Тёмная долина (2014 год). Фразы и цитаты из фильма

Das finstere Tal (2014)

Тайными путями одинокий всадник пробирается в маленький городок высоко в Альпах. Никто не знает, откуда прибыл незнакомец и чего он хочет. Но в одном жители городка уверены — они не хотят, чтобы он оставался здесь.

Все фразы и цитаты

Открывай!
Эй, ты, открывай!
Мы кое-кого ищем.
Есть вещи, о которых нельзя говорить.
О том, что случилось давно, много лет назад.
Но то, что о них нельзя говорить, не означает,
что это можно забыть.
Есть именно такие вещи, которые забыть нельзя никогда.
Никто не знает, как этот чужак нашёл к нам дорогу.
Потому что о том, что здесь, в горной долине
кто-то живёт, люди внизу почти забыли.
Но людей в долине это устраивало.
Кто ты?
Грейдер.
Что тебе здесь надо?
Приют.
Поворачивайся лучше и езжай обратно!
Ты что, не слышал?
Сколько ты хочешь здесь пожить?
Одну зиму.
Этого мало.
Что ты здесь хочешь?
Причину, почему этот чужак к нам приехал,
никто из сыновей Бреннера поначалу не понял.
Об этом никто из них никогда не слышал.
Даже старик Бреннер-Бауэр не произнёс сначала ни слова.
Потому что чужак привёз с собой особенное зеркало.
Зеркало, у которого есть память.
Так назвал эту вещь Бреннер-Бауэр.
А потом они привели чужака к нам.
- На зиму?
- Посмотрим.
- Где твоя дочь?
- Она в доме.
Ну, так позови её! Пусть она с ним познакомится.
- Люци!
- Что?
Иди поздоровайся... с гостем!
Это - Люци.
А это ваш постоялец, его зовут Грейдер.
Позаботься о нём. Но не слишком сильно.
Ещё увидимся.
- Устраивайся сам!
- Люци!
Нет, всё в порядке!
- Нет, я всё сделаю.
- Пожалуйста!
Если ты хочешь есть, приходи. Но побыстрее.
Значит, вы делаете картины?
- Да.
- Вот этим ящиком?
А какие картины ты хочешь делать? Нашей долины?
И ты на самом деле... приехал из Америки?
Да.
А там действительно живут индейцы?
- Да.
- А ты видел хоть одного?
Угу.
- Хм... честно?
- Да.
А почему ты говоришь по-немецки?
- Моя мать меня научила.
- А она откуда знает наш язык?
Люци, прекрати! Не будь такой любопытной!
А эти мужчины... Кто они?
Сыновья...
Бреннер-Бауера.
Все шестеро?
Да.
Там наверху у Бреннер-Бауэра большое хозяйство.
Но он заботится и о нас.
Лукас... Зачем ты меня пугаешь?
Лукас! Нет, нельзя!
Пожалуйста, Люци!
Сначала надо пожениться.
Лукас.
Мне не хочется об этом думать.
Но я думаю.
Всегда.
Я хотел бы вам помогать.
По хозяйству.
Нет. Не надо.
- Вы - наш гость.
- Он мог бы рубить дрова.
Ну, если он это умеет.
Это ведь не каждый может.
А картины, которые ты делаешь... Что это за картины?
- Можно их посмотреть?
- Да, конечно.
- Это где?
- Техас.
А это ты?
- Да.
- И твоя мать?
А твой отец? У тебя есть портрет твоего отца?
Нет. Он давно умер.
Мой отец тоже умер.
Он остался в горах. Вместе с моим братом.
Они попали в ураган.
У тебя неплохо получается.
Складывать можешь здесь, на этой стороне.
Я еду в деревню. Если хочешь, можешь поехать со мной.
- Здравствуй.
- Здравствуй.
Что нужно?
Мешок муки, мешок зерна, кувшин смальца.
- И белые нитки.
- Здравствуй.
- Здравствуй. И ещё сахар.
- Сколько?
- Два фунта.
А Вы? Вы что хотите?
Кофе.
Придётся подождать.
И гвозди для подков.
У нас есть кузнец. Если Вам надо подковать лошадь...
О тебе плохо заботятся женщины?
Ханс же тебе сказал, что ты должна заботиться о госте.
А то, что сказал Ханс, должно быть сделано.
Понятно?
Нет, всё хорошо.
Тебя кто-то спрашивает?
Налей мне шнапсу.
И ему тоже налей.
Я не пью.
Он только смотрит.
Если я приглашаю тебя выпить шнапс, ты выпьешь.
Да!
Прекрати! Отпусти его!
Смотри.
Теперь ты заботься о твоём госте.
Запиши на мой счёт.
Зимы у нас длинные.
Это место - не для тебя.
Когда выпадет снег, будет поздно.
Сейчас ты ещё сможешь уехать.
В следующие дни он много времени проводил в горах, этот господин Грейдер.
Со своим ящиком.
Но о том, что произошло тогда в лавке, он больше не говорил.
Если Вы хотите есть, скажите.
Спасибо.
Когда свадьба?
Скоро. Ещё перед праздником Непорочного зачатия.
Я хотела бы ещё спросить.
Можно сделать портрет? Мой и Лукаса?
Да.
Но ещё до свадьбы.
Грейдер выполнил своё обещание.
Это было, когда выпал первый снег. Прежде, чем стало темно.
В нашей долине.
Будет ещё больше снега!
Осторожно, падает!
С первым снегом они начали вытаскивать деревья из леса.
Так было легче.
Но это была опасная работа,
в которой участвовали все мужчины деревни.
В том числе и сыновья Бреннер-Бауэра.
Бревно!
Бревно держи!
Бревно держу!
Бревно держи!
Бревно!
Я схожу посмотрю.
Бревно держи!
Бревно держу!
Колокол звонит о смерти.
Отнесите его домой.
И портрет есть. Люци сейчас принесёт.
Я был у священника. Насчёт объявления о свадьбе.
Он сказал, что свадьба всё равно состоится.
Он уже поговорил с Бреннер-Бауэром.
А если мы уедём отсюда?
Насовсем?
А как же все наши?
Но я хочу быть с тобой.
Ты думаешь, я не хочу?
Я же тебя люблю.
Тогда сделай что-нибудь.
На следующий день Рудольф Бреннер пошёл на охоту.
Как и каждый год, по первому снегу.
Потому что голод заставляет зверей спускаться с гор в долину.
Эй!
Выходи!
В деревне говорили,
что Бреннер-Бауэр забеспокоился.
Потому что... так надолго он, Рудольф, никогда не уходил.
Через три дня сыновья Бреннера-Бауэра
пошли искать своего брата.
Собери мне что-нибудь поесть.
У нас в долине только Бреннеры могут носить оружие.
Ты разве этого не знаешь?
Ты привёз его из Америки?
- Зачем тебе оно?
- Они будут меня искать.
Где он?
Я не знаю.
Шёл снег. Всю ночь.
И он засыпал все следы.
Но они знали, что он не смог уйти из долины.
И несмотря на всё, Бреннер-Бауэр настоял на том,
чтобы свадьба состоялась.
Нашего Святого отца вы не должны забывать ни на один день и ни на один час.
Вы это знаете.
Но давайте сегодня вспомним отца, который не был столь всемогущ.
Давайте вспомним о добром Йосифе.
Как вы считаете, что он подумал,
когда у его Марии появился ребёнок, а он не разделял с ней брачное ложе?
Его должна была охватить ярость...
и бессилие.
Если бы он выгнал Марию из дома, его бы всё поняли.
Но он был кроток...
и не хотел объявлять её блудницей.
И он смирился.
Потому что он понял, что этот ребёнок послан ему свыше.
Йозеф понял, что то, что...
дал ему Господь - это не жертва.
Это - подарок небес.
И что сказала об этом святая Мария?
Если я и моя утроба нужны Господу нашему,
то я не должна противиться.
Потому что он знает лучше, чем я,
что - хорошо...
и что - плохо.
- Аминь!
- Аминь!
Я хотел бы исповедаться.
Исповедаться?
Сейчас?

Во имя Отца и Сына и Святого духа. Аминь.
Господь да будет в сердце твоём,
чтобы искренно исповедовать свои грехи.
Аминь.
Я нарушил пятую заповедь.
Я убил двух людей.
Одного при рубке деревьев.
Другого на охоте.
Кто ты?
Ты знал мою мать.
То, что случилось тогда, двадцать лет назад,
люди помнят до сих пор.
О том, кто сопротивлялся изо всех сил
и не хотел отдавать свою невесту.
Который не хотел, чтобы Бреннер лёг с ней в постель.
И не только в первую брачную ночь,
а так долго, сколько ему бы хотелось.
Так, как он делал с другими в нашей долине.
Эти люди пришли в долину, спасаясь от голода.
Как и все другие, которые приходили сюда.
Местные хотели их прогнать.
Но для этого они должны были получить согласие Бреннера-Бауэра.
А Бреннеру-Бауэру нужна была свежая кровь.
И ему понравилась эта девочка.
И тогда он сказал её родителям,
какие у них в долине правила по отношению к девочкам.
И что только он решает, кому оставаться, а кому уходить прочь.
Они плакали и уговаривали его, но голод был сильнее.
И поэтому они согласились...
и остались в долине.
А потом пришёл день,
когда Бреннер потребовал выполнить данное ему слово.
Она сначала даже не поверила,
когда постучали в окно.
Это был её возлюбленный, который пришёл, чтобы забрать её.
Они думали, что хозяева лавки их спрячут,
если они им заплатят.
Но Бреннер-Бауэр заплатил больше.
А хозяйка лавки была жадной...
и трусливой.
И потом они наказали обоих,
чтобы каждый знал, что будет, если он ослушается.
Но всё-таки бог есть на земле.
Хотя другие говорят, что это дьявол был невнимателен.
Эту девушку больше никто не видел.
Она исчезла из долины. Навсегда.
Но Бреннер всё равно нашёл, кого наказать.
Это были родители невесты.
Они этого не ожидали.
А жениха они распяли.
Он висел на кресте, пока от него ничего не осталось.
Вы...
Ну, давайте, играйте!
Чего ждёте?
Танцуйте!
Танцуйте!
Иначе я с ней станцую.
Теперь моя очередь!
Йу-ху, йа-ха!
- Теперь я!
- Нет, я ещё не закончил.
Ещё не закончил!
Нет! Пожалуйста, не надо! Прекратите!
Пожалуйста! Прекратите! Оставьте его!
Что? Что тебе надо?
Пошли. Время настало.
Лукас, не надо!
Всё бесполезно.
Пошли.
Женщину!
Люци, возьми у него ружьё!
А вы бросьте свои.
Слезьте с лошадей, все! И ты тоже!
Распряги лошадей!
Люци, сядь на лошадь.
Отгоните лошадей!
Давай, Люци!
Давай, скачи!
Ты.
Я достану тебя. Обещаю.
На вашем дворе. Завтра. После восхода солнца.
Дай мне ружьё.
Ружьё.
Зачем ты это сделал? Почему?
Поехали.
Здесь они нас в первую очередь будут искать.
Стоп!
Мне он нужен живой.
Почему ты не оставил Люци?
Мама!
Боже мой.
- Они придут к нам.
Нет. Я пойду к ним.
Спасибо тебе.
Жена! Спустись вниз!
Ну, быстрее, спустись!
Что ты от нас хочешь?
Тебе нужны деньги?
Мне не нужны ваши деньги.
Я сам тебе заплачу.
Ты ведь так любишь говорить...
за деньги.
Подними.
Подними!
Сьешь их.
Сьешь!!!
Давай!
Давай!
Не надо, пожалуйста! Прекратите!
Боже праведный...
Ешь!
- Пожалуйста, не надо!
- Ешь! Ешь их!
Ешь!
Ешь!
Тише!
Уходим!
Помогите мне!
Помогите мне! Пожалуйста!
Помогите мне!
Помогите мне, трусы!
Эй, прекрати! Ты, засранец!
Ты, куча дерьма!
Выходи!
Эй, прекрати! Что ты делаешь!
Он может выстрелить только два раза.
Два раза. Мы можем четыре.
Останься здесь.
Она была... красивой девушкой.
Твоя мать.
Подойди.
Значит, ты...
...её сын.
И?
А мои?
Мертвы.
Все.
Они - твои...
...братья.
Я прошу тебя,
сделай это побыстрее.
Он чуть не умер. От температуры.
Пролежал три недели.
Никто ничего не сказал.
Но все знали, что были люди,
которые хотели его изгнать.
Или сделать ещё что-нибудь похуже.
Потому что потомки Бреннера-Бауэра были в каждой семье.
А свобода - это такой подарок,
который не каждый хочет принять.
Весна в том году пришла раньше, чем обычно.
Уже в марте.
В середине дня, когда Грейдер отправился в путь.
Он ещё раз посмотрел на нас.
Это был последний раз, когда я его видела.
В тот день я сказала Лукасу, что у нас будет ребёнок.
Он очень обрадовался. И очень этим гордился.
Потому что наконец-то всё было, как надо.
Перевод: kon2011
 

////////////////////////////