откройте ворота.
Капрал, закройте ворота!
Вайзер!
- Шиммель?
- Он там!
Вайзер!
Вайзер!
Сабартовски скончался
несколько минут назад.
Не приходя в сознание.
За что его убили?
За то, что не погиб
при крушении самолета.
В воздухе он был в безопасности.
Но потом должен был умереть,
потому что слишком много знал.
Один из летчиков
погиб из-за парашюта,
который привели в негодность.
Когда я сказал об этом Сабартовски,
он очень испугался, так как понял,
что парашют предназначался ему.
- И он сказал об этом вам?
Не мне. Шиммелю.
- По-английски?
- По-немецки.
Он сказал, что не должен был
выжить при крушении
и потому получил неисправный парашют,
который Краус взял по ошибке.
Почему вы не сказали мне,
что знаете немецкий?
Если честно, не видел смысла
говорить вам что-либо.
К тому же я просто нахватался
по верхам в Германии на прошлой войне.
Мой немецкий - как его английский.
Но он совсем не говорит по-английски.
Вы неплохо знаете язык, да?
Вы без перевода поняли
один из моих вопросов,
когда я приходил в прошлый раз.
И вы поняли каждое слово
при нашей первой встрече.
Вы услышали, что женщина,
которая в тот день была с нами,
подозревается в убийстве.
И позднее вы описали ее, утверждая,
что она взяла ваш пистолет,
пока вы висели на дереве.
И какая же важная информация
была у Сабартовски?
Он... Может, сами ответите?
Нет?
Из его слов Шиммелю я понял,
что он эксперт по РЛС,
по-немецки "функмесс".
То есть радарам.
Похоже, на борту самолета
стояла новая система,
и потому они пытались вернуться
к месту крушения.
Убедиться, что она не уцелела,
или в противном случае уничтожить ее.
Все верно?
Его прислали по той же причине.
Убедиться, что уничтожены
и оборудование, и Сабартовски.
Он рассчитывал, что его схватят
и, скорее всего, поместят
в тот же лагерь военнопленных,
где держат Сабартовски.
Здесь он его и устранил.
Если прыжок был инсценировкой,
то как я сюда попал?
Ну вот. Прекрасный английский.
На лодке.
На ваших брюках были пятна
от соленой воды.
И все стяжки и ремни парашюта
ни разу не использовались.
Хорошо.
Я высадился с подлодки.
Мы знаем, зачем вы убили Сабартовски,
но непонятно, зачем убивать фермера.
С чего вы взяли, что это я?
Вас видели на подъезде к ферме.
Вы доехали на велосипеде от побережья
до места крушения.
Но ночь выдалась насыщенной,
и вы испугались, что вас увидят.
Вы поняли, что не найдете самолет.
Избавились от велосипеда.
И нашли место, чтобы инсценировать
высадку с парашютом.
Однако вас увидел Хью Джексон.
Эй!
Есть там кто?
Когда вы пришли на ферму, он звонил.
Вы застрелили его.
И положили трубку на рычаг.
Такого пьяницу вполне можно
заподозрить в самоубийстве,
поэтому вы взяли дробовик
и инсценировали его.
Вы покинули ферму
и совершили новую ошибку.
Попытались спрятать пистолет.
Да.
Это было ошибкой.
Мы знаем, что убийца - вы.
Остается вопрос - зачем.
Быть может,
свидетель липовой высадки
не входил в ваши планы
и потому его пришлось устранить?
Других причин я не вижу.
Он англичанин.
Вас повесят.
Я должен извиниться,
старший суперинтендант.
- Похоже, я подвел команду.
- Ну...
Я стараюсь видеть в людях хорошее,
и с пленными это работало.
Очень многие открылись нам сами.
Видите ли, до войны я провел год
в Гейдельбергском университете.
И всегда считал немцев
цивилизованной и благородной нацией.
В футбол с ними не играли?
В футбол? Нет. Предпочитаю крикет.
Но в Гейдельберге, увы,
был дефицит полей.
Я играл в полицейской команде
против немцев в 36-м.
Наши противники
были очень умны, гостеприимны.
Добросердечны и благородны.
Отличный был вечер.
Нас накормили и напоили,
из пивной ушли лишь под утро.
И на поле в тот день
всех мучило жуткое похмелье.
А в немецкой команде оказалось
11 совершенно других игроков,
которые в десять были в постели
и не пили ни капли.
Это был полный разгром.
У них другие правила.
Если не хотим проиграть войну,
хорошо бы сперва понять,
какую игру они ведут.
И здесь вы правы. Это не крикет.
Решили не продавать?
Мы столько труда в нее вложили.
Надо же кормить растущую семью.
Ну хватит. Пора за работу.
- Пока, Сэм.
- Джоан.
Извините, а вы не видели Барбару Хикс?
В общежитии ее нет.
Совсем забыл.
Да, она заезжала вчера.
Уехала на новое место.
Государственная тайна.
Вот, оставила вам.
- Ясно.
- Ну да. До встречи.
Меня перевели.
Куда - сказать не могу.
Простите. Не думала, что кто-то
изменит мое мнение о мужчинах.
Но вы смогли.
Барбара.
Серия 4
- Еще по одной?
- Не знаю, Джек.
- Брось, только полдесятого.
- А мне вставать в шесть.
Это же чертова верфь.
Сиди себе на заднице целыми днями.
Тед! Повтори.
Думаю, вам, джентльмены,
уже достаточно.
Идите-ка домой.
- Он прав, я тебя провожу.
- Отцепись!
- Джек.
- Меня не надо провожать -
я тебе не девчонка.
- Я не это имел в виду...
- Думаешь, я боюсь темноты?
- Никаких драк в баре.
- Уходите, или я позову полицию.
- Да?
А я не боюсь! Меня не запугаешь!
- Идем, Джек, нам пора...
- Отвали!
Вот же черт!..
Ты знаешь, что такое страх, Дерек?
Живешь в своем уютном номере...
Делегат!
А если кто-нибудь влепит тебе пулю
промеж глаз?
Вызывай полицию.
Где ты достал этот пистолет?
Ну же!
Опусти его.
Время пошло, Дерек.
Теперь ты знаешь, каково это.
Десять, девять...
- Прекращай!
- Простите!
- Уйди.
- Вообще-то, я из полиции.
- Вот как?
- Вроде того.
Я здесь выпивала.
А тебе лучше опустить пистолет.
Заставишь меня?
Ты не будешь стрелять.
Мы тут все на одной стороне.
Почему бы нам вместе спокойно
не обсудить это за кружкой пива?
- Я ему больше не налью.
- Ну хватит.
Ты же не хочешь влипнуть еще сильнее?
Отдай мне пистолет.
Делай, как она говорит, давай.
Я просто хотел ему объяснить.
Уверена, у тебя получилось.
Это он! Махал тут пистолетом!
- Пойдешь с нами.
- Он ничего не сделал...
- Как звать?
- Его зовут Джек Арчер.
Королевские инженеры? Пойдем-ка!
- Я тоже пойду.
- А ты кто?
Его друг.
Вот молодец!
Очень смелый поступок, мисс!
- Как вы его осадили!
- Ерунда.
Он хотел покрасоваться.
Вряд ли пистолет заряжен.
Надо же...
МАЙКЛ КИТЧЕН
ВОЙНА ФОЙЛА
АВТОР СЦЕНАРИЯ И ИДЕИ - ЭНТОНИ ХОРОВИЦ
Доброе утро!
Помощник комиссара полиции Роуз -
к старшему суперинтенданту Фойлу.
- Он вас ожидает?
- Ожидает или нет -
совершенно не важно.
Вы покажете его кабинет?
Прошу за мной, сэр.
Фойл!
- Это вы, Роуз...
- Не помешал?
Вообще-то, момент
не слишком подходящий...
- Ты занят?
- Да.
И чем же?
Есть одна шайка,
орудуют на побережье:
воруют шины, древесину, сталь,
а потом сплавляют в частные руки...
Невелика важность. Мы не проиграем
войну из-за нескольких шин.
- Я бы так не сказал, сэр.
- Неужели?
Боюсь, что да.
Конвои в Атлантике страдают
из-за того, что верфи не могут
чинить корабли -
им не хватает стальных пластин.
Железнодорожным составам
с солдатами и продовольствием
тоже требуются базовые запчасти.
Преступление, может, и мелкое,
но оно напрямую влияет на войну.
- Да-да-да. Понятно.
И что с этим делать?
Нам пришлось сколотить
собственную строительную компанию.
- На все про все ушло три месяца...
- Поручи это кому-нибудь еще.
Есть дело поважнее.
И мне нужно,
чтобы ты занялся им лично.
Ты слышал
про "Народный конвент"?
Левые.
Кажется, интеллектуалы из Лондона...
Какие там интеллектуалы -
коммунисты-агитаторы,
подняли шум на пустом месте.
Кричат о народном правительстве,
народном мире,
об угрозе пятой колонны и прочий бред.
Но в рамках закона, насколько я знаю.
Одного из их лидеров зовут
Реймонд Картер.
Мне сказали, он приезжает в Гастингс -
остановится в отеле "Ридженси"
со своей невестой.
- Присмотри за ним.
- Но на это нужно время, сэр...
Я решаю, как тебе распределять
свое время.
Картер наводит связи с профсоюзами,
членами местного совета...
Ты сам говорил
про верфи и железнодорожные составы.
Подумай, этот большевистский
прихвостень
может парализовать нам
всю работу своими идейками!
Я не могу мешать его переговорам.
Ты мог бы при случае
задержать его за подстрекательство.
Недавно меня самого
чуть не арестовали за то же самое.
Ну, это было недоразумение.
А сейчас?
Вот с этим ты и разбирайся.
Проследи за ним.
С кем он видится и тому подобное.
И отчитайся мне.
А как же...
Как быть с остальными делами?
Сперва это.
Пол.
Вам помочь?
- Ты начальник, да?
- Так точно.
Слышал, вам нужна помощь.
Простите, но вакансий нет.
А я не ищу работу.
- Тогда о какой помощи речь?
- Материалы не нужны?
Сейчас они всем нужны.
Да, но не все знают, где искать.
Что интересует?
Мы ведем работы в Истборне.
Частное бомбоубежище.
Вырыли котлован,
теперь его надо накрыть.
Тут много всего. Вот.
Все в наличии.
Откуда?
Не задавай вопросов -
и не услышишь лжи. Все просто.
Ладно.
Сколько?
Другое дело! 15 фунтов сейчас
и 15 после отгрузки.
Это большие деньги,
а я вижу тебя впервые.
Откуда мне знать, что ты не обманешь?
Ты снова задаешь глупые вопросы.
Ладно. Как тебя звать?
Так будет честно,
мое имя ты уже знаешь.
Меня зовут Кимбл.
Иэн Кимбл.
Сколько это займет?
Да хоть сегодня. Нужен грузовик.
Вечером, в восемь часов, идет?
Старый трансформаторный завод
в конце Блэквуд-лэйн.
Хорошо, я там буду.
Не забудь деньги.
И чтобы с тобой никого не было.
Кто-то должен помочь мне с погрузкой.
Один водитель, один грузовик -
это все, что нужно.
Проследи за ним.
Мисс Стюарт,
мы могли бы поговорить?
Неужели я снова загородила ворота?
Нет, речь не об этом.
Я про тот случай,
вчера в пивной "Кингс-Хед"...
Что?
- Тот парень с пистолетом.
- Ах это!
- Откуда вы узнали?
- Вы не получили приглашение?
От Джека Арчера.
- Он женится на Гвен!
- Да.
Его имя есть в моем альбоме.
Не думала, что это тот Джек Арчер.
Они вместе учились,
всегда были парочкой.
Неловко получилось, да?
Иначе и не скажешь.
Ну, выпил немного...
Знаю. Он хороший парень.
Поэтому я хотел спросить,
не замолвите ли вы за него словечко.
Вы сами там были
и знаете, что он не опасен.
- Мне пойти в суд?
- Я подумал,
если бы вы предстали
перед судьей как свидетель...
С радостью.
Как Гвен? Мы давно не виделись.
Она сейчас много работает.
А тут еще свадьба...
Он сапер.
- Должно быть, нервная работа.
- О да!
Определенно.
- Пятнашка.
- Да.
Кольцо готово?
Да.
- Значит, разряжаем?
- Да.
Взрывателем к нам, повезло.
Да, Джек, нам неимоверно повезло.
Я торчу в яме с тобой и бомбой,
хотя мог бы сейчас сидеть в кафе
с Маргарет Локвуд.
Сложная работа.
Сколько? 900 килограммов?
Закончил?
Да.
- Тогда уматывай, а я буду приступать.
- Есть, сэр!
Может, попросить их отойти?
Я могу, если нужно.
- Все в порядке?
- Что?
Достали заряд?
Сделай чаю покрепче.
- А он молчун.
- Потому что плохо слышит.
Типичные фрицы - скинули бомбу
прямо на детскую площадку.
Уверен, что нарочно.
Это надолго?
Нет-нет, большое спасибо,
я справлюсь сам.
- Реймонд, брось...
- Я сам донесу свои чемоданы,
мне не нужна помощь подростка.
- Тебе обо всем нужно высказаться.
- А как же.
Мистер и миссис Картер, да, конечно.
Они звонили утром, но еще не заехали.
Понятно. Спасибо.
Добрый день!
Реймонд Картер, я вам звонил.
Сэр, вон тот джентльмен
только что спрашивал о вас.
- Вот как?
- Здравствуйте! Меня зовут Фойл.
- Дело совсем не срочное.
- Кажется, мы не знакомы.
- Вы правы, это так.
- Я думаю, он из полиции.
Верно.
Служебная проверка? Уже?
Как оперативно!
Нет. Хотел удостовериться,
что вы хорошо доехали.
Вернее, что я просто доехал.
Это не одно и то же.
Вы не против, если мы поговорим позже?
Дорога была трудной.
Мне нужно прийти в себя, как и жене.
- Разумеется.
- Может, придете завтра на ланч,
мистер Фойл? Вы ведь хотите узнать,
зачем мы тут,
и мы с радостью расскажем.
Прекрасная идея!
Скажем, в час дня.
Буду рад. Спасибо.
- Вы молодец, сэр!
- Это вам, ребята.
Вот он.
- Достали все-таки!
- Да.
- Стакан...
- Он самый.
- Сворачиваемся!
- Вы не забудете про мой допуск?
Нет, но забыл бы,
если бы не напомнили.
Спасибо.
- Извините!
- Да?
Меня зовут Бренда Уилсон.
Я живу чуть дальше по улице.
И я хочу сказать вам,
что вы делаете очень важное дело.
- Спасибо!
- Мы тут с соседями
наскребли немного...
В качестве благодарности.
Дайте вашу руку.
Вот так.
Выпейте за наш счет.
- Спасибо, непременно!
- Разве это разрешено?
Нет. Все средства направляются в банк
Ассоциации королевских инженеров.
Я пришлю чек.
Вот болван!
Сэр, удача повернулась к нам лицом.
Сегодня ко мне заглянул
некто Иэн Кимбл.
Его нет в картотеке,
но за ним проследили
до самой верфи Толботов.
- Там всегда есть чем поживиться.
Мне показалось, что он работает один.
Вряд ли он состоит в банде.
- Он работает на верфи?
- Я не стал его проверять,
чтобы он ничего не заподозрил.
- Ясно.
Вечером у нас встреча.
- Справитесь?
- Да, сэр. Почему нет?
- Ладно. Если что, я буду дома.
- Мы справимся, сэр.
Целая тонна
под детской площадкой на Хай-стрит.
- Почему она не взорвалась?
- Не знаю.
Упала с небольшой высоты
или не сработал взрыватель.
Чертовы фрицы.
Называют себя высшей расой,
а бомбу сделать не могут.
Вот бы у тебя была другая работа...
- Сколько раз ты мне это говорила.
- Переведись, прошу!
Надо ждать не меньше месяца.
А до тех пор выход один,
зато без мучений.
Не говори так!
Чтобы я этого больше не слышала.
Меня могут посадить.
Мистер Хаммонд говорит, я это нарочно.
Зачем ты это сделал, Джек?
Откуда ты взял пистолет?
Подарок друга.
Он забрал его у фрица при Дюнкерке,
сказал, приносит удачу.
Пока что наоборот.
Зато я все еще цел.
- Добрый вечер!
- Мистер Риверс.
- Зайдешь на чай?
- Нет, сэр, но спасибо.
- Ты ведь не станешь напиваться?
- Папа!
Нет, сегодня я лягу пораньше.
- Ты придешь завтра в суд?
- Конечно, приду.
- А как же твоя работа?
- Меня отпустили до обеда.
Я не могу оставить его одного.
Ладно, приходи домой.
До свидания, Джек.
До свидания.
Я сказала им, что у меня эти дни.
Тогда до встречи.
Что на тебя нашло?
Достать пистолет!
Ну...
Это был талисман.
Я не знал, что он заряжен.
Какой ты дурак, Джек Арчер.
Да.
Сколько вас?
- Я и водитель.
- Пусть он тоже зайдет.
Я достал все материалы.
Древесину. Сталь.
Балки. Брусья.
Все что нужно.
И ты привез все один?
А тебе-то что?
Деньги где?
Боюсь, денег у меня нет, мистер Кимбл.
Мы из полиции. Вы арестованы.
Что?
Ах ты подонок! Стой где стоишь!
- Выстрелишь - повесят.
- Назад!
Опусти пистолет!
За ним, бегом!
Старший суперинтендант Фойл -
к мистеру Толботу.
- Рад снова вас видеть, мистер Фойл.
- Кажется, это было...
Перед Рождеством,
мы встречались в клубе Сибли Ротари.
- Точно.
- Мой брат Питер.
Он возглавляет
комитет общественной службы.
- Прошу, садитесь, мистер Фойл.
- Спасибо.
Мы собрали 50 фунтов,
в том числе благодаря вам.
- Отлично!
- Для Ковентри.
Для его руин.
Да, я был там в январе.
- Немцы устроили настоящий кошмар.
- Да.
А какой был собор...
Меня там венчали.
Вы из центра страны?
Нет-нет, мы родились и выросли
в Солтфлите,
так что корабли всегда были рядом.
И давно живете здесь?
Верфь принадлежала Джону Ханнафорду.
Мы выкупили ее, когда он умер.
- В 37-м.
- Никогда бы не подумал,
что буду добывать уголь.
Война не входила в наши планы.
- Чертова война, время впустую.
- Что?
Пустая трата времени.
Какое нам дело до поляков?
Мы с Питером не во всем согласны,
но не будем об этом.
Так... чем могу служить?
У вас не работает человек
по имени Иэн Кимбл?
Кимбл... Что-то не припомню такого.
У нас 400 человек, всех не упомнишь.
И среди них еще есть женщины.
Да, они работают клепальщиками,
малярами и даже сварщиками.
- Век перемен.
- Скоро нам придется заняться
еще и монтажом - большое спасибо янки.
Иэн Кимбл...
Может, я и смогу вам помочь,
мистер Фойл.
Мисс Харгривс, принесите, пожалуйста,
платежную ведомость.
Спасибо.
Если мы ему платим,
он есть в документах.
Скажите, у вас там стоит эсминец?
Да, пригнали на ремонт.
Теперь мы работаем
только на Адмиралтейство
и Палату судоходства.
Деваться некуда, но график адский.
- Круглые сутки.
- Их приводят из Северной Атлантики,
за ночь нужно залатать все дыры.
Народ работает по 14 часов.
Если позволяют профсоюзы.
Спасибо, мисс Харгривс.
Благодарю. Итак, давайте посмотрим...
- Мистер Фойл, взгляните сами.
- Да.
Раздел 1, страница 19...
Кин, Кеттл, Киллик...
- Вот! Кимбл.
- Да, вижу.
Он работает на складе.
Мне позвать его?
Нет, это ни к чему.
У вас есть его адрес?
Да. Орчард-стрит, 37.
- Хорошо, спасибо.
- Можно узнать, что он сделал,
мистер Фойл?
- Видите ли...
У вас со склада, случайно,
не пропадают материалы?
Нет. Нет-нет, у нас все строго,
мышь не проскочит.
Здесь ничего не происходит
без нашего ведома.
Что ж, большое спасибо.
Спасибо вам.
Если понадобится помощь,
просто позвоните.
Спасибо!
- Мисс Харгривс вас проводит.
- Благодарю.
Капрал Арчер -
образцовый член команды.
Он 28 раз участвовал
в разминировании зарядов,
один из которых сработал,
убив офицера
и ранив нескольких солдат.
Его поведение в пабе
совершенно нехарактерно.
Он был нетрезв.
Это так, мэм.
Но если бы вы посидели в яме
с тонной взрывчатки
и тикающим таймером,
вам бы тоже понадобилось
немного расслабиться.
Благодарю вас.
Как я понимаю, у нас есть
еще один свидетель.
Мисс Стюарт?
Клянусь перед Богом
говорить только правду
и ничего, кроме правды.
Вы из полиции?
Да, мэм. Я служу водителем.
И вы находились в заведении
в тот вечер?
Да. Но я хочу вас заверить,
что Джек Арчер
не имел в виду ничего плохого.
Он приставил заряженный пистолет
к голове посетителя.
Да, но он не знал,
что пистолет заряжен,
и даже не целился.
Это неправда.
Спасибо, мистер Робертс.
Мисс Стюарт, ваши показания
противоречат всему уже сказанному.
Я хотела сказать,
что он размахивал пистолетом
во все стороны, но...
...он точно не целился в меня.
- Что?
То есть он направил на меня пистолет,
когда передавал его мне,
но явно не намеревался стрелять.
И позвольте сказать вам, мэм,
капрал Арчер - настоящий герой.
Его работа невероятно важна,
и я готова отбыть наказание
вместо него.
Что, простите?
Это я выстрелила из пистолета.
Вы выстрелили из пистолета?
Не специально. Никто не пострадал.
Спасибо, мисс Стюарт.
Ну и ну...
Капрал Арчер, вы грубо нарушили
общественный порядок.
Особенно вызывает беспокойство
тот факт, что вы носите оружие.
В мирное время
вам грозил бы тюремный срок.
Однако мы принимаем во внимание
психическое напряжение,
которому вы подвергаетесь на службе.
Также в данном случае
один из свидетелей
нанес заведению больший урон, чем вы.
Оружие конфисковано?
Да, мэм.
На этот раз
мы ограничимся предупреждением.
Можете вернуться к исполнению долга.
Ладно, сынок.
Чтобы такое больше не повторялось,
Джек Арчер.
- Они вычтут день из твоей зарплаты.
- Ну и пусть.
Я же не могла бросить тебя
в такой момент.
Извините, что отвлекаю, капрал,
но у нас на повестке... ах да, война!
Идем!
- До встречи.
- До свидания.
- Ну как ты, Гвен?
- Сэм!
Лучше благодаря тебе.
Спасибо за твои слова.
Рада была помочь.
И поздравляю!
Ты про свадьбу? Спасибо! Ты придешь?
Спрашиваешь. Конечно,
ни за что не пропущу.
Слушай, может, заглянешь ко мне
на чашку чая?
- Мы все равно рядом.
- Если твой папа
не сдаст меня мистеру Фойлу...
- Я тоже ушла с работы
без спроса, так что...
Я была на верфи, где ты работаешь.
Расследование?
Пропадают стройматериалы.
Иэн Кимбл, вряд ли ты его знаешь...
Не знаю.
Там работает много народу.
А что ты там делаешь?
Обещай не смеяться.
Я сварщица.
- А что смешного? Отлично!
- Мне самой нравится.
Веселее, чем на прошлом месте,
и платят лучше. Хотя все равно
меньше, чем мужчинам.
- Еще бы!
- Несправедливо.
Я не хуже их.
Прошлая работа многому меня научила.
- В кондитерской?
- Да.
- Не вижу связи.
- Сварка чем-то похожа
на глазировку тортов.
Мне не стоит говорить про торты.
- Ну да, свадьба.
- Да. Уже через две недели.
Не знаю, что мы будем делать.
- Рад был вас видеть.
- Взаимно.
В следующий раз приходите на верфь.
- А меня там ждут?
- Как я и говорил, мистер Картер,
многие из нас верят вам
и тому, что грядут перемены.
- Удачи!
- Спасибо!
- Мистер Фойл?
- Да.
- Я заказал столик в ресторане отеля.
- Хорошо.
Мы даже не можем сделать
свадебный торт.
Вернее, можем,
но глазурь под запретом.
Сахар выдают по карточкам.
Шоколад использовать можно,
но это не то.
Конфетти тоже не достать,
поэтому я попросила девочек с работы
отложить немного бумаги,
которая остается в дыроколах.
А за фотопленку
чуть ли пришлось не драться.
Почему не дождаться конца войны?
Папа тоже так говорит.
Но я не могу ждать.
Ты знаешь, какая у Джека работа.
Если не сейчас,
то, может...
...никогда.
Извини.
Я люблю его.
Всегда любила.
И я просто хочу...
Прости, Гвен,
я не хотела тебя расстраивать.
Вот. Возьми платок.
Уверена, он справится.
На неделе бомбили меньше.
Может, у них заканчиваются снаряды?
Я еще не выбрала подружку невесты.
Дженни в Америке, она не сможет.
Попроси кого-нибудь с работы.
Можно даже позвать всех,
чтобы они стояли у церкви
со сварочными горелками.
Мы не пойдем в церковь.
И без торта обойдетесь.
Все это не важно.
Главное, вы есть друг у друга.
Знаешь, наверное,
было бы правильнее предложить тебе.
Но согласишься ли ты?
Без тебя Джек вообще не смог бы
прийти на свадьбу.
Конечно, с радостью!
- Правда?
- Да, почему нет?
Люблю свадьбы.
- Мой отец - викарий.
- Джеку будет приятно.
Он благодарен тебе за то,
что ты сказала в суде.
Есть только одна проблема.
Подружка невесты...
Мне же нужно платье?
Я очень рада,
что вы пришли, мистер Фойл.
Если вы за нами следите,
то это самый цивилизованный способ.
Как вы поняли,
что я полицейский, мисс?..
Шеридан. Можно просто Люсинда.
Ну просто предположила.
Хотя я знаю кое-что о людях во власти.
Люсинда Шеридан, художница?
Вы видели мои работы?
Да. Моя жена писала акварелью.
Мы что, под следствием?
Нет.
Мне просто было интересно,
зачем вы приехали.
У нас назначено
несколько встреч. Неформальных.
"Народный конвент".
Мы боремся за лучшую жизнь,
за более надежные бомбоубежища.
Разве это преступление?
Вовсе нет. Но вы также требуете
самоопределения колоний,
восстановления прав профсоюзов,
сближения с Советским Союзом...
А вы подготовились.
В нынешних условиях,
когда страна держит оборону,
такая политическая активность
может показаться... провокацией.
Правительство пытается нас задавить.
Постановление 2Д.
Они закрыли "Дэйли Воркер",
последних, кто нас поддерживал.
Художников и авторов
запрещают на Би-би-си.
Алан Буш, стоило ему сказать слово...
Досталось даже Пристли!
- Людей запугивают.
- Эта война непредсказуема,
и они это знают.
Они нас в нее втянули.
А мы теперь вынуждены страдать.
У вас есть полное право
на свое видение,
и я не собираюсь вам мешать...
- Тогда...
...зачем вы пришли?
Бросьте, мистер Фойл.
Думаете, я не понимаю?
Вы подбираетесь к нам. Зачем?
Чтобы арестовать посреди ночи?
- Вы лишь винтик в этой системе.
- Реймонд...
То, что сейчас происходит, -
это классовая война.
Людей отправляют на убой
во Францию и Африку,
это делают офицеры,
которым раздали чины
в закрытых учреждениях.
Нас держат в узде -
вот зачем вы сейчас здесь.
Спасибо за приглашение,
но мне кажется, будет лучше,
если я вас оставлю.
Боитесь, что вас увидят со мной.
Что ж, вы не первый.
Мистер Картер, мисс Шеридан.
Мистер Фойл!
Мистер Фойл! Я хочу извиниться.
Реймонд вел себя оскорбительно.
Он страстно верит
в "Народный конвент".
И порой забывается.
Но он хороший человек
и так же, как все, ненавидит нацистов.
Не сомневаюсь.
Про него говорят ужасные вещи.
Он работал журналистом,
но его больше не публикуют -
называют пораженцем, коммунистом.
Мы ездили в Ковентри.
И видели, что стало с городом.
Столько страданий...
Нельзя допустить этого вновь.
Война придет сюда.
Думаете, я не согласен?
Знаю, согласны. Поэтому Реймонду
не стоило так говорить.
Видите ли, вы с мистером Картером
сильно помогли бы мне,
если бы вернулись в Лондон
при первой же возможности.
- Это предупреждение?
- Нет-нет, просто предложение.
Сэм.
- Сэр.
- Как все прошло?
Хорошо, сэр. Его отпустили.
Молодец.
Сэр!
- Как рука?
- Пустяки, не знаю, зачем мне повязка.
Иэн Кимбл - в департаменте труда
о нем не слышали.
Ни записей,
ни продовольственных карточек.
И адрес, конечно, поддельный.
Да. Но я нашел настоящего Иэна Кимбла.
В Сомерсет-хаус сказали,
он местный, 20-го года рождения.
- И?
- Погиб в 17 лет.
Похоронен на кладбище Сент-Марк.
Ясно.
Мы не ожидали столь скорой встречи,
мистер Фойл, хотя и рады вас видеть.
- Чем можем помочь?
- Сегодня мы проверили опись,
я лично контролировал. Все на месте.
- Отлично.
- Чем еще можем быть полезны?
- Тот человек, Иэн Кимбл...
Он сегодня не пришел.
Неудивительно -
он четыре года как умер.
- Как так?
- Кто-то взял себе его имя.
Можно поговорить с его коллегами?
Пожалуйста, мистер Фойл,
но, судя по всему,
о нем здесь почти никто ничего знает.
Какие документы он вам предоставил?
Те же, что и все остальные,
но, видимо, они поддельные.
- А как ему платят?
- Конверт в конце недели.
Он должен был расписаться, но...
Давайте продолжим разговор
в убежище, мистер Фойл.
Это никогда не закончится...
Давай, Реджи, быстрее!
Сэм!
Сюда, проходите сюда!
Поторопитесь!
Капитан Хаммонд.
Я понял. Спасибо.
Джек, Эрни!
Не хочу прерывать ваше чаепитие,
но у нас вызов. Категория А-1.
- Где?
На верфи. У Толботов.
Эрни, позови остальных!
Это саперы, сэр. Бомба не разорвалась?
Похоже, что так.
Мы с Марком должны оценить ущерб.
Вы уверены? Что там находится?
Не волнуйтесь,
это один из нерабочих доков -
он заброшен уже много лет...
- Может, эвакуировать людей?
Да-да, мы за этим проследим.
- Это Джек Арчер, сэр.
- Кто тут главный?
- Он размахивал пистолетом.
- Это наша верфь.
Никто не должен стоять
ближе ста метров.
Вы пойдете внутрь?
Там упала бомба,
так что да, я туда пойду.
- Вовсе нет, она взорвалась.
- Точно?
Проверьте.
Отходим, отходим!
От взрыва вылетели бы окна,
подпалин и осколков тоже не видно.
- Что внутри?
- Старые лодки,
мусор, всякое барахло.
Ладно, посмотрим. Отойдите.
Будьте так добры.
Вы двое, со мной!
Вон там.
"Герман".
Взрыватель спереди.
Хоть что-то хорошее.
- Джек! Взгляни!
- Потом, Эрни.
Нет, посмотри!
Какого дьявола...
Бомба здесь, ребята.
Как думаешь, сколько тут?
Не знаю. Тысяча. Может, 10.
Скорее 50.
Согласитесь, мистер Фойл,
такие вещи отрезвляют.
- В каком смысле?
- Бомба не случайно упала сюда -
они явно целились.
Когда ты на линии огня,
поневоле задумаешься.
После авиаударов,
когда жизнь на волоске,
нехватка материалов
кажется пустяком, правда?
Безусловно, но разве не вы
только что говорили мне,
что с этим нет проблем?
У нас еще будет время
об этом поговорить.
Патрули на остановках и станциях
уже знают про Кимбла?
Да, сэр. На шоссе
также выставлены заграждения.
Найдите мне список работников склада.
Да, сэр.
Нашли что-нибудь?
Да, сэр, это "Герман" -
такую штуковину трудно пропустить.
Что за Герман?
Бомба весом в тонну.
Как она туда попала?..
- Наверное, через крышу.
- Ее можно обезвредить?
С этим сложнее.
Взрыватель 28-А, неизвлекаемый.
Любая вибрация, любой чих -
и может рвануть.
- Как вас зовут, капитан?
- Ральф Хаммонд.
У вас слишком беззаботный подход.
Такая уж у нас работа.
- Капрал, несите саперный ключ.
- Что это?
Этим ключом мы снимем крышку
и доберемся до взрывателя.
Сработает - пойдем домой пить чай.
А если нет?
Я бы попросил вас отойти, сэр.
- Подальше.
- Капитан Хаммонд...
Ладно. Идем, Питер.
Как скажешь.
Почему ты вернулась так рано?
Ты не слышал? Был налет.
Нас отпустили раньше.
- К вам попало?
- Да, но снаряд не взорвался.
- Ты весь день тут сидел?
- А куда мне идти?
Я тут подумал...
- Правда?
- Лондон.
- Это выход.
- Лондон?
Как ты выберешься из Гастингса?
Я была на станции.
Там кругом полиция.
Поеду на автобусе.
Автобусы проверяют.
Останавливают все автомобили.
Я говорила тебе
не впутываться в эти делишки.
Да-да-да...
А даже если доберешься,
тебе там некуда пойти.
Пойду к тетушке Дот.
- Она меня спрячет.
- Да не доедешь ты.
Можешь даже не мечтать.
Тебе нужно сдаться.
- Подумаешь, деревяшки...
- Я не могу сдаться!
Каких-то полгода! Тебе не впервой.
- Придешь сам, глядишь, и сжалятся.
- Кончай уже!
Я подстрелил легавого.
Что?..
Не знаю, что на меня нашло.
Я защищался.
Билл... Я не верю.
- Ты его убил?
- Не знаю.
А кто будет знать, если не ты?
Я не подумал...
Это уж точно.
Что теперь делать...
Говорю же.
Ты никуда не поедешь. Тебя не найдут -
они не знают твоего имени.
Надо выяснить про легавого.
Думаешь, об этом напишут в газете?
Нет.
Но я знаю одного человека.
Она расскажет.
Я так рада, что ты придешь, Сэм.
Да, но что мне надеть
с такими ценами?
11 карточек за платье!
Они принимают маргариновые.
У меня не осталось.
Я попрошу маму что-нибудь скроить.
Она шьет мне платье из марли.
Не уверена, что мне пойдет марля.
Говорят, "Рид и Петигрю"
идут на уступки,
хотя тогда твой отец
должен будет их арестовать.
Это запрещено.
Ну, зато мы накроем стол.
Я ходила в продотдел
за дополнительным разрешением.
Боюсь, 200 граммов масла не хватит
на 20 гостей.
Не ворчи, папа.
Ты не хочешь, чтобы мы поженились,
потому что останешься без хозяйки.
Где же твой кавалер?
Я думал, он придет к нам
сегодня вечером.
- Не пришел.
На него не похоже.
Может, ему стыдно после суда...
Еще бы!
Но почему он не позвонил?
Я видела его на верфи.
После бомбежки.
Я слышала, но побоялась туда идти.
- Где же он?
- Не знаю, папа.
Но он появится.
Неправильно это.
Да, Джек, мы поняли с первого раза.
- Да нет же, я говорю...
- Я понял, о чем ты.
Но уже поздно.
Мы все решили.
Так нельзя.
- Я на квартиру.
- Ты не доел.
Больше не хочу.
Лучше иди за ним.
Меня больше беспокоишь ты.
Что это за муки совести?
Ты женишься через неделю, выше нос!
Фойл? Он был здесь?
Дважды. И вчера тоже.
По поводу Реймонда Картера?
Реймонд Картер?
Нет, я о нем не слышал.
Он спрашивал о материалах -
кто-то подворовывает.
Ясно. Ну конечно!
Что ж, боюсь, наши с ним интересы
не совпадают - я здесь не за этим.
Рад слышать. По-моему,
мистер Фойл зря тратит время.
Наше время.
Спасибо.
Так по какому вы делу?
Это насчет того человека?..
Спасибо.
Вы говорили о каком-то Картере.
Он коммунист-агитатор.
Член организации,
которую они называют
"Народный конвент".
- Боюсь, о нем я тоже не слышал.
- Мы головы не поднимаем -
работаем круглые сутки.
Тут не до политики.
Значит, вы не замечали никаких,
как бы это сказать,
промышленных волнений?
Ну...
Честно говоря,
кое-какое движение происходит.
- Слушаю.
- У меня была встреча
с делегатом от рабочих,
его зовут Дерек Вудгейт.
- Явный бунтовщик.
- До сих пор
у нас не было проблем с профсоюзами.
Они поддерживают войну,
и это прекрасно, но, мистер Роуз,
среди рабочих есть люди,
которые доставляют нам беспокойство.
- Вы говорите про забастовки?
Забастовки запретили
указом от прошлого года,
но это их не останавливает.
Производство встает на целый день.
Вы не представляете, сколько мы
потеряли на этом.
Но никто так и не понес наказания.
А что, этот Вудгейт
угрожал вам забастовками?
Нет, нет-нет.
Точно не в такой формулировке.
Но он хочет организовать
некий рабочий комитет.
- Угадайте, кто его возглавит.
- Мы точно так же говорили с ним
в этом кабинете,
и в его словах было что-то такое...
- Думаете, он один из них?
- Вне всяких сомнений.
Это видно и по его речи: "социализм,
классовая война, пролетариат"...
А этот человек, о котором
вы спрашивали, Реймонд Картер, -
он в Гастингсе?
Боюсь, что да.
Ну...
Если такому, как Вудгейт,
дать в руки власть,
от него вреда будет
как от целого люфтваффе.
Только вчера была атака.
И, откровенно говоря, ваш мистер Фойл
не видит, что творится вокруг.
Мы защищаем страну,
а он прицепился
к каким-то там материалам.
Двое мужчин. Один - за рулем машины.
Видимо, ждали его у выхода.
Второй подскочил к нему
и ударил по голове,
а потом затащил в машину.
Я глазам не могла поверить.
Все произошло,
как в голливудском кино.
Джимми Кэгни, помните?
"Ты грязная крыса!"
Вы не посмотрели на номер?
Извините, но нет. Я торопилась домой
и мало что разглядела.
Рядом с пабом "Кингс-Хед"?
Мы все регулярно заходим туда
после работы.
Он удобно расположен.
Ясно.
Спасибо, мисс Райт.
Я подумала, что это какой-то розыгрыш.
Но мне нужно было кому-то рассказать.
- Спасибо.
- И надо было этому случиться
именно в Гастингсе! Что дальше?
Прошу.
Их было трое.
Арчер, Хаммонд и Джонс.
Он еще хотел получить сдачу
с пяти фунтов.
- Где я ему столько наберу?
- Он дал вам пять фунтов?
Да.
Должно быть, тетка оставила ему яхту
и замок в придачу.
Что странно, у него при этом
был грустный вид.
Мне показалось, они поссорились.
Он встал и вышел.
Даже пиво не допил.
Спасибо.
Извини.
Все в порядке?
Да, просто искра.
Надо промыть.
Хочешь, я принесу холодный чай?
Нет, не надо, все нормально.
Дай лучше я.
Терпеть не могу составные швы.
- Главное - вовремя охладить.
- Знаю.
Но я слишком долго жду,
и получаются наросты.
- Лучше?
- Да, спасибо.
Чего ради мы рискуем?
- Меньше трех фунтов в неделю!
- Да...
- Спасибо, я не курю.
- Я забыла.
Кстати, слышала про ту историю?
- Какую?
- Ворованные материалы.
Те, что сперли со склада.
Откуда ты это знаешь?
Не помню.
Услышала где-то.
Говорят, в полицейского стреляли.
- Да что ты!
- Твой отец, кажется, сержант полиции?
- Я думала, ты знаешь.
- Он не говорит о работе.
- Значит, не знаешь, что с ним?
- С кем?
С полицейским.
Я даже не знала про стрельбу.
А почему спрашиваешь?
Любопытно.
Ненавижу это место.
В литейном цеху было лучше.
А сюда как попала?
Как и все, добровольцем.
Ну, как твой глаз?
Лучше. Спасибо.
Тогда пойду работать.
- Вы все еще живы.
- Родился в рубашке.
Когда я поступил на службу,
саперы в среднем жили семь недель.
Девять месяцев назад.
- Вы пошли сами?
- Как ни странно, да.
Я служил в NCC, нестроевые части.
Был пацифистом и остался им.
До войны я работал
инженером-строителем,
а саперная работа позволила мне
остаться верным своим принципам.
А Джонс?
Он попал к нам случайно.
Думал, что в королевских инженерах
безопасно,
что будет строить мосты
и тому подобное.
Конечно, его ждало разочарование.
Вы не знаете,
где он может быть сейчас?
- Не представляю.
- А где он живет?
Вон его кровать.
Он явно тут не ночевал.
У него есть другой адрес?
Может быть, жена или родители?
Его родители - в Камберленде.
Подруги у него нет.
Его потрепало,
так что он необщительный.
- Потрепало?..
- Они с другим сапером -
парня звали Макларен -
откапывали бомбу
неподалеку от Гастингса.
Эрнест пошел за водой,
но не успел далеко уйти,
как бомба рванула.
Его подбросило на четыре метра.
Мы не знаем, что случилось.
Он не пострадал, не считая перепонок.
Плохо слышит.
Но вообще - легко отделался.
От Макларена ничего не осталось.
Сообщают, что вчера
двое затащили Джонса в машину.
Да вы что?
Есть свидетель.
Это случилось возле "Кингс-Хед".
Почему Эрнест? Не вижу причин.
Вы наверняка ошиблись.
Вероятно, он сейчас
разгуливает по пляжу. Объявится.
- Гвен! Что ты тут делаешь?
- Привет, пап.
- Все хорошо?
- Да. Я хотела увидеть Сэм.
Не нужно приходить
с личными делами в участок.
- Это не связано со свадьбой.
- Ты видела Джека?
Нет.
Мне кажется, я могу вам помочь.
То, что происходит на верфи...
- А что ты об этом знаешь?
- То, что сказала мне Сэм.
- Ей не следовало этого делать.
- Папа...
- Гвен!
- Сэм!
Слава богу, ты вернулась.
Извините, сэр. Это моя дочь Гвендолин.
Как же! Вы, кажется, выходите замуж?
- Да.
- Поздравляю.
Спасибо, мистер Фойл. Я нервничаю.
Это нормально.
- Можно поговорить с вами?
- Да, конечно.
Ее зовут Джоан Мейсон.
Мы с ней едва знакомы,
но сегодня она разговорилась.
Засыпала меня вопросами.
Про полицейского, в которого стреляли.
Вот он.
Вы живы!
Мне повезло.
Она этого не знала.
Эта женщина спрашивала
про моего отца,
знает ли он что-нибудь об этом.
Сэм рассказала мне,
что вы ловите воров,
и, что странно, Джоан было известно,
что со склада пропадают материалы.
Я не знала про склад. Никто не знал.
Поэтому ее слова
показались мне странными.
Может, у нее на верфи работает муж
или молодой человек?
Точно не могу сказать...
Но несколько раз
я видела ее с мужчиной.
Можете его описать?
Среднего роста. Смуглая кожа.
Седеющие волосы.
А еще у него неровный нос.
Хорошо. Спасибо.
Имя - Уильям Мейсон,
три месяца принудительных работ
за кражу со взломом
и применение насилия.
Два срока в тюрьме Борстал.
С законом не дружит.
- Вам лучше побыть в машине.
- Да, сэр.
- Миссис Мейсон?
- Да.
Позовите мужа.
Его нет. А вы кто?
Меня зовут Фойл, я из полиции.
Я давно не видела Билла,
он куда-то пропал.
Нет! Не трогайте его!
Дьявол!
Шевелись!
Все в порядке, сэр?
- Однозначно, Риверс.
- Не хочу вас расстраивать, сэр,
но у вас посетитель.
Помощник комиссара полиции Роуз.
Снова здесь.
Ясно. Спасибо.
- А вот и ты, Фойл.
- Снова вы, сэр. Чему обязан?
До меня донесли,
что ты пренебрегаешь моими приказами.
Разве?
Я просил тебя
заняться Реймондом Картером.
- Я занялся.
- Насколько знаю,
ты просто с ним пообедал.
Это не в счет.
- Там нечего расследовать.
- Не могу согласиться.
Я только что был у братьев Толбот...
Правда? Представьте,
я тоже к ним заезжал.
Ты был у них по совершенно
незначительному поводу, Фойл.
Пока ты копаешься в их документах,
они пытаются справиться
с забастовщиками,
которые могут
парализовать работу верфи.
Делегат Дерек Вудгейт
тем временем встречался с Картером.
Своими большевистскими штучками
они остановят
жизненно важное производство.
Их влияние так велико?
Пожалуйста, запомни:
коммунисты - такие же наши враги,
как и нацисты.
Ты должен бросить все
и заняться этим человеком.
Узнай, с кем он встречается,
и заодно обыщи его номер.
- Его номер?
- Именно.
Зачем?
Нам нужны доказательства!
Постановление 18-Б.
- "Задержание без обвинения..."
- Я помню текст.
Так используй его!
А вы кто?
Саманта Стюарт, сэр.
Водитель мистера Фойла.
Что за цирк...
Простите, что помешала, сэр.
Ничего. Я даже рад.
Я принесла подборку
про британских акварелистов.
Да, спасибо.
Вы могли бы объяснить мне,
для чего вам вот это?
Что это?
Это фотографии верфи Толботов.
А при чем тут я?
Мы нашли их в вашем номере.
Вы обыскали мой номер?
Такое поведение
не делает вам чести, мистер Фойл.
- Я с вами согласен.
- Я в первый раз вижу эти снимки.
Понимаете ли, наличие у вас
подобных фотографий
в других обстоятельствах
привело бы к вашему аресту...
Вы их подбросили?
Но в данном случае -
прошу прощения за беспокойство.
- Вы меня не арестуете?
- Нет.
Шахтеры создали комитеты
по горной разработке.
- Верно!
- Почему же у нас нет своих?
То, что идет война, не значит,
что вы должны молчать.
Но начальство объясняет все войной
и не хочет нас слышать.
Вот что я вам скажу:
у нас будет комитет.
Мы создадим его.
Они будут нас слушать!
- Да! Верно!
- Большое спасибо!
- Дерек Вудгейт?
- Да.
Меня зовут Фойл, я из полиции.
- Я видел вас в отеле.
- Верно.
- Вы были с Реймондом Картером.
- Да, был.
- Чем могу помочь?
- Вы, случайно, не передавали ему
фотографии этой верфи?
Зачем мне это?
Мы говорили по личному делу.
А ваш разговор был как-то связан
с вашей работой?
Вовсе нет. Я просто уважаю
то, что он делает.
- Вы член "Народного конвента"?
- Да.
- И представляете рабочих верфи?
- Верно.
Сколько членов профсоюза
здесь работает?
На верфи?
143.
То есть примерно половина рабочих.
Вы плохо считаете, мистер Фойл.
Здесь работает около 200 человек -
на моей стороне 70 процентов.
Ясно.
Имя Иэн Кимбл говорит вам о чем-то?
- Нет.
- А Уильям Мейсон?
Да, я слышал о нем. Он из продотдела.
А вот эти?
Марк Келли.
Дэз Паркер... Этих знаю,
остальных впервые вижу, а что?
Хорошо. Это все.
Спасибо.
- Да, мистер Фойл...
- Да?
Вам платят за работу?
- Да.
- Нам тоже.
Как и Толботам.
Они делают вид, что помогают стране,
но сами гребут деньги.
Мы работаем на них день и ночь.
Они берут женщин
на ту же самую работу за полставки.
Заказы плывут к ним рекой.
Но они не помогают стране.
О нет. Им нужны только деньги.
- Помните об этом, мистер Фойл.
- Я запомню.
Хорошего дня.
Что?
Я хочу тебе кое-что сказать.
Мне трудно...
- Нет, не могу.
- Ты передумал!
- Так и скажи.
- Нет!
- Тогда что?
- Я не передумал.
Я люблю тебя.
Только...
...лучше все отложить.
Свадьбу?
- Ты шутишь? Мы не можем!
- Кое-что случилось.
Кое-что хорошее.
Это ради тебя. Если все сложится,
мы будем обеспечены на всю жизнь.
Я ничего не понимаю, Джек.
- Мне нельзя никому говорить.
- Кто тебе запретил?
Капитан Хаммонд.
Эрнеста еще не нашли.
Не знала, что он сбежал.
Нет, он пропал.
Когда?
Слушай.
Пожалуйста, подумай насчет свадьбы.
Нечего тут думать.
Не все решаем мы.
Я хочу быть с тобой, Гвен,
и ты это знаешь.
Но сейчас...
...это зависит не от меня.
Джек, ты меня пугаешь.
Я тебя люблю.
Люблю.
Все наладится.
Матерь божья!
Мистер Хаммонд, сэр!
Мейсон точно работал один?
Да, сэр, все указывает на это.
А жена?
Как вы знаете,
она тоже работает на верфи.
Похоже, все ответы нужно искать там.
Да, сэр.
- Я ездил на тот склад.
- И?
Там ничего нет, Марк Толбот не врал.
Но вот что я нашел. Рядом с воронкой.
- Взрывчатка?
- Я тоже так решил.
Возможно, немецкая.
Как-то это странно.
Тот факт, что инженеры
оставили ее там?
Да, это неосторожно. И это значит,
что они разобрали бомбу прямо там.
Я думал, они достали взрыватель
и уничтожили позже.
Да?
Сэр...
Ожоги от сигарет.
Похоже на то.
Не понимаю.
Бедный Эрнест.
Кто мог поступить с ним так?
Не представляю.
Может, он проигрался?
Или ходил к чьей-то жене?
Я не могу следить за всеми.
Расскажите о бомбе с верфи.
Это был "Герман".
Мы даем бомбам имена.
"Фриц" - полуторатонная.
"Герман" - тысяча кило.
Один взрыватель.
Возможно, взрыв был отложен.
Немцы делают это специально.
Они поняли, что неразорвавшиеся бомбы
уносят больше жизней.
Плюс эффект неопределенности.
Подрывают дух гражданских.
- Сэр.
- Психологическое давление.
Вы сняли взрыватель?
Без вариантов - категория А-1.
Обезвредить немедленно.
Детонация на месте падения
недопустима ни при каких условиях.
- Но вы ее разобрали.
- С чего вы взяли?
Вы были там?
Корпус бомбы разошелся.
- Должно быть, вытекло.
- Где она сейчас?
Мы взорвали ее недалеко от берега.
- Что будешь делать?
- Надо им сказать.
Боюсь, уже поздно, Джек.
Ты сам это знаешь.
Будем делать то, что умеем, -
держать себя в руках.
Не пойму, что с ним такое,
он никогда таким не был.
Может, он перенервничал?
Зачем откладывать свадьбу?
Может, это из-за коллеги, Джонса?
Эрнест?
А что с ним?
- Ах да, ты же не слышала!
- Что?
Боюсь, он погиб.
Что?
Похоже, вчера ночью.
Бомба?
Нет, намного хуже.
Мистер Фойл расследует дело.
Судя по всему, его могли убить.
Джек знал, что что-то стряслось.
Он пытался мне сказать.
Думаешь, Джек в этом замешан?
Сэм, ты должна мне пообещать.
Не говори ничего
мистеру Фойлу и моему отцу.
Не знаю, Гвен...
Я знаю Джека всю свою жизнь,
он на такое не способен.
Я не понимаю, что творится, Гвен.
Надеюсь, ты права.
Мистер Риверс.
Ты уже знаешь?
Я не понимаю, идет война,
а люди убивают друг друга в тылу.
Бессмыслица!
Парень был героем, как же так...
Не бойся, дорогая,
мы выясним, кто это сделал.
Я верю в мистера Фойла.
Мы их найдем.
- Где они?
- Вы убили Эрнеста Джонса.
Ничего подобного.
- Где они?
- Вы должны знать, что,
если я не вернусь в расположение
через 20 минут, ваши деньги сгорят.
Где деньги?
Откуда они? И почему лежали на складе?
Это наше дело.
- Вы воры.
- Сейчас здесь только один вор,
капитан Хаммонд.
- Давайте перейдем к делу.
Я понимаю, что не должен был
брать деньги.
- И даже готов вернуть их.
- Очень разумно.
Но еще я должен знать,
что не закончу как Джонс.
Зачем нам это?
Мы лишь хотим вернуть свое.
Ладно.
Я верну деньги.
За вычетом 250 фунтов.
100 - мне, 100 - Арчеру.
И 50 матери Джонса - на похороны.
- Почему мы должны вам что-то платить?
- Чтобы я молчал.
Мне хоть какая-то польза.
Для вас это все равно мелочь.
Ладно. Мы согласны.
Так где деньги?
Я позвоню завтра.
Деньги будут в безопасном месте.
Только я и чемодан. Идет?
- Идет.
- Мне пора, меня ждет Арчер.
- Фойл.
- Сэр.
Есть успехи?
Да...
Прямо сейчас я расследую убийство.
Я говорю об успехах в деле Картера.
Его дела, местонахождение,
активизм меня не интересуют.
Как и ваши с ним отношения.
Как ты смеешь так со мной говорить?
Я не люблю,
когда впустую тратят мое время
и манипулируют моими сотрудниками,
особенно в личных интересах.
Что за ерунду ты мелешь?
Во-первых, когда вы попросили меня
присмотреть за ним,
вы уже знали намного больше,
чем рассказали мне.
Я часто знаю больше, чем говорю, Фойл.
Я тоже. Вы сказали,
что Картер забронировал номер
со своей невестой Люсиндой Шеридан.
- Так и было.
Но они сделали это
лишь на следующий день.
И несмотря на то,
что они еще не женаты,
номер был забронирован
на имена мистера и миссис Картер.
Еще мисс Шеридан знала,
что я полицейский.
Думаю, вы сказали ей об этом.
- С чего ты это взял?
- Она ваша дочь.
Несмотря на то, что она
подписывает картины фамилией Шеридан,
ее настоящее имя - Люсинда Роуз.
И, как я понимаю, вы не одобряете
ее намерение
выйти замуж за этого человека.
- Это не относится к делу.
- Разве?
Я не спрашиваю,
как снимки верфи попали в его номер.
На что ты намекаешь?
Если он сядет в тюрьму,
то не сможет жениться на вашей дочери.
Я просил тебя разузнать
о Реймонде Картере исключительно...
...по причинам, о которых сказал.
Он представляет угрозу
безопасности страны,
и ты ее недооцениваешь.
Признаю,
здесь есть личная неприязнь,
о которой мне стоило упомянуть.
Моя дочь часто заблуждается,
и я убежден, что этот человек
лишь усугубит эту проблему.
Кажется, она счастлива с ним.
Тебя это не касается.
Вот и я так считаю. Думаю,
на этом мы можем закончить.
Моя дочь больше не разговаривает
со мной, Фойл.
Она сменила имя,
потому что не хочет
иметь со мной ничего общего.
Но я все еще люблю ее.
Меня беспокоит ее судьба.
- У тебя есть сын.
- Да.
Что бы ты чувствовал,
если бы он женился на враге народа?
Капитан Хаммонд, вам не стоит идти.
Ты совершенно прав, Джек, не стоит.
Но если подумать,
то у меня нет другого выбора.
- Можно пойти в полицию.
- Разумеется.
Но я не хочу провести остаток войны
в Редингской тюрьме.
Вряд ли ты читал Оскара Уайльда...
Что?
Не важно.
Если все выгорит, тебе нечего бояться.
А впрочем, у тебя и так
не будет проблем.
Скажешь, что это был мой приказ.
- Капитан!
- Хватит, Джек.
И запомни: главное - молчи.
Хотя бы пару часов.
В полтретьего все будет кончено.
Не надо было нам этого делать.
Зря мы так поступили.
Да, крепки задним умом.
Ты прав, не надо было.
И все-таки такой шанс выпадает
один раз в жизни.
У меня нет жены и детей,
так что мне легче.
Эрнеста жаль. И тебя.
Сэр.
Двое работников на складе Толботов -
Джон Ричардс и Тим Уилкокс -
я понял, почему о них никто не знал.
Они умерли?
Еще в детстве.
Что ж...
Думаю,
нам стоит наведаться
к капитану Хаммонду.
Где капитан Хаммонд?
Его здесь нет.
Это не ответ.
Я не знаю, где он. Он ушел час назад.
Ты ведь скоро женишься?
- Через неделю.
- Ты же не хочешь сорвать свадьбу?
А такой риск есть:
если ты не передумаешь,
мы арестуем тебя
за утаивание сведений,
а это потенциальный тюремный срок.
- Я ничего не сделал.
- Отлично! Где капитан Хаммонд?
Мне нечего вам сказать, мистер Фойл.
Что ж, мне жаль.
Джек Арчер, вы арестованы.
Идем.
Где деньги?
- Где деньги?
- Какие деньги?
Те, что вы украли со склада на верфи.
Видишь ли, хозяева этих денег
хотят получить их обратно,
и неудивительно.
Эрнеста Джонса убили,
потому что, вероятно,
он отказался говорить.
Вы с Хаммондом - следующие в списке,
поэтому было бы разумно
рассказать нам все,
пока они не добрались до вас.
Где капитан Хаммонд?
Где капитан Хаммонд?
Он у Толботов?
- Сержант.
- Мистер Фойл, сэр,
я поверить не могу.
Джек ни за что бы в такое не влез,
это его бес попутал. Молодой, горячий.
Вся молодежь такая,
но он честный парень...
- Вы точно не ошиблись, сэр?
Точно. Послушайте, понимаю,
ситуация для вас непростая...
- О да.
- Но может, если придет ваша дочь,
у нас получится его разговорить?
Ее он может послушать,
но вот послушает ли она меня...
Я неплохо ее знаю. Давайте я съезжу?
Это мысль. Поезжайте.
Вы его арестовали?!
Не я! Мистер Фойл!
Но ты обещала
ничего ему не рассказывать!
- Я и не сказала!
- Почему же его арестовали?
Гвен, Джек что-то знает,
и мы должны выяснить что.
- Его отправят в тюрьму?
- Я не знаю.
Но от его молчания только хуже.
Я должна его расколоть?
Он тебя послушает.
- Пожалуйста.
- Ладно, я поговорю с ним,
но с этого момента
между нами все кончено.
Я думала, мы подруги.
Гвен!
Гвен! Подожди!
- Гвен!
- Не важно, папа.
Спасибо, что приехали. Он здесь.
Тебе не стоило приезжать.
Я не могла иначе, Джек.
Расскажи им, что ты знаешь.
Не могу.
Тебя посадят в тюрьму!
Ты это понимаешь?
Забудь о том,
что сказал тебе капитан Хаммонд,
лучше подумай о нас с тобой!
Прошу, Джек!
В общем...
В то помещение,
на заброшенный склад, никто не ходил.
Там еще висели знаки -
"Опасно, не входить"...
- Мы нашли их там.
- Что нашли?
Деньги.
Так много, что и не верится.
Хватило бы на всю жизнь.
Дальше все просто.
Мы разобрали бомбу, достали тротил,
начинили корпус деньгами
и вывезли у всех под носом.
Где сейчас этот тротил?
Хаммонд сказал, вы взорвали его
на берегу, это правда?
Мы ничего не взрывали.
Бомба у него. И деньги тоже.
Он отправился к Толботам.
Куда?
Но откуда эти деньги, сэр?
Толботы заявляли в Палату судоходства
о 400 рабочих,
в то время как у них нанята
только половина от этой суммы.
- Что?
- Они присваивали себе сотни фунтов.
Их Джек Арчер с друзьями
и нашли на складе.
Джека теперь посадят в тюрьму, сэр?
Зависит от обстоятельств.
Там деньги?
Нет, это мое грязное белье.
Может, вы мне его постираете?
Не стоит с нами шутить.
Эта война показала,
что людям не хватает чувства юмора.
Покажи!
Всему свое время.
Я честный человек.
Был, во всяком случае.
А потом подумал - зачем?
Взгляните на все с моей точки зрения.
Я и мои люди, мы пушечное мясо.
Ни обучения, ни поддержки.
Раньше нам приходилось
выезжать на вызов на попутках.
А как узнать,
что немцы засунули в свои бомбы?
Дождаться, пока кто-то из нас
подорвется.
Много полезных сведений.
Возможно, это вас удивит...
Немецкие бомбы проектировал фриц
по фамилии Рульманн.
Он приезжал в Лондон,
перед самой войной.
Посетил авиавыставку и заводы.
Наверняка приглядывался.
Он был почетным гостем,
а мы - фарш для главного блюда.
Вот так.
Так зачем же ждать?
Такой шанс выпадает раз в жизни.
Уж в моей-то точно.
В любом случае
она вряд ли продлилась бы долго.
Мы достаточно вас слушали,
капитан Хаммонд.
Давай деньги.
Я думал, мы одни.
Кто из вас убил Джонса?
Я очень рад, что ты здесь.
Вы мне соврали.
Вы и не думали просто забрать деньги.
А что бы вы сделали, капитан Хаммонд?
Я так и думал.
Считать не будете?
Вы очень любезны, сэр.
Вы находите, да?
Кстати, я хотела спросить вас, сэр.
Деньги - они ведь не взорвались?
Нет. Хаммонд оставил их в квартире.
И что вы с ними сделали?
Отправили обратно.
Правительству?
А что бы предложили вы?
Я бы оставила себе часть.
Гвен они пригодились бы.
Ну, решать не нам.
Ей повезло, что свадьба состоится.
Да, пожалуй.
- Меня вычеркнули из списка гостей.
- Мистер Фойл!
Надеюсь, вы здесь не по мою душу?
Нет-нет. Шотландский виски.
- Его нигде не найти.
- Извините, что помешал.
- Я хотел попрощаться.
- Не удивлен, что вы уезжаете.
- Пришли отличные вести.
Серия 5
Фрицы едут!
Фрицы едут!
Как поживаете, мэм?
Не бойтесь, мы приехали бить немчуру.
Простите, мисс, мы заплутали.
Не подскажете,
как добраться до Хоторн-Кросс?
Там вы не проедете.
Вам придется развернуться.
Спасибо, мисс!
Разворачивай, поехали назад.
Умерьте пыл, жеребцы,
мы здесь в гостях.
Сьюзен? Где ты была? Уже поздно.
Ты не видел? Союзники уже здесь.
- Что?
- Только что проехали. Ты не слышал?
Союзники?
Они направляются в Хоторн-Кросс.
Значит, это правда?
- Что?
- Аэродром.
- Какой аэродром?
- Скоро сама все увидишь.
Американцы.
Как обычно - пока их дождешься...
Мне еще одну.
Хороший удар, Фарнетти!
Ну вот.
- Что скажете?
- Слякоть.
- И это все?
- А что тут говорить?
Сколько метров над уровнем моря?
- Напомните, капитан.
- И что?
Как - что? Дождь льет как из ведра
уже три недели.
И дренаж не поможет.
Да тут даже легкий моноплан не сядет.
Капитан, это моя земля!
Вы на моей земле!
Добрый день!
Я капитан Кифер, 215-й батальон.
Вы на моей земле!
Полезайте в свое...
что бы это ни было,
и убирайтесь отсюда!
- Сэр, это же Хоторн-Кросс, верно?
Боюсь, у нас заявка по форме 443.
Вы ведь получили уведомление?
Я ничего не получал.
Ну что?..
Мне повторить в третий раз?
Он в курсе, что мы заодно?
Придержи язык. При всем уважении, сэр,
вам не стоит так с нами разговаривать.
Ладно, ладно, мы уезжаем.
Но все равно зря вы это.
Мы вернемся.
МАЙКЛ КИТЧЕН
ВОЙНА ФОЙЛА
АВТОР СЦЕНАРИЯ И ИДЕИ - ЭНТОНИ ХОРОВИЦ
Я думал, ты погиб под Тронхеймом.
- Чудом выжил.
- Это был кошмар.
- Если бы не ты...
- Забудь.
Тебе еще повезло. Поверь мне.
Вот бы и мне на гражданку.
После Тронхейма был Намсус.
Затем Франция. Теперь Африка.
Войне не видно конца.
Как Перри?
Джек Перри? Ты не знаешь?
Он погиб.
Нет. Я не знал.
В Бенгази, бедолага.
Давай еще по одной!
Не могу. Мне пора идти.
Надоело это пиво.
- Может быть, скотч?
- Размечтался.
Все настолько плохо?
- Я тебя провожу.
- Нет. Я посижу еще.
Увидимся.
Рад был повидаться.
Мне еще одну.
Вы хотели скотч, да?
Уилл?
Папа, ты еще не спишь?
Я ждал тебя.
Ну, вот и я.
- Ты опять пил?
- Да.
- Третий вечер подряд.
- Я был в "Уитшифе".
- Видел Пола Милнера.
- Я его знаю?
Мы вместе воевали в Норвегии.
Теперь он работает в полиции.
Пойду вздремну.
Ты приехал всего на неделю,
а я тебя почти не вижу.
Я еще не уезжаю. Увидимся завтра.
Папа! Почему ты еще не лег?
А ты как думаешь? Тебя ждал!
Зачем?
Нельзя ходить одной так поздно.
Ты знаешь,
как мы с матерью переживаем.
- Пап, я очень устала...
- Круглые сутки в этом пабе.
- Не надо было уходить из "Бенсон".
- Папа!
Кто там еще?
Алло! Стэн Дэвис, слушаю.
Стэн? Кто там?
Да. Я понял.
Да, знаю.
Хорошо, я еду.
Что случилось?
Пожар на Маркет-стрит, я должен ехать.
Посреди ночи? Сейчас ведь не бомбят.
Дорогая, пожары не возникают
по расписанию. Иди спать!
И ты, Сьюзен, тоже, тебе нужен отдых.
Уже иду. Пока, пап!
Не надо меня ждать!
Ты опять поздно.
Только не начинай, мам.
Я даже не знаю,
чем ты там занимаешься.
А чем я могу там заниматься?
Вот. Возьми.
Но папе ни слова.
Сходи в магазин
и купи себе что-нибудь.
Здесь десять шиллингов!
Откуда у тебя столько?
Чаевые.
Доброе утро, сэр!
Доброе утро. Сержант Брук?
- Да, сэр. А вы - мистер Фойл?
- Да.
Очень рад, сэр. Меня перевели
из Лондона, Дептфорд-Грин.
Честно говоря, не горел желанием.
Тут у вас та еще глушь.
Я Сэм Стюарт.
- Рад знакомству, мисс.
- Что-то еще?
Ничего, сэр.
Хотя... Ночью был пожар.
В деревне Хилтон.
Ничего подозрительного, сэр,
местные говорят, искра из камина.
Ваш помощник, сержант Милнер,
поехал туда.
- Вот как?
- А еще вас ждет один джентльмен.
Я не знал, что ему сказать,
и указал на ваш кабинет.
Представился капитаном Кифером. Янки.
Американцы прибыли в Гастингс?
Как минимум один.
Я раньше не видела американцев.
- Только в кино.
- Джимми Кэгни.
Все сплошь ковбои и гангстеры.
А я представила Кларка Гейбла.
Да?..
Кажется, у вас возникли сложности
в Хоторн-Кросс, да?
Слушайте, мистер Фойл,
я не хочу создавать бедняге проблемы.
Если бы я пошел к своим,
они бы прижали его как гангстера.
И я решил обратиться
к кому-то местному.
О ком речь?
Это фермер. Баррет.
Дэвид Баррет.
Я могу понять его раздражение.
Его семья владела этой землей
еще бог знает с каких времен.
Но я подозреваю,
что он может угрожать моим людям.
Почему?
Когда мы приехали на место,
он встретил нас с ружьем.
Выбил стекло одной из наших машин.
И на этом все не закончилось.
Он преграждал нам путь
своим трактором, мешался под ногами.
И слушать он отказывается.
Я верно понимаю, вы строите аэродром?
На его земле. Таково решение штаба.
Что ж, я, конечно, поговорю с ним.
Большое спасибо.
Это все?
Есть еще кое-что.
Нас расположили в старой школе.
Жутковатое местечко.
Сырость, сквозняки,
и находится у черта на рогах.
В общем, мне нужно,
чтобы кто-то провел им лекцию.
- На тему?
- На тему Англии.
Никто из них раньше не был
за пределами США,
и для многих местная обстановка -
все равно что другая планета.
Нужен человек,
который растолкует им, что к чему.
- Кто, например?
- Учитель, священник... Кто-нибудь.
У меня нет возможности
знакомиться с местными.
Вас, наверное,
такая возможность не привлекает?
Нет-нет. Нет, вы правы,
это не моя область.
Но если у вас есть кто-то на примете,
сообщите мне, ладно?
Непременно.
Знаете, пару недель назад
я впервые услышал слово "копченка".
- Мы как туристы.
- Понимаю.
Привет, красотка!
Простите, это вы мне?
Тут вроде больше никого.
Мое имя не "красотка".
А как тогда?
Вам чем-нибудь помочь?
Я Джо Фарнетти. Приехал за капитаном.
- Ты из полиции?
- Нет, не совсем.
Ты так и не сказала свое имя.
Стюарт. Сэм Стюарт.
- Сэм значит Саманта?
- Да.
Не хотите ли вечером
сходить со мной в кино, Сэм Стюарт?
- С вами?
- Да, таков план.
- Но я вас даже не знаю.
- У тебя будет шанс это исправить.
И вы тоже меня не знаете.
- Американцы все такие?
- Не могу говорить за других.
- Боюсь, сегодня я занята.
- Может, завтра?
- Совсем не могу.
- Я здесь пробуду еще долго.
Все хорошо?
Мистер Фойл, спасибо за все.
Держите меня в курсе.
- Хорошо.
- Фарнетти.
Капитан. Еще увидимся.
Кларк Гейбл?
За кого вы меня принимаете?
Что вы сделаете? Арестуете меня?
Нет, конечно. Очень бы не хотелось.
Янки!
Никто не звал их сюда на чай.
- Мы и без них можем победить.
- Можем ли?
Притащились на мою землю
без разрешения.
Боюсь, ваш участок был выбран
не американцами,
а военным министерством,
так что вам нужно обращаться к ним.
Так выходит, вы с ними заодно?
Да, я выстрелил в их сторону.
Хотя не стоило.
У меня непростой характер, и порой
я могу сделать что-то не подумав.
Я заплачу за нанесенный ущерб,
если надо.
Нет-нет.
Но вам лучше оставить их в покое.
Так вот что я должен сделать?
Я покажу вам кое-что.
Моя семья жила на этой земле
больше ста лет.
Здесь трудился отец,
а до него - его отец.
Можете проверить в земельной описи -
в Хоторн-Кросс всегда была ферма.
Теперь здесь будет взлетная полоса.
Склад горючего - вон там.
Водонапорные башни, пожарные станции.
Я видел их планы.
90 кубических метров бетона.
Десять тысяч метров колючей проволоки.
Когда они закончат,
тут живого места не останется.
Гастингс на переднем крае обороны,
чего еще ожидать?
Я ничего не жду.
Но вот что я вам скажу.
Мы боимся,
что к нам вторгнется Гитлер.
Но почему?
Вторжение уже произошло.
У нас забирают землю из-под носа,
а вы говорите,
что ничего нельзя сделать,
только стоять и смотреть.
Полная бессмыслица.
Пол Милнер. Вы старший?
Стэн Дэвис.
- Значит, искра из камина?
- Так говорят.
Попала на постель, дом вспыхнул,
как Хрустальный дворец.
- Вы приехали из Гастингса?
- Да.
Далековато для такого повода.
Я знал сына.
Уильям Грейсон. Значит, он погиб.
Скончался утром.
Как жаль. Я знал, что дело плохо.
- Вы были здесь ночью?
- Да.
Когда я приехал, пожар почти потух.
Возгорание произошло в его спальне.
Кровать стояла рядом с камином -
скорее всего, загорелось одеяло.
Дверь была закрыта изнутри.
Мы нашли ключ у кровати.
Он даже его не взял - не знаю почему.
Мы ничего не смогли сделать.
Вы говорили со стариком?
Еще нет.
Туда можно подняться?
Да. Только осторожнее на лестнице.
Сэр.
Из Гастингса.
Тут сказано, что загорелось белье.
Кажется, ничего подозрительного.
Знаю, сэр.
Но я все же хотел бы разобраться.
- На выходных, в свободное время.
- Причина?
Когда меня ранили под Тронхеймом,
он меня спас.
С тех пор не виделись.
Не могу поверить,
что он погиб вот так.
Идет война - люди гибнут
при самых странных обстоятельствах.
- Даже герои.
- Да.
Но я не понимаю,
почему он не выбрался.
Он запер дверь,
а значит, мог ее открыть.
Ключ был рядом с кроватью.
Зачем вообще надо было запираться?
Ладно. Займись этим.
- Вы слышали, как он пришел?
- Я его видел, потому что ждал его.
Он много выпил.
Мы вместе выпивали в "Уитшифе".
Он пил каждый вечер.
Война на него так действовала,
он был сам не свой.
Насколько он был пьян?
Еле на ногах стоял. Что вы пили?
Только пиво.
Значит, он выпил очень много.
Зачем он запер дверь?
Я не знаю.
Ему нечего было скрывать,
он никогда не запирался.
Как все было?
Я проснулся через час.
В начале первого.
И сразу понял: что-то не так.
- Наверное, дым.
- Я учуял его до того, как увидел.
Весь второй этаж пылал.
Я поднялся
и попробовал открыть его дверь.
Он не проснулся?
Я стучал - и он меня слышал,
он крикнул: "Ничего не вижу!"
И больше ничего.
Затем обвалился потолок в коридоре -
это все, что я помню.
Меня вытащили,
а до Уилла добраться не успели.
Не успели.
Мистер Фойл!
- Доброе утро. Как вы?
- Хорошо, а вы?
Отлично. А вы...
Конечно! Вы тоже?
- Да. С вами тут хорошо обходятся?
- Все очень любезны.
Я забежал взять новую леску.
- А удочку привезли с собой?
- Ни за что бы не оставил.
Новая, турнирная. "Рубен Леонард".
Удобная ручка, серебряно-никелевый
катушкодержатель, всего сто граммов.
- А у вас?
- У меня все скромно -
бамбуковый "Харди Хоутон".
- Три метра?
- Два и девять.
- Тяжелая.
- Приманка более подвижная.
Все равно старомодно.
Может быть, порыбачим вместе?
Я... буду польщен.
Было бы здорово посидеть на берегу -
махнемся удочками.
Но взамен я попрошу вас об одолжении.
Да?
Помните, я говорил про лекцию?
- Я так никого и не нашел.
- Правда?
Новенький "Леонард"! Лучше не найдешь.
Сколько должна длиться лекция?
Сколько вы решите.
А после мы можем поужинать.
Может быть, завтра?
- Хорошо.
- Я пришлю машину.
Не нужно. Я доберусь.
Клюнул!
Мы расстались здесь.
Сколько еще он выпил?
Не знаю, пару пинт.
Он был не так уж пьян.
- Он хотел виски.
- Нет у нас виски.
Закончился.
Не понимаю.
Я сидел с ним рядом,
и вы должны понимать,
что нельзя напиться парой кружек пива.
Я наливаю до краев.
Но его отец сказал,
что Уилл едва стоял на ногах.
Он мог пойти куда-нибудь еще.
Здесь есть "Кингс-Хэд".
Или "Рэд-Лайон" - совсем рядом.
- В котором часу он ушел?
- Я не запомнил.
Здесь работала барменша.
Да, Сьюзен.
- У нее смена вечером.
- Вы знаете, где ее найти?
Вряд ли она вам что-нибудь скажет.
И все же я бы поговорил с ней.
Я дам вам адрес.
Что там?
Чулки!
Я не видела новых
с позапрошлого Рождества!
С позапрошлого Рождества?
Я еще учился в колледже.
Нью-Йорк...
Расскажи мне о нем.
- Поскорей бы туда!
- Ты не поверишь.
Небоскребы такие высокие,
что уходят в облака.
Поэтому они так называются.
- Пятая авеню.
- Центральный парк.
Тише.
Что такое?
Это, наверное, наш фермер
со своим мушкетом.
Я люблю тебя, Джеймс.
Очень сильно.
Ты покажешь мне город.
Я буду ходить по магазинам Манхэттена,
посмотрю мюзикл на Бродвее.
Придержи коней. Надо победить в войне.
Ты слишком торопишься.
Можно подумать,
ты не торопился, рядовой Тейлор.
Перед такой не устоять -
мне повезло, что я подсуетился.
Все равно...
У нас не так много времени.
Что это значит?
А ты как думаешь?
- Не понимаю.
- Ты знаешь.
Нет. Скажи мне.
Почему ты так на меня смотришь?
Скажи мне!
Тебе не говорили,
что у тебя бездонные карие глаза?
Скажи!
В общем...
Джимми!
Джимми!
Спасибо, что пожертвовали
своим вечером.
С радостью, сэр.
Но мне обязательно оставаться?
Не хотите знакомиться с американцами?
Ну, если бы тот, в участке,
не вел себя...
- Дерзко?
- Нахально.
Ну, они в чужой стране,
сражаются в войне,
которая не должна была их затронуть.
Неудивительно.
Суперинтендант Фойл -
к капитану Киферу.
От Эндрю не было весточки?
Нет.
Извините, что спрашиваю,
просто он давно не писал.
Вряд ли работа инструктора
ему по душе.
- Скучает по своему "Спитфайру".
- Да.
Сэр, я думала, он напишет.
Пока тишина.
Но у него будет увольнение.
Рад вас видеть. Прошу.
Добро пожаловать
в обитель "Спаси и сохрани" -
мои парни прозвали так это место.
Кажется, оно называлось
"Святой Марии и всех святых"?
Да, тут была школа.
Должно быть, здесь обучали выживанию.
По плану - часовая лекция
в актовом зале,
а затем, я надеюсь,
вы останетесь на ужин.
Я принесу вещи завтра.
- Если не будет дождя.
- Спасибо, Мэри.
Тебе нужно снова жениться.
Мне хватило одного раза.
Не знаю, что бы я без нее делал,
честное слово.
Ты бы прекрасно справился.
Останешься на чай?
Нет-нет. Мне нужно идти.
Да, кстати, у меня новости.
Бен едет домой.
- Что?
- Почему ты не сказал?
Телеграмма пришла сегодня утром.
Он вернулся из Исландии?
Сейчас он в Гриноке.
- Это в Шотландии.
- Когда он приедет?
Он не сообщил, написал только:
"Добрался нормально. Скоро буду".
Сьюзен будет счастлива!
- Думаешь?
- Ну конечно же!
Она о нем хоть вспоминает?
Ты знаешь нынешнюю молодежь.
Родители все узнают последними.
Хотел бы я,
чтобы они сделали следующий шаг
и нам было на что надеяться.
Американцы никогда не хотели
вступать в эту войну.
Несмотря на то, что они высадились
в Британии,
они явно этому не рады.
Им платят больше, чем британцам.
Они едят больше, чем британцы.
- А ведь он прав.
- Что? Лорд Хо-Хо?
- Ты же так не думаешь?
- Не знаю, зачем это вообще слушать.
Я знаю, что он предатель.
Но он прав насчет янки.
Для них это все шутки. Им плевать.
И, если бы не Перл-Харбор,
их бы здесь вовсе не было.
А сейчас они ведут себя тут
как хозяева.
Забирают у нас последнее.
- Будет тебе, Дэйв.
- Спроси свою дочь, если не веришь.
О чем это ты?
Нет-нет... Я заболтался.
Спасибо за белье. Увидимся на неделе.
Я все понимаю.
Поверьте, будет еще много вещей,
которые вас озадачат.
- Например, теплое пиво.
- Или чай.
И девки в форме.
Пусть так, но, я думаю, вы поймете,
что между нами намного больше общего,
чем может показаться
с первого взгляда.
Не забывайте, что уже более двух лет
немцы бомбят нас
и пытаются морить голодом.
Все это время мы сражались в одиночку
и хотя можем показаться вам хмурыми,
грубоватыми и неразговорчивыми,
но суть заключается в том,
что мы очень рады вашему прибытию.
Хотя некоторые и жалуются,
что вы долго до нас добирались.
И все же вы сейчас здесь,
и наша задача -
принять вас как гостей.
И если вы не критикуете
короля и королеву,
а также ездите по правильной,
то есть по левой полосе дороги,
то у вас есть все шансы
дожить до конца войны.
Благодарю за внимание.
Ну, ребята, на этом все.
Но перед тем, как мы пойдем на ужин, -
у вас есть вопросы?
У меня. Мистер Фойл!
- Да?
- Я вот никак не возьму в толк:
девушка подошла ко мне на почте
и спросила, не одолжу ли я ей резину.
Это она так меня на свидание позвала?
Полегче, Фарнетти.
Здесь это дело резиной не называют.
Точно.
А если я захочу выйти в сортир,
мистер Фойл, как мне об этом спросить?
Мне достаточно лет, чтобы ни у кого
не спрашивать, мистер Фарнетти.
Но если вам понадобится помощь,
то вам наверняка не откажут.
Что?
Приходил легавый, искал тебя.
- Зачем?
- Человек погиб.
Сын Гарольда Грейсона.
- Был пожар.
- Да, знаю.
- Но при чем тут я?
- Как это при чем?
Он был здесь в тот вечер.
- И?
- Легавый сказал, он напился.
Я не знаю, куда он пошел потом.
И если он погиб в пожаре,
я за это не отвечаю.
- Ты не подавала ему?..
- Алан!
Надо это обсудить.
И решить, что делать.
Двое мальчишек. Шесть и девять.
А это моя жена Элли.
- Скучаете?
- Еще как.
А вы? У вас есть дети?
Да, у меня сын.
Знаете, я думал, может,
пригласить жителей деревни на танцы?
Познакомимся поближе. Как считаете?
- Прекрасная мысль.
- Вам долить?
Я сам. Спасибо.
Что с тобой, Тейлор?
Отвяжись, Фарнетти.
Как скажешь.
Прошу извинить.
Ты не ешь?
Давно я не видела столько еды.
Не знаю, с чего начать.
Подумала над предложением?
- Что?
- Кино.
Ах да, это. Я подумала.
И решила отказать вам во второй раз.
У тебя есть ухажер?
Вообще-то, да.
Тогда извини.
Я просто хотел познакомиться.
Позвольте, сержант.
Я забыл, вы же не знакомы.
Это сержант Джек О'Коннор.
Здравствуйте.
Хорошая мина при плохой игре,
мистер Фойл.
Простите?
"Они и мы". "Мы" нужны вам,
так что будьте повежливее.
Видимо, вы не слишком рады
здесь оказаться.
Вы пытались задобрить Гитлера,
а когда не вышло, ввязались в войну.
Едва не проиграли,
а теперь тянете нас за собой.
Вы правы, я не в восторге.
Прошу прощения.
Он не вправе так себя вести.
Это ни к чему, не стоит извиняться.
Хочешь еще пива?
Почему нет?
Дай угадаю,
ты не захочешь танцевать со мной?
Капитан говорит, надо.
Не пробовала джиттербаг?
Я не знаю, что это.
Обещаю не распускать руки.
Пойми,
я в восьми тысячах километров от дома
и не горю желанием
танцевать с Тейлором.
- Да, это выглядело бы нелепо.
- Согласен.
Знаете, мне пора.
Сэм!
- Но я не успела ничего съесть.
- Вот, возьми.
- Не могу.
- Я пришлю их тебе.
- Спасибо вам еще раз.
- Что вы!
Был очень рад вам помочь,
но прошу не забывать
о нашей договоренности.
- Какой именно? Не понимаю.
- Той самой.
- Вы про рыбалку?
- Как насчет послезавтра?
- С удовольствием.
- Вы принесете?..
- Таков уговор.
- Таков уговор. Спасибо.
Я отправлю посылкой.
Или бандеролью.
Не важно.
Дорогая Сэм.
Я знаю, что очень долго не писал тебе.
Тем труднее мне дается это письмо.
Мое пребывание в Дебдене
не назовешь приятным.
Причин много,
и, конечно, мне тебя не хватало.
Мне никак не дают отпуск.
Сэм,
я должен это сказать:
я встретил другую.
Не могу это объяснить,
и мне сейчас очень плохо,
но в одиночестве, без тебя,
я просто сходил с ума.
Это вышло само собой.
Я не хочу причинять тебе боль,
но я решил, что нужно признаться,
и вот я признался.
Бог знает когда я вернусь, и я пойму,
если ты не захочешь меня видеть,
но, по крайней мере,
теперь ты свободна.
Я желаю тебе удачи, Сэм.
Не суди меня слишком строго.
Эндрю.
Извините, мистер Милнер, ее нет.
- Вы не знаете, где она?
- Она пошла к доктору Роджерсу.
- Плохо себя почувствовала.
- Она слишком много работает.
А зачем вам она?
Я расследую гибель Уилла Грейсона.
Она никак с этим не связана.
Они были едва знакомы.
Она последней видела его
перед тем, как он пошел домой.
Я только хочу узнать,
не говорил ли он о своих планах.
Думаете, он сам это сделал?
Может, вы спросите ее?
Это важно.
Сьюзен - хорошая девушка.
Она не стала бы ввязываться
в грязные дела.
- Давно она работает в "Уитшифе"?
- Около года.
Раньше она работала в "Бенсон"
в Бексхилле.
- "Бенсон"?
- Они делают лекарства.
В начале войны они брали
на мужскую работу девушек.
- Да.
- Наша Сьюзен воспользовалась
этим шансом.
- Она амбициозная девочка.
- Почему она ушла?
- Химикаты раздражали ее слизистую,
и она ушла.
- И сразу устроилась в "Уитшиф".
Она у нас очень сообразительная.
Могла бы добиться большего -
я ей об этом говорил.
Вы знаете владельца паба?
Алана Картера? Да, хороший человек.
Она должна сегодня выйти на работу,
так что можете
найти ее там.
Спасибо.
Не подкрадывайся ко мне так!
- Я чуть все не разлила.
- Надо поговорить.
- О чем?
- Обо всем.
Этот парень мертв. Мы за это в ответе.
Намеренное убийство
или по неосторожности - не знаю.
Не надо было вообще тебя слушать.
- Но ты послушаешь меня.
- Ну что?!
От этого надо избавиться.
Не получится.
- Почему?
- Мне нужны деньги.
Дело пахнет керосином, какие деньги?
Мои деньги.
- Я хочу выбраться отсюда.
- О чем это ты?
Мы не будем останавливаться.
Ты меня не заставишь.
- Это мы еще посмотрим.
- Да?
А если я расскажу полиции
про твои делишки?
Скажу, ты заставил меня помогать.
Я вдвое тебя младше.
Кому они поверят?
Ты так не поступишь.
Почему же это?
Вначале ты сам меня упрашивал.
Или уже забыл, Алан?
Мы не будем останавливаться.
Если меня раскроют, то и тебя тоже.
Запомни это.
Насосные станции установим здесь
и здесь.
- За складами с парашютами?
- Да.
А водоснабжение?
Полное безумие.
Мы все еще откачиваем воду -
здесь настоящее болото.
Когда закончим, придется искать способ
куда-то ее сбросить.
120 тысяч галлонов в день.
Справимся?
Что-нибудь придумаю.
Капитан!
Разрешите съездить в Гастингс.
У меня срочное дело.
Валяй, Фарнетти,
у тебя тоже есть свободное время.
Как зовут подружку?
Эй, Фарнетти! Смотри, куда летишь.
- Расслабься, Тейлор. Извини.
- Что тебя гложет, Тейлор?
Ничего, капитан.
Сержант, можно с вами поговорить?
- Давай.
- Наедине, сэр.
Беременна?
Она так сказала.
- И ребенок твой?
- Говорит, да.
Вот это я и называю
"настроение бодрое, идем ко дну".
Что мне делать?
Она хочет замуж?
Мы знакомы пару недель -
как я могу жениться?
Мне же 23 года.
Я не хочу быть отцом.
Поздновато ты спохватился.
А может,
у них тут тоже делают аборты?
Ты еще не понял, Тейлор?
Она сразу тебя приметила
и вцепилась в тебя.
Она высосет из тебя все соки.
Ей только и нужен был
такой простак, как ты.
Родители меня убьют.
А ты тот еще кобель. Подумать только.
- Сколько вы знакомы?
- Месяца полтора.
Ты веришь ей насчет ребенка?
Ну наверное.
Что ж,
если с ней ничего не случится,
похоже, ты влип.
Случится?
Война, Тейлор.
Всякое бывает.
- Доброе утро, мисс Стюарт!
- Доброе утро, сержант.
Зовите меня Бруки, как и все.
Бруки.
Кстати, к вам пришли, мисс.
- Рядовой Фарнетти.
- Мисс Стюарт.
Ты не успела
как следует поесть вчера вечером.
Я обещал привезти.
- Большое спасибо.
- Там немного кофе, апельсины
и еще печенье. Все в таком духе.
- Тебе за это не достанется?
- Нет, что ты! У нас еще много.
Да, кстати...
Еще я хотел извиниться
за свою излишнюю настойчивость.
Надо было послушать мистера Фойла.
Про культурные различия.
Просто у нас дома так принято.
Я заметила.
Да.
Ладно.
Что ж, приятного аппетита!
- Спасибо.
- И...
Еще увидимся!
- Рядовой Фарнетти!
- Да?
Тот танец, джиттербаг...
- Завтра вечером.
- Твое приглашение еще в силе?
- Я хочу пойти.
- Не шутишь?
А как же твой кавалер?
Он не будет против.
Отлично. Просто отлично!
Я оставлю белье здесь.
Спасибо, Мэри, я разберу позже.
Ты останешься здесь?
Мне больше некуда идти.
Должно быть, это невыносимо.
Сколько их здесь!
А что ты имел в виду тогда,
когда говорил про Сьюзен?
Не понимаю.
Сьюзен и Бен.
- Так сказал, будто что-то не так.
- Нет-нет.
Я сказал невпопад.
Ты не представляешь,
как для меня важна эта свадьба.
Я хочу, чтобы она остепенилась.
Ты сам знаешь, какая она -
вечно что-то выдумает. Но...
Они с Беном давно знают друг друга.
Они будут счастливы вместе.
Не знаю, будет ли хоть кто-то
снова счастлив с этой войной.
Ты видела, что они делают?
Знаю.
Если пожалуюсь,
на меня натравят полицию.
Я ничего не могу.
Бена отправили в Исландию.
Сьюзен осталась здесь одна.
Мы все изменились, каждый из нас.
Ничего уже не будет по-прежнему.
Ты чего-то не договариваешь?
Нет-нет. Не беспокойся, Мэри.
Бен скоро будет дома.
Все будет хорошо. Обещаю.
Рубашка еще не готова.
Придется подождать.
Хорошо.
Иди сюда, родная.
- Это которая?
- Третья.
- На ту же мушку?
- Да.
- А мушка-то моя.
- Да, я знаю.
Ух ты, попалась.
Что скажете?
Под килограмм будет.
Ну, как вам моя удочка?
Прекрасно.
Жаль только, ничего не ловится.
У плохого мастера инструмент виноват.
Спасибо.
Попытаю счастья.
Давно вы в полиции?
Слишком давно.
Я был инженером в захудалом городишке
Норт-Бридж, в Массачусетсе.
Должно быть,
война застала вас врасплох.
Перл-Харбор пробудил нас ото сна.
Знаете, Кристофер, я даже не думал,
что столько моих соотечественников
против этой войны.
Изоляционисты.
А когда вы решились?
В прошлом ноябре.
За месяц до атаки.
У меня был младший брат, звали Брайан.
Ему было 25 лет, служил в ВМС.
На эсминце.
"Рубен Джеймс".
Они несли дежурство
в конвое в Атлантике.
В конце октября их торпедировали,
корабль затонул.
Немецкая подлодка.
115 человек убитыми.
Брайан был среди них.
И знаете что?
Никто не заметил.
Словно и не было.
Никому не хотелось идти на войну.
Проще притвориться,
что ничего не случилось.
Соболезную.
Назавтра я пошел добровольцем.
Пожалуй, я лучше управлюсь
со своим старым "Хоутоном".
Я заметил
эту вашу британскую особенность.
Вы цените старые проверенные вещи.
А вы стремитесь улучшать то,
что и так хорошо.
Вообще-то, рыбу поймал я.
Да, на мою удочку.
Предлагаю согласиться на ничью
и пойти выпить.
- Теплого пива?
- Прекрасная идея.
Хорошо выглядишь.
Спасибо, мама.
Это что, новые чулки? Откуда они?
Они у меня давно.
Припасла для особого случая.
Не задерживайся допоздна.
- Мама!
- Что сказал доктор Роджерс?
Что я немного утомилась. Все хорошо.
Я же тебе не сказала - Бен приезжает!
- Бен?
- Он прислал телеграмму из Шотландии.
- Когда он приезжает?
- Со дня на день.
- Почему ты не сказала?
- Я тебя почти не вижу!
Дэвид сказал мне на днях.
Ты разве не рада?
Конечно, рада.
Просто...
Сейчас не самый подходящий момент
для встречи.
Ты ведь знаешь, он тебя обожает.
- Мы не виделись много месяцев!
- Это не его вина.
- Надо было сказать мне.
- Я сказала.
Он хороший парень.
Сможет позаботиться о тебе.
Вы были так счастливы.
Не разлей вода.
Со школы.
Все будет как раньше, вот увидишь.
Не жди меня, ложись спать.
Увидимся завтра. Здравствуй, Дэвид!
Спасибо. До свидания!
- Дядя Дэвид!
- Бен.
- Хорошо выглядишь, подтянулся.
- Там не пожируешь.
Почему так долго добирался?
Все поезда везут пехоту.
Не верится, что ты приехал. Я скучал.
Ты один?
- А кого еще ты ждал?
- Сам знаешь.
Где она?
- Давай, идем домой.
- Да, но где она?
Ну здесь ее точно нет.
- Это я вижу.
- Так сразу и не расскажешь.
Здесь многое изменилось.
Что?
Ну все! Идем домой.
Сэр.
А вы здесь зачем?
Я не собиралась, но потом передумала.
Что ж, рад за вас.
Я тоже не ожидала вас тут увидеть.
Скажем так,
налаживаю связи с союзниками.
Точно. И у них чудесные пончики.
- Кристофер!
- Джон.
Я очень рад, что ты пришел. Спасибо!
- Мой коллега, Пол Милнер.
- Приветствую, Пол.
Добро пожаловать.
Угощайтесь, будьте как дома!
- Выпейте чего-нибудь.
- Спасибо.
- Ты как?
- Мне плохо.
В чем дело?
- Все нормально?
- Да, порядок.
Я врач. Нужна моя помощь?
Я что-то съел...
Давайте перейдем в комнату -
я его осмотрю.
Вставай, только не спеши, медленно.
Привет.
Привет.
- Я думал, ты не придешь.
- Я же обещала.
А поначалу говорила, что не придешь.
Я рад, что ты здесь.
- Где Джимми?
- Джимми?
- Джеймс. Тейлор.
- Он не придет. Болен.
- Вы врете.
- Я только что от него -
его осматривает врач.
Что с ним?
Наверное, услышал, что ты пришла.
Хочешь потанцевать?
Сначала научи меня.
С радостью.
Сьюзен Дэвис.
Ее родители живут в деревне.
Вчера я говорил с ними
о смерти Уилла Грейсона.
Я собирался расспросить ее,
но так и не смог найти.
- Она связана с твоим делом?
- Да, сэр. Я уверен.
Нейлоновые?
Откуда они у нее?
Думаешь, она связалась
с кем-то из моих солдат?
У вас есть
солдат по фамилии Тейлор?
Джеймс Тейлор. Рядовой.
Я поговорю с ним, вы не против?
Кристофер, ты ставишь меня
в очень неловкое положение.
Если ты намекаешь, что Тейлор
или кто-то еще из моих людей
мог совершить такое...
Такая вероятность есть.
Я очень не хотел бы тебе мешать,
но предупреждаю,
что мои люди мне важнее.
Разумеется.
Я даже не уверен,
что ты сможешь поговорить с ним.
Это американская база.
Строго говоря, ты на нашей земле.
- И?
- Это убийство
может вызывать осложнения
на высшем уровне.
Пускай этим займется военная полиция.
Ты просишь нас уйти?
Да нет же, нет.
Нет, я не к тому.
Но все не так просто,
как может показаться.
Девушка мертва, я должен узнать,
как это случилось.
Кажется, все просто.
Нам стоит соблюдать осторожность.
Местный врач осмотрел меня.
А потом я лег.
И похоже, уснул.
Где вы легли?
- В своей комнате.
- Вы не видели девушку?
Нет.
И я бы не узнал ее,
даже если бы увидел.
К вашей комнате ведет коридор,
в котором нашли тело.
Я же говорю, я спал.
Я никого не видел.
Вы не помните, дверь была закрыта?
Нет, открыта.
Я уже...
...практически уснул, но не совсем.
Однако...
Я слышал ее голос в коридоре.
Мне сейчас не до этого!
Не надо было приходить сюда.
И не надо на меня давить!
Это все?
Нет, не все.
Она сказала что-то вроде:
"Мне пора работать,
увидимся потом".
Вот.
- Кому?
- Кому-то.
Я пытался встать,
но не мог пошевелиться.
Видимо, снова заснул.
Ясно.
Вы носите личные знаки?
Жетоны - да, конечно, у всех они есть.
Могу я взглянуть на ваши?
Они пропали.
Она была помолвлена.
Он не знает.
Нам... придется ему сказать.
Кому?
Его зовут Бен Баррет.
До войны он работал в пекарне.
Они были знакомы со школы.
Баррет...
У его дяди ферма в Хоторн-Кросс.
Он ушел в армию,
и его послали в Исландию.
Он должен вернуться в увольнение.
Где его родители?
Погибли два года назад.
Бомбежка в Лондоне.
Можно мы осмотрим комнату
вашей дочери?
Это Бен?
Да, это он.
Этой карточке примерно год.
Тяжело быть в разлуке.
- Нам всем тяжело, мистер Фойл.
- Да.
Он ей писал?
Нет, он вообще немногословен.
Может быть, присылал подарки?
Нет.
Где это снято?
Рядом с химическим заводом.
- "Бенсон"?
- Да.
- Сэр...
- В Бексхилле?
Да.
Дневник Сьюзен - она всегда его вела,
правда, писала нечасто.
А это...
...чей-то день рождения?
Не знаю, у нее - 13-го.
Больше она его не отпразднует.
- Ясно.
- Мистер Дэвис,
мы найдем того, кто это сделал.
Да.
У нее было столько планов.
Она не собиралась
всю жизнь торчать в этой деревне.
Хотела чего-то добиться.
А теперь все кончено.
Вам понравился вечер?
Да, сэр. Ну...
Если не считать...
Да.
Вы ничего не видели?
- Вы про Сьюзен Дэвис?
- Да.
Я видела, как она пришла
и говорила с О'Коннором.
Он был с ней груб.
Это на него похоже.
А после этого?
Нет, сэр. Я танцевала.
Да, я видел.
Я ничего не видел.
Хотя и был там.
Бедная девочка.
Как я понимаю,
вы осматривали американца.
Рядового, да.
- Его зовут Джеймс Тейлор.
- Что с ним случилось?
Острый приступ гастрита.
Серьезное недомогание.
Бедняга корчился от боли.
Что могло его вызвать?
Возможно, он что-то съел.
Кстати, он еще и выпивал.
Я уложил его в постель -
это было необходимо.
Погибшая была вашей пациенткой?
Все в Хилтоне мои пациенты.
На всю деревушку я единственный врач.
Она недавно приходила к вам.
- Да.
- Потому что забеременела?
- Откуда вы знаете?
- Это сказано в заключении.
Она говорила, кто отец?
Можно точно сказать,
что не Бен Баррет.
Боюсь, это кто-то
из наших американских друзей.
Они не упускают свой шанс,
и, надо сказать, некоторые местные
девушки просто расцвели с их приездом.
Но она не сказала кто?
Нет. Но я точно вам говорю,
она была очень рада.
Она сказала, что этот ребенок
наполнит ее жизнь новым смыслом.
Все это очень печально.
Вы позволите ему вот так спокойно
повесить на нас всех собак?
Думаете, я могу ему помешать?
Да, сэр, думаю, можете.
- Ты что-то знаешь?
- Нет.
Я видел ее в деревне,
но даже имени не знал.
А ты, Джеймс? Ты ее знал?
Никак нет, сэр. Я...
...говорил с ней раз или два, но...
Мало ли тут этих девок...
Она все время вертелась рядом,
но на этом все.
А что там за история с жетонами?
Не могу знать, сэр.
Они были у меня на шее весь вечер.
А когда стало плохо, они пропали.
Что ты пил?
Не знаю, что-то крепкое.
Меня сильно развезло.
Хочешь сказать, что кто-то снял их
с тебя во сне, так?
Должно быть, так.
А что остальные?
Кто-нибудь еще виделся
с этой девчонкой?
Я могу поспрашивать, сэр,
если это поможет.
Нет, не стоит.
Но когда Фойл вернется -
а это случится,
мы будем с ним сотрудничать, ясно?
Мое мнение, сэр: это не его дело.
Здесь база США.
Пусть этим занимается наша полиция.
- Но девчонка - местная.
- Да какая разница?
Очевидно,
он хочет повесить это убийство на нас.
На этом все.
Свободны.
Джимми... Джимми!
Что?
То, что ты сказал...
А что?
Что ты ее не знал.
И разговаривал только пару раз.
И?
- Это неправда.
- Какая разница?
Она мертва, друг.
- Ее кто-то убил.
- Думаешь, это сделал я?
- Сержант!
- Что тебе, Фарнетти?
- Мы должны ему рассказать.
- О чем ты?
Нечего тут рассказывать.
Насчет нее и Тейлора. И того, что...
...вы дали ей деньги.
Ты много болтаешь.
Сержант!
Мы не можем закрывать на это глаза.
Надо все рассказать.
Это не твое собачье дело, рядовой.
Какая-то девка. Ее больше нет.
Точка.
Как это произошло?
Если вы здесь
и задаете такие вопросы,
значит, ее убили?
- Вы это хотите сказать?
- Ее задушили.
Ваш племянник здесь?
Бен?
Вы же не думаете,
что он как-то к этому причастен?
Он здесь?
Послушайте.
Не надо быть Шерлоком Холмсом,
чтобы понять, кто тут виноват.
Ответ прямо у вас под носом.
Янки!
Они все были там - пили и танцевали.
- Любой из них мог это сделать.
- Значит,
ее убили во время танцев?
А разве нет?
Я думал, она тоже туда пошла,
там была вся деревня.
И вы тоже?
Нет.
Но вас видели.
Я проходил мимо, это правда.
Но внутри меня не было.
- Значит, вы ходили?
- Я пошел,
но уже у входа передумал.
Угощаться с их стола - даже не знаю...
Я бы скорее взял еду у немцев,
чем у них.
Так что я развернулся
и пошел домой.
- А ваш племянник?
Нет. Бен был дома.
Но туда пошла его невеста.
Он об этом не знал?
Он знал.
Это ведь его первый день в отпуске?
Конечно, он хотел ее видеть.
И собирался пойти,
но был страшно измотан.
Дорога была долгой -
из Исландии в Гринок, потом сюда.
Он рано поужинал и лег спать.
Где он сейчас?
Не могу сказать.
Если он появится,
попросите его связаться с нами.
Он и сам с радостью.
Мы все хотим помочь вам узнать,
кто это сотворил.
Вы ему поверили?
- А вы?
- Нет.
Он не очень-то жалует американцев.
Если Сьюзен Дэвис закрутила роман
с одним из них,
возможно, он узнал об этом.
Он или Бен Баррет.
Приезжает домой на побывку, узнает,
что девушка беременна от другого...
Может, объявить его в розыск?
Нет, будем исходить
из презумпции невиновности.
Ну...
Что будешь делать?
Поеду в Лондон.
Лучше бы не приезжал.
Ты не можешь просто уехать.
Приходила полиция - хотят тебя видеть.
Мне нечего им сказать.
Для меня она больше ничего не значит.
- Бен!
- У меня всего неделя.
Извини.
Я не хочу оставаться тут
ни одной лишней минуты.
Ты должен им показаться.
Они спрашивали о тебе.
Послушай меня.
Не говори им ничего.
Что?
Не говори им про нее.
Почему?
Я знал: не стоило тебе говорить.
Вот почему!
Скажешь, что знал про нее и Тейлора, -
сам понимаешь, что они подумают!
А ты что думаешь?
- Где ты был вчера вечером?
- Я уже сказал.
Хочешь, чтобы я соврал им?
Чего ты добиваешься?
Я должен ехать.
Где вы были?
Если честно, я пила чай, сэр.
- Простите.
- В 11 часов?
С Джо Фарнетти, американцем с базы.
Это с ним вы танцевали?
- Да, сэр.
- Расскажете в машине.
Я не стала бы задерживаться, сэр.
Но он сказал,
что ему кое-что известно.
Об этом деле. Не уточнил, что именно.
Сказал только,
что Сьюзен Дэвис знали многие -
они покупали у нее товар.
Товар?
Он так сказал.
Сэр!
Знаю, время неподходящее,
но мне очень нужно
вам кое-что сказать.
На днях я получила
письмо от Эндрю, и...
Боюсь, вышло так, что он меня бросил.
Он встретил другую.
- Я не знал.
- Нет. И с чего бы вам об этом знать.
Мне было неудобно
говорить в участке, но...
Он был очень добр
и честен.
И он абсолютно прав:
пока он в Дебдене, а я здесь,
все равно ничего не получилось бы.
Ну ничего.
Я подумала, вы должны знать.
Спасибо.
- Я знал, что ты вернешься.
- Это моя работа.
- Хочешь поговорить с моими людьми?
- Да.
- С Джеймсом Тейлором?
- Да.
Ты уже говорил с ним.
Все так.
Джо, отправь Тейлора в мой кабинет.
Сейчас же.
Ну вот.
- Сэр. Мистер Фойл.
- Мистер Тейлор.
Мистер Фойл хочет задать тебе
пару вопросов.
Всего один.
Мне больше нечего вам сказать.
Перед тем, как вам стало плохо,
что именно вы пили?
Какой-то местный напиток.
А поточнее?
Что-то крепкое.
Не знаю, как называется.
Где вы достали выпивку?
- Отвечай, Тейлор.
- Сэр...
Отвечай!
Ее мне дал О'Коннор,
но это совпадение,
я просто немного перебрал.
- А он где ее достал?
У Сьюзен Дэвис?
Не знаю, о чем вы говорите.
Человек погиб. Возможно, из-за вас.
А Сьюзен Дэвис убили. Вы были в школе.
Это не я.
Клянусь вам, я никак с этим не связан.
Где он?
- Кто?
- Аппарат.
Сэр...
Сюда, сэр.
В наручники его.
Оставьте нас на минуту.
Картер, останьтесь.
Сядьте.
Сержант!
Уведите его!
Я хотел избавиться от выпивки,
все выбросить.
Идея тоже была не моя, это все она.
Она достала рецепт на заводе "Бенсон".
Уговорила меня.
Сказала, что это ради забавы
и никому не причинит вреда.
Технический спирт,
с чем бы вы его ни смешивали,
может вызывать удушье,
помешательство, слепоту,
смерть.
- Нет.
Уилл Грейсон мертв по вашей вине.
Ничего подобного.
Он не хотел, чтобы отец знал,
поэтому заперся и выпил всю бутылку.
Комната загорелась,
но он ничего не видел. Он ослеп.
Вот что ваше пойло сделало с ним.
Он звал отца и кричал,
что ничего не видит.
Но не из-за огня
и не из-за дыма, а из-за вас.
Нет.
Рядом с его кроватью нашли ключ,
но он не увидел его
и потому не смог выбраться.
- Вы убили его, мистер Картер.
- Нет.
Говорю же вам, это с самого начала
была идея девчонки.
Я сказал ей, что пора заканчивать.
Но она угрожала, что пожалуется вам,
будто это я подтолкнул ее к этому.
Но все было наоборот.
Ей нужны были деньги.
Эти ее планы насчет Америки...
Откуда у вас это?
- Что?
- На шее.
Ах это...
Я обрезал терновник в саду.
А вы что подумали?
Я ее и пальцем не тронул.
Клянусь вам!
Даже не подходил к ней в тот вечер.
Извините,
я хотел бы видеть мистера Фойла.
Боюсь, он сейчас занят, сэр.
Скажите, что пришел Дэвид Баррет.
И еще скажите,
что это сделал я. Я убил Сьюзен Дэвис
и хочу во всем признаться.
Я солгал вам
в наш последний разговор.
Я пошел на танцы, как и говорил.
Но не стал возвращаться.
Я вошел в школу.
Я хотел наказать ее за то,
что она сделала.
Не со мной.
С моим мальчиком.
У меня не было детей.
Бен был мне как сын.
И в то время, как его послали в снега
сражаться за корону,
она якшалась
с кем попало.
Янки.
Я говорил, что это кто-то из них,
и я оказался прав!
Я видел, как он выходил из сарая.
Надо было сказать Бену.
Конечно, надо было сказать.
Но я не смог себя заставить.
Он спал, как я и говорил.
Тогда я решил, что разберусь сам.
То есть убьете ее?
Нет-нет, я не хотел убивать.
Просто поговорить, упросить ее.
Не знаю, о чем я только думал.
Я вошел с черного хода.
И столкнулся с ней в коридоре.
Проговорили мы недолго.
Она хотела от меня отделаться,
а потом... я потерял самообладание.
Вот и все.
Больше и говорить не о чем.
Вы знаете,
что вас могут повесить?
Мне жаль Стэна и Мэри,
они не знали, что у них за дочь.
Души в ней не чаяли.
Я не хотел бы, чтобы они узнали.
Вы знаете имя американца,
с которым виделась Сьюзен?
- Тейлор.
- Благодарю.
У вас были чувства к этой девушке?
Нет, сэр.
Никаких.
Мне просто было одиноко.
Дома меня ждет подруга,
и я скучаю по ней.
А Сьюзен...
Она казалась такой... приветливой,
и все вышло как-то само собой.
Она хотела за меня замуж.
Но это невозможно -
родители меня убили бы.
В общем, я не любил ее.
Знаю, это нехорошо.
Вы могли сказать нам все это
в тот вечер, когда ее убили.
Тот, кто это сделал, на свободе,
а вы отказались помогать.
Простите, сэр.
Я...
...испугался, и мне было стыдно.
- Мистер Баррет?
- Кто вы?
Мы из полиции.
Вы должны были с нами связаться.
- Да?
- Мы можем поговорить?
Пожалуйста.
Мне все равно, что он сказал.
Это невозможно.
Он не смог бы навредить Сьюзен,
он знал ее с детства.
Ее родители - его друзья.
- Говорю вам, он этого не делал.
- Почему же он говорит, что сделал?
Я не знаю. Вы мне скажите.
Вы только что вернулись
из Исландии, да?
- Да.
- Конвои, верно?
Я не могу об этом говорить.
А о Сьюзен вы говорить можете?
- Что?
- О Сьюзен.
Мы познакомились в школе.
Это я знаю.
Вы, кажется, были помолвлены?
Да, были.
А вам было известно
о ее отношениях
с одним из американцев?
Да. Дядя мне рассказал.
А он утверждает обратное.
Дядя Дэвид сам не знает, что говорит.
Узнать такое после долгой разлуки -
неприятный сюрприз.
Никакой это не сюрприз.
Она всегда была такой,
если уж откровенно, мистер Фойл.
Вся в мечтах.
Ей всегда было мало.
Даже в школе
она рвалась путешествовать,
увидеть мир.
Я часто думал, остепенится ли она.
А если и да, то будет ли жить со мной.
А что вы делали в тот вечер?
- Поехал в паб.
- Какой паб?
"Ройал-оук" в Гастингсе.
Ваш дядя сказал, что вы легли спать.
Значит, он снова соврал.
Он думает, что я убил ее. Понимаете?
Он просто выгораживает меня.
Но никто из нас ее не убивал,
вы только зря тратите время.
Уходите.
Мистер Баррет,
вы свободны.
Что?
Можете идти, я поговорил с Беном.
И что это значит?
Это значит, вы свободны и можете идти.
Ложные показания отнимают у полиции
время и препятствуют расследованию,
но я понимаю ваши причины
и не смею задерживать.
- А как же Бен?
- А что он?
Он не?..
Нет.
Я думал, что он убил Сьюзен,
и вина за это лежит на мне.
Вы все же рассказали ему про нее?
Не только рассказал.
Я хотел, чтобы он разозлился.
Не знаю, что на меня нашло,
мистер Фойл, но я хотел, чтобы он...
Не понимаю, как я только мог...
Ты должен кое-что знать, Бен.
Он отнял ее у тебя, напел ей всякого,
и теперь
она и знать тебя не хочет.
Я рассказал ему про нее и Тейлора,
да простит меня Бог,
не упустил ни одной подробности.
Я хотел разозлить его.
Он из этих янки.
Они приехали сюда,
и им нет дела до наших ребят,
которые гибнут на войне.
Они получают вдвое больше, чем ты.
У них есть еда. У них есть все!
И мало того...
Джеймс Тейлор.
Так его зовут.
И нельзя спускать ему все это.
Вы пытались подговорить его
прийти на танцы и устроить драку?
Да, и я думал, что он пойдет.
Но этого не случилось.
Нет.
Сьюзен?
Сьюзен!
Сьюзен!
Я решил, что это был Бен.
Думал, что он столкнулся с ней.
Это моя вина!
И... Это вы забрали личные знаки?
Откуда вы знаете?
Кто-то это сделал,
и уж точно не она сама -
цепочка не была порвана,
а значит, ее сняли с головы.
И вряд ли человек, которого душат,
смог бы это сделать.
Я собирался уходить.
А потом услышал, как кто-то зовет его.
Тейлор, вставай!
Что он здесь делает?
Тейлор!
Я даже толком не подумал.
Мне казалось,
что поступить так будет правильно.
Я хотел наказать его. И защитить Бена.
Знаю, это был бесчестный поступок.
Откровенно говоря,
не знаю, как меня угораздило.
Так кто же ее убил, мистер Фойл?
Вы знаете?
- Мистер Картер.
- Да?
Вы арестованы по подозрению в убийстве
Сьюзен Дэвис.
Вы не свалите на меня это дело,
я тут ни при чем!
- Сядьте.
- Вы ошиблись!
Вас слышали.
Кого?..
- Вас и Сьюзен Дэвис.
- Кто?
Один из солдат.
Он был в соседней комнате,
в коридоре, где вы ее убили.
- Мне сейчас не до этого.
- Нет...
- Не надо было приходить сюда.
- Стой...
И не надо на меня давить!
Иди домой!
Аппарат будет работать. Ты меня понял?
И вы считаете это доказательством?
Причиной для убийства?
Нет, но солдат неверно расслышал.
Вместо "пора работать" она сказала
"аппарат будет работать",
ваш подпольный самогонный аппарат.
Он-то и есть причина убийства.
Под ее ногтями нашли кровь.
- А при чем тут я?
- Царапина.
Но это...
Я сказал вам, откуда она.
Кровь ваша.
Мне пришлось.
Я должен был ее остановить.
Но она не слушала.
Я не смог ее убедить.
Даже несмотря на гибель человека.
- Мне сейчас не до этого.
- Послушай...
Не надо было приходить сюда.
И не надо на меня давить!
- Послушай...
- Аппарат будет работать.
Ты меня понял? Что ты делаешь?
- Нет!
- Убери от меня руки!
Я не хотел этого.
Сэм.
Да, сэр?
Послушайте, я должен извиниться.
Я поспешил с выводами
насчет вашей личной жизни.
У меня не было на это права,
но тем не менее
я мог сказать что-то не то.
- Все хорошо, сэр.
Нужно было сообщить вам раньше.
Жаль, что с Эндрю так вышло.
Это война всему виной.
Да, пожалуй.
Могу я вас подвезти?
Нет. Я пройдусь.
Отпускаю вас пораньше.
Спасибо.
И... хорошо провести время.
Спасибо.
Доброй ночи!
Кристофер!
Я не застал тебя в участке.
- Так значит, вы поймали убийцу?
- Да.
- Выходит, это не клятые американцы?
- Нет.
Боюсь, лорд Хо-Хо расстроится.
Знаешь,
скажу тебе прямо...
Я хочу извиниться перед тобой.
Это дело с девчонкой...
Я слышал,
что вы, британцы,
постоянно убиваете друг друга,
но не думал,
что попаду в такой переплет.
Поэтому я вел себя как муфлон.
Ты действовал, как считал нужным.
- Значит, все в прошлом?
- Разумеется.
Отлично. К слову
о британо-американских отношениях -
у меня есть бутылочка
"Джека Дэниэлса".
Возможно, ты согласишься
помочь мне прикончить ее?
Для мобилизации военных сил?
Точно.
- Не вижу препятствий.
- Прошу на борт.
Кстати, что такое "муфлон"?
Сейчас объясню.
- Это не связано с мутоном?
- Никаким образом.
- Это характеристика.
- Вот как, ясно.
Муфлон - это человек, который...
Серия 6
Саймон?
- Доброе утро, Марк.
- Как ты?
Врач заходил.
Увы, без изменений.
Но ты ведь поправишься?
Не считая того, что ослепну?
- Зря ты это сделал.
- Да это временно, Марк.
Все будет хорошо.
А что там с новыми испытаниями?
Как раз готовимся.
Руководить будет Хеллидэй?
Да.
Он вообще понятия не имеет,
что делает.
Прошу тебя, будь осторожен.
Чья бы корова мычала.
Просто не спускай с него глаз.
- Направление ветра?
- Юго-юго-восточный.
Замечательно. Продолжайте.
- Капитан, я правда думаю, что...
- Я исполняю приказ, Уилкокс.
Как и вы.
Красный флаг!
Будьте любезны.
Готово.
МАЙКЛ КИТЧЕН
ВОЙНА ФОЙЛА
АВТОР СЦЕНАРИЯ И ИДЕИ - ЭНТОНИ ХОРОВИЦ
Как новые казармы?
Все лучше, чем прошлые.
Будем жить у герцога.
В жизни не видал
такого здорового дома.
- И такого сырого.
- Тот месяц был дождливым.
Да. Но чувство такое,
что дождь шел последнюю тысячу лет.
Я тебе так скажу:
скорее бы вернуться в Калифорнию.
- Ты серьезно?
- Ну...
Война не будет длиться вечно.
К тому же теперь мы здесь.
Знаешь ведь, что там, во Франции.
Да и в Африке у Роммеля дела так себе.
И возможно, в Дьепе нас ждет успех.
Говорю тебе. Скоро все закончится.
И потом ты сразу помчишься домой?
Еще бы. Сяду на первый же корабль.
Но только если ты будешь со мной.
Я?
Да брось, Сэм.
Я свои чувства не скрываю.
Мы знакомы всего ничего.
Ну, это лучшее "всего ничего"
в моей жизни.
Да брось, тебе просто холодно,
сыро и тоскливо.
Да. Холодно, сыро и тоскливо.
И я даже благодарен фрицам.
Если бы не они, я не встретил бы тебя.
Джо.
Я серьезно.
Я хочу жениться на тебе.
Поедем со мной домой,
познакомлю тебя с родными.
С мамой в первую очередь.
Ты ей понравишься.
Я хочу завести с тобой детей.
И никогда не расставаться с тобой.
Это предложение?
Ну...
Видимо, да. Это предложение.
Или хочешь, чтобы я попросил как надо?
- Нет!
- Все, уже поздно.
Боже...
Сэм, ты выйдешь за меня?
Стой-стой-стой. У меня нет кольца.
Так,
пусть пока будет ракушка.
Ты самая красивая девушка на свете,
и я хочу на тебе жениться.
Что ты скажешь?
- Вставай, Джо.
- Нет.
Только когда ты ответишь.
Ты согласна или нет?
Доброе утро.
Доброе. А что?..
Приказ помощника комиссара, сэр.
Забудьте об аферистах,
вымогателях и иже с ними.
Самое важное - потребление энергии.
- Лампочки.
- Да, вижу.
Это ненадолго.
Мне велено выкрутить
половину лампочек.
Сорок уже собрали.
А если мы просто...
не будем их включать?
- Им нужны лампочки.
- А, да. Конечно.
- С моим кабинетом закончили?
- Я бы не осмелился заходить без вас.
- Но если вы не против...
- Я взгляну.
И боюсь, это еще не все, сэр.
Горячая еда отныне будет подаваться
три раза в неделю.
Так что нас ждут сэндвичи с ветчиной.
Чудесно.
Мистер Милнер. К вам какая-то девушка.
- Пол.
- Эдит!
- Эдит Эшфорд.
- Да.
- Ты все еще мисс Эшфорд?
- Да, я не замужем.
Боже, я тебя не видел уже...
Лет восемь, да?
Скорее десять.
Я слышала, ты пошел в армию?
- Да, пошел.
- А потом устроился сюда.
Ты ведь всегда хотел стать детективом.
Хотел.
Я... не знала, стоит ли приходить.
Но, если честно,
мне не к кому больше обратиться.
- У тебя неприятности?
- Нет. Не у меня.
У моего брата.
- У Мартина?
- Не думала, что ты его помнишь.
Конечно, помню.
Самый маленький в школе.
Рано пошел в первый класс.
Лет в шесть-семь.
Ты был очень добр к нему.
Поэтому я о тебе и вспомнила.
- Так что с ним стряслось?
- Его арестовали.
По подозрению в убийстве.
Мой брат и мухи не обидел бы.
Поэтому он и отказался идти воевать.
Он квакер. Они против насилия.
Но он все равно вносит свою лепту.
Он тушил пожары, водил скорую,
а теперь помогает на ферме Фоксхолл.
Я не очень знаком с деталями дела,
но, кажется, вашего брата обвиняют
в убийстве героя войны. Да?
- Тома Дженкинса.
- ВМС, служил на "Наварино".
В том месяце их конвой потопили.
Мартин его не убивал.
Насколько я понял,
его арестовали практически сразу?
Совершенно незаслуженно.
- Вы с ним говорили?
- В том-то и беда.
Он не хочет говорить.
Ни со мной, ни с кем-либо еще.
И это может навести на мысль, что он
не так уж невинен, как вы полагаете.
Я знаю, что это не Мартин.
Он на три года младше меня.
Я присматриваю за ним всю жизнь.
Ради него я готова на все.
Я его знаю.
И знаю, что он бы на такое не пошел.
Умоляю вас, помогите.
Поговорите с ним.
Но он ведь ни с кем не говорит,
с чего бы ему делать исключение?
Ну, он знал Пола.
То есть мистера Милнера.
Мы когда-то были близки.
И он об этом знал.
Ну, это может оказаться
не так просто, как вы думаете.
Мартина арестовали на южном побережье,
у Хита. Это не наша юрисдикция.
У вас там нет знакомых?
Там служит полицейский Филдинг.
Старший суперинтендант.
Обратитесь к нему.
Прошу.
Мне не к кому больше пойти.
Хотя бы попытайтесь.
Я пошел, Лэн.
Куда ты?
Брайан Джонс позвонил.
С коровами что-то стряслось.
И я съезжу в Фоксхолл.
Если хочешь, поехали вместе.
Нет.
А ты чем займешься?
Не знаю, пап.
Так и собираешься
весь день киснуть тут?
Да не знаю я.
Может, схожу прогуляюсь.
Не переживай.
Тогда до вечера.
- Доброе утро, Брайан.
- Приехал все-таки.
Я же говорил, что буду в десять.
- Ну показывай.
- Нам туда.
Все, пошла. Пошла!
- Свободна. Ну давай.
- Так и что это?
- Даже не знаю.
- Умеешь ты успокоить.
Я бы сказал, это что-то вроде гриппа.
- Это не грипп.
- Сложно сказать наверняка.
Ну я-то точно тебе не помогу, Тед.
Говоришь, все заболели одновременно?
- В течение суток.
- Необычно.
Чтоб вот так сразу - и все стадо...
Стадо, как же. Их всего шесть.
Я проверю образцы и сообщу тебе.
Хорошо.
У тебя тут больше никаких животных
не было?
Никто из чужих не появлялся?
Ничего такого?
Посторонние?
Ей очень плохо.
Это я вижу.
Вы сегодня такая тихая.
Да, сэр.
Думаете, я полагаю.
Да, сэр.
Помощь нужна?
Нет. Спасибо.
Мне нужно принять одно решение,
а это не так-то просто.
Как будто я стою на перепутье
и боюсь свернуть не туда.
Уже свернули.
Нам туда. Хит слева.
Простите.
Да принесите уже носилки, бога ради.
- Почему их нет?
- Сейчас, сэр.
Фойл? А ты какими судьбами?
В участке сказали,
что я найду тебя здесь.
С кем говорил? С Хендерсоном?
И он сказал, что ты можешь заявиться
на место расследования,
даже не спросив меня?
- Когда ее нашли?
- Десять минут назад.
Тогда он не мог знать,
что я вам помешаю, не так ли?
Знаешь, кто она?
- Да нет.
- Ее зовут Джоан Чаплин.
Проститутка. Работает в порту Довера.
Точнее, работала.
Как глупо тратить жизнь на такое.
Ладно. Доставайте ее.
Где вас черти носят?
Раз ты не по поводу нее,
чем могу помочь?
- Мартин Эшфорд.
- А, еще одно убийство.
Местный паренек.
Живет у вас, на севере.
А вот убил у нас. И на кой он тебе?
Да так, мы по личному вопросу.
Сержант знаком с его сестрой.
- Как ваша фамилия?
- Милнер, сэр.
Ясно, Милнер.
Так вы знакомы с его сестрой.
- Вы с ней близки?
- Мы друзья детства.
Она верит, что Мартин невиновен,
и просила помочь.
Хотите заново открыть расследование?
Можно, конечно, и так сказать, но...
Тебе нечего больше делать,
кроме как мешать мне работать?
Конечно, есть.
Просто хотел узнать твое мнение.
Да и связь Милнера с этой семьей
может быть полезна.
Но если мы тебе помешаем, я все пойму.
Холодает.
Никакого спасу от ветра.
Может, поговорим в машине?
Только мы вдвоем.
Ты что себе позволяешь?
Два года ни слуху ни духу, и тут
явился и позоришь меня перед парнями.
- Я ничего такого не имел в виду.
- Слушай. Я говорил с Эдит Эшфорд.
И не раз, а несколько.
Меня она тоже заверяла,
что ее брат невиновен.
Но я ей не верю.
Не доверяю. Я удивлен, что ты поверил.
Давай пройдемся по фактам.
Между Томасом Дженкинсом
и Мартином Эшфордом вспыхнула ссора,
есть свидетели.
Они договорились
встретиться на пляже и все решить.
Там Дженкинса и убили.
Мы знаем, что Эшфорд был там.
Он утверждает, что нашел его тело,
что Дженкинса закололи
чем-то вроде ножа.
Мы не сразу нашли орудие убийства
и до сих пор гадаем, что это.
Но я скажу тебе, где мы его нашли.
Оно было закопано в лесу,
в какой-то паре сотен ярдов
от дома, где жил Эшфорд.
Вроде все однозначно.
Отпечатков пальцев не нашли.
Их стерли.
Зато мы нашли на одежде Эшфорда
следы крови,
и она точно принадлежала покойному.
Вины он не признал.
Но и не отрицал ее.
А это практически то же,
что признание.
Вот. На этом все.
Довольно однозначно. Согласен.
Итак. Не расскажешь мне,
по какому праву ты являешься сюда
и ставишь под сомнение мои выводы?
- Да вроде не ставлю.
- Нет?
Нет. Говорю же, об этом деле я знаю
только со слов его сестры.
Я приехал спросить,
не разрешишь ли ты как друг
поговорить с ним,
даже если в итоге придется
объяснить сестре, что он виновен.
Но при этом ты сам сказал,
что вины он не признал.
Возможно, я тебе помогу.
- Как друг.
- Как друг.
Помнишь меня, Мартин?
- Нет.
- Пол Милнер.
Мы ходили в одну школу.
Десять лет назад.
Твоя сестра Эдит обратилась к нам.
- Зачем?
- Чтобы мы тебе помогли.
Вы мне не поможете.
Мартин, ты убил Тома Дженкинса?
Нет.
Но вы с ним встретились на пляже?
Почему ты не отвечаешь?
Мне нечего сказать.
Эдит считает, что ты невиновен.
Она верит в тебя.
Поговори с нами хотя бы ради нее.
Какое у тебя звание?
Я сержант.
Что ж, сержант Милнер,
мне плевать, что там думает Эдит,
и я не понимаю, зачем вы приехали.
Мне нечего сказать.
Может, ты кого-то...
...защищаешь?
Тот ваш спор с Дженкинсом...
Из-за чего он начался?
Из-за войны.
Ты пацифист, не так ли?
- Он называл это иначе.
- И как он это называл?
Что ж... В любом случае
это еще не повод убивать человека.
- Я его не убивал.
- А кто убил?
Ты работал на ферме, да?
К чему эти вопросы?
Все есть в моем деле.
Твоей сестре этого недостаточно.
Она ничего не знает.
Как и вы.
Оставьте меня в покое.
Эй! Все, пошли. Рядом.
- Эдит.
- Пол.
Ты его видел?
- Ты видел Мартина?
- Да. Мы с ним поговорили.
И?
Он почти ничего нам не сказал.
Но мы продолжим расследование.
Как ты меня нашел?
В его деле написано, где ты работаешь.
Я подумал, было бы неплохо
поговорить с тобой еще раз.
Я просто умираю с голоду.
Сходим выпить чаю?
Русские проигрывают, да?
Немцы заняли Севастополь
и тот второй город.
Забыла, как называется.
Говорят, на очереди Сталинград.
Похоже, Сталину конец.
Уверен, не все так плохо.
В Африке дела налаживаются.
Скорее бы война закончилась.
Это так ужасно.
К нам привозят столько моряков.
С торговых кораблей.
Все в ожогах.
В легких - вода.
Врагу не пожелаешь пережить такое.
Когда ты стала медсестрой?
Еще до войны.
Мама была старшей медсестрой
в том же госпитале.
Да, я помню.
А ты сразу пошел в полицию?
Практически да.
Да, я помню тебя в школе.
Вечно играл в Бульдога Драммонда.
Шпионил за соседями.
Помнишь Линденов из 27-го?
Ты был уверен, что они большевики.
Правда?
А Мартин тогда стоял на шухере.
Это не он, Пол.
Ты же мне веришь?
Фойл думает, что он кого-то защищает.
Эдит.
Скажи мне,
он с кем-нибудь встречается?
Нет.
- Уверена?
- Конечно, уверена.
Тогда почему он молчит?
Ты поэтому сюда приехал?
- Допросить меня?
- Нет.
Я хотел с тобой увидеться.
Расскажи мне про Калифорнию.
Я ничего о ней не знаю.
Как думаешь, какая она?
Даже не знаю.
Апельсины и звезды кино.
- И у всех огромные машины.
- Конечно.
Даже у Лэсси свой лимузин.
Расскажи мне, где живешь ты.
Нет. Не хочу об этом говорить.
Я уже девять месяцев не был дома.
- Почему так долго?
- Сначала учебка на базе Форт-Беннинг,
потом сюда.
Ты звонишь родителям?
Нам дают по шесть минут в неделю.
Война - это ад.
- Давай возьмем мороженое?
- Размечтался.
Мороженого тут нет с 1940 года.
И пабы закрыты, так что никакого пива.
Обожаю эту страну.
У вас тут все такое...
- Какое?
- Странное!
Ты подумала над моим предложением?
Конечно, подумала.
Ни о чем другом и думать не могла.
И?
Ты мне очень нравишься, Джо.
Но мы едва знакомы.
Маму удар хватит, если я уеду,
даже не познакомив вас.
Ну, давай устроим официальный прием
с танцами, пригласим всех соседей.
- Идет?
- Ты перечитал Джейн Остин.
Ну слушай...
Я буду бесконечно счастлив,
мисс Стюарт,
если вы согласитесь стать
миссис Фарнетти.
Перестань.
Так что? Да или нет?
Не знаю.
Мне нужно больше времени, прости.
Думай сколько нужно.
Спасибо.
Да?
Сэр?
- Вы тоже без света?
- Да, у меня выкрутили две.
- Зачем они ему?
- Понятия не имею.
- Прочли?
- Да, вчера вечером.
И?
Должен признать,
суперинтендант Филдинг прав.
Выглядит логично.
Томас Стивен Дженкинс, 26 лет.
До войны был рыбаком.
Поступил на службу в ВМС,
служил на "Наварино",
когда его потопили
у Кольского полуострова.
Медаль "За выдающуюся службу".
Он смог выбить горящую дверь.
Сбил петли. Спас 12 человек.
Если бы не он, они погибли бы.
После этого он прыгнул за борт
и шесть часов провел в ледяной воде.
Выжил лишь потому,
что ухватился за обломок.
Как по мне,
уже одно это достойно медали.
Был женат.
Жену зовут Элси Дженкинс, ей 23.
Один ребенок - сын, ему полтора года.
А что насчет Мартина Эшфорда?
Холост.
Насколько мы знаем, девушки нет.
До войны работал с Дженкинсом.
Когда Дженкинс вернулся из дворца,
они поссорились.
Иди к нам.
Откровенно говоря, Дженкинс напился.
Видал, Мартин?
Сам король вручил ее мне.
Ну что?
Не угостишь меня пивом?
Тебе хватит.
Тебе стыдно выпить со мной?
Да, понимаю.
Сам-то ты ничего для войны не сделал.
- Чертов сачок.
- Отстань от него.
Отстать? С чего это вдруг?
Знаешь, мы с тобой
столько лет знакомы,
но я и подумать не мог,
что ты такой трус.
- Ты пьян.
- Утром я буду трезв.
А ты так и останешься трусом.
Ты ничего обо мне не знаешь.
Я лишился половины друзей.
Утонули. Сгорели.
А ты прячешься на этой своей ферме,
как будто война тебя не касается.
Будь все как ты,
фрицы давно бы нас захватили.
Том!
Пойдем, Мартин. Пошли домой.
Пусть тебе и вручили медаль,
но я знаю, какой ты.
Плевать я на тебя хотел.
- Выйдем поговорим?
- А давай.
Куда скажешь, когда скажешь.
Я тебя не боюсь.
Хорошо.
Сегодня в полночь.
У лодки на пляже. Ты и я.
Не глупи. Вам не из-за чего драться.
Так и прячешься за юбку сестры?
- Как смело.
- Я приду.
- Нет!
- Ты его слышала.
- Забудь!
- Я не трус.
Том, оставь ты его.
Пойдем возьмем еще выпить.
Я жду ответа.
Тебя поставить на место? С радостью.
Ты меня достал, Дженкинс. Всех нас.
"Ты меня достал, Дженкинс. Всех нас".
Все слышали, как он это сказал.
Но это ведь не доказывает его вину?
Нет, не доказывает.
Дженкинс постоянно обвинял его
в трусости или это было впервые?
Сэр, они оба были пьяны.
- Они встретились...
- Да.
Мартин Эшфорд ушел с фермы Фоксхолл
вскоре после одиннадцати.
В руках что-то было. Вероятно, нож.
Фермер видел, как он уходил.
Его зовут Брайан Джонс.
К тому же он тесть Томаса Дженкинса.
Элси Дженкинс - его дочь.
Мы знаем, что в четверть двенадцатого
Томас был на пляже.
Его видел возвращавшийся патрульный.
Ну а что было дальше...
Ну и ну.
Пришел все-таки.
Не ожидал.
В отчете коронера сказано,
что нож, или что это было,
вошел между третьим и четвертым ребром
и пронзил сердце.
- Какая точность.
- Возможно, это был медик.
Напомните вкратце,
какие улики против Эшфорда.
Его видели убегающим с пляжа.
На его одежде нашли кровь Дженкинса.
А орудие убийства нашли
на ферме Фоксхолл.
- Ясно.
- Выглядит так себе, да, сэр?
Вы точно хотите продолжить?
Да.
Простите, джентльмены. Я подумал,
вам будет интересно взглянуть.
Когда мне сказали,
что меня переводят из Лондона,
я даже не представлял, что меня ждет.
Прямо как на Диком Западе. Угон скота.
Пока фермер был в Гастингсе,
украли шесть животных.
Мне послать туда кого-нибудь?
Нет, мы съездим сами. Спасибо.
Как скажете, сэр.
- Это мне?
- Разумеется.
Спасибо, сэр.
- На кой они ему?
- Ферма Фоксхолл.
Где Сэм?
А ну, кыш!
Все, уходите! Уйдите! Брысь!
Кыш!
А вы не спешили.
Простите?
Я вчера ездил в Гастингс
и провел там всего пару часов.
Думаю, вам это будет интересно.
Когда я уезжал, тут была машина.
В ней - двое мужчин.
И теперь мне кажется,
что они следили за мной.
Ждали, когда я уеду.
Мистер Джонс,
я приехал не насчет коров.
Вы разве не из полиции?
Да, но я насчет смерти
мистера Дженкинса.
Что? Так вы насчет Эшфорда?
Именно. Он здесь работал?
Помогал по хозяйству. И жил здесь.
Что еще вам рассказать? Он был тихий.
Работал на славу.
Но всегда держался особняком.
Вы видели, как он в ту ночь уходил
с ножом в руках?
У него в руках
было что-то узкое и длинное.
Что именно - не знаю, было темно.
Насчет Томаса Дженкинса.
- Он ваш зять, верно?
- Да.
Вы с ним ладили?
Слушайте, у меня посреди бела дня
угнали шесть коров.
Дженкинс мертв, Эшфорд в тюрьме,
что еще вам нужно?
Так вы с ним ладили?
Конечно, мы с ним ладили.
Он был мужем моей дочери.
Кажется, вас не особо потрясло
убийство вашего зятя.
Вы не знаете, что я чувствую,
и вас это не касается.
Дженкинса убили на том пляже.
Видимо, у кого-то на него был зуб.
Нечего тут обсуждать.
А теперь я вас спрошу.
Вы будете искать моих коров?
Кто вы? Что вам нужно?
- Меня зовут Леонард...
- Картрайт. Да.
Дежурный мне сказал.
Я служил с Томом Дженкинсом
на "Наварино".
Вы молодец, мистер Картрайт.
Вы хотели что-то мне сказать?
Это ведь вы расследуете его убийство?
Да.
И вы арестовали Мартина Эшфорда.
- Да.
- Вы совершили ошибку.
- Неужели?
- Прошу, мистер Филдинг, выслушайте.
Я обязан Тому Дженкинсу жизнью.
Ему даже медаль вручили.
И я был одним из тех, кого он спас.
Продолжайте.
Я дрейфовал в воде, после того как...
...нас подбили,
и он... вытащил меня из воды.
Если бы не он, я бы замерз насмерть.
Надо думать, вы заинтересованы,
чтобы его убийца понес наказание.
В том-то и дело. Да. Конечно.
Но, видите ли, в чем дело...
Я знаю Мартина Эшфорда. Правда.
Хит - маленький городок.
Тут все друг друга знают.
И я знаю,
что он ни за что бы этого не сделал.
Вы были с ним в ночь на 5 августа?
- Нет.
- Может,
вы были на пляже?
Вы видели, кто это сделал?
Нет. Мы с Эшфордом квакеры.
Мы ходили в один дом собраний.
Но вы воевали.
Я отказался от своих взглядов
после начала войны.
В мире такое творится,
и я больше не видел в них смысла.
- А он - нет.
- Мартин - пацифист.
Вы же понимаете, что это значит.
Он просто не смог бы убить человека.
Спасибо, что зашли, мистер Картрайт.
Вы меня не слушали.
Мои слова ничего не значат?
Я вас слушал.
Вы зря тратите мое время.
Шесть коров пропали, просто исчезли,
и никому нет дела. Возмутительно.
Идет война.
Это не просто скот, а ценный ресурс.
Я понимаю.
У вас тут оживленное движение.
- Вы о чем?
- Знаете, кто это?
Кто?
Эту машину вы видели?
Возможно.
Спасибо.
- Видите номера?
- BKR-721, сэр.
Отлично.
Или 712, не уверена.
Ничего. Проверьте оба.
Что у вас с рукой?
Просто царапина. Все хорошо.
Спасибо, что приняли меня.
Мои двери всегда открыты. Как Хиггинс?
- Увы, без изменений.
- Чем могу вам помочь?
Капитан Хеллидэй,
я насчет фермы Фоксхолл.
А, да.
Да, я ознакомился с результатами.
- Четверо животных заболели.
- Четверо из шести, да.
- Как досадно.
- Досадно - не то слово, сэр.
Что вы с ними сделали?
- Сожгли.
- Хорошо.
Но возможно, ферма все еще заражена.
У него было только шесть коров.
И курицы. Собаки. Кто знает, кто еще.
Но суть не в этом. Там живут люди.
- Надо их предупредить.
- И речи быть не может.
Нам не нужна паника по всему югу.
Думаете, так мы ее избежим?
У нас все под контролем, Уилкокс.
Сейчас это самое главное.
Простите, сэр, но я не согласен.
Все это началось
из-за вопиющей некомпетентности.
Я советую вам следить за словами.
Я все-таки ваш командир.
Давайте не будем ссориться.
Мы с вами заодно, у нас одни цели.
Будем следить за фермой.
Пусть даже мы и совершили ошибку,
надеюсь, все обойдется.
Так жаль Хиггинса. Он поправится?
Я вам сообщу, сэр.
- Миссис Дженкинс?
- Да?
Я из полиции. Мы можем поговорить?
Прошу прощения, мистер Фойл.
Я совсем расклеилась.
Похоже, летняя простуда.
- Вы живете одна?
- Я отослала Дэнни.
Это мой сын.
Он пока поживет у мамы.
- К врачу ходили?
- Нет, само пройдет.
Чем могу помочь?
Вы насчет Тома, да?
- Да, именно.
- Вы поймали убийцу?
Есть подозреваемый...
Мартин Эшфорд не убивал моего мужа,
я уже говорила полицейскому.
Я его знаю.
Его сестра - моя подруга. Близкая.
Я всю жизнь ее знаю.
Слушайте,
я была в пабе
и помню эту их глупую ссору.
Том сам виноват.
Он иногда мог перебрать
и начинал ко всем цепляться.
Разве Эшфорд не угрожал ему?
Да нет.
Скорее уж Том ему угрожал. Но...
Это были всего лишь слова,
ничего более.
Вот что я пыталась объяснить.
Это были просто слова.
Расскажите мне о своем муже.
Он был хорошим.
Добрым. Щедрым.
Вы ездили с ним во дворец?
Конечно, ездила.
Говорят, он спас 12 человек.
Я так им гордилась.
Простите, мистер Фойл.
Кажется, мне нужно прилечь.
Да, конечно.
Обратитесь к врачу.
Спасибо. До свидания.
Мистер Фойл.
К вам старший суперинтендант Филдинг.
Он в вашем кабинете.
Спасибо.
Должен признать,
дружелюбным его не назовешь.
Ничего страшного.
Просто решил вас предупредить, сэр.
Понял.
Сэр.
Машина, которую вы видели на ферме,
принадлежит Генри Стайлсу.
- Есть что на него?
- Ничего.
Возможно, связан с правительством.
Мало кто сейчас пользуется
личным автомобилем.
- Адрес есть?
- Он живет в Гастингсе.
Отлично.
Добрый вечер.
Давненько я сюда не наведывался.
Ну да, раньше ты заезжал
куда как чаще.
- Выпьешь?
- Что есть?
Ну, немного скотча.
- Пойдет.
- Так и думал.
Хотел спросить, как у вас успехи.
Думаешь, я арестовал не того?
Я так говорил?
Я же объяснил,
почему ввязался в это, и...
Если честно, я уже жалею.
Почему?
Ну, ты явно не в восторге.
Ты не ответил на мой вопрос.
Думаю ли я, что ты арестовал не того?
Что ж... Присаживайся.
Есть, конечно, кое-что,
что показалось мне странным.
- Да?
Такое чувство, что всем плевать,
что убитый - герой войны.
Куда важнее для всех
оправдать Мартина Эшфорда.
- Есть такое.
- Его тесть, его жена...
Да, мне они говорили то же самое.
Я заходил к его жене.
К жене Дженкинса.
Дома нет ни одной фотографии мужа.
Может, ей тяжело.
Больно вспоминать о нем.
Возможно.
Продолжишь расследование?
Хочешь, чтобы я его прекратил?
Знаешь, я выхожу на пенсию.
- Вот как?
- В конце года.
Если честно, меня это все достало.
Сил моих больше нет.
Я и так уже засиделся.
Двадцать с чем-то лет... Как и ты.
Я больше не вижу в этом всем смысла.
Так что пора на покой.
Тебе это будет интересно.
Орудие убийства.
Называется троакар.
Его применяют ветеринары.
Есть кто на примете?
Утром ко мне заходил юноша
по имени Леонард Картрайт.
Он служил с Дженкинсом на "Наварино"
и сказал мне то же самое.
Что Дженкинс - хороший человек,
но Эшфорд его не убивал.
Что я ошибся.
И?..
Его отец - ветеринар.
- Мистер Фойл.
- Добрый вечер.
- Сэм ждете?
- Да, сэр.
Мы собирались сходить в кино, но...
- Похоже, опоздаем.
- Что показывают?
"Диверсанта".
Я бы предпочел комедию,
но Сэм любит детективы.
Я заметил.
- Джо.
- Привет!
- Нам пора идти.
- Вы здоровы?
Нет. Вообще-то, нет.
Джо, прости, но я не смогу пойти.
С ног валюсь. Кажется, я простыла.
Давай я тебя провожу?
Не надо. Я...
...отвезу мистера Фойла домой,
а потом и сама поеду.
- Вам можно за руль?
- Конечно.
Тогда езжайте домой и ложитесь.
Я - пешком.
- Уверены, сэр?
- Конечно.
- Джо...
- Ничего, не переживай.
Увидимся завтра.
Вам куда?
Наметился прогресс.
Ну знаете, погода наладилась,
местные больше по нам не стреляют.
Значит, вы привыкли к англичанам?
Не уверен, что смогу к вам привыкнуть.
Знаете, когда-нибудь я вернусь сюда
и буду продавать обогреватели
и водонагреватели.
Сколочу состояние.
- Вас хорошо приняли?
- Да. Все к нам очень добры.
Уверяю, сэр, мои намерения
относительно мисс Стюарт
самые честные.
Ну, это надо вам не мне говорить.
А вот ее отец послушал бы вас.
Ну, она говорит о вас так,
будто вы и есть ее отец.
- Что ж...
- Она вами восхищается.
Ну да.
Значит, вы с ней часто видитесь?
Я сделал ей предложение.
Точно.
Перепутье...
Она еще не ответила, но...
Что ж, желаю вам обоим счастья.
- Что бы она ни решила.
- Спасибо, сэр.
- Мой дом.
- А я пойду на базу.
- Хорошо. Счастливо.
- До свидания.
- Добрый вечер, Кристофер.
- Добрый вечер.
- Книгу получили?
- Да, спасибо.
Доктор? Как там миссис Дженкинс?
- Вы знакомы?
- Она моя подруга.
Боюсь, ей нездоровится.
Утром она тоже неважно выглядела.
Сказала, что простыла. Что с ней?
Не могу утверждать наверняка.
Возможно, эмфизема.
Утром осмотрю ее еще раз.
Отец к ней заходил?
Днем он провел у нее целый час.
Так переживает, бедолага.
Не могу его винить.
Хотел бы я знать, что с ней.
Но я с таким не сталкивался.
- Можно мне к ней?
- Две минуты. Не больше.
Я - к миссис Дженкинс.
Элси?
- Ты меня слышишь?
- Эдит...
Мне только что сказали, что ты здесь.
Ты его видела?
- Кого?
- Мартина.
Не переживай, Элси. Подумай о себе.
- Где Дэнни?
- У моей мамы.
Мне так плохо.
Я даже... не могу дышать.
Все будет хорошо.
Я говорила с врачом.
Завтра он осмотрит тебя еще раз.
Мне страшно.
Не бойся. Я буду с тобой.
Что это, Эдит?
Что со мной такое?
Простуда.
Вот и все.
Ничего серьезного.
Мисс Стюарт утром звонила, сэр.
Совсем расклеилась.
Я сказал,
чтобы ни о чем не переживала.
Я только рад
лишний раз встать из-за стола.
- Уже освоились?
- Не то чтобы.
Тут... как-то очень уж тихо,
по правде говоря.
Но что поделать.
Дальше налево.
Да, конечно, я слышал,
что Тома Дженкинса убили.
Да, такая ужасная трагедия.
Но чем я могу помочь?
Узнаете это?
Да, разумеется, это...
...троакар.
Минуточку...
Это мой.
Или очень похож на мой.
Я свой потерял. Где вы его нашли?
Боюсь, это им...
убили Тома Дженкинса.
- Нет.
- Где вы его потеряли?
Даже не знаю.
Возможно, на ферме Фоксхолл.
У Брайана Джонса.
У одной его коровы было вздутие.
А через пару дней я заметил пропажу.
Лэн!
Он из полиции,
приехал поговорить насчет Тома.
Мой сын.
- Очень приятно.
- Здравствуйте.
Вы вместе служили на "Наварино",
верно?
Да. Кто вам сказал?
Этот шрам оттуда?
Да. Я поранился, когда нас подбили.
Как именно?
Шрапнель, наверное. Я даже не помню.
- Все случилось так быстро.
- Лэн.
Ты не обязан рассказывать.
Я не против, пап. Все нормально.
Мы отплыли от Исландии. Шли на север.
Мы шли конвоем,
должны были защищать торговые суда.
Тридцать судов.
Конвой PQ-17.
Мы... Мы направлялись в Мурманск,
но...
Фрицы сразу нас обнаружили.
И...
Мы смогли ненадолго оторваться,
но на третий день они открыли огонь.
Корабль янки,
"Кристофер Ньюпорт",
потонул одним из первых, и...
Я все видел.
Но не понимал, что мы следующие.
Был...
Был уже вечер, и на нас налетела
целая туча самолетов,
они скинули
бог знает сколько снарядов.
И один из них попал в "Наварино".
Мне удалось выбраться на палубу.
Том... Том стоял на мостике, потом...
Потом я оказался в воде. Было...
...так темно и холодно.
Вода была ледяная.
Мне в жизни не было так холодно.
Говорят, в воде можно протянуть
всего полчаса, и...
Если тебя не вытащат,
то ты замерзнешь насмерть.
А Том... Том нашел меня.
Он затащил меня на плот, и... я выжил.
Вы уже рассказывали об этом?
Да, суперинтенданту Филдингу.
Мы хотим выяснить, кто убил Тома.
Все мы.
Но при этом я уверен,
что это не Мартин.
Понимаете, это полный бред.
Простите. Мне сказали,
к вам доставили пациентку.
Девушку с фермы Фоксхолл.
- Я не...
- Элси Дженкинс.
А, да. Она вроде бы работает на ферме.
Живет в Хите.
Можно мне с ней увидеться?
- Вы ее родственник?
- Друг.
Боюсь, она слишком слаба,
чтобы принимать посетителей.
Можно хотя бы взглянуть на нее?
Это очень важно.
Простите, но я уже сказал.
Миссис Дженкинс слишком слаба.
Никаких посетителей.
Мы на месте, сэр.
Он снимает этот дом, да?
Да, сэр. Первый этаж.
Доброе утро. Мистер Стайлс?
- Да?
- Можно с вами поговорить?
Мы из полиции.
- Обойти дом, сэр?
- Да.
А ну, стоять!
Где он?
Побежал туда. Я не ожидал...
- Вы целы?
- Только гордость пострадала.
Простите. Я сам не понял, как...
Да. Тут так тихо. Откуда он выбежал?
Черный ход.
Писатель?
Или может, журналист?
Проверю местные газеты.
Или он ученый?
"Военная наука".
"Наука и миропорядок".
Интересно, чего он испугался?
Далеко ему не уйти.
- Тот же дом собраний, куда...
- Ходил Мартин?
Он тоже квакер?
Стайлс следил за фермой,
где жил Эшфорд.
Возможно, он видел, кто угнал коров.
Немецкий.
"Люфт Гас Ангрифф".
Надо его найти.
- Мертв.
- Элси?
Мертвая...
Мертвая. Мертвая!
Все хорошо.
- На дороге.
- Что на дороге?
Овца.
Тише.
Мертвая...
Доктор Бриндли!
- Есть новости?
- От Сэм, сэр? Нет.
Я за нее волнуюсь.
Пусть кто-нибудь ее проведает.
Сэр. Нашел у двери. Адресовано вам.
Не видели, кто его доставил?
Нет, сэр. Просунули под дверь.
Ясно. Спасибо.
Что скажете?
"Я видел, как погиб Том Дженкинс.
Его убил высокий мужчина.
Светловолосый. С ножом".
Не похоже на Мартина Эшфорда.
Какие-то химикаты. Может, эфир?
Отправили из госпиталя?
Эдит - медсестра, не так ли?
Эдит.
Мы можем поговорить?
Его отправила не я.
С чего ты это решил?
Если это правда,
твой брат вне подозрений.
Может быть, это правда, почему нет?
Хотелось бы верить.
Но?
Описание... Высокий. Светловолосый.
Полная противоположность Мартину.
Как будто кто-то пытается
сбить нас со следа.
Думаешь, это я?
На бумаге остались следы химикатов.
Эфира.
Эфир применяют не только в госпиталях.
Эдит, когда ты пришла ко мне,
то сказала,
что готова на все ради Мартина.
Верно. Готова.
Тогда почему ты не сказала правду?
- Сказала.
- Нет, не сказала.
Я спросил, есть ли у Мартина девушка,
ты сказала, что нет.
По-твоему, я вру?
Да, врешь.
Я сразу это понял.
Мне постоянно врут, такая уж работа.
Ты изменился.
Ты попросила помочь.
Ты знала о моих чувствах.
Ты меня использовала.
Нет.
У Элси Дженкинс был роман
с твоим братом?
Та ссора между Томом и Мартином.
Она началась на пустом месте.
Пара слов, и вот они уже угрожают
друг другу расправой.
Явно было что-то еще,
какой-то повод для вражды.
Это единственное логичное объяснение.
Да.
- Долго?
- Год.
- Пока Тома не было.
- Почему ты не сказала?
Я думала...
...ты решишь,
что поэтому Мартин и убил его.
Ты его написала?
Нет.
Честное слово.
Это все, что я хотел знать.
Куда ты теперь?
Поговорю с Элси Дженкинс.
Не выйдет.
Я думала, ты знаешь.
Думала, поэтому ты и приехал...
Что знаю?
Элси заболела.
У нее было что-то вроде пневмонии.
Поступила вчера вечером.
А утром...
Она умерла.
- От чего она умерла?
- Мы не знаем.
Респираторное заболевание.
Может, воспаление легких.
Но у нее на руках были язвы,
которых я прежде не видел.
Может, болезнь сортировщиков шерсти.
Мы постараемся выяснить.
- Других случаев не было?
- Нет, слава богу.
Она ничего не говорила
о том, как она заразилась?
Нет.
Перед самой смертью
она говорила что-то про овцу.
Поэтому я и подумал
про болезнь сортировщиков.
Я так понял, ее отец держит ферму.
Что именно она говорила?
Да я сам толком не понял.
Она сказала: "Овца на дороге".
И что она пыталась ее поднять.
Вот, в общем-то, и все.
Ясно. Спасибо.
У меня плохие новости.
Элси Дженкинс.
Я так понял, вы были близки.
Она серьезно заболела,
ее положили в госпиталь...
- Сегодня утром она умерла.
- Что?
Мне жаль.
- Что с ней случилось?
- Неизвестно.
Умерла?
Врачи сделали все возможное.
Элси...
Когда начался ваш роман?
Ваша сестра рассказала.
Год назад. Тем летом.
У вас был роман с женщиной,
чей муж отправился воевать.
Не думал, что пацифизм одобряет
подобное поведение.
Я знал, каким был Том.
Знал, как он обращается с Элси.
Он был жестоким.
Он пил.
Оскорблял ее.
Бил ее.
Даже когда она носила его ребенка.
- Ребенок - его?
- Да.
Она ведь не умерла.
Вы мне врете. Это какая-то уловка.
Нам необязательно говорить сейчас.
Я вернусь позже.
Нет.
Я достаточно просидел
в этой вонючей дыре.
Я расскажу.
Она не хотела, чтобы я туда шел.
Пыталась меня остановить.
Не ходи на пляж.
- Ему просто нужен повод.
- Так нельзя.
- Пора поставить его на место.
- Прошу, Мартин. Умоляю тебя.
Я его знаю. Знаю, какой он.
Он не отпустит тебя живым.
- Я могу постоять за себя.
- Он убьет тебя!
- Пусть попробует.
- Господи...
Почему только он мне встретился?
Как я могла с ним?..
Я вернулся на ферму, взял фонарик.
Не хотел идти туда впотьмах.
Было где-то 20 минут двенадцатого.
Я сразу же пошел к лодке.
И услышал чьи-то шаги.
Дженкинс!
Элси...
Элси.
И больше ничего.
Ты решил, что она его убила.
Он назвал ее имя.
- И ты забрал нож?
- Да.
Я хотел защитить ее.
Отсюда и кровь на одежде?
- Да.
- И спрятал его...
На ферме Фоксхолл.
Леонард Картрайт. Вы знакомы?
Да, конечно, знакомы,
он ходил в тот же дом собраний.
А потом перестал. Ушел добровольцем.
- Но вы дружите?
- Да, просто у нас разные взгляды.
Тебе знакомо имя Генри Стайлс?
Да, я видел его,
но мы ни разу не говорили.
Можно ее увидеть?
Ну...
Ты препятствовал
полицейскому расследованию,
но я замолвлю словечко.
Я боялся, что ее арестуют.
Соболезную.
Куда направляетесь, сэр?
- В Лондон.
- По какому делу?
По личному.
Боюсь, этого недостаточно, сэр.
Позволите ваше удостоверение?
Нет, вы не понимаете.
Мне нельзя тут оставаться.
Сэр, выйдите из машины.
- Что с вами?
- Мне... мне нужен врач.
Все хорошо.
Боюсь, дело очень серьезное.
Должен предупредить,
у нас была еще одна пациентка,
всего сутки назад.
У нее были те же симптомы.
И, к сожалению, она умерла.
- Здравствуйте.
- Нет... Нет, не шевелитесь.
Как вы?
Кажется,
мне придется взять пару отгулов.
Что, так много?
Кажется, у меня грипп.
Хотя откуда это - не знаю.
- Помните, где порезались?
- На ферме Фоксхолл.
Как именно?
Порезала руку о колючую проволоку.
Думаете, это инфекция?
Отдыхайте пока.
- Вы в надежных руках.
- Есть, сэр.
Пару дней, не больше. Ладно?
Мне только что сообщили.
- Где Сэм?
- Я как раз от нее.
- Она...
- Ну?
Ей очень плохо. Поговорите с врачом.
Что с ней?
Они и сами не знают.
Мистер Фойл?
Я ее потеряю?
Поговорите с врачом.
Сэр. Стайлса нашли.
Он пытался покинуть Гастингс.
- Его задержали.
- Где он?
В участке.
Помогите нам.
Я ничего не скажу.
Одна девушка очень тяжело больна.
Думаю, вы знаете, что с ней.
Она порезалась о колючую проволоку
на ферме Фоксхолл и заболела.
У нее жар, ей тяжело дышать.
И мне нужна ваша помощь.
Потому что другая девушка
с теми же симптомами вчера умерла.
Это все ваши уловки, чтоб я заговорил.
Нет, не уловки.
Я знаю, кто вы.
Вы хотите, чтобы я исчез.
Я знаю, почему вы пришли ко мне.
Я пришел к вам,
потому что убили человека,
и, хотя это никак с вами не связано,
мы полагаем, вы знаете подозреваемого.
Вы ведь квакер?
Вы с ним ходили в один дом собраний.
С Мартином Эшфордом.
Впрочем, ходили или нет -
это не важно.
Сейчас нам просто нужна ваша помощь.
Как вы узнали мой адрес?
Я видел вашу машину у фермы.
А по номеру мы выяснили
домашний адрес.
Что вы там делали?
Приехал по той же причине,
что и к вам.
У Мартина Эшфорда был роман
с женщиной с фермы.
Эта женщина умерла от той же болезни
и заразилась на той же ферме,
что и девушка, из-за которой я пришел.
У нее
есть черные язвы на лице или на руках?
Да.
Сибирская язва.
Сибирская язва?
Это живая бактерия.
Спорообразующая бацилла,
встречается в почве.
Ее можно искусственно культивировать
и использовать. Она очень агрессивная.
Если поместить ее во враждебную среду,
она сворачивается в шарик,
чтобы защититься.
Поражает эпидермис.
И она очень живучая.
Жара и свет ее не разрушают.
Она может жить годами.
Жить и убивать.
Вот зачем она им нужна.
Кому?
Они звали меня к себе, но я отказался.
Я на такое не способен.
Во что превратится мир,
если мы допустим такое?
Смерть от болезни, невидимый убийца.
Это сделает нас даже хуже нацистов.
Эти женщины заразились на одной ферме.
Может, неподалеку есть
лаборатория или база?
Я следил за ними.
И вышел на эту ферму.
Они не могут
даже контролировать заражение.
Они некомпетентны.
Где их найти?
Прошу прощения, сэр,
но дальше никому нельзя.
Я хочу поговорить
с вашим командиром Хеллидэем.
Боюсь, это невозможно, сэр.
У нас в Гастингсе вспышка
сибирской язвы, и он в ответе за это.
Если вы не пустите меня к нему,
то я вернусь с армией,
полицией и журналистами.
Будьте так любезны,
передайте ему мои слова.
Сэр.
Мистер Фойл,
если вы кому-нибудь расскажете о том,
что слышали здесь,
вас ждут последствия.
- Неужели?
- Нет-нет.
Вы не понимаете.
Это не просто секретный проект
или очередная военная тайна.
Об испытаниях не знает
даже премьер-министр.
Это правда. Ему не сообщили.
Надеюсь, и не сообщат.
Это вы не понимаете. Мне наплевать,
какие меня ждут последствия.
И плевать, кто чего не знает.
Я знаю, что вы виновны
в смерти одной женщины
и в возможной смерти второй.
И если вы не расскажете,
что тут произошло,
то все узнают не меньше моего.
Это несчастный случай.
Мы проводили эксперимент на овцах.
- Что вы имеете в виду?
- Мы их убили.
Затем их туши надо было
отвезти в другое место.
Я с самого начала был против.
Это уже не важно.
Одна из них выпала из кузова.
Мы сразу поняли,
когда пересчитали туши.
Но к тому времени
зараженную тушу увезли на ферму.
Мы следили за фермой.
Когда коровы заболели,
мы сразу же их изъяли.
Чтобы остановить заражение.
О какой инфекции речь?
Речь о токсине,
который называют сибирской язвой.
Если его вдохнуть,
то почти наверняка сразу же умрешь.
Однако заражение через кожу
развивается не так быстро.
- Но все равно смертельно?
- Необязательно.
- От чего зависит?
- Мы не знаем.
Все зависит
от состояния здоровья заболевшего.
И зачем вам этот токсин?
Для военных нужд?
Французы занялись им еще до нас.
И когда немцы захватили Францию,
все наработки попали в руки нацистов.
Немцы экспериментировали
с бактериологическим оружием
в метро Парижа и Лондона
еще десять лет назад.
- То есть мы так думаем.
- Око за око, мистер Фойл.
Раз они так поступили с нами,
ответим им тем же.
Ясно. Вы разработали оружие.
А лекарство?
- Возможно, Хиггинс вам поможет.
- Кто это?
Саймон Хиггинс. Наш эпидемиолог.
Он знает о болезни
больше, чем кто-либо.
- Он здесь?
- Даже не надейтесь,
я запрещаю вам говорить с ним.
Ну конечно. И почему же?
Не хочу, чтобы ваши глупые вопросы
и моральные принципы
все нам испортили.
Может, все же попробуете понять нас?
Немцы бомбят Лондон.
Они бомбят его долгие месяцы.
Разрушают здания, церкви, больницы.
Все без разбору.
А что до жертв...
Если они не умирают на месте,
то лежат под завалами -
обгоревшие,
искалеченные, в адских муках.
А что потом?
Заражение крови.
Что неудивительно,
ведь канализацию тоже разрушили.
К чему вы клоните?
Почему не начать с заражения крови?
Так всем будет проще.
Меньше затрат.
Меньше долгосрочных последствий.
Если бы люди узнали о нашей работе,
они сказали бы спасибо.
Где Хиггинс?
- Стрептомицин.
- Что это?
Если на ее коже останутся бактерии
сибирской язвы, она умрет.
Ее нужно вымыть, очень тщательно,
и дать ей большую дозу стрептомицина.
Не скажу, что средство безотказное,
но иногда помогало.
В больнице будет это средство?
Не уверен.
Но у нас есть запас. Марк?
Сейчас принесу.
- Мистер Фойл.
- Да?
Простите меня. Это все моя вина.
- Разве?
- Я возглавлял эту группу.
Но я был неосторожен.
Я испытывал новое соединение -
органофосфат.
Отравляющий газ.
- Что, на себе?
- Да.
Десять минут в газовой камере.
Но видимо, надо было выходить раньше.
Кажется, я ослеп.
Надеюсь, временно.
Хотя прошло уже две недели.
Так вот.
Из-за этого я был не в состоянии
наблюдать за испытаниями
сибирской язвы.
Хеллидэй - конченый придурок.
Нельзя было никуда увозить туши.
Вы раскроете нас, мистер Фойл?
Мы хотели завербовать Стайлса.
Мы вместе работали в Лондонской школе
тропической медицины.
Но он был в ярости.
Полагаю,
в конце концов от него избавятся.
Не хотелось бы,
чтобы избавились и от вас.
Держите.
Там все проще простого.
Врачи разберутся.
Надеюсь, ваша подруга поправится.
Мир жесток, согласны?
Но мы делаем это ради нашей страны.
Как и все остальные.
Я вас провожу.
Спасибо.
Я уже сделал ей укол стрептомицина.
- Кстати, откуда он у вас?
- Когда мы поймем, помог ли он?
Подождем пару часов, сделаем еще укол.
- Возможно, удвою дозу.
- А потом?
Больше я ничем помочь не могу.
Скажу вам честно, мистер Фойл.
Нельзя ничего гарантировать.
Либо жар спадет
и она начнет нормально дышать, либо...
Вы уверены, что стоит сейчас
этим заниматься, сэр?
А почему нет? Что еще нам остается?
Не верю, что она может умереть.
Она поправится, да, сэр?
Прошу, заходите.
Спасибо.
- Добрый день.
- Добрый день.
Знаете, почему я здесь?
Нет. Даже не догадываюсь.
Вы насчет Тома Дженкинса?
В числе прочего. Да.
Мы хотели спросить, почему
вы не потрудились подписать его.
Очень ценная информация.
- Высокий мужчина. Светловолосый.
- Я...
Почему вы отправили его анонимно?
- Это не...
- Его написали вы, да?
- С чего вы это взяли?
- Вы отправили его мне.
Очень немногие знают,
что я занялся этим расследованием.
Так что это были либо вы,
либо ваш отец.
Нет, вы что!
И на нем остались следы эфира.
Мы решили,
что его написали в госпитале.
Но, надо полагать,
ветеринары тоже его применяют.
Я вижу лишь один повод
не подписывать его.
Потому что вы не сообщили
эту информацию полицейским из Хита,
не так ли?
Да, хорошо,
я написал это письмо, но...
Зачем вы вообще пошли в полицию?
Мартина Эшфорда арестовали ни за что.
Он бы и мухи не обидел.
Я точно знаю, что убийца не он.
Почему вы так уверены?
Потому что убийца - вы?
Почему
Дженкинс хотел убить вас?
- О чем вы?
- Он в вас стрелял, не так ли?
Когда вы были на борту "Наварино".
Так появился этот шрам?
Я же говорил, это от шрапнели.
Мы оба знаем,
как выглядит шрам от шрапнели.
И это точно не он.
Как вы поняли?
Потому что только у него было оружие.
Я знаю, что на борту торговых судов
даже офицерам королевских ВМС
не разрешается иметь при себе оружие.
Один пистолет хранится на мостике,
и вы сказали, что он стоял там.
И что он сбил петли с горящей двери.
За что ему вручили медаль.
И из этого же пистолета
он выстрелил в вас. Не так ли?
Да.
Поэтому вы убили его?
Да.
- Леонард...
- Все хорошо, пап.
Давно надо было сознаться.
Дженкинс был подонком.
Он был подлым и трусливым
и чуть не убил меня,
когда затонул "Наварино".
Он хотел лишь спасти свою шкуру.
Но ему вручили медаль.
Он сбил петли и вышиб дверь.
Он просто хотел спастись, вот и все.
Ты даже не представляешь,
что там творилось.
Когда корабль пошел ко дну,
начался ад.
Я вдруг оказался в воде,
и было так холодно.
Она была ледяная.
Я чувствовал, как коченею.
А потом я увидел его.
Он был на обломке.
Если хочешь выжить,
надо выбраться из воды.
Дженкинс! Помоги!
Я не могу, нельзя! Мы перевернемся!
Отстань!
Дай мне руку, чтоб тебя! Помоги мне!
Отцепись! Мы перевернемся!
Вытащи меня из воды!
Отстань от меня!
- Помоги мне!
- Отцепись!
Это последнее, что я помню.
Я бы наверняка погиб.
Не знаю, как удалось спастись.
Кто-то вытащил меня на плот,
и так я вернулся домой.
- Это правда?
- Да, пап.
Почему ты никому не сказал?
Почему не сообщил властям?
Его слово против моего.
Никто ничего не видел.
Ты мог бы сказать мне.
Я хотел сказать. Но не смог.
Ты считал его героем.
Как и все остальные.
Он получил медаль.
Букингемский дворец.
Все притворялись,
хотя знали, что он свинья.
И ты убил его.
Да, пап.
Я взял нож, ну, троакар,
из твоей сумки.
Мне было плевать,
узнаешь ли ты, что это был я. Я...
Я пошел за ним от паба.
Ты.
Скотина!
Дженкинс!
Я не хотел,
чтобы вместо меня повесили другого.
Тем более Мартина.
И...
Поэтому я поехал к Филдингу,
поэтому написал то письмо.
- Лэн...
- Пап.
Прошу, мне и так тяжело.
Я поеду с вами.
Машина - у дома.
Мистер Фойл.
Медаль дали не тому человеку.
Мой сын служил родине. Чуть не погиб.
А этот человек...
Этот Дженкинс...
Если кто и получил по заслугам,
то это он.
Возможно.
Так зачем арестовывать Лэна?
Ему пришла повестка. Через два дня
его ждут на новом корабле.
Чего вы добьетесь,
если посадите его,
когда он нужен стране?
Ничего. Ничего, мистер Картрайт.
Как там мисс Стюарт?
- Без изменений.
- Поедете к ней на выходных?
- Завтра.
- Привет ей от меня.
Пол.
Эдит.
Я надеялась тебя застать.
Мы можем поговорить?
Конечно.
Мартина отпустили.
Хорошо. Рад слышать.
А что будет с ним?
С тем, кто убил Тома.
Я не знаю. Но вряд ли его повесят.
Том Дженкинс был ужасным человеком.
Я знаю, как он обращался с Элси.
Почему не сказала?
Не знаю.
Может, потому что ты полицейский.
Может, я испугалась.
Все-таки он был героем.
В общем, поэтому я и пришла.
Чтобы извиниться.
И не только за этим.
Я хотела сказать еще кое-что.
Хотела сказать еще в госпитале, но...
Мы были неправы. Согласен?
Много лет назад.
- Не надо.
- Почему?
Я знала, что Джейн тебе не подходит.
И не понимала, почему ты выбрал ее.
Я ничего не сказала, потому что...
Я была молодой.
И такой робкой.
И просто смотрела, как ты уходишь.
Но я не дам тебе уйти снова.
Прошу. Спасибо, что зашел.
- Я должен извиниться.
- Разве?
Да. Я арестовал невиновного.
И обращался с тобой так, будто
это ты не понимаешь, что творишь.
Ну...
Я только одного понять не могу.
Почему Дженкинс перед смертью назвал
имя жены.
- А он назвал?
- Да.
Это как-то странно.
Они явно друг друга не любили,
но его последними словами было "Элси".
Элси.
Или...
Эл Си.
Эл Си?
Леонард Картрайт, конечно.
Как вариант.
Да.
Давно мы с тобой знакомы?
Сколько нам тогда было?
21? 22?
Юнцы, отправляющиеся на войну.
Мир тогда был совсем другим.
Конечно,
мы не знали,
что нам предстоит пережить.
Но мы все пережили.
Ты - возможно. Но не я.
Я тебе не рассказывал...
Апрель 1915-го.
Ипр.
С нами тогда были канадцы.
Был обычный день, как все другие.
То есть, само собой, ужасный,
и это мягко сказано.
А потом я увидел, как надвигается оно.
Облако.
Зеленое.
Практически светящееся.
И стало так тихо.
Оно надвигалось, словно живое.
Мы не побежали.
Даже не шелохнулись.
Мы понятия не имели, что это.
А потом эта боль...
Все вокруг кричали.
Кашляли кровью,
сдирали кожу с лица, слепли.
Никто не знал, что происходит.
Да и откуда?
Ведь это был первый раз.
Немцы
выпустили на нас 170 тонн хлора.
Сказать, как называлась операция?
"Дезинфекция".
Да, они нас продезинфицировали.
Насквозь.
Мне еще повезло.
Но даже сейчас я чувствую отголоски.
Чувствую это жжение.
Но мы победили. Мы это пережили.
Разве?
Оглянись по сторонам.
Вокруг столько зла.
Вокруг столько вражды.
Человечество прогнило.
Я просто хочу отправиться
в какую-нибудь глушь
и любоваться закатами.
Ты продолжишь сражаться. Я тебя знаю.
А с меня хватит.
Джо?
Мистер Фойл, сэр.
- Давно тут сидите?
- Давненько.
Говорили с ней?
Нет. Заглядывал пару раз,
но она спала.
Сэр, мне уже пора идти.
Надо назад на базу.
Да, разумеется. Идите. Я побуду с ней.
Здравствуйте.
- Я не хотел вас будить.
- Я не спала.
В общем, Джо заходил. Только ушел.
- Хотите, я его?..
- Нет.
Он такой добрый. И милый.
Но сейчас я не хочу его видеть.
Ясно. Как самочувствие?
Ужасно, если честно.
Врачи говорят, вы идете на поправку.
Правда?
Хорошо.
Потому что...
Я тут подумала, сэр...
Что, опять?
Бросайте эту дурную привычку.
Видите, до чего она доводит?
Да. Наверное.
Но... Если честно,
я все думаю...
Может, мне...
- Перепутье?
- Да. Именно.
Серия 7
Который час?
Ой, прости. Не хотела тебя разбудить.
Мне холодно, иди ко мне.
Не могу, уже полседьмого.
А поцеловать?
Ну правда, мне пора.
Значит, когда мы поженимся,
вот так все и будет?
После войны я не буду работать.
Проклятая война.
Конца и края ей не видно.
Грейс, ты замечательная.
Я не могу без тебя.
Ты лучше всех.
Гарри...
- Что?
- Нужно поговорить.
О чем?
Сам знаешь, о чем.
- Мы уже говорили.
- Знаю, вот только...
Не сейчас, Грейси.
Тебе пора на работу.
Давай. Поторопись.
- Стой.
- Что?
Ничего не забыла?
И как я только голову не забыла?
Помнишь, что сказал врач?
Надо беречь себя.
А знаешь что? Может быть,
мы с тобой после работы попьем чаю
в "Корнер-хаус"?
- У тебя есть деньги?
- Ты угощаешь.
Гарри!
Смотри не попадись мистеру Джонсону.
Спасибо тебе, Стэн.
Хорошего дня.
Пока-пока.
А я думала, ты возьмешь.
Вроде такой был уговор.
На тебе лица нет.
Не унывай, милочка. В этой дыре
не так уж и плохо, согласись.
Неужели этот старый Адольф
опять приставал?
Нет, я его еще не видела.
Надо бы сказать ему,
что он не на той стороне.
В Берлине его полюбили бы.
Просто наш Эдди
не успел вовремя переобуться.
Что такое, милая?
Ты, случайно, не заболела?
Просто устала.
Одевайся, Грейс, а то мы все опоздаем.
Сэр.
И что же это?
Похоже на заколку для волос.
Не "похоже на заколку для волос",
а заколка и есть.
- Что она здесь делает?
- Простите, мистер Бэйкер.
- Просто не заметила.
- Нет,
не просто, мисс Лоу.
Хотите, чтобы она попала в механизм?
Хотите,
чтобы мы все взлетели на воздух?
Это всего лишь шпилька.
Я ее не заметила. Простите.
Если найду еще раз,
вычту с вас пять шиллингов.
Проходите.
Проходи, Грейс. Не зевай.
Вот так.
Грейс, давай я и твои унесу.
Господи!
МАЙКЛ КИТЧЕН
ВОЙНА ФОЙЛА
АВТОР СЦЕНАРИЯ И ИДЕИ - ЭНТОНИ ХОРОВИЦ
Знаешь,
мы собираемся у родителей
в Хейзелмире.
Мои сестры приедут и, конечно, Мартин.
Не хочешь с нами?
Эди...
У тебя же нет родных?
- Нет.
- И ты останешься один на Рождество?
Мама будет очень рада
снова тебя видеть.
Приедешь как друг семьи.
- С радостью.
- Правда?
Да.
Тогда договорились.
Дальше я сама.
Да нет, я дождусь.
А ты не опоздаешь?
Вы же обедаете с мистером Фойлом.
Не совсем.
Иди. Увидимся вечером.
Доброе утро.
Мы еще закрыты, сэр.
Это я знаю. Хотел спросить, нельзя ли
забронировать столик на Рождество?
- Боюсь, все занято.
- Как жаль.
А вы, случайно, не мистер Тремейн?
Да, это я.
Джек просил сказать, что я от него.
- Джек?
- Джек Бентли.
- Ах да, Джек.
- Он посоветовал вас.
Значит, вы знакомы с Джеком?
В основном общение у нас дружеское,
но бывают и совместные дела.
- Я понял, мистер...
- Блэк.
И чем вы занимаетесь, мистер Блэк?
Ну... Всем понемногу.
Приходится крутиться, сами знаете.
И то верно. А где вы познакомились?
- В Смитфилде.
- Смитфилд большой.
В "Лани".
- Он там завсегдатай.
- Да, он там завсегдатай.
Я так понимаю,
у вас есть какое-то особое меню.
Он сказал цену?
Насколько я знаю,
пять шиллингов - это максимум, нет?
- Только не у нас.
Есть варианты за шесть и за семь.
И еще три шиллинга за гардероб.
За такие деньги должно быть
что-то очень особенное.
Такого вы больше нигде не найдете.
- Неужели?
- Хотите взглянуть?
- С удовольствием.
- Фрэнк!
- Слушаю.
- Принеси образец.
Мы уже встречались?
Нет, я бывал здесь, но еще до вас.
А вы тут давно?
Переехал в этом году. Лондон...
Не будем об этом. Вот, посмотрите.
И впрямь особенное.
Видите?
Вижу. Старина Джек...
Значит, вы заинтересованы.
Безусловно.
- Так мы договорились?
- Да, конечно.
Сколько вас будет?
Думаю, человек шесть.
Знакомьтесь.
- Закончите здесь?
- Да, сэр.
А что делать с вещдоком?
В хранилище.
Что вы делаете?
- У нас Рождество уже наступило.
- Вы о чем?
Ну, мистеру Тремейну
больше не пригодится.
- Положите на место!
- Что?
- Вы слышали. Сейчас же.
- Да ладно вам.
Ресторан закрывается.
Никто это есть не будет.
Дело не в этом.
Вы сейчас воруете.
Именно за это мы арестовали Тремейна.
Его арестовали за мошенничество.
А мы наводим порядок.
Так это называется?
Да что с вами, мистер Милнер?
Вы изменились, когда стали сержантом.
Что вы себе позволяете, констебль?
Считайте, что это предупреждение.
И, если пропадет еще хоть кусочек еды,
Рождество будете встречать
за решеткой.
Вы поняли?
Сэр. Вас ожидает леди.
- Вы здесь главный?
- Надеюсь, да.
Я вас жду уже целый час,
а отгул у меня только на полдня.
- Мне надо с вами поговорить.
- Слушаю.
Я Хильда Гринвуд. А вы мистер Фойл?
- Да.
- Вы-то мне и нужны.
Только не при всех. Это важно.
Прошу.
Бруки,
я сплю или это и вправду?..
- Индейка, мисс Стюарт.
Какая же она громадная.
Килограммов семь, не меньше.
Я таких видела только до войны.
Откуда она?
Подозреваю, что с рынка "Смитфилд".
Тебе ли не знать.
Там сейчас проходу нет от жуликов.
Стоят на шухере,
предупреждают, если кто идет.
- А индейку куда?
- До суда будет лежать под замком.
За что? Она же ни в чем не виновата.
Вещдок, мисс Стюарт.
Лучше упрятать ее за решетку.
Чтоб уж точно никуда не улетела.
Питерс!
Подойдите.
Я приобрел ее абсолютно честно.
Я читал закон. Он не запрещает
покупать или продавать индеек.
- Для разведения.
- Я так и планировал, но она умерла.
Что мне оставалось?
- У кого вы ее купили?
- Я же сказал, на рынке.
- У официального заводчика.
- Правда?
Вот квитанция. С поддельной подписью.
Откуда мне было знать?
Подписано "У. Черчилль".
Я не проверял.
Мистер Тремейн,
люди погибают,
ввозя в страну провизию.
А что вы?
Вы думаете, они идут на это,
чтобы вы подзаработали?
Я думал только о своих клиентах.
Лучше бы вы подумали про 14 лет.
Сколько?
Это останется только между нами
и этими стенами, да?
Конечно.
Я познакомилась с Грейс Филлипс
недавно.
Хорошая была девушка.
До нас она работала в парикмахерской.
К нам пришла всего пару месяцев назад
и поначалу была так счастлива.
А потом изменилась.
Я уверена, ее что-то тревожило.
И вот где-то с неделю назад
я застала ее одну в уборной,
она рыдала в три ручья.
Я спросила: "Что у тебя стряслось?"
Но из-за слез она не могла
и двух слов связать.
Но кое-что все же сказала.
"Воровать - это плохо".
Так и сказала. Слово в слово.
- Как думаете, что это значит?
- Вы мне скажите.
Понятия не имею.
А через неделю произошел этот
несчастный случай, вот и все дела.
Знаете, я ни на что не намекаю,
мистер Фойл, но вот скажите мне.
Совершенно счастливую девушку
вдруг как будто подменили.
Она напугана,
не хочет ни с кем говорить.
А потом допускает ошибку
и неожиданно погибает.
Все говорят, мол, несчастный случай,
но мне кажется,
кто-то должен в этом разобраться.
Вот и все.
Спасибо.
Дамы.
У нас еще десять минут, мистер Бэйкер.
Ладно, ладно, не кипятитесь.
Я просто собираю деньги. Для Грейс.
Грейс? Бедняжка,
разве ей теперь нужны деньги?
Будьте добрее. У нее осталась мать.
Спасибо. 70 лет.
Благодарю. Совершенно одна.
Я подумал,
мы можем хоть как-то ей помочь.
Не хотите - заставлять не буду.
Я не это хотела сказать.
Держите.
Благодарю за щедрость.
На похороны вы не идете?
Вы же из зарплаты вычтете,
если я пойду.
Не я устанавливаю правила.
Вы сама доброта, мистер Бэйкер.
У вас пять минут, а не десять.
Приятного аппетита.
Для Грейс.
- Доброе утро!
- Приветствую.
- Гарри?
- Что надо?
Я не думал, что ты придешь
после того, что случилось.
Я хотел сказать...
Ну ты знаешь, с Грейс...
А что еще мне делать?
Когда я дома, только о ней и думаю.
Зачем мне сидеть там одному?
- Лучше уж здесь.
- Конечно, Гарри. Ты прав.
Рад тебя видеть.
А что тут у нас?
Да ничего хорошего.
Провода сгорели.
Проводку надо менять.
- По мне, зря провозишься.
- Да уж,
долго он не протянет.
Значит, ты продолжишь?
Не я.
Мы, Эрик. Мы продолжим, понял?
Я подумал:
а как же Грейс и вот это все?
А при чем здесь Грейс?
Три дня, как договаривались.
Ну да.
- Ты же со мной?
- Конечно, да.
Не хотелось бы думать, что ты против.
Я с тобой, Гарри. До конца.
До конца.
Другое дело.
- Все еще возишься с ним?
- А что, мистер Джонсон?
Сам знаешь.
Он здесь с понедельника,
а ты и не начинал.
Провода зажигания повреждены.
Я знаю, в чем проблема, Эрик.
Поэтому он и здесь.
Завтра меня не будет.
Похороны.
Ах да, конечно.
Прими
мои соболезнования, Гарри.
То, что с ней случилось,
просто ужасно.
Но...
У нас еще много работы.
Раз уж пришел, тоже займись делом.
Плевать он хотел на Грейс.
Ему на всех плевать, кроме себя.
Старый черт. "Тоже займись делом".
Каким делом? Этот хлам уже не поедет!
Ну что ты наделал, Гарри?
- Теперь точно все. Зря ты...
- Да заткнись ты, Эрик.
Хватит уже!
- Мисс Стюарт?
- Бруки!
Я тут просто смотрю...
Очень досадно, да?
Она же там испортится.
Через пару недель - точно.
А когда суд?
Если и дальше так пойдет,
то не раньше конца января.
- Жалко, что пропадет.
- Да уж.
Кстати, мистер Фойл готов ехать домой.
Ах да, точно.
Как вам удалось?
Заговорив,
он уже не смог остановиться.
- Хорошо.
- Сэр.
- Готовы?
- Да, сэр.
- Счастливо.
- Удачи, сэр. До завтра, Сэм.
- Пол...
- Джейн?
Мне сказали, ты остался тут.
У вас новый дежурный.
- Что ты здесь делаешь?
- В Гастингсе?
- Нет, здесь.
- Пришла к тебе.
- Зачем?
- Я хочу домой, Пол.
- Хочу вернуться к тебе.
- Джейн.
Не надо.
- Прошло два с половиной года.
- Знаю.
Но мы еще женаты. Ты мой муж.
Да, я поступила глупо, я ошиблась.
Но я хочу вернуться.
Вы не против,
если я выпью чаю, пока жду?
Пейте, конечно,
только не променяйте нас на завод.
Не волнуйтесь, сэр.
"Рабочий полдень" не для меня.
- Мистер Фойл, рад знакомству.
- Здравствуйте.
Пройдемте.
Я Годфри Уотсон, управляющий.
Здесь была проектная фирма?
В мирные времена, да. До 1940 года.
Теперь производим снаряды.
По 20 тысяч в неделю.
Входите.
Это Эдвард Бэйкер,
начальник цеха. Присаживайтесь.
- Спасибо.
- Выпьете чаю?
Нет, большое спасибо.
У вас много женщин.
Да, у нас
где-то 40 процентов работников
составляют женщины.
Куда бы мы без них?
Уже обучили вторую армию.
Наши женщины - и токари,
и фрезеровщицы, и резьбонарезчицы,
и они прекрасно со всем справляются.
Иногда лучше мужчин.
Без нареканий?
Ну, разве что соперничество.
А что вы расследуете, мистер Фойл?
Я не то чтобы что-нибудь расследую,
просто пришел разузнать
про одну вашу работницу -
Грейс Филлипс.
Ах да, сегодня как раз похороны.
Очень, очень жаль.
Часто такое бывает?
Один раз - в прошлом году,
два - в позапрошлом.
Работа опасная, все это знают.
Малейшая вибрация
может привести к взрыву.
Трение, искра, что угодно.
И, несмотря на это,
всего три смерти за три года.
Меньше, чем в среднем по стране.
Не думал, что это станет
предметом полицейского расследования.
- Покажете ее рабочее место?
- Да, конечно.
Она была ответственной девушкой?
Я не был с ней знаком.
Мистер Бэйкер...
Она хорошо работала,
правда, пришла к нам недавно.
Месяца два-три назад.
Немного нервозная. Слабое здоровье.
- Пару раз ходила в медпункт.
- В связи с чем?
Не могу сказать.
Но это легко выяснить.
Девушки частенько жалуются.
В основном нервное истощение,
как вы понимаете.
Также бывают проблемы с дыханием,
пищеварением и кожные заболевания.
Вот как?
Грейс Филлипс работала
с ядовитыми веществами.
Тетрил, кордит, тринитротолуол...
Тротил.
Иногда бывает, что у них желтеет кожа.
Особенно в цехах по производству
дроби и пороха.
Хотите ознакомиться с ее личным делом?
Если можно. Спасибо.
Пришлось оцепить всю эту зону.
После взрыва осело много химикатов.
На уборку уйдет несколько дней.
Целая неделя простоя.
Бедняжка.
Мистер Фойл,
если вы чего-то не договариваете нам
о мисс Филлипс, лучше скажите сразу.
Я ничего о ней не знаю,
потому и пришел.
Самая обычная девушка. Одна из многих.
У вас свободно?
Да. Садитесь.
Ну надо же!
Целый пенни за кусочек рулета.
Спекулянты, не иначе.
Это ваша машина?
- Моего начальника.
- И кто же он?
Он полицейский.
Вы из полиции?
Можно и так сказать. Я водитель.
Вы здесь из-за Грейс?
Я как раз была рядом.
Вы работаете в сборочном цехе?
Отряд смертников.
И я состою в его рядах.
И что же там произошло?
Не знаю, я не видела.
Может, уронила взрыватель.
Неудивительно, если честно.
Грейс в тот день нездоровилось.
Засыпала на ходу.
По мне, так зря ее допустили к работе.
- А вы не пострадали?
- Нет, мне повезло.
Я как раз пошла уносить взрыватели.
Ну и работка у вас.
Зато у вас хорошая.
Самое то для женщины во время войны.
А как тут в целом?
Это мужская работа.
Но мы справляемся с ней не хуже них,
а они злятся.
А платят нам в два раза меньше.
Три фунта три шиллинга в неделю.
А должны бы радоваться, что вы есть.
Они вечно ищут, к чему бы придраться.
Я так часто думаю о том,
чтобы уйти отсюда.
А почему не уходите?
Потому что дурочка.
Нет, не в этом дело.
Мой Билли служит в Ливии.
Он артиллерист.
Мне нравится думать,
что я делаю снаряды для него.
Понимаете?
Вношу свой вклад.
Рабочий день долгий?
Сегодня у нас аж двухчасовой перерыв.
Из-за Грейс.
Похороны.
Да.
Обычно бригадир не дает нам продыху.
Он собрал денег для ее мамы,
и мы пойдем на похороны.
Вот такая вот у нас работа!
Похороны - лучшее,
что случится на неделе.
Что такое, мистер Бэйкер?
Ничего, сэр.
Вы странно вели себя
с мистером Фойлом.
Правда? Я не нарочно.
Кстати, я отпустил
двух ее близких подруг на похороны.
Уверены, что это необходимо, сэр?
Хоть немного их приободрим,
а производство и без того замедлится.
Да, но все равно...
Я и сам иду, вам тоже лучше сходить.
Сэр,
мне очень надо с вами поговорить.
О чем?
О той самой индейке.
- Знаю, это не мое дело...
- Верно.
Но неужели она так и будет лежать
в хранилище, пока не стухнет?
И куда же ее положить?
Просто... так ли уж она нужна на суде?
- Боюсь, что да.
- Скоро Рождество, сэр!
Оладьи с сардинами хороши,
но это не праздничное блюдо.
- Ну...
- Думаете, судья будет против,
если мы возьмем ножки?
Вы предлагаете съесть улику?
Не целиком. Только ножку или обе.
Подумайте, что скажет на это судья.
Тут ничего не поделаешь.
Тема закрыта.
Знаете, сэр,
очень скоро она начнет пованивать.
Сэр!
Можно ли мне отлучиться сегодня днем?
По личному делу, но это очень важно.
- Конечно.
- Спасибо.
Все хорошо?
Да, сэр.
Прекрасно.
- Сэм!
- Сэр!
Мне нужна ваша помощь.
- Слушаю, сэр.
- Сегодня похороны Грейс Филлипс.
- Не могли бы вы?..
- Конечно. С удовольствием.
Разузнайте, что да как, кто будет.
Поговорите с матерью.
Церковь и кладбище Святого Павла.
- Да. Съездите туда?
- Конечно. Что-нибудь выясню.
Отлично.
Только на похоронах
нам и дают отдохнуть.
Почаще бы.
А начать можно вот с него.
Надо бы позвать мистера Джонсона.
Просто зайди.
Мистер Джонсон?
Мистер Джонсон!
Вы не идете?
Нет. Думаю, мне там не место.
- Почему?
- Я почти ее не знал.
Вы сдавали ей комнату.
Она говорила, вы ей как отец.
Когда это?
Да частенько.
Но дело ваше.
Я просто сдавал комнату, и все.
Идем, Гарри.
Идите уже.
Чтобы утром были здесь.
Десерт?
- Да.
- Нет, спасибо.
Знаю, я была груба с тобой
после Норвегии.
И дело не в ранении.
Поверь мне.
У нас было столько планов,
и вдруг все изменилось.
- Ты изменилась.
- Я ошибалась.
Теперь я понимаю.
Я много думала,
пока мы были в разлуке.
Единственное, в чем я уверена, -
я люблю тебя и хочу быть с тобой.
У меня есть другая.
Что?
Кто?
Это важно?
Да, я хочу знать.
Это Эдит.
Эдит Эшфорд.
Она всегда на тебя заглядывалась,
еще в школе.
Вы живете вместе? В нашем доме?
Это не наш дом, Джейн. Это мой дом.
Нет, не живем. Пока.
Но ты ей предлагал?
Это не твое дело.
Ты забыл? Официально мы не в разводе.
Прошло больше двух лет.
Но ведь нужно три, так?
Есть же закон
о бракоразводных процессах.
Я могу вернуться, если захочу,
а я хочу.
Сестре в Уэльсе я не нужна.
Мне некуда идти,
так что можешь сказать Эдит...
- Держись от меня подальше.
И не вздумай трогать Эдит.
- Предупреждаю.
- А то что?
Все давно кончено.
Теперь ты мне никто.
Так что держись подальше.
Или пеняй на себя.
Размышляя об этой девушке,
которую постигла
такая ранняя и неожиданная кончина,
не будем забывать, что Грейс Филлипс
отдала свою жизнь за нашу страну -
точно так же, как отдают ее
наши молодые ребята по всему миру.
Отдадим должное ее мужеству
и отваге всех мужчин и женщин,
кто работал с ней
и поддерживал наши войска.
- Грейс!
Вы хотели что-то сказать?
Да, сэр.
Грейс была моей невестой.
Мы хотели пожениться.
Жить долго и счастливо.
Мне очень жаль.
Я сам виноват.
Мне кажется, Грейс была...
Она была счастлива.
Но тут в ее жизни появился я и сказал,
что она могла бы помочь стране.
Быть полезной.
И она поверила мне.
Такая это была девушка.
Я думал, вы присмотрите за ней.
В тот день она приболела.
Вы знали об этом и не отпустили ее.
- Как вы смеете?
- Почему вы не отпустили ее домой?
Мою девочку разорвало на куски,
и я остался один.
Как мне жить?
Мы не знали, что она больна.
Мы сделали все для ее безопасности.
Джентльмены.
Сейчас не время и не место.
Гарри, хватит.
Лучше пойдем отсюда.
Да. Не хочу здесь находиться.
Не с ними.
Давайте вознесем молитву
нашему Господу.
Отче наш, сущий на небесах!
Да святится имя Твое.
Да приидет Царствие Твое,
да будет воля Твоя
и на земле, как на небе.
Хлеб наш...
Джейн, дорогая, если ты наверх,
поставь чайник. Я буду через...
Молли.
Ты знала о Грейс?
- Да, это ужасно.
- Почему ты мне не сказала?
Подумала, что не стоит.
На тебя столько навалилось.
Не хотелось тебя волновать.
- Все хорошо?
- Да. Вернее, нет.
- Ты его видела?
- Молли, мне надо идти.
- Но ты только пришла.
- Прости, мне надо к Полу.
Что, опять?
Она была лучшим мастером.
Джейн Милнер.
Простите, мэм, его нет.
- Не знаете, где он?
- Думаю, пошел домой.
Передайте, что я к нему приходила.
Непременно, мэм.
Чудесный, правда, сэр?
- Что?
- Запах.
Свежая индейка, сэр.
Я уже два года не видел такой птицы.
Вы говорили с Сэм?
Мисс Стюарт, сэр?
Уже давно.
- Спокойной ночи.
- И вам, сэр.
Всего три месяца.
Три месяца, три недели и два дня.
Иногда ты говоришь так, будто...
Будто мы с тобой вместе навечно?
Так и есть.
Подождем, пока Гитлер наконец сдастся,
а потом поженимся.
Молока будет, сколько захотим,
и апельсины, и бананы, и конфеты,
и все, чего нет сейчас.
Заживем нормальной жизнью.
- Ты думаешь?
- Пол,
я уже говорила.
Я никуда тебя не отпущу.
Конечно нет! Чего тебе надо?
Что ты пытаешься?..
Отстань от меня? Чего ты хочешь?!
Что ты делаешь? Это смешно.
Не трожь меня!
Что ты делаешь? Нет!
- Как все прошло?
- Похороны, сэр?
- Да.
- Странно, если честно.
Почему?
Народу было мало.
Люди с завода.
Несколько родных. Матери не было.
Почему же?
Я не знаю. Может, ей тяжело.
На заводе для нее собирали деньги.
- А жених?
- Был молодой человек. Симпатичный.
Произнес речь у могилы.
Сказал, что Грейс
в тот день нездоровилось.
Какой-то он был мрачный.
Похороны же.
Нет, я к тому, что...
Было в нем что-то такое.
Как будто бы...
Простите заранее, но мне показалось,
будто он притворялся.
Будто играл какую-то роль.
Спасибо, что сходили.
Не за что, сэр.
Всегда к вашим услугам.
Свадьбы, похороны и так далее.
Сэр,
боюсь, плохие новости.
В переулке у бульвара найдена женщина.
Убита вчера вечером ударом по голове.
- Известно, кто это?
- Да, сэр.
Я пытался сохранить все в тайне,
но слухи уже поползли.
Это миссис Милнер, сэр.
Что?
Джейн Милнер?
Да, его жена. Бывшая жена.
Они вроде разведены.
Это невозможно. Она в Уэльсе.
Боюсь, это правда, мисс Стюарт.
Кстати, вчера вечером она приходила
к мистеру Милнеру.
Я сам ее видел.
Во сколько это было?
Ровно в 6:30, сэр. Я записал в журнал.
- Где он?
- Его еще нет, сэр.
Не помню, чтобы прежде он опаздывал.
Говорят, убита около десяти.
Вот орудие убийства.
Эксперт уже уехал, сэр.
Его вызвали в Хов.
- Просил передать вам это.
- Спасибо.
- Кто ее нашел?
- Две девушки, сэр.
Они шли на работу
в магазин тканей "Хардкасл".
Ясно.
Он пустой, сэр.
Никому пока об этом не говорите.
Хорошо, сэр. Я не подведу.
- Сержант Милнер.
- Где все?
В городе происшествие.
Что за происшествие?
Не могу вам сказать, сэр.
Что вам надо, мисс Лоу?
Утренний перерыв
вроде бы еще не наступил.
Мне сказали, вы здесь.
По всем вопросам
приходите в мой кабинет.
Лучше нам поговорить
в неформальной обстановке.
Видите ли,
дело в том,
что приближается Рождество,
и мне бы хотелось
взять небольшой отпуск.
В Рождество фабрика работает.
Вы это знаете.
У вас будет полтора дня, как и у всех.
Я хочу три дня.
Простите?
Вы слышали меня, мистер Бэйкер.
Сочельник, Рождество и еще день после.
- Разве я многого прошу?
- С чего вы вообще просите?
Об этом не может быть и речи.
И еще хотелось бы
рождественскую премию.
- Мисс Лоу...
- Или
я все расскажу о Грейс Филлипс.
О чем это вы?
Вчера я была на похоронах. Помните?
Кое с кем поболтала.
Он оказался ее кузеном.
И он многое мне рассказал.
О чем вы говорите?
Ну, он рассказал мне о Грейс.
И о ее бедной старенькой маме.
Говорят, здесь была полиция.
Задавали вопросы, не так ли?
Это обычная процедура.
Она...
...перестанет быть обычной,
когда я поговорю с ними.
Я не могу вам помочь.
Но график составляете вы.
А они заплатят столько,
сколько вы скажете.
Это шантаж.
Ну что вы! Ничего подобного.
Я прилежно работаю.
Просто хочу получить то,
что заслуживаю.
Я подумаю об этом.
Подумайте.
Будьте осторожнее, мисс Лоу.
В таком месте, как это,
да и мужа вашего нет, вы совсем одна.
О чем это вы?
Я знаю о вас абсолютно все.
Знаю, где вы живете.
Зря вы мне угрожаете.
Вы меня не знаете, мисс Лоу.
Вы ничего обо мне не знаете.
Не представляете, на что я способен.
Это точно она?
Можно ее увидеть?
Вы знали, что она здесь?
Да, сэр. Мы вчера встречались.
Как ее?..
На нее напали
и ударили кирпичом.
- Когда?
- Вчера около десяти вечера.
Рассказывайте.
Вчера днем мы вместе пили чай
в "Спрэд игл".
Больше я ее не видел.
Чего она хотела?
Это трудно объяснить.
В сложившихся обстоятельствах
я вынужден...
Сэр, я говорил, что мы развелись.
Но это не так.
Три года еще не прошло.
Это она меня бросила.
Но, как оказалось,
развода она не хотела.
Она хотела вернуться.
Она знала о вашем нынешнем положении?
Об Эдит?
Я ей сказал.
Она расстроилась, рассердилась.
Спросила,
нельзя ли ей вернуться в наш дом.
Я ответил, что сейчас это невозможно.
Где она остановилась?
На Хай-стрит есть парикмахерская.
Она работала там до замужества.
А...
...вчера вечером?
- Я был один.
Ушел от Эдит около девяти.
Сэр, я все понимаю.
Вы имеете право подозревать меня.
Да нет, ну что вы.
У меня нет никаких сомнений в том,
что вы тут ни при чем,
но есть правила.
Понимаю.
- Я отстранен?
- Нет-нет-нет.
Но в расследовании, конечно же,
вы участвовать не можете.
И боюсь, что нам все же придется
провести обыск
у вас дома и в кабинете.
Хорошо.
Вот только почему вы сочли необходимым
солгать о разводе?
Так было проще.
Я написал ей
с предложением развестись, но...
Она так и не ответила, поэтому...
Я сделал вид, что мы в разводе.
И со временем сам в это поверил.
Эдит знает?
Нет, я солгал ей.
Я лишь...
...хотел,
чтобы Джейн не было в моей жизни.
Так оно и вышло.
Сэр, вы же не думаете,
что мистер Милнер причастен
к смерти своей жены.
С чего вы взяли, что я вам отвечу?
Я же говорил, мы не обсуждаем дела.
- Да, сэр.
- Мы обсуждаем дела?
- Нет, сэр.
- Будем ли обсуждать это дело?
- Нет, сэр.
- Хорошо.
Потом положите все на свои места.
Если найдете что-то
мало-мальски странное, сразу ко мне.
- Да, сержант.
- Слушаюсь.
Эй, хватит играть с вещами
сержанта Милнера.
Ступайте вниз.
Спасибо.
Знаю, это тяжело,
но я буду признателен,
если вы ответите на пару вопросов.
Да.
Дайте минутку, я приду в себя.
Конечно.
Джейн...
Джейн остановилась у меня.
Вчера вечером она не вернулась,
и я очень за нее беспокоилась.
Она сказала, куда пошла?
Да. Она пошла к своему мужу.
Вы не можете этого не знать.
Он работает у вас.
Это же его рук дело, да?
Вы арестовали его?
Кроме него, у Джейн не было
других врагов.
Он не уважал ее.
Это она сказала?
К чему все эти вопросы?
Она вернулась вчера.
Они встречались,
и она была очень расстроена.
Сказала, что хочет
встретиться с ним еще раз.
И больше я ее не видела.
Я знаю, он ваш друг,
и вы пытаетесь его защитить.
Но это он убил ее.
Он ее убил!
Ты слышал?
Что именно?
Весь Гастингс на ушах.
Недалеко от бульвара
убили какую-то деваху.
Какой ужас.
Но от этого никто на застрахован.
Так ты ничего не знаешь?
Почему я должен знать?
- Я думал, может, ты слышал.
- Нет, ничего не слышал.
Хочешь чаю?
Да, если заваришь.
А что это за женщина
приходила к тебе вчера?
- Моя жена.
- Что?
Шутка, Эрик.
"Что за дама была с тобой вчера?"
"Это была не дама, а моя жена".
Что с тобой? Чего ты такой нервный?
Не знаю.
Я просто подумал, Гарри...
Может, сейчас не лучшее время,
учитывая полицию и прочее.
Ну ты понимаешь.
- Ты струсил?
- Нет-нет-нет.
Самое подходящее время, Эрик.
Все готово.
- Да знаю я.
- И пока полиция ищет,
кто ударил эту бедняжку,
им будет не до нас.
- Верно.
Я не говорил, что ее ударили.
- Говорил.
- Разве?
Ну, может, я где-то слышал.
Да ладно, ты что, думаешь, это я?
Я ее не знаю. Даже не знаю, кто она.
Я тут ни при чем.
Мои соболезнования.
- Спасибо, Сэм.
- До сих пор не верится.
Люди умирают каждый день,
но кажется,
что нас это никогда не коснется.
Если я могу чем-нибудь помочь,
ты мне скажи, ладно?
- Конечно. Спасибо.
Садитесь.
Что-нибудь нашли, сэр?
Я говорил с хозяйкой парикмахерской.
Миссис Саммерсгилл. Что она сказала?
Ничего хорошего.
Мы нашли вот что. Он был у вашей жены,
когда ее обнаружили.
Не узнаете ли вы почерк?
Нет, сэр.
Штемпель Гастингса.
Отправлено неделю назад.
- А где само письмо?
- Его не было.
То есть ее убили из-за письма?
К сожалению,
мы также нашли вот это.
- Моя рубашка.
- Изъята у вас дома.
Зачем?
А как вы думаете?
Мне сказать, что я порезался,
когда брился?
Лучше не надо,
потому что это кровь вашей жены.
Что за ерунда?
Это, должно быть, ошибка.
Этому нет объяснения.
Конечно, объяснение есть.
И оно может быть только одно.
Также я сходил в отель,
где вас и вашу жену видели
в последний раз.
Несколько посетителей...
Видели ссору.
И, если верить им,
выражались вы очень грубо.
Нет, просто на повышенных тонах.
Но вовсе не грубо.
Как бы там ни было, вы ей угрожали?
Нет!
Прямых угроз не было.
А какие были?
Сэр...
Я не отрицаю нашей ссоры.
Но рубашку объяснить не могу.
Что со мной будет?
- Мистер Фойл.
- Да.
Мне не следовало приходить,
но нельзя ли мне войти?
Заходите.
Я...
Я так понимаю, вы отстранили Пола.
Вы с ним виделись?
Я говорила с ним вчера, но недолго.
Вы же не подозреваете его
в убийстве жены, правда? Это нелепица.
Знаю, вы скажете,
что не можете обсуждать это со мной.
Но как можно быть таким жестоким?
Вы работаете вместе больше двух лет!
Он полностью предан вам.
Он готов ради вас на все!
Послушайте, мне жаль,
но, думаю, вам лучше уйти.
Нет, подождите.
Простите за то,
что я вам тут наговорила.
Я пришла не за этим.
По правде говоря,
я очень беспокоюсь за него.
Он рассказал мне о рубашке.
Вы нашли на ней кровь. Ее кровь.
Так он сказал.
Да.
Они встречались.
Он этого не отрицал.
Может, она попала туда
случайно.
Вы знали, что они так и не развелись?
Не знала.
До вчерашнего дня. Вчера он сказал.
Вы не ожидали?
Пол обманывал себя.
Не думаю, что он лгал мне.
И все же.
Вы правы.
Зря я к вам пришла.
При любых других обстоятельствах
его бы арестовали,
отстранили от работы,
вполне возможно, посадили.
Я знаю.
Вы делаете, что можете.
Нет, я делаю то, что считаю нужным.
Жаль, что не могу сказать вам
то, что вы хотите услышать.
Вы думаете, он виновен.
Я - нет. А вот вы - да.
Кошмар, да ведь, мисс?
- Что?
- Такая еда пропадает.
В наши-то времена.
Скоро она начнет портиться.
- Я и не думала о ней.
- Я вам верю.
По мне, так тут все уже сгнило.
Все, что говорят о сержанте Милнере, -
чушь.
Уверена,
мистер Фойл во всем разберется.
Надеюсь. Все надеются.
Кстати, раз уж зашла речь,
у меня есть ключ.
- От чего?
- От хранилища.
Вдруг вам нужен.
- Все хорошо, мисс Стюарт?
- Да, спасибо, Бруки.
Нет, если честно.
Какая-то суровая выдалась зима.
Хотите, я вас немного подбодрю?
Есть свидетель.
- Что?
- Когда миссис Милнер убили,
он был там. И ему есть что рассказать.
В каком-то смысле
я очень благодарен герру Гитлеру.
Он и его война
дали мне возможность работать.
О да, я ее видел.
Я как раз шел домой.
В этом районе 12 пожарных дружинников.
Ответственная работа.
Еще какая.
Заметьте, налетов давно уже не было.
Теперь только строчим отчеты.
Еженедельные совещания.
Я-то пожара ни разу не видел.
Я пью много чая.
- Будете?
- Нет, не буду. Спасибо.
Не могли бы вы еще раз повторить,
что именно видели?
Я же уже рассказывал.
Да, вы говорили,
что видели молодую женщину,
которую преследовал мужчина.
Именно. Он точно ее преследовал.
Я слышал, как она кричала ему:
"Отстань от меня!"
Так она и сказала.
А он отвечал ей?
Вот этого не помню.
Кажется, нет.
Если бы ответил,
я бы услышал его голос.
Но я и не подумал,
что он хочет ее убить.
Только сегодня утром узнал из газет.
Я решил, что это была,
ну знаете, обычная семейная ссора.
Вы его видели?
Да, я его видел. Но было уже темно.
Вы бы узнали его снова?
- Не хотел бы я с ним встречаться.
- Ну а все же?
Думаю, да, узнал бы.
Но для этого надо его увидеть.
Если мы проведем опознание в участке,
вы сможете нам помочь?
С радостью.
Ну, не прямо сейчас,
я пришлю за вами машину.
- Спасибо.
- Вам спасибо.
- Готовы?
- Готова, сэр.
Простите, что помешал.
Извините, просто заскучала.
Здесь есть о Грейс Филлипс.
На первой странице.
- Это она?
- Да.
Бедняжка. Всего 20 лет.
Я уже видел ее.
Это же Грейс?
Да.
Снимок довоенный.
Она сменила прическу.
В наши дни все больше в моде
эти американские локоны.
Их проще мыть и завивать.
Все хотят походить на Веронику Лэйк.
Вы знакомы с ее женихом?
Толком нет.
Но я видела его пару раз,
когда он приходил в банк,
который рядом с нами.
Но сюда он не заходил.
Джейн и Грейс были подругами, да?
Да, и очень хорошими подругами.
Они работали у меня.
Грейс очень рано осиротела
и осталась совсем одна.
Она относилась к Джейн
как к старшей сестре.
Джейн говорила о ней,
когда была у вас?
Да. Она прочла о гибели Грейс
в одной из газет
и, конечно же, ужасно расстроилась.
Узнаете этот почерк?
Да, это писала Грейс.
Мистер Фойл, какое отношение
это имеет к делу?
Грейс погибла
из-за несчастного случая,
а Джейн, как вы говорите, убили.
Здесь же нет ничего общего.
Вы что-то узнали, да, сэр?
- Думаете?
- У вас на лице написано.
Не скроешь. Что-то вроде:
"Пощады нет!" - и отпустит псов войны.
Это "Юлий Цезарь".
- Спустит.
- Что?
Говорится "спустит псов войны".
- Правда?
- Да.
Следите лучше за дорогой.
О черт!
Боже мой.
Радиатор?
Радиатор.
- Значит, дальше не поедем?
- Похоже на то, сэр.
- До мастерской доберетесь?
- Надеюсь.
- Постарайтесь.
- Простите, сэр.
Я прогуляюсь.
Простите, мистер Фойл, но сейчас
не самое подходящее время.
Мы выдаем рождественскую зарплату.
Извините, проблематично подстроить
расследование убийства под ваш график.
Убийства? О чем это вы?
Боюсь, погибла еще одна женщина,
ее звали Джейн Милнер. Вы ее знаете?
- Нет.
- Подруга Грейс Филлипс.
Нет.
Кажется, утром, в день своей смерти,
Грейс неважно себя чувствовала -
это правда?
Кто вам сказал?
Да, это так.
В то утро она была какой-то сонной.
Вы не говорили, мистер Бэйкер.
Не говорил, сэр.
К чему беспокоить вас по пустякам?
Надо было освободить ее от работы.
Я решил иначе, сэр.
И считаю, что был прав.
Легко делать выводы задним числом.
У нее была анемия.
Она принимала препарат железа.
Да, она была уставшей.
Да, она постоянно была на нервах.
Но на этом все.
- Она допустила ошибку.
- Такое бывает, мистер Фойл.
По всей стране такие рабочие
лишаются пальцев, а то и того хуже.
Это был ужасный несчастный случай,
и ничего больше.
Она также что-то говорила о воровстве.
Воровстве?
Сначала убийство, теперь еще и это!
У нас на заводе не воруют,
мистер Фойл.
На входе всех девушек обыскивают.
Заколки, булавки,
все, что может вызвать искру.
Сигареты, зажигалки, спички туда же.
Как на входе, так и на выходе.
За ними целый день следят.
Контролеры, смотрители и инспекторы.
Значит, вы ничего не знаете?
Ничего.
Могу я поговорить с Хильдой Гринвуд?
Да, это ее почерк.
- А что в письме?
- Его нет.
"Джейн Милнер".
- Это та самая?..
- Да, она.
О господи.
Они были подругами, и она получила это
незадолго до смерти.
Я не понимаю, о чем вы, мистер Фойл.
И кажется, не хочу понимать.
Вы думали,
что Грейс погибла не случайно.
- Я этого не говорила.
- А зачем вы приходили?
Она же чего-то боялась, нет?
- Вы говорили.
- Да.
На этом заводе воруют?
Это с ее слов.
Больше она ничего не говорила.
Жаль, что я так мало общалась с ней.
Но знаете, как это:
то опаздываешь на смену,
то поскорее хочешь домой.
Я рассказала все, что знаю.
Хорошо.
Вы видели ее жениха?
Нет.
Она рассказывала вам о нем?
Она думала,
он женится на ней, глупышка.
Таких, как он, полно.
Она говорила,
он похож на того актера из фильмов.
Ну этот, как там его...
- Джимми какой-то.
- Стюарт?
Кэгни!
Да, он боготворит его,
вот что она сказала.
Я как-то видела его фото.
Тот еще красавчик.
Это он убедил ее
работать на нужды фронта.
- Ясно.
- Ему-то что?
Это ведь не он подорвался.
Он же был на похоронах?
Да, точно, тогда-то я его и видела.
Не понравился он мне.
У меня аж мурашки побежали
от этого типа.
Не знаете, где его найти?
- Нет.
- Нет.
Она мне называла только его имя,
без фамилии.
Гарри.
Здравствуйте.
Простите, у меня тут машина.
Не могли бы вы глянуть?
Кажется, радиатор полетел.
Извините, ничем не могу вам помочь.
Это частная мастерская, я занят.
Хотя бы подлатайте.
Это полицейская машина,
так что мы без очереди.
- Вы из полиции?
- Да.
Мы с вами встречались?
Да, точно. Вы были на похоронах.
- Вы же друг Грейс Филлипс.
- И что с того?
Просто вы были так печальны.
- Вы хотели пожениться?
- Возможно.
Соболезную.
А вы почему там были?
Это трудно объяснить.
Сначала там,
теперь здесь.
- Что за игры?
- Никаких игр.
Говорю же, машина сломалась.
Очень удобно.
Просто я была неподалеку
и заехала к вам,
но, если вам некогда,
ничего страшного. Я поеду.
Вы никуда не поедете.
- Что вы задумали?
- Гарри, что такое?
- У нас неприятности.
- Какие?
Она из полиции. Следила за мной.
Нет, ничего подобного.
Не следила, честное слово.
Она задавала вопросы.
У меня просто сломалась машина.
Гарри, перестань.
Ей до нас нет никакого дела.
- Нельзя рисковать.
- О чем ты?
Не мешай.
Уходите! Быстро! Быстро!
С дороги!
Бегите!
Гарри, что ты наделал?
Ну ты и дурак.
Зачем ты мне мешал? Зачем мешал мне?
Ты меня ранил.
Ты ранил меня.
Знаешь, я ходила к мистеру Фойлу.
Зачем?
- Эди, это лишнее.
- Я подумала...
Не пойму, зачем он так.
Он тебя знает. Не думает же он...
Он просто выполняет свою работу.
Я поступил бы так же.
Как ты думаешь?..
Вернее, знаешь ли ты,
как эта кровь попала на рубашку?
Я не знаю. Какое-то недоразумение.
Пол...
Если это ты ее убил, я все пойму.
- Потому что...
- Нет, Эди.
- Ты не должна так говорить.
- Почему?
Убийство есть убийство.
Я встречал таких людей.
И ты и мысли допускать не должна,
что я способен
на такое.
Прости меня.
- Сэр.
- Сэм вернулась?
Нет, сэр. Но сержант Милнер здесь,
как и мистер Брэдшоу.
Хорошо.
- Вы готовы?
- Если это поможет.
Это все прояснит,
если только вы не против.
- Нет, сэр. Я готов.
- Хорошо.
Мистер Брэдшоу.
- Вы знаете, что требуется?
- Да-да, мне объяснили.
Хорошо. Не торопитесь.
- Я знаю, что нужно делать.
- Хорошо.
Вон тот человек.
Это его вы видели в переулке?
Именно его.
Этого мужчину вы видели
с Джейн Милнер?
Я уверен, это был он.
Спасибо, мистер Брэдшоу.
Отвезите мистера Брэдшоу домой.
Спасибо.
Это невозможно, сэр. Меня там не было.
- Мистер Фойл.
- Да.
Простите, что я так говорю, сэр,
но на этот раз вы не правы.
Думаете?
Я не так давно знаком
с сержантом Милнером,
но трудно представить,
чтобы этот человек убил свою жену.
Спасибо.
Что-то еще или вас сразу перевести?
Нет, сэр.
Кто забирал мистера Брэдшоу из дома?
Констебль Питерс, как вы и просили.
- Пусть зайдет.
- Слушаюсь, сэр.
Зачем вы здесь?
Не знаю, сэр.
Похоже, мне нужен новый сержант.
Да, сэр. Видимо, так.
Вы с Милнером вместе учились
в Брайтоне
и поступили на службу в одно время.
Его повысили, а вас нет. Так?
Примерно так, сэр.
Что ж, никогда не поздно.
- Хотите?
- Работать с вами, сэр?
Любой ухватился бы
за такую возможность.
У меня сложилось впечатление,
что Милнер вам не нравится. Это так?
По правде, сэр?
Правда всегда лучше.
Он кажется мне несколько высокомерным.
Да уж.
Иногда даже чересчур, вы не думаете?
Ну например, тот случай в ресторане.
Да, он был резковат
со мной и ребятами, сэр.
- Вы всего лишь крали еду.
- Она же была ничейная.
А он пристыдил вас и...
Вы решили отыграться.
- О чем вы, сэр?
- Я хочу сказать,
что вы подвозили мистера Брэдшоу,
старого забывчивого человека.
У вас была куча времени,
чтобы описать ему Милнера.
Возможно, даже показать ему его.
Нет, сэр.
И мне кажется, что кровь жены Милнера
могла попасть на его рубашку
только двумя способами.
Первый: он убил ее.
- Дело в том...
- И второй:
его подставили.
Вы переносили тело.
- Не я один, сэр.
- Вы...
...проводили у него обыск.
Понимаете,
я не думал, что все зайдет так далеко.
А как далеко вы хотели зайти?
До повешения?
Нет-нет, что вы.
Я хотел пошутить, и всего-то.
Он унизил меня, я решил отомстить.
Всего лишь глупая шутка.
Я только хотел, чтобы он понервничал.
Но все закрутилось,
и я не мог ничего поделать.
Я не хотел, чтобы его повесили,
конечно же, нет!
Что со мной будет, сэр?
Вам предъявят обвинение
в препятствовании правосудию.
Для начала.
А теперь оставьте меня, пожалуйста.
Сержант Брук!
Мистер Фойл! Сэр!
Он чокнутый! Он сумасшедший!
Сэр.
О боже.
Боже мой. Господи.
Кто вы?
Я из полиции. А вы кто?
Это моя мастерская. Я Нэвилл Джонсон.
Его нашли в таком виде?
- Это отвертка.
- Вы его знаете?
Конечно. Это Эрик.
Эрик Клэйтон. Он работал на меня.
Это...
Это дело рук Гарри, да? Это он сделал.
- Правда?
- Я должен был догадаться.
Не надо было нанимать этого ублюдка.
Почему?
Я всегда знал,
что с ним что-то не так.
Больной на голову. Неприятный тип.
Это как-то связано с тем,
почему его не призвали в армию?
Нет, он говорил, у него астма.
Так он мне сказал.
Наверное,
военным одного взгляда хватило,
чтобы понять,
что они справятся без него.
Поверить не могу.
Просто не могу поверить.
- Где он сейчас?
- Гарри?
Он дал мне свой адрес на Элм-стрит,
но он там не жил.
Все время проводил у своей подружки.
- Подружки?
- Ну да, у Грейс Филлипс.
Конечно, они были не просто друзьями.
Он думал, я не знаю,
но я-то понимал, что там происходит.
Где - там?
Над мастерской, там сзади
у меня есть квартира.
Я сказал им с Эриком,
что хочу сдать ее,
и вдруг из ниоткуда появилась она.
Работала на заводе. Милая девушка.
Я так думал.
Только позже я понял, что они были...
...вместе.
Конечно, к тому времени
было уже поздно.
- И вы позволили ей остаться.
- Она исправно платила.
Каждую неделю.
Она-то была приличная,
вот только
умудрилась влюбиться в него.
А где квартира?
Идемте.
Я вам покажу.
Я здесь ничего не трогал.
Не знал, что делать, когда она...
Подумал, может,
родственники приедут за ее вещами.
Что это? Лекарство?
Я и не знал, что она болела.
Это...
...для восполнения дефицита железа.
Это его барахло.
Какая гадость.
У нынешней молодежи
ни капли порядочности.
Вроде бы...
...она думала,
он хочет на ней жениться, разве нет?
Он умел пустить в ход свое обаяние,
когда хотел.
Даже меня одурачил.
Когда он только начал работать,
я думал, он просто смазливый.
Что вы там нашли?
Ну вот, что и требовалось доказать.
Об этом я и говорил.
Вряд ли их собирались использовать
для того, о чем вы подумали,
мистер Джонсон.
- Извините, мы закрыты.
- Да, я знаю.
Простите. Извините, что беспокою.
Просто хотел узнать, нельзя ли?..
В общем, дело в том, что...
Я уже говорил вам в прошлый раз,
мистер Фойл.
Обыскивают всех, и это обычное дело.
Они ни на минуту не остаются
без присмотра. К чему вы спрашиваете?
Ему не хватало только взрывчатки.
Думаете, он брал ее здесь?
Да, Грейс помогала.
Возможно, она погибла по его вине.
Он убил ее? Как?
Он бы не прошел через ворота.
Ему и не надо было.
Даже если она добралась до него,
то вынести, не подорвавшись,
не смогла бы.
Если только
не стабилизировала.
Все равно опасно.
Ну ладно, спасибо.
Кстати, мать Грейс Филлипс...
Что?
Для которой вы собирали деньги.
- Что с ней?
- Она умерла 15 лет назад.
Это правда?
Сколько вы собрали?
Отвечайте.
Около 18 фунтов.
И присвоили их?
Еще раз спасибо.
На этом я вас оставлю.
Сэр, нам позвонили и сказали,
что из банка доносится стук.
Управляющего пока нет.
Кстати, именно в этом банке
находится зарплата рабочих.
- Откуда звонили?
- Из адвокатской конторы.
- Не из парикмахерской?
- Нет, сэр.
- Вы туда заходили?
- Нет, сэр, еще нет.
Она открыта?
Думаю, что нет. Кажется, там никого.
Даже миссис...
Миссис Саммерсгилл? Нет.
Гарри Осборна уже нашли?
Пока нет, сэр.
Думаете о том же, о чем и я?
Не здесь ли раньше работала твоя жена?
И Грейс.
Это связано со взрывчаткой, да, сэр?
Возможно. Я пойду посмотрю.
- Я могу сходить, сэр.
- Лучше я сам.
Вам пока лучше
не встречаться с миссис...
Саммерсгилл.
Это точно.
Сэр, если он там, может, подождем,
пока он закончит, а потом арестуем?
Неплохой вариант,
будь мы уверены, что там нет ее.
А ты еще кто такой?
Я полицейский.
Как ты меня нашел?
Пролез через дыру в стене.
Меня Эрик сдал?
- Да.
- Значит, меня повесят?
Возможно.
Ты здесь один?
Похоже
на гангстерский фильм, так ведь?
Точно.
Тогда ты знаешь ответ на вопрос.
"Сдавайся! Здание окружено!"
- Да.
- Думаешь, я сдамся?
Здесь только ты.
Хочешь меня заставить?
Или может, переубедить? Образумить?
Ничего не выйдет.
Это Грейс тебе достала?
- Точно.
- Как ей это удалось?
Проще простого.
Они думали, что самые умные,
всех обыскивают.
Она говорила, у нее не получится,
но в итоге просто зашла на склад
во время перерыва.
Там никого не оказалось.
Ее не обыскивали?
Она пришила кармашек к подолу платья.
- Ну да.
- Никто и не подумал.
Заткнись!
Меня же теперь повесят, да?
Да, повесят.
Так быстрее.
Умрем все вместе, это же весело.
Я заберу с собой легавого.
У меня один вопрос.
Вопрос у него. Что за вопрос?
- Как ты ее убил?
- Грейси?
Подсыпал ей что-то в лекарство?
- Кто тебе сказал?
- Он остался в стакане.
Ну да, так все и было,
мистер полицейский.
Ясно. Значит,
ты заставлял ее воровать.
- Да.
И она испугалась?
Струсила.
"Не надо, Гарри. Не делай этого.
Нам не нужны деньги".
Но мне-то нужны,
поэтому я заставил ее все достать.
А иначе зачем, думаешь,
она мне вообще сдалась?
Получается, она украла его,
а потом... передумала?
Да. Стала просить
вернуть его или выбросить.
Я знал, что она проболтается,
поэтому сделал, как ты и сказал.
Отравил ее.
Думал, она помрет еще до того,
как придет на завод,
но...
Все получилось даже лучше.
Признай, это было идеальное убийство.
Она подорвалась.
Ушам своим не поверил, когда услышал.
Никаких улик.
Никакого трупа, вскрытия. Ничего.
Но Грейси была бы не Грейси.
У нее всегда все было продумано.
Она написала письмо.
И все-то ты знаешь, а?
Все у тебя по полочкам.
Давно работаешь в полиции?
Да, своей старой подруге.
Я и не узнал бы, не появись эта баба
у меня в мастерской.
Она знала обо мне все.
Грейси внезапно погибла,
и она решила, что это я.
Стала угрожать. И знаешь что?
Я пошел за ней в город,
а потом ударил кирпичом.
Я убил ее.
Забрал письмо, и дело в шляпе.
Зря Грейс ей написала, понимаешь?
Если бы не Грейс,
она сейчас была бы жива.
Я бы и пальцем ее не тронул.
У тебя остались еще какие-то вопросы?
Пожалуй, этого хватит.
Да, думаю, ты прав.
Знаешь, а это забавно.
Твои дружки придут и не поймут,
где здесь ты,
где здесь я, а где она.
Нас разорвет на куски.
И в конце концов нас похоронят вместе.
На веки
вечные.
Грейс.
Чтоб тебя, Грейс.
Лживая тварь.
Зато с чувством юмора.
Спасибо.
Спасибо.
Это был просто глицерин.
Да. Окрашенный. Самый обыкновенный.
Вы знали об этом?
Она не могла бы вынести
ничего с завода.
"А" - потому что всех обыскивают,
и "Б" - она могла подорваться.
Но ей пришлось дать ему что-то взамен.
Да, и она поняла, что в беде,
и, видимо, именно тогда
написала вашей жене.
- И он убил ее.
- Мне жаль.
Вся эта история...
Попытка ограбления, все эти убийства.
Да у него не все дома.
Похоже, что так.
В любом случае спасибо.
- За что?
- За то, что нашли его.
Это простая случайность.
Ваши случайности всегда весьма кстати.
Правда, сэр? Буду стараться и дальше.
А еще вы помогли узнать,
что мать Грейс умерла.
Да?
Я лишь сказала,
что ее не было на похоронах.
Живые матери, как правило,
приходят на похороны дочерей.
Ну да.
Конечно, приходят.
Это правда? Все позади?
Слава богу.
Знай, я поддержала бы тебя.
В любом случае.
Я знаю.
Бруки!
- Индейка!
- Да, мисс Стюарт.
- Где она?
- Чего не знаю, того не знаю.
Но мистер Фойл в бешенстве.
Спрашивал о вас.
Он думает, что это я?
Надеюсь, что нет.
Скажу только,
что у него дым из ушей валил.
И он искал меня?
Просил зайти сразу, как придете.
- Сэр.
- Да.
Хочу, чтобы вы знали:
я не имею никакого отношения
к исчезновению индейки.
Знаю.
Я не представляю, кто это сделал
и откуда фотография...
Вы в курсе.
Фотография - это доказательство.
Простите, сэр, я не понимаю.
Знаете, я подумал так же, как и вы:
индейка пропадет.
Поэтому я позвонил судье.
И он разрешил нам съесть ее?
Нет, не совсем так.
Но он официально разрешил нам
предоставить фото
в качестве доказательства.
Тогда кто же ее съест?
Я подумал, мы могли бы
передать ее эвакуированным детям.
- Отличная идея, сэр.
- Рад, что вы согласны.
Судья, похоже, тоже. Отвезете ее?
- Конечно же.
- Хорошо.
Справитесь?
Не сомневайтесь.
Вот она, сэр. Можно запекать.
По маминому рецепту.
Начинить ее без лука было сложновато.
Они... также просили,
чтобы вы присоединились к ним.
- Когда?
- Завтра. На обед.
У меня нет слов, сэр.
На самом деле я думала
про эвакуированных. Постоянно.
Слышите? Снова звонят в колокола.
Гитлеру конец. Его песенка спета.
- С Рождеством!
- И вас.
Серия 8
- Чертова веревка.
- Чего?
Силенок не хватает?
- Идем.
- Да иду.
- Фонарь взял?
- Да.
Все нормально. Пошли.
Вот этот дом.
- Уверен?
- Да точно. Там никого.
- Ну ладно.
- Лезь давай.
Скорее.
Обожаю войну.
Затемнение, машин нет.
Сразу жить проще.
- Точно здесь никого?
- Дай сюда.
Верь мне. Все путем.
Не, ну ты глянь.
Черт, прям музей.
Дорогущая штука небось!
- Только нам ни к чему.
- Найдем что поменьше.
Вы кто такие? Зачем пришли?
Фрэнк...
Мы ошиблись домом.
- Думали, здесь друг живет.
- Вы воры.
- Я слышал, что вскрыли дверь.
- Нет.
- Нет, друг, все совсем не так.
- Назовитесь.
Если откажетесь - пристрелю.
И начну с него.
Фрэнк Морган. Это мой брат Терри.
И вы домушники.
Да ничего такого, мистер.
- Простите, мы уйдем.
- Нет уж, стойте где стоите.
Вы знаете, что это за место?
А кто я, знаете?
Нет. Мы только...
Сегодня либо худшая ночь
в вашей жизни,
либо лучшая.
У вас есть шанс разбогатеть.
Потому что я как раз нуждаюсь
в людях вроде вас.
В смысле?
Отныне вы молчите,
если вас не спрашивают.
Теперь
вы работаете на меня.
МАЙКЛ КИТЧЕН
ВОЙНА ФОЙЛА
АВТОР СЦЕНАРИЯ И ИДЕИ - ЭНТОНИ ХОРОВИЦ
Вы узнаете меня?
Лидия?
- Боялась, что не узнаете.
- Давно ждете?
Нет-нет, не беспокойтесь.
Приехали на автобусе.
А это...
Это Джеймс.
Мой сын.
Можно мы зайдем?
Ну конечно. Да...
Давай, Джеймс. Бери сумку.
Садись.
- Ну вот...
- Ну да.
- Вот и я.
- Да.
- Что ж, чудесно выглядишь.
- Так все хорошо.
Даже не знаю, что вы думаете.
Заявилась вдруг...
Жаль, что тебя не было на похоронах.
Я хотела прийти.
Но меня там никто не ждал.
Простите.
Я знаю, как близки вы были с папой.
Мой муж сейчас в Триполи.
Он штаб-сержант в 11-м гусарском.
Ясно. Так вы поженились?
Да.
Теперь я Лидия Николсон.
Жаль, что вы не знакомы.
Он бы вам понравился.
- А вы уже где-то перекусили?
- Нет.
- Нет?
- Нет, мы ничего не ели.
- Хотите чего-нибудь?
- Он не ответит.
Ни с кем не разговаривает.
Он... учился на Сибфорд-стрит.
Понял.
Вопрос очень простой,
профессор Таунсенд.
Будет эта штука работать или нет?
Вопрос, может, и простой,
капитан Бутройд,
но вот ответ, увы,
значительно сложнее.
Нужно знать точно.
Испытания уже завтра, а сама операция
запланирована через месяц.
У нас будет всего один шанс.
- Нужно знать точно.
- Аппарат исправен. Он работает.
Спасибо, Ганс.
Дело не только в аппарате.
Нужно учитывать множество факторов.
Начальное ускорение,
турбулентность нижней части,
скорость и высота, разумеется.
Не говоря уж о массе.
Вот последние данные, профессор.
Уменьшены и размер, и масса.
Что ж... Поправки существенные.
Даже не знаю.
Еще нужно определиться с каркасом.
- Что, простите?
- Центральную сферу
удерживают деревянные рейки.
- И это плохо.
- Они не выдержат.
- Мы, конечно, не знаем точно,
но похоже на то.
В любом случае завтрашние испытания
покажут, что к чему.
- Вот как?
- Может, лучше их отменить?
- Ни в коем случае!
Между теорией и практикой
колоссальная разница.
- Нужно посмотреть...
- Профессор Таунсенд!
Кажется, вы забыли,
зачем создана эта группа.
Мистеру Тизарду нужны факты,
а не допущения.
Если вы сами не уверены в успехе,
он прекратит поддерживать проект.
Кажется, я уже объяснил,
что не могу этого обещать.
Пока.
Что ж, тогда уповайте
на удачный исход.
Время на исходе.
Для всех нас.
На вид какая-то глухомань.
Но главное, чтобы заплатили.
Если не напортачим,
после войны будем как сыр в масле.
Ну и как поступим?
В смысле "как"?
Бомба была одна.
Но, говорят, полутонная.
Вряд ли пилот знал,
что целью была школа.
Учителя услышали самолет
и выводили детей,
когда она взорвалась.
38 детишек.
И шесть учителей.
Когда я приехала...
Ну, вы представляете.
Крохотные тельца...
Некоторым было всего шесть.
Но никто не плакал.
Никто не кричал.
Дети постарше разбирали обломки.
"Можно помочь, мисс?"
Джеймс не пострадал.
Ни царапины.
Но с тех пор он не говорит.
Не произнес ни слова.
И он такой постоянно.
Иногда мне кажется,
что я пустое место.
Его отец в курсе?
Я сказала ему о бомбе.
И что Джеймс цел. Только это.
Роберт - прекрасный отец.
Я в нем не ошиблась.
Что бы там люди ни говорили.
Но зачем вы приехали сюда?
- Хотите, чтобы мы ушли?
- Нет-нет, я этого не говорил.
Но дело в том...
Мы не виделись десять лет.
Совсем не общались.
- Ну, и вдруг ты здесь...
- Мне больше некуда идти.
Сложилась непростая ситуация.
У меня есть работа.
Вообще-то я связистка.
Беспроводная и проводная связь.
Для нужд армии.
Работа очень важная,
и пока Джеймс такой,
работать абсолютно невозможно.
Но врач сказал, что, возможно,
ему нужна смена обстановки
и свежий воздух.
А потом он сказал про море,
и я вспомнила о вас.
Решила, что, если мы побудем с вами
хотя бы несколько дней, может быть...
- Спасибо, что проводил, Ганс.
- Счастливо.
Вернулась пораньше?
Ну да. Пораньше.
Я не успел поставить чай.
- Я сама.
- Правда?
Да нет, нет.
Это моя работа.
Ты присядь. Устала, наверное.
А ты... шла до дома одна?
Нет.
Ганс меня проводил.
Ты же видел.
Ганс...
Ну и как там Ганс?
Прошу, не начинай, Майкл.
Каждый раз одно и то же.
- Раз за разом по кругу.
- Но в центре круга ты.
Поставлю чай.
Давай сходим куда-нибудь.
Только мы с тобой.
- В паб, например.
- Давай без подачек, Эвелин.
У меня уже есть планы.
Встречаюсь с друзьями.
Привет. Я Сэм.
А мистер Фойл дома? Я его шофер.
Джеймс!
Простите, не заметила, как он открыл.
Ничего. Подожду снаружи.
Хорошо.
- Разберетесь, что к чему?
- Конечно.
Отведу... Отведу сына на море.
Тогда вот.
Пообедайте где-нибудь.
В "Британском" неплохо кормят.
Большое спасибо.
Увидимся вечером.
Уже слышали про успехи русских, сэр?
Читали новости?
Дядя Иосиф большой молодец.
Ее зовут Лидия. Я ее крестный.
Джеймс - ее сын.
Спасибо. Я и не думала спрашивать.
Еще как думали.
- Вы о ней не рассказывали.
- Мы очень давно не виделись.
Я знал ее родителей.
Отец был моим командиром.
Оба погибли при блицкриге.
Как жаль. И зачем они к вам приехали?
Пока сам не знаю. И буду благодарен,
если это останется между нами.
Я могила. Вы меня знаете.
Ну да.
- Мистер Фойл. Доброе утро, сэр.
- Доброе утро.
- Я ждал вас полчаса назад, сэр.
- Ну да.
Пришел мистер Паркинс, сэр.
Новый помощник комиссара.
Приехал пораньше,
так что ждет в кабинете.
Спасибо.
Полагаю,
вы старший суперинтендант Фойл.
- Все так.
- Не лучшее начало, уж простите.
Я не привык ждать.
Сейчас 9 утра, сэр. Мы ждали вас в 11.
Это не важно.
Вы же получили мое письмо?
Получил.
Что-то об азартных играх, так?
Судя по вашей интонации,
вы не считаете это дело важным.
Уверяю вас, вы не правы.
Более того, инструкции получены
с самого верха.
- Какие именно инструкции?
- По пресечению, Фойл.
Игорные дома сейчас повсюду,
а не только на Пэлл-Мэлл или в Челси.
Иногда за вечер разыгрывается
десять тысяч футов.
Играют на верфях, фабриках,
в бомбоубежищах.
Некоторые рабочие теряют
месячный заработок за одну партию.
Крапленые карты, подтасовка...
Самая настоящая
организованная преступность.
- Расследование ведет наш сержант.
- Один человек?
- Очень квалифицированный.
- Думаю, этого недостаточно.
- Может, стоит дождаться отчета?
- То есть вы слишком заняты,
чтобы заняться этим лично.
- Так и есть, занят.
- И чем же, если не секрет?
Можете ознакомиться с делом.
- Саботаж?
- Именно так.
И?
Был пожар на заводе боеприпасов.
Еще один - в порту.
Перерезаются телефонные линии.
Все это одна группа людей.
Откуда такие выводы?
Интуиция.
Банда диверсантов
орудует на побережье.
Похоже, дело серьезное.
Не настолько, как игорные дома, но...
Предупреждаю, Фойл,
мне о вас доложили.
Ваши методы действенны.
Вы отличный специалист.
Но нарушаете субординацию.
Похоже, вы позабыли,
что вы звено в цепи,
которая тянется до самого Лондона.
Что ж, тогда напомню вам,
что незаменимых не бывает.
Очень рад это слышать.
Я буду у вас неделю.
Посещу и другие участки.
Поселился в гостинице "Ридженси".
Я одолжу вашего шофера?
Разумеется.
Представляешь, так перепугался,
что подавился курицей.
- Ничего себе.
- Шофер мистера Фойла
отвезет меня
в гостиницу "Ридженси". Где он?
- Так это я, сэр.
- Что?
Я шофер мистера Фойла.
На вас не полицейская униформа.
Ну да. Меня перевели из мехкорпуса.
Знаю, это необычно,
просто из-за войны не было вариантов.
Необычно - не то слово.
Перевод из мехкорпуса?
Да это неслыханно!
И давно вы здесь работаете?
Где-то три года. Но я не против!
Я думаю не о вас. А о протоколе.
Пойдете пешком, сэр?
Попрошу не наглеть, сержант.
- Идти далеко?
- Где-то полчаса.
В гору.
Где машина?
Сюда, сэр.
- Есть новости?
- Да, сэр.
- Вечером иду на игру.
- А где?
- Они встречаются на складе.
- "Они"?
Пока без конкретики.
Но банда лондонская.
- В порту тоже играют.
- Во что играют?
В кости. "Корона и якорь".
На первый взгляд все честно,
но, если ставишь на дубли и тройки,
шансы тут же падают.
- Помощь нужна?
Да вроде нет, сэр.
Выясню имена и сам арестую.
- Понял.
- Ну и избавлю вас
от помощника комиссара.
- Благодарю.
Летит.
Что случилось?
Я не увидел. Что там?
Так, джентльмены, начинаем.
Ну что, последняя партия,
а я нынче в щедром настроении.
Даю четыре к одному на тройки.
Три к одному на дубли.
- Остальное стандарт.
- Три короны. Ставлю фунт.
- Дубль червы.
- Бубновый дубль.
- Расписку примете?
- Мистер Ричардс,
если не ошибаюсь, вы должны нам...
- 30.
- 30 шиллингов.
- Да ладно, Гендри, я все верну.
- Сколько ставите?
- Пятерку на пики.
Ну ладно. Запиши.
- Чего болтаем? Давай уже.
- Торопишься, юнец?
Ну ладно. Есть еще ставки?
Три якоря. Никто не выиграл.
К оплате червы, корона и трефы.
Это последняя партия, джентльмены.
Большое спасибо.
Погоди. Давай еще раз.
- Ты проиграл достаточно.
- Да у меня полно денег.
- Два фунта на короны.
- Фрэнк...
- На тройку корон?
- Пошли, Фрэнк.
Все для тебя.
- А это все для меня.
- Вот же непруха.
С вас 35 шиллингов, мистер Ричардс.
Да, конечно. Я все верну.
Просто нужно немного времени.
- Сколько?
- Райли, отпусти его.
Мистер Ричардс, у вас есть сутки.
Но потом мы заглянем.
Мистер Гендри.
Не подскажете, когда следующая игра?
- Мы вроде не знакомы.
- Нет. Пол Милнер.
- Не видел вас здесь раньше.
- Ну, я здесь недавно.
- А вы лондонский?
- А вам зачем?
Просто так.
Не видел, чтобы вы много ставили.
Да это я так, для разогрева.
- Так себе разогрев, если честно.
- Завтра здесь будете?
- Возможно.
- Ладно. Тогда до встречи.
Конечно.
- Сколько мы проиграли?
- Да как они это делают?
Каждый раз, черт.
Эй, легавый.
Эй!
- Вы это мне?
- Думал, мы тут слепые?
Расспрашиваешь всех. Вынюхиваешь.
За версту несет.
- Эй! Вы ошибаетесь.
- Да?
Ошибся тут только ты.
Держи его!
Фрэнк!
Держи!
- Эй, вы что делаете?
- Валите отсюда, сопляки.
- Это не ваше дело!
- Да?
- Ну давай!
- Врежь ему!
Получили, слабаки?!
- Спасибо.
- Да не за что, дядь.
- Пошли, Терри.
- Эй, стойте!
- Доброе утро.
- Простите. Джеймс намочил постель.
- С ним такое бывает.
- Ясно.
Ну...
- А сам он как?
- Нормально. Хорошо.
- Ну ладно.
- Так я уберу белье?
Да. Вон туда.
- Позавтракаешь?
- Пока нет, спасибо.
Слушай...
Это, конечно, не мое дело, но...
Мне кажется,
тебе стоит обратиться за помощью.
- Для меня?
- Нет, для Джеймса.
Да... Но за какой помощью?
К докторам я ходила,
и все говорят одно.
Он все еще в шоке от произошедшего.
От взрыва.
Я надеялась, что здесь он поправится.
А сколько нам можно здесь жить?
- Ну, а сколько бы вы хотели?
- Я не знаю.
В Лондоне у меня ничего не осталось.
Но в этом нет моей вины.
Я влюбилась.
Папа не хотел меня больше видеть.
После рождения Джеймса
я будто перестала существовать.
Ну что тут сказать? Меня там не было.
Но мы с твоим отцом оказывались
в очень сложных обстоятельствах,
и то, что ты описываешь,
совсем на него не похоже.
Ну, вы же сами сказали.
Вас там не было.
Он меня очень обидел.
Впрочем, как и все вы.
Я влюбилась и выбрала для себя
жизнь с Робертом.
Вы даже не попытались меня понять.
- Я тебе написал.
- Разве?
- Ты не получила мое письмо?
- Нет.
Это ваш шофер.
Да...
Слушай...
Вот эти женщины смогут вам помочь.
- Попробуй.
- Мелани Кляйн и Анна Фрейд?
Да, они уже очень помогли
многим детям.
Они немки?
Еврейки. Беженки, кажется.
Вы же понимаете, что без меня
у Джеймса не останется никого.
- У него есть отец.
- Был отец.
Прекрасный отец.
Но... от Роберта
очень давно не было вестей,
да и кто знает, где он сейчас.
Я пошла. Все постирано,
а твой обед - в кладовке.
Спасибо.
Могу быть поздно.
Вот как?
Да, важный день. Вчера были испытания.
Испытания?
Не проси рассказать, Майкл.
Ты же знаешь, мне нельзя.
С чего ты взяла, что я прошу?
Я же здесь ни при чем.
И сколько ты вчера проиграл?
Что?
Ну ты ведь ходил играть?
А во что? В кости? В понтон?
Сколько оставил?
Пару шиллингов.
Мне ведь нужен какой-то досуг, правда?
Только в мою сумочку не лазь.
Семейный бюджет ты уже потратил.
- У меня есть личные деньги.
- Ты их давно прожег.
- Нам и в лавке в долг не дают.
- А ты только и рада, разве нет?
Хорошо устроилась: "Могу быть поздно".
- О чем это ты?
- Ты думаешь,
я не знаю, что происходит?
Считаешь, что я должен
терпеть все это?!
- Ну и что ты сделаешь, Майкл?
Будешь издеваться надо мной?
Запьешь? Руку поднимешь?
Все это ты уже сделал.
Разницы я не замечу.
Не шевелись.
Прости.
- Еще где-то болит?
- Да везде.
- Нельзя было идти одному.
- Сэм...
Все могло быть намного хуже.
- Все хорошо?
- Да, сэр. Спасибо.
Курс первой помощи в мехкорпусе.
Всегда знала, что пригодится.
- Они собираются вернуться?
- Сомневаюсь.
Думаю, переместятся ниже по побережью.
- Это тоже результат.
- Но не тот,
что хотел помощник комиссара.
- Мне показалось
или новый помощник комиссара
даже хуже, чем старый?
- Достаточно. Спасибо.
- Сэр...
- Да?
- Парни, что мне помогли,
Терри и Фрэнк, кажется, братья.
Старшему от силы 18,
но они были при деньгах,
разбрасывались ими.
- Из богатой семьи?
- Сомнительно. Не тот типаж.
- Знаете, где их найти?
- Не знаю, но хотел бы попытаться.
Ладно.
Если бы не они, кто знает,
что случилось бы.
Если найду - скажу спасибо.
Если повезет, сможем увидеть эсминец
или "Спитфайр".
Ну? Было бы здорово, да?
Джеймс, ну поговори же со мной.
С мамой нужно говорить.
Если я не узнаю, о чем ты думаешь,
как я тебе помогу?
Мне так жаль.
Боже, я же так старалась...
Но все пошло не так, да?
Но я все равно тебе помогу.
Это самое главное.
И однажды ты меня поймешь.
Джеймс, слышишь?
Это все ради тебя.
Просто знай это.
Вы нашли здание?
Да. Что они там делают?
Ничего особенно важного, мой друг.
Тебя что-то беспокоит?
Ну, наши с вами дела...
Уверен, куда предпочтительней
многих лет тяжелого труда.
- Мы больше не хотим этого делать.
- Боюсь, останавливаться уже поздно.
Я говорил тебе, Фрэнк,
я пацифист. И никому не желаю зла.
Я лишь хочу показать,
что война - это неправильно.
Да, но делаете это не вы,
а мы с Терри.
Зато я хорошо плачу.
В этот раз заплачу вдвойне.
Всего лишь потому,
что я доволен вашей работой.
- Опять поджог?
- Нет.
В этот раз я задумал
кое-что подраматичней.
Вещь безопасная
и простая в использовании.
На первый взгляд,
испытания обернулись полным фиаско.
Деревянный каркас
раскололся при ударе.
Как мы и предсказывали.
Да, но "мы же предупреждали"
на хлеб не намажешь, Ганс.
Зато стальное ядро выдержало.
- Да.
- Они использовали наши расчеты?
Обратное вращение
500 оборотов в минуту.
Объект сброшен с 20 метров
на скорости 390 километров в час.
Значит, все получилось.
Получилось.
Тизард уговорил ВВС
изготовить полноценную полевую версию.
- Это же замечательно!
- Да.
Но нужно перепроверить все заново.
Пилотам придется лететь так низко,
что это практически самоубийство.
Не говоря уж о том,
что под фюзеляжем будут
шесть тысяч фунтов
вращающейся взрывчатки.
Теперь главное, чтобы они
не взорвались еще на подлете.
Вот твой обед, дорогой.
Бутерброд с ветчиной и стакан молока.
Мне нужно ненадолго отойти.
А ты дождись дядю Кристофера.
Мы знаем, что А, B и C, D параллельны.
Тогда кто скажет мне,
что здесь за угол?
Между А, Е и F.
- Да, Николас?
- Такой же, как между Е, F и D?
В точку!
Это что, я?
Не особенно лестно.
Так, сосредоточьтесь.
Так, если FЕD - это 45 градусов,
а в общем должно получиться
180 градусов,
тогда вот этот угол будет...
- Да, Николас?
- 45 градусов.
45 градусов. Молодец. Молодец!
- Мистер Ричардс?
- Да.
- Давайте в футбол!
- Можно с вами переговорить?
До свидания.
А я вас знаю? Пока. До вторника.
Виделись вчера вечером.
Геометрия?
Не мой конек.
Раньше работал в Сент-Эдмундс.
Сейчас там штаб спасателей.
- Реквизировали в 41-м.
- Да, я знаю.
В Сент-Джуд теперь скорая помощь.
А Милл-роуд
сделали базой отдыха, закрыли
и больше не открыли.
Говорят, что на войне
первой гибнет правда, но это не так.
Гибнет образование.
- Вы ведете уроки здесь?
- Делаю что могу.
Я преподавал, когда началась война.
20 тысяч учителей пошли служить.
Иногда мне кажется,
что не важно, кто победит.
Все равно целое поколение
не будет знать ни черта.
Вы были в игорном доме, я вспомнил.
Пришли арестовать меня за участие?
Нет. Я пришел не за этим.
- Тогда чем вам помочь?
- Я ищу двух ребят, что были на игре.
Думаю, вы их заметили.
Лет по 18. При деньгах.
Заметил. Как не заметить?
Проиграли даже больше моего.
Их зовут Фрэнк и Терри.
- Вы знаете о них что-нибудь?
- Фамилий не знаю.
При игре в кости особо не пообщаешься.
Вы правы.
- Не знаете, где их найти?
- Не хотите рассказать зачем?
Вы ждете кого-то?
Нет. На сегодня уроки закончены.
Так и что? Фрэнк и Терри.
Ну, где живут - я не знаю.
Да и большего сказать не могу.
Молодые. При деньгах.
Видел их несколько раз. Это все.
Мистер Ричардс,
позвольте дать вам совет.
- Не ходите больше на игры.
- Да? И почему же?
Ну, я только что видел
двух людей Гендри.
И, как вы верно заметили,
они пришли не пообщаться.
Если вы им должны,
то придется платить. Так или иначе.
- До завтра, Сэм.
- До завтра.
Вы слышали, что в "Пале"
показывают "Волшебника страны Оз"?
Не слышал.
Ну, я тут подумала...
Понял. Спасибо.
Лидия!
Где твоя мать?
Идем.
Один выстрел. Я отчетливо слышал.
Стреляли внутри.
Получается, на Мелтон-роуд?
Да, в том здании.
Раньше там был склад, кажется.
- А теперь вроде контора.
- А во сколько, сэр?
Да полчаса назад. Я сразу пошел сюда.
Что ж, спасибо, сэр.
Я сообщу куда следует.
- И все?
- Ну, сейчас здесь никого нет.
Я и сам-то случайно -
наш дежурный заболел.
Ну нельзя же позволять людям
стрелять друг в друга среди ночи!
- Это неправильно!
- Да, сэр.
А где вас найти,
если возникнут вопросы?
У меня лавка на променаде.
Мое имя - на вывеске.
Спасибо, мистер Вудридж. Мы проверим.
- Нет, Фрэнк.
- Терри!
- Я сказал, нет!
- Но почему?!
Резать провода и поджигать всякое -
это одно. А это другое.
- Это же бомба!
- Знаю я, что это.
- Скажи ему, что с нас хватит.
- Я не могу. Он сдаст нас.
Да и пусть. Он же итальяшка, блин.
- За такое могут и измену повесить.
- Он испанец. Они не воюют.
- Они вообще ни при чем.
- Нет.
Не сделаем, что он велит, -
за нами придут.
У него есть друзья.
Нас найдут и убьют, Терри!
Не заливай. Сам в это веришь?
Ты хочешь денег.
Слушай...
Давай последний раз.
Сделаем дело и скажем,
что дальше - все.
Пригнись.
Что там?
Стой. Что они делают?
Вставай, Терри. Пойдем за ними.
- Сэм...
- Сэр.
Зайдите на минутку, пожалуйста.
Тут такое дело... Она ушла.
Ушла, сэр?
- Да.
- Лидия?
- Да.
- С Джеймсом?
Нет, он наверху.
Довольно странно.
- Думаете, у нее неприятности?
- Возможно.
С ней всегда было сложно.
Влюбилась в страхового агента
и в итоге сбежала с ним.
А родители умерли.
- Они успели ее простить?
- Боюсь, что нет.
По ряду причин
они с тех пор ее не видели.
Да и я сам тоже,
пока она вдруг не приехала.
- А где отец Джеймса?
- По ее словам, в Северной Африке.
Он не очень разговорчивый, да?
Да. Он ходил в школу на Сибфорд-стрит.
Это которую...
Бедный ребенок.
Что ж, если нужно за ним присмотреть,
пока вы ищете Лидию, я готова.
Спасибо.
Это приятнее,
чем околачиваться рядом с трупами.
Слушайте... Угостите его.
- Чай, торт. Что-то такое.
- На променаде продают игрушки.
Хорошо. Прекрасно.
Может, сводить его на "Волшебника"?
Сержант Милнер.
Думаю, вам лучше на это взглянуть.
На Мелтон-роуд слышали выстрел.
Вечером приходил пожилой господин.
- А где мистер Фойл?
- Он... он опаздывает.
Уже второй раз за неделю.
А вам до этого какое дело, сержант?
Всего лишь наблюдение, сержант.
Доброе утро, сэр.
Ночью слышали выстрел. Поеду проверю.
Ладно.
Нужно организовать поиски
28-летней женщины
по имени Лидия Николсон.
Может называться Лидией Уоллис.
- Что она натворила, сэр?
- Ничего. Просто пропала.
- Она из Клэптона.
- Да? Мои родные края.
Она вполне могла вернуться туда.
Отправьте ориентировку
на автобусную станцию и вокзал.
Вот ее фотография.
А она приятная.
Да.
Выстрел?
- А в какое время?
- Примерно в девять.
Боюсь, помочь не смогу.
Я был тут до шести.
- Ганс.
- Я ушел вслед за вами, профессор.
- А вы...
- Ганс Линдеманн.
Если вдруг что, я датчанин.
Ганс учился у меня в Кембридже,
когда немцы вошли в Данию.
И решил остаться.
А вчера здесь были только вы?
Нет. Еще была моя ассистентка.
Ивлин Ричардс.
Вы как раз разминулись.
Я только ее отпустил.
А чем вы здесь занимаетесь, профессор?
Мы филиал
Национальной лаборатории физики
в Теддингтоне. Подчиняемся
Адмиралтейству в Лондоне.
Увы, большего сказать не могу.
Работа засекречена.
Ясно. Но охраны у вас нет?
Даже ополчения?
Мы работаем незаметно, мистер Милнер.
Никто не знает, что мы здесь,
так что охрана и не нужна.
И сегодня утром
здесь ничего не изменилось?
Нет, абсолютно ничего.
Все как обычно.
Слушайте, я ничего не знаю
об этом выстреле,
но уверяю, что стреляли не здесь.
- Может, где-то поблизости.
- Спасибо. Мы проверим.
Разрешите спросить, мистер Милнер.
Кто ваш начальник?
Конечно. Старший суперинтендант Фойл.
Да. Я так и подумал.
Мы с ним давно знакомы.
Передайте от меня привет.
Ну что, надо бы осмотреться.
Проверьте в лесу и у дороги.
- Вы двое, посмотрите за зданием.
- Есть, сэр.
Что это?
Вон там!
Зовите сержанта Милнера!
Я сброшу взрывающееся яйцо
на дворец Гитлера!
В ту ночь над Германией...
Смотри, Геринг!
Как все осточертело!
Полсосиски на двоих?!
Да сколько можно! Принеси мне яйцо!
И куда же его положить?
Ха! Подам это прекрасное яйцо
Адольфу на завтрак!
Ах, вот это яйцо так яйцо!
Ну наконец-то я плотно позавтракаю!
Тебе не слишком интересно, да?
Может, загадку решим?
У меня есть одна книжица.
Попробуем?
Личность установили?
Бумажника при нем не было.
Ни документов, ни продуктовой книжки.
Но вообще, я его узнал, сэр.
Я говорил с ним вчера.
У него дома.
Зовут Майкл Ричардс.
Он тоже играл в кости.
Серьезно проигрался.
И возможно, задолжал,
потому что вчера к нему пришли
люди Гендри.
Но увидели меня и скрылись.
Похоже, придется мне искать
этого Гендри.
Некий профессор Таунсенд
из лаборатории
говорит, что вы знакомы.
- Таунсенд...
Точно.
Еще он сказал, что у его ассистентки
фамилия Ричардс.
Вот как?
Если его застрелили из-за долгов,
то почему здесь? Как думаете?
И костюм парадный.
Дома он выглядел иначе.
Да уж, Фойл...
Странно увидеться
при таких обстоятельствах.
- Это точно.
- Майкл Ричардс.
Тот мужчина с собакой
наверняка ошибся.
Мистера Ричардса могли убить
где-то рядом,
но определенно не здесь.
Ясно.
А кто сегодня пришел первым?
Я. Пришел в семь утра.
Понятно.
- Живете далеко?
- Нет. В Бексхилле. Снимаю комнату.
Все было так же, как сейчас.
Ну да.
Кто-то должен сказать Ивлин.
Она должна обо всем узнать.
А давно она здесь?
Два года.
Просто наиценнейшая сотрудница.
То есть очень эффективная.
Пунктуальная.
Сдержанная.
Откуда вы знаете профессора, сэр?
Он мой сосед.
Он сказал, что работает
на Адмиралтейство. Что-то секретное.
Неудивительно.
Он преподавал физику в Кембридже.
Авторитет, издал несколько книг.
Интересно, зачем он нам лжет?
По той же причине,
что и все остальные.
Я даже не знаю, с чего начать.
Да и что тут скажешь?
Я рано легла спать.
Очень устала,
потому что много работаю.
Когда я пришла, Майкла не было дома.
Я думала, что слышала,
как он вернулся.
Но, очевидно, ошиблась.
Мы спим в разных комнатах.
Наверное, стоит сказать прямо.
Между нами давно все непросто.
Майкла раздражала моя работа.
А свою он потерял,
когда закрыли Сент-Эдмундс.
- Но он преподавал здесь, не так ли?
- Да, домашнее обучение.
Таунсенд.
- Ваша книга?
- Нет, мужа.
Я только печатаю и веду архив.
Майкл понимал в работе профессора
куда больше моего.
Это было основной причиной
трений между нами.
- Я была там, а он здесь.
- Так значит, это...
Его стол. Но к чему все эти вопросы,
мистер Фойл?
Я прекрасно знаю, кто убил моего мужа.
Он был заядлым игроком.
Связался с дурными людьми
и задолжал им денег.
Крал деньги на хозяйство,
деньги из моей сумочки...
Я знаю, что он их боялся.
А зачем он пошел
в исследовательский центр
в такое время?
Не представляю.
Но вы с ним расстались
не полюбовно, так?
Нет.
И теперь мне с этим жить.
Но он не был тем, за кого я вышла.
Выходила я за такого.
Он был молод.
Идеалист. Любил свою работу
и строил карьеру.
Но война все изменила.
Тот, кого убили
и о ком вы рассказываете,
в итоге был мне едва знаком.
Ну ладно. Давай другую.
Называется
"Новый расклад для нацистов".
Нужно сложить свастику из четырех карт
внутри рамки.
Вроде это невозможно. Как считаешь?
- Здравствуйте, сэр.
- Как вы тут?
Все на месте и все в порядке.
Но, боюсь, без особых изменений.
Есть какие-то вести от...
Нет. Езжайте-ка домой.
Ну да.
Думала завтра свозить Джеймса
на пикник в лес Тайбери.
- И испекла торт. На яичном порошке.
- Вы очень добры.
Ладно, Джеймс, тогда до завтра.
До новых встреч.
Спасибо.
Майкл Ричардс?
Я вспомнил, кто это.
Точно встречал его раньше.
- И кто он?
- Да тот старпер на игре.
- Который все продул.
- Это же ты все продул.
Но у меня есть деньги, а у него нет.
- И теперь не будет.
- Ну да.
Думаю, на этом
можно заработать, Терри.
- Если не облажаться.
- Ты о чем это?
Ну, мы же видели кое-что. В лесу.
- И что?
- Я думаю, они раскошелятся
за наше молчание.
- А что тогда итальяшка?
- Так его тут нет. Он же в Лондоне.
Заработаем и дадим деру.
Он нас не найдет.
Да? А эту штуку куда?
- Да выбросим.
- Куда? В море, что ли?
Не, в море я ее не потащу.
Там же волны и все такое.
Не. Взорвем ее.
Где?
В лесу Тайбери.
Завтра.
А потом сходим к ученому
и посмотрим, что он скажет.
Боже, я же так старалась...
Но все пошло не так, да?
Но я все равно тебе помогу.
Это самое главное.
И однажды ты меня поймешь.
- Из четырех карт?
- Ну да.
Чтобы вышла свастика внутри рамки.
- Одну на другую можно?
- Не знаю, Бруки. Там не сказано.
По-моему, это невозможно.
Где ты это вычитала?
- В книжке с загадками.
- Дай посмотрю.
Нет.
- Не понимаю.
- Я тоже.
Всю ночь про это думала.
Толком глаз не сомкнула.
- Так в конце книги разгадка.
- Раньше была. Но страница вырвана.
- Доброе утро.
- Доброе, сэр.
- Чем заняты?
- Решаем загадку.
Мисс Стюарт мне объясняет, сэр.
- Решили?
- В процессе.
- Можно идти, сэр?
- Ну да, он готов.
Пойдем?
Ну что, юноша, надеюсь,
ты любишь подгоревший ореховый торт.
Хорошего дня.
- Новости есть?
- Пока никаких, сэр.
Раздали ориентировки
на автобусной станции и вокзале.
И сообщили ополченцам.
Еще удалось найти ее дом в Клэптоне,
но там никого.
- Ищите дальше.
- Да, сэр.
Доброе утро, сэр. Хорошие новости.
- Что там?
- Пришла наводка на игру в Хайте.
Не уверен, что это Гендри,
но игра та же.
- Когда?
- В обед.
- Надеюсь, вы пойдете не один?
- Нет. Не один, сэр.
Здравая мысль.
Дорогой дядя Кристофер.
Уже долгое время
у меня все так сложно,
что я часто задаюсь вопросом,
смогу ли выдержать.
Простите за это письмо,
но я не могу взять Джеймса с собой
и потому решила оставить его
с единственным человеком,
которому доверяю.
Который всегда был добр ко мне
и сможет понять мое решение.
Гол!
- А вы правда детектив?
- Правда.
А документы можно?
Как вы меня нашли?
Твоя мама сказала, где ты.
Я думал, что как-то похитрее будет.
- Прости, что разочаровал.
- Расследуете дело мистера Ричардса?
- Ты совершенно прав.
- Его бандиты застрелили.
Все об этом знают.
Ты был у него на уроке,
когда я приходил.
Да. На геометрии.
Как он себя вел?
- Мистер Ричардс?
- Может, он нервничал?
Нет. Много ворчал, но это ладно.
Кто-то ему позвонил.
- Во время урока?
- Да.
И он обрадовался.
Был потом таким веселым.
Ясно.
Может, позвонили убийцы!
Обманом заманили его на встречу,
а потом расправились.
Ты явно перечитал Секстона Блейка.
Я люблю "Просто Уильям".
- Часто здесь играешь?
- Почти каждый день.
Один раз нашли шрапнель.
Надеюсь, война никогда не закончится.
Иду!
Слушайте, насчет поисков.
Позвоните в больницы
и в береговую охрану.
- Узнайте, не находили ли они кого...
- Думаете, она могла...
Стоит проверить.
- Сэр.
- Благодарю.
Несколько неудобно к вам обращаться,
но все же пришлось.
Почему же?
- Ну, Майкл Ричардс...
- Так.
Да просто это происшествие случилось,
мягко говоря, не вовремя.
Что ж... Думаю, и ему самому
это не на руку.
Разумеется.
Дело в том,
что происходит нечто такое,
что я не могу вам объяснить.
Мне нельзя.
Но... раз уж мы с вами
встречаемся не в первый раз,
я подумал, что вы поймете...
- О чем речь?
Просто... сейчас мы с командой
на пороге большого достижения.
И не будет преувеличением сказать,
что оно может изменить ход войны.
А команда - это...
Это я и Ганс Линдеманн.
А миссис Ричардс?
Она тоже, да.
Так что вы хотите сказать?
Ну...
Разные неудобные вопросы
нам сейчас совсем ни к чему.
Майкл Ричардс был алкоголиком.
Жестоким и неприятным человеком.
- И невежественным?
- Да.
Он был поклонником ваших книг,
со слов жены.
Так, я пришел сказать, что его смерть
рядом с моим местом работы
не должна помешать тому,
что происходит сейчас.
Что ж, боюсь, что это уже случилось.
Ну что? Тебе нравится
что-нибудь, Джеймс?
Давай зайдем?
Может быть, модель самолета?
Готов продать вам набор за 4 шиллинга
или готовую за 8 шиллингов и 9 пенсов.
Вообще, нам бы что-нибудь
не связанное с войной.
Это сейчас непросто.
- Тогда, может быть, головоломка?
- Звучит интересно.
Вот, есть одна.
На 200 деталей.
Самолеты разведки ВВС сражаются
с немецкими истребителями.
Ну, это тоже про войну.
Ну а что бы вы хотели?
Может, мягкую игрушку?
Медведя, скажем.
Нет, медведей вы здесь не найдете.
Я слышал, что они были
в лондонском "Хэрродс",
по 10 шиллингов,
но и там их давно распродали.
- Простите, что говорю это,
но в вашей лавке как-то мало игрушек.
- Это не моя вина.
Все заводы игрушек закрылись
или переоборудованы
для оборонных нужд.
Вы же мать и должны быть в курсе.
Так я не его мать.
Просто хотела отвлечь его от войны.
- А настольные игры есть?
- Да, настольные есть.
Сейчас.
"Охота на подлодку",
"Воздушный бой" и "Война в океане".
Все по 2 шиллинга.
Джеймс.
В чем дело? Что здесь происходит?
- Вы мистер Таунсенд?
- Да, я профессор Таунсенд. А вы кто?
- Я Фрэнк. Это мой брат Терри.
- И что вы здесь делаете?
Ну, так уж вышло, что на днях
мы проходили мимо, профессор.
- И кое-чего увидели, правда, Терри?
- Да. Это точно.
Полиции очень понравится наш рассказ.
- А вот вам - не факт.
- Чего вы хотите?
50 фунтов.
Нам нужно уехать из Гастингса.
Ну и жить на что-то.
50 фунтов?
У меня нет таких денег.
- Каждому.
- Да это безумие!
- Профессор, но это важно.
- Замолчи, Ганс.
Вы зря тратите время.
Мы не станем вам платить.
Еще как станете.
Давайте так:
я дам вам сутки на раздумья.
Покумекайте с друзьями.
Вот это фарт попер!
Плачу за три короны.
Вы же повысите ставки, так?
Вот вам и низкие шансы.
Да я ваш недельный заработок отдаю.
Держите двери!
- Скарпер, хватай!
- Скорее! Валим!
Ну да! Разбежались!
Держу!
Держи его! Держи!
Вот так встреча, мистер Гендри.
Да это ерунда,
мистер Милнер. Ну правда.
- За кого вы меня принимаете?
- Я знаю, кто вы, мистер Гендри.
Да послушайте.
Он был должен 35 шиллингов.
Я похож на того, кто убьет человека
ради 35 шиллингов?
- Я видел ваших людей у его дома.
- А они - вас.
- Они пришли его припугнуть, и все.
- Ради 35 шиллингов?
Ну не прощать же долг.
Дела так не делаются.
Люди болтают.
Что 5, что 35.
Кто не платит, того ждет взбучка.
Как-никак у меня репутация.
То есть вы признаете,
что планировали избиение?
Я признаю, что думал об этом.
Но думать не преступление, правда?
- Нет. Но азартные игры - да.
- И что?
Еще вы напали на офицера
при исполнении,
так что вас ждет штраф в 500 фунтов
и год заключения.
- Год?!
- Что скажете?
- Уверен, так и есть, сэр.
- Не сомневаюсь.
Сюда!
- Так, все. Я понял.
- Нет, так нельзя.
Эй! Нужно четыре карты внутри рамки!
- И свастика.
- Всего четыре?
- Да.
- Невозможно.
Я знаю! Самого бесит!
Полиция Гастингса, сержант Брук.
Да, сэр.
Спасибо. Я передам.
Уберите карты. Я - к мистеру Фойлу.
Когда ее привезли,
мы думали, что она не выживет.
Но врачи сказали,
что худшее уже позади.
Говорят, она зашла в море
с полными карманами камней.
Самоубийство - смертный грех.
Даже не представляю,
что ее на это подвигло.
Насколько я знаю,
попытка суицида - преступление.
Вы поэтому приехали?
Нет. Я ее крестный.
И у нее есть сын.
Искупить такой грех еще сложнее.
А где ребенок?
- За ним присматривают.
- Возвращайтесь завтра.
- Тогда она сможет с вами поговорить.
- Приду. Спасибо.
Знаешь, Джеймс, пикник станет веселее,
если ты поговоришь со мной.
Давай поищем, куда присесть.
Ты чего такой смурной?
Что мы творим, Фрэнк?
Давай ее выбросим.
А вдруг кто пострадает?
Ты что, хлопка испугался?
- Я просто не хочу проблем.
- Мы как раз их решаем!
Затем и пришли!
Когда я была маленькой,
отец заставил меня выучить
названия всех деревьев в лесу.
Вот это бук.
Или каштан?
А вон там вот ясень.
Давай сюда.
Валим.
Кто-то идет.
- Чего?
- Вот эти - точно буки.
- По орешкам понятно. Смотри.
- Надо предупредить.
Нет, слишком поздно!
Берегись!
- Фрэнк!
- Бежим, Терри!
На помощь! Миссис Джукс! Миссис Джукс!
Должна признаться,
что такого я не ожидала.
Вы же понимаете,
что меня подорвали в третий раз?
- Не то чтобы я считал.
- Первый раз - в пабе.
Потом фрицы взорвали мой дом.
Ну и теперь вот.
Погуляла в лесу, называется.
Похоже, теперь даже там опасно.
- И кого вы видели?
- Двух ребят.
На вид лет по 18.
Один высокий и темноволосый.
Зовут Терри. Второй его окликнул.
А второй, случайно, не Фрэнк?
Знаете, а может, вы правы.
Откуда вам это известно?
Эти же ребята вступились за Милнера
пару дней назад.
Вот молодцы. Спасли Милнера
и чуть не убили меня.
Им бы определиться с приоритетами.
А как вы в целом?
Нормально. Все тип-топ.
- И спасибо за виски.
- Не стоит.
А где он?
Наверху.
И он очень сильно изменился.
Наверное, это можно назвать чудом.
Когда взорвалась бомба,
он стал звать миссис Джукс.
Мэри Джукс - его погибшая учительница.
В нем будто что-то приоткрылось.
- А мать вы нашли?
- Нашел.
- Где?
- Она в безопасности.
Хорошо.
Ладно, сэр, тогда до завтра.
И удачи с Джеймсом.
- Спасибо.
- То есть с Джимми.
Мне здесь не нравится!
Где моя мама? Я хочу домой!
Ну...
- Зато ты снова заговорил.
- Что вы сделали с моей мамой?
- Ничего я с ней не делал, Джеймс.
- Джимми!
Все, кроме мамы, зовут меня Джимми!
Джимми.
Боюсь, она приболела,
а с отцом связаться не удалось.
Нет у меня отца! Он умер!
- Твоя мать так не считает.
- Она врет! Она всегда врет!
Ясно.
Но, похоже,
нам придется
еще пару дней пожить вместе.
Почему? Вы мне не нравитесь!
Вы легавый!
Да, это так.
Ты когда-нибудь был в тюрьме?
- Имена!
- Да не знаю я имен.
Они просто игроки.
Мистер Гендри, мы расследуем убийство.
И я видел, как ваши люди
по вашему же приказу
пришли к дому жертвы
за несколько часов до его смерти.
Я здесь ни при чем!
Вы на меня это не повесите!
Фрэнк и Терри Морганы.
Они рыбаки. Живут в хижине на берегу.
Два брата.
Слушайте...
Я оказываю содействие.
Так может, и вы мне поможете?
Без шансов.
Сколько вам лет?
- Мне 18.
- Мне 16.
Где ваши родители?
- Одни живете?
- Да.
Папа в отъезде. Конвойная служба.
- А мать?
- Умерла.
Что ж, похоже, вы ввязались
в серьезные неприятности.
- Да мы ничего не сделали.
- Разве?
А откуда у вас деньги,
чтобы играть в кости?
Откуда взрывчатка,
которая едва не убила
девушку и ребенка?
И как вы связаны с недавним убийством?
Чего?
Мы нашли это в вашей хижине на пляже.
Вещи Майкла Ричардса.
Вы играли с ним вместе.
Его удостоверение, продуктовая книжка.
Его застрелили. Что вы об этом знаете?
Да мы вашего спасли. Вот этого.
Скажи?
И это такая благодарность?
Мы благодарны и хотим вам помочь,
но придется рассказать правду.
- Мы не можем.
- Фрэнк!
- Заткнись, Терри!
- Нет, с меня хватит.
Прошу тебя, Фрэнк!
Даже не знаю, с чего начать.
Прошу прощения за ожидание,
мистер Фойл.
Налить вам чего-нибудь?
- Может, бокальчик шерри?
- Не стоит. Спасибо.
Так чем я могу вам помочь?
- А вы...
- Хосе Оливьера де Перес.
Ваш сержант желает записать?
Я с удовольствием продиктую.
Не надо, спасибо.
Я специальный наблюдатель
испанского института политологии.
Приписан к испанскому посольству,
но считаю полезным
содержать еще один дом на побережье.
Полезным из соображений саботажа
прибрежной инфраструктуры?
Крайне серьезное обвинение,
мистер Фойл.
Интересно, какие у вас
есть доказательства?
Мы задержали
двоих малолетних преступников.
Фрэнка и Терри Морганов.
С их слов, они проникли в этот дом
пять недель назад, 17 марта.
Как интересно.
- Я не припомню никаких взломщиков.
- Они утверждают,
что вы их обнаружили,
а затем принудили совершить
несколько актов саботажа.
В их числе поджог склада в порту Хайта
и завода боеприпасов в Бексхилле,
обрыв телефонных линий
в различных местах
и последнее - попытка взрыва
исследовательского центра
здесь, в Гастингсе.
Это все доказательства?
Слова, как вы выразились,
двоих малолетних преступников?
Они описали и вас, и ваш дом.
Это может сделать моя прислуга
и множество других людей.
То есть вы отрицаете свою вину, сэр?
Я ничего не отрицаю
и не подтверждаю, сержант Милнер.
Возможно, вы не расслышали мои слова.
Я приписан к посольству Испании
и нахожусь под его протекцией.
Я не обязан отвечать
ни на один из ваших вопросов,
и более того, этот дом
тоже в ведении посольства.
Уж простите, джентльмены, но, по сути,
вы сейчас на испанской земле.
Ваши законы здесь не работают.
А посему позвольте пожелать вам
прекрасного дня, джентльмены.
Спасибо, что нашли время.
Жаль, что не смог поделиться большим.
- У вас еще будет возможность.
- Посмотрим.
Я собирался
обратиться к вам снова, Фойл.
До или после того,
как к вам пришли Морганы?
Я и сам был не рад необходимости лгать
о том, что здесь случилось,
но убедил себя в том,
что это в интересах страны.
И что это не преступление.
- Человека убили.
- Это была самооборона.
Более того, он угрожал
уничтожить весь наш труд.
Просто расскажите, что произошло.
Я задержалась на работе.
За день до этого прошли испытания.
Деталей раскрыть не могу,
но мне нужно было печатать результаты.
Майклу это не понравилось.
Я говорила вам,
как он относился к моей работе.
И в ту ночь он решил...
Даже не знаю зачем...
Он напился.
И пришел сюда.
Я очень удивилась,
но не могла ничего поделать.
Ивлин?
Я попросила его уйти, и мы поругались.
Мы с ним ругались и раньше, но...
...не так, как в ту ночь.
Он разозлился, распустил руки...
Он всегда был таким.
- Дикарь.
- В этот раз он набросился не на меня.
А на аппарат.
На плод нашей работы.
Я не могу сказать, что он делает,
но мы трудились над ним много месяцев.
Он пытался его сломать.
Будто помешанный.
Таким я его не видела.
Он схватил гаечный ключ,
ну и тогда я...
Я знала, что выбора нет.
Идем!
Я выстрелила, чтобы спасти наш труд.
И не хотела убивать его,
только остановить.
- Ты все сделала правильно.
- Нет!
Я не ненавидела его.
Несмотря ни на что,
я не хотела ему навредить.
Ясно.
- А откуда у вас пистолет?
- Он мой.
Я держу его здесь из-за...
Ну, всех этих случаев саботажа.
Бексхилл. Хайт.
Решил, он пригодится для защиты,
если вдруг что.
И что случилось потом?
Я не знала, что мне делать.
Позвонила профессору Таунсенду,
все рассказала и попросила о помощи.
Он сказал, что приедет.
Я даже не знала, мертв ли Майкл.
Пыталась нащупать пульс.
Это было ужасно, я так боялась.
И что тогда?
Ну, тогда я позвонила Линдеманну.
Оставаться одной было невыносимо.
Миссис Ричардс была подавлена,
когда я приехал.
Линдеманн пытался ее утешить,
но все без толку.
Так и получается, вы решили
отнести тело в лес
и сделать вид,
что его убил кто-то другой?
А в чем разница?
Он не имел права сюда приходить,
а Ивлин, миссис Ричардс,
поступила как должно и остановила его.
Все нормально, Ганс. Я...
Я возьму на себя всю ответственность
за это решение, Фойл.
Но я должен сказать,
что в первую очередь
мы все думали о нашей работе.
Если бы вы знали, чем мы занимаемся,
если бы можно было сказать,
уверен, вы поняли бы.
А мы по-прежнему притворяемся,
что миссис Ричардс
всего лишь секретарша?
Те книги у вас дома
принадлежат вам, а не мужу.
Да и стол ваш, а не его, я прав?
Как вы поняли?
Ну, довольно странно держать на столе
собственную фотографию.
Скорее там должна была быть ваша.
Миссис Ричардс
намного больше, чем секретарша.
У нее...
...просто блестящий ум.
Да все это - ее детище!
В Адмиралтействе сидят полные слепцы!
Для них непостижимо,
что женщина способна на подобное.
И поэтому нам
постоянно приходилось притворяться.
Что ж, уж простите,
но блестящий у нее ум или нет,
но к миссис Ричардс у нас остается
еще пара вопросов, так что...
Боюсь, вам придется
проехать с нами, миссис Ричардс.
Так... Это исключено.
Прошу вас! Я же объяснил!
- С нашей работой...
- Увы, придется повременить.
Нельзя!
Но, профессор!..
Ничего, Ганс.
- Фойл.
- Вот это скорость. Добрый день, сэр.
Это капитан Бутройд из Адмиралтейства.
- Ясно. Добрый день.
- В вашем участке
содержится миссис Ивлин Ричардс,
правильно?
- Да.
- Немедленно освободите ее.
Давайте... пройдем в мой кабинет.
Освободить под чью ответственность?
Все в порядке, я сам все объясню.
Заверяю вас,
что приказ с самого верха.
Я ознакомлен со всеми фактами
на самом высоком уровне.
Адмиралтейство также дало мне доступ
к секретной информации.
Любезно с их стороны.
Это значит, что я вижу полную картину.
Миссис Ричардс
защитила труд своих коллег
от пьяного безумца.
И отвечать ей не за что.
Я не прошу замять это дело, Фойл.
Ничего подобного.
Однако я не вижу причин
лишать миссис Ричардс
свободы и работы,
пока вы все утрясаете.
- Что ж...
- Я вижу здесь две проблемы.
- Какие же?
Во-первых, придется
принять ее слова на веру.
Она созналась в содеянном, и я не вижу
других возможных объяснений.
Ну, я вижу парочку.
А во-вторых, придется признать,
что полицейский протокол,
а также британские закон и юстиция
бесполезны, раз кто-то в нашивках
может прийти и указывать,
кого сажать, а кого отпустить.
Так, решения здесь
принимаю я, мистер Фойл.
Вы вправе продолжить
свое расследование,
но причин держать миссис Ричардс
в тюрьме я не вижу.
Тебя отпустили?
Да.
Так значит, успех.
Мы выкрутились.
Тот самый юный Джеймс, да?
Джимми.
- Мы присмотрим за ним пару дней.
- Я очень рад.
Парень вдруг стал поживей.
Страдания полезны для души.
- Лидия вас ожидает.
- Спасибо.
До скорого?
Сюда, Джимми.
- А что это на вас такое?
- Это мое облачение.
Выглядит глупо.
Уж не глупей, чем ты,
когда получишь затрещину.
Я была так несчастна
и не знала, что делать.
А после случая с Джеймсом
почувствовала себя бесполезной
и не могла больше терпеть.
Стоило сказать мне.
Было уже поздно.
Стоило сказать мне десять лет назад.
Я получила то ваше письмо.
Вы были очень добры.
Но после истории с Робертом
я не могла вернуться домой.
- Родители не хотели меня видеть.
- Хотели.
И они сразу приняли бы тебя.
Они не хотели, чтобы ты уходила.
- Хотите сказать, я сама виновата?
- Ты не дала им шанса
принять случившееся.
Продолжайте.
Ну...
Это было давно и вообще не мое дело,
но мне показалось,
что ты придумала себе эту обиду.
Родители пытались связаться с тобой,
но ты не отвечала ни им, ни мне.
- Я была влюблена.
- И это оправдание?
Нет.
Объяснение. И теперь уже поздно.
И, кстати говоря,
никакая я не связистка.
Я ничем не помогаю стране,
я держу пару комнат в Клэптоне
и зарабатываю уборкой да стиркой.
Что бы родители сказали на это?
По правде,
Роберт ушел через пару месяцев
после рождения Джеймса.
Он не в Африке.
Где точно - я не знаю.
Он просто ушел и не вернулся.
Денег у меня нет.
Что же мне делать?
Остаться еще ненадолго.
Сестры очень добры,
но вряд ли это позволят.
В смысле у меня.
Вам обоим. На какое-то время.
- Вы уверены?
- Нет.
Но кто-то же должен
за вами присмотреть.
А как же ваша работа?
Ну, есть ощущение,
что теперь ее станет поменьше.
Еще вернусь.
Ваш дежурный сказал мне, что вы здесь.
Можно нам поговорить?
Мне ужасно неудобно
из-за... всего этого.
Мы же знакомы...
Я и не вспомню, сколько лет.
И лгать полицейским
для меня отнюдь не в порядке вещей.
Однако вы...
Вы должны понять,
о чем я вам говорил.
Моя работа засекречена.
Но я поговорил с капитаном Бутройдом,
и он выхлопотал для меня разрешение
рассказать вам,
над чем именно мы работаем.
Мне... кажется, вы это заслужили.
Я польщен.
Очень скоро ВВС начнут бомбить
ряд плотин в индустриальных районах
центра Германии - Рурской долине.
Если мы сможем разрушить плотины,
то нанесем значительный ущерб
их военной машине.
Заводы, электростанции,
дороги, мосты, фермерские угодья.
Все это окажется
под сотнями миллионов галлонов воды.
Но для этого понадобится...
Понадобится особенная бомба.
Бомба, которая отскакивает
от поверхности воды.
Ничего подобного раньше не испытывали.
Перед тем как бомбу сбрасывают,
ей задается вращение.
И моя команда помогла разработать
аппарат именно с такой функцией.
Тот самый аппарат,
который уничтожил бы Майкл Ричардс,
если бы Ивлин его не остановила.
И поэтому вы ее защищаете?
Это она нас защищает.
И ради этого
можно мешать правосудию?
- Я думал, что да!
- Неудачное решение, профессор,
потому что вы не только
предали нашу дружбу,
но и стали соучастником
преднамеренного убийства.
Ивлин Ричардс сказала,
что это самооборона.
Это ложь.
Она солгала и вам,
и нам.
- Солгала? О чем солгала?
Ну, в числе прочего...
...о том, что произошло.
Я не знала, что мне делать.
Позвонила профессору Таунсенду,
все рассказала и попросила о помощи.
Он сказал, что приедет.
Тогда я позвонила Линдеманну.
Оставаться одной было невыносимо.
Вы живете в паре километров
от места работы.
- Да.
- А до Линдеманна в Бексхилле
12 километров.
- Все правильно.
- Если первый звонок был вам,
то как он успел приехать раньше?
Она...
Должно быть, она ошиблась!
Вам виднее.
- Непонятно.
- Не тебе одному.
Я даже Гендри пробовал подключить.
Он же картежник все-таки.
- А в правилах нет ошибки?
- Конечно, нет. Все по книге.
Готовы?
- Да, сэр.
- Да, сэр.
- Не решили?
- Все сдались, сэр.
- Может, вы попробуете?
- Нет. Загадки - не мое.
Прошу вас, сэр.
Выручайте. Тут все просто.
- Разве?
- По идее, да.
Нужно составить свастику внутри рамки.
- Всего из четырех карт.
- Из четырех карт.
- А подвижки есть?
- Да если бы.
Называется
"Новый расклад для нацистов".
Вообще, иногда полезно...
Ну, смотреть между карт.
- Вы о чем, сэр?