Экономка знает всё! (2014 год). Фразы и цитаты из фильма

Kaseifu wa mita! (2014)

 Савагути Нобуко (Ёнэкура Рёко) устраивается в семью Уэхара на должность экономки с зарплатой в размере 2 млрд йен

Все фразы и цитаты

55 лет в эфире!
55-я годовщина нашей первой передачи.
Можно вас побеспокоить?..
Красотка! О!
Вы просто красавица!
Э-э... спасибо за комплимент.
Что это?
Что?
А, это?
Ну, это не фирменное платье.
Это просто платье из одного куска материи,
которое я купила в элитном магазине.
Вы сделали это в Корее?
Корее?..
Это великолепно.
Эй!
Скульптура лица просто идеальна.
Хоть и говорят, что Шарлиз Терон
тоже делала пластику, ваша куда великолепнее.
Где вы ее сделали?
Что?
В Корее?
Или вы делали пластическую
операцию в Голливуде?
Прошу меня извинить.
Эй, постойте! Эй!
Куда вы пошли?
Эй, постойте!
Шарлиз-сан!
А, Савагучи-сан!
Добро пожаловать.
Да куда же она подевалась?
Э?
А?
Э?!
Окано-сама!
Добро пожаловать!
А, привет.
Проходите, пожалуйста.
А, верно!
Как насчет этого?
Это действительно новый цвет?
Да, конечно.
Это шелк, не так ли?
Когда она спросила,
делала ли я пластическую операцию,
это меня просто взбесило.
Да... Уж она-то делала, ага?
Она думает, можно купить
что угодно, если у вас есть деньги.
Возможно, все женщины в этом
универмаге думают так же.
И поэтому они носятся
по магазину, как ошалевшие,
...скупая все, что "мило",
...даже если это им не идет...
...и вдобавок они думают,
что деньги в любом случае
обеспечат им стильный вид.
До чего же отвратительно.
И, так как у меня сейчас
трудности с деньгами...
...это тем более отвратительно.
Я не могу купить даже одно
платье из целого куска материи,
даже если бы оно было в продаже.
Экономка Шизу-чан оперируется
по поводу рака и нуждается в деньгах.
Ей нужно 100 миллионов йен.
И все же...
...почему мне должны говорить,
что я красива?
Нищая, но красивая...
Какая ирония!
Здравствуйте.
Добро пожаловать.
Проходите.
Благодарю вас.
Я дочь Уэхары...
Да. Мне о вас сказали. Прошу.
Спасибо.
Простите!
Ничего...
Вы здесь хозяйка?
Нет. Я экономка.
Экономка?..
Да...
Уэхара-сама поднялся на 2-й этаж.
Если бы вы украли одну пачку...
...Я могла бы даже и не заметить.
Нет! Я бы такого не сделала!
Сюда, пожалуйста.
У-у... я-а... та-а!
У-у... я-а... та-а!
Предсказатель, Китамура Тайсан.
У этого человека обширные личные связи
в политических и деловых кругах.
1 миллион йен только за то,
чтобы увидеть его.
За то, чтобы он предсказал вашу
судьбу, не менее 3 миллионов йен.
Сегодняшний клиент - пластический хирург
и председатель концерна Уэхара...
...Уэхара Хидэмицу.
"Клиника красоты" Уэхара
Ради сети "Клиник красоты" Уэхара...
...с их салонами красоты, залами
для свадебных церемоний, и т.д...
...он властвует над огромным
концерном Уэхара подобно богу.
Вы хотите узнать, какое решение
будет вынесено по иску
о подтверждении отцовства, не так ли?
Да.
Мой сын дурак.
Никудышные мозги.
А его навыки пластической
хирургии еще хуже.
Даже при том, что он мой сын...
...он невероятно жаден.
Этот парень...
Именно потому, что он подал иск,
утверждая, что Акеми не моя дочь,
...и наделал много шума
в желтой прессе и всяких шоу,
...мне пришлось делать
анализ ДНК...
Но если тест покажет, что она
не моя биологическая дочь, и в связи с этим
будет вынесено судебное решение...
...будет куча проблем!
Ваша удача вам изменила.
И не говорите...
Национальное налоговое управление
подозревает меня в сокрытии доходов,
...а несколько женщин подали в суд, утверждая,
что я допустил ошибки в их операциях...
А?
Не волнуйтесь.
Ей можно доверять.
Ну, чего?
Э-э... Для меня есть еще
какие-либо распоряжения?
Нет. На этом все.
Тогда, на сегодня,
позвольте мне откланяться.
Точно. Вы же сегодня до 5?
Да.
Я закончила стирку.
Мне нужно вымыть ванну.
Мне наполнить ее горячей водой?
А, да. Действуйте.
Слушаюсь.
Савагучи-сан!
Да?
Не хотите сделать
пластическую операцию?
Он - бог пластической хирургии.
Он сделает вас красивой.
Вы познакомитесь с мужчиной
и выйдете замуж!
Ой, насмешили!..
Прошу меня извинить.
Акеми-сан - не ваша
биологическая дочь, председатель.
Такое постановление будет вынесено
на слушании о подтверждении отцовства.
Благодаря анализу ДНК...
...ложь Акеми-сан выйдет наружу.
Ты мне лгала?
Вот что сказала мне мама:
"Ты - внебрачная дочь
председателя Уэхары."
Когда она работала
в хост-клубе в Киото...
...она сказала, что у вас с ней были
отношения, и появился ребенок...
Поскольку мама была
не из тех, кто будет лгать,
...я всегда в это верила.
Понятно.
Я...
...покину ваш дом.
Ты уйдешь из дома?
Если я говорила неправду...
...и если члены семьи Уэхара
осудят меня за это...
Это невыносимо...
Мне нравилось...
...все это время считать
вас своим папой.
Но...
Я прощаюсь.
Стань... моей женой.
Что?..
Ааа! Это серьезно.
Он сделал ей предложение.
Между вами двумя
удивительная близость.
Похоже, это ваша судьба
из предыдущей жизни.
Вот как.
Что ж, тогда решено.
Но мне только 20 лет.
Вам 70.
Быть женатыми с разницей
в возрасте в 50 лет...
Я понимаю.
Нет!
Стань моей женой!
Ты станешь императрицей
концерна Уэхара, Акеми.
Нет!
Я не могу!
От вас пахнет старостью!
Быть женой такого
старика отвратительно!
Она разыгрывает сцену.
Она хорошая актриса.
Удивительная девушка...
...эта Акеми.
А-а-а!!!
Вы... в порядке?
Да...
То, что сейчас говорилось?
Вы слышали, не так ли?
Нет, вовсе нет.
Вы слышали, верно?
Что мой свекор
предложил Акеми?
Вот, скажите мне.
Это бриллианты.
Так что вы слышали?
Я ничего не слышала. О...
Ассоциация экономок Кёэй
Агентство по найму экономок
Быть вашей экономкой
за 2 миллиона йен
плюс проживание?..
Я вешаю трубку.
У меня нет времени
на телефонные розыгрыши.
Это для Савагучи-сан, которую я сегодня
встретила у предсказателя Китамуры.
Встретили?
Вы встретили Савагучи?
Да.
Я Акеми, дочь Уэхары,
владельца сети
"Клиник красоты" Уэхара.
Isogashii yo de
Но, поскольку я довольно занята,
Нобуко исполняет песню Накадзимы Миюки "Дьяволица". Также это эндинг данного фильма.
Sousou tsukiawase te mo i rare nai
Я быстро говорю, почему не могу встретиться с ним.
Doyo de nakerya
Так как это не суббота,
Eiga mo hayai
Еще слишком рано для кино.
Hoteru no robii mo
И у меня нет никаких причин...
Алло?
Она сейчас на сцене.
Да, хорошо.
Это директор. Она вне себя.
Это директор.
Эй, она вне себя.
Да, алло?
Что?
Работа? Какая?
Я отказываюсь.
Что?!
2 миллиона йен?!
Э-э-э... Но у меня ощущение, что
у семьи Уэхара серьезные трудности.
Что?
А, Шизу-чан?
Верно. Операция по поводу
рака очень дорогая.
Что ж, я не могу просить тебя взять
на себя расходы на такую операцию.
Но я думаю, что с семьей Уэхара
не будет ничего, кроме проблем.
Вот как...
Слушай.
Что ты думаешь об
испытательном сроке?
Неплохо.
А еще меня интересует
пластическая операция.
Пластическая операция?!
Пластическая операция?!
Русские субтитры - Jess aka jessgp
Kaseifu wa Mita!
Экономка знает всё!
Предварительно...
...заключив контракт на 3-дневный испытательный срок,
я согласилась поработать экономкой на семью Уэхара.
Токио, район Бункё, Отова, 5.
Наследник дзайбацу эпохи
Мэйдзи, Уэхара Хидэмицу...
Дзайбацу - в XIX - начале XX в. - большая семья ("денежный клан"), контролирующая финансовое или промышленное объединение.
Будучи председателем
сети "Клиник красоты" Уэхара...
...он проживает вместе с семьей из 7 человек
в большом особняке, который он приобрел
в период экономики "мыльного пузыря".
Экономика "мыльного пузыря" - период высокого экономического роста в 1980-е г.г.
Его старший сын, Нацуо, 45 лет.
Жена Мацуо, Мичико, 42 года.
Ребенок Хидэмицу от второй жены
и его второй сын - Юдзиро, 40 лет.
Жена Юдзиро, Кейко, 37 лет.
А также проживающий здесь
бывший секретарь отца Хидэмицу,
..Ямао Гентаро, 75 лет.
И еще один человек...
Уэхара
...Накамура Акеми, 20 лет.
Доброе утро.
Я из Ассоциации экономок Кёэй.
Меня зовут Са-ва-гу-чи.
Я экономка.
Сейчас!
Савагучи-сан.
А...
Спасибо, что пришли.
Доброе утро.
Доброе утро.
Рассчитываю на вас.
Прошу любить и жаловать.
Проходите.
Да. С вашего разрешения.
О!
А!
Если на нем не ездить, аккумулятор разрядится.
Я готова решать эту проблему каждый день.
О, невероятно!
Я хочу такую!..
Входите.
С вашего разрешения.
Прошу.
Поразительно.
С вашего разрешения.
Ой...
Эй! Вы та экономка...
Это экономка, Савагучи-сан.
Разрешите представиться - Са-ва-гу-чи.
Прошу любить и жаловать.
У предсказателя, Китамуры-сэнсэя,
...вы ведь... подслушивали.
Вот почему я никогда бы
не подумала, что вы экономка.
Мне очень жаль.
Я не собиралась подслушивать, но...
Разговор был такой шокирующий,
...и я была так потрясена,
что не могла с места сойти.
"Потрясена"? Что вы имеете в виду?..
Мне очень жаль.
Экономка не может говорить о том,
что происходит на месте ее работы.
Другими словами, мы обязаны...
соблюдать кон-фи-ден-ци-аль-ность.
Это относится к любому из вас...
...равно как и к концерну Уэхара.
Савагучи-сан, сюда.
Да.
У вас будет своя экономка?
Даже у меня нет прислуги.
Я не слышал никаких
разговоров об экономке.
В конце концов, я - тот, кто
нанимает и увольняет всех слуг...
Я говорила об этом
с председателем.
А, вот как. Однако я ничего
не слышал об этом от него.
Он действительно вам разрешил?
Да. Он так сказал.
Ну и проныра же вы...
Э-э... А где председатель?
Какое дело у вас
к председателю?
Я хотела бы удостовериться,
сказала ли Акеми-сама правду.
Вам нет необходимости
проверять это.
Верно!
Не делайте ничего лишнего.
Просто уходите!
Нет.
Если я должна уйти,
...то, поскольку я обязана отчитываться
перед Ассоциацией экономок...
...тогда я безусловно должна увидеть
председателя, независимо ни от чего...
Живо уходите!
ЗАХЛОПНИ ВАРЕЖКУ!!!
...Что... это?.. "Захлопни..."?
Захлопни... варежку.
Это значит "замолчи",
на диалекте моей деревни.
Председатель.
Это новая экономка.
Ага.
Вы можете поговорить с ним.
Хорошо.
Доброе утро.
Ага.
Проклятье...
Болван.
Если я не могу это открыть,
вы уж точно не сможете.
Хватит, дай-ка мне.
Прошу.
Вы!
Да!
Масло твердое и мед
невозможно открыть!
Мне очень жаль.
О...
О...
Вы были у Китамуры-сэнсэя,
не так ли?
Да.
Акеми-сама сказала мне, что она
предупредила вас о моем приходе...
Я не знал.
Что?
Вы не знали об этом?
Акеми солгала, не так ли?
Так я и знал!
А, положите еще немного меда.
Да.
Спасибо.
Акеми пригласила вас?
Да.
Как вас зовут?
Савагучи, к вашим услугам.
Понятно.
Да. Вы действительно
добросовестны.
Вы аккуратно
намазываете масло.
С завтрашнего дня можете
прислуживать мне за завтраком.
Да. Конечно.
Как все прошло
с председателем?
Ну... эта экономка
довольно умелая.
Она знает, как следует намазывать масло и мед на тост.
Она уже совершенно очаровала председателя.
Ясно. Интересно, не наняла ли Акеми ее
потому, что чувствовала одиночество?
Похоже, даже если суд постановит,
что она не дочь председателя,
...она не намерена
покидать этот дом.
И вы, ребята, даже не собираетесь
ничего предпринимать?
Теперь она вместе с экономкой.
Этак все получится наоборот, и это вас,
ребята, вышвырнут из дома.
Это не повод для шуток!
Кофе!
Да.
Вы, двое, тоже собираетесь
остаться в этом доме навсегда?
Даже при том, что после развода председатель
купил вашей матери роскошную квартиру?
Вы должны жить с ней.
Так в чем дело?
Такое чувство, что вы
намерены остаться здесь.
Нет, это не "чувство".
Они остаются.
Свекровь сказала, чтобы ноги нашей
не было в ее доме в Отова.
Верно, Юдзиро-сан?
Да. После того,
как умерла ваша мать,
...и даже при том, что она посвятила себя семье Уэхара
с момента, когда она вошла в эту семью как его 2-я жена...
...она была брошена
и та квартира ее не устраивает.
"Я хочу весь этот дом," -
сказала она.
Что за глупости вы говорите?!
Доброе утро!
Доброе утро!
Болван!
Что?
С какой стати ты сидишь
здесь и попиваешь кофе?
Быстро иди в клинику!
Когда придешь,
те противные бабы...
Так, слушай, скажи этим
"жертвам пластической хирургии",
...что, если они отзовут свой судебный иск,
мы заплатим им определенную сумму.
Но есть еще их адвокат...
Слушай, насчет адвокатов...
...это они раздувают проблему,
так как это им выгодно.
Потому что они знают,
что у меня есть деньги...
....Я думаю, именно ТЫ должен серьезно
заняться убеждением этой толпы!
Да. Уже иду.
Угу.
Председатель, экономка...
Что?
Пожалуйста, не беспокойтесь.
Экономка обязана
соблюдать конфиденциальность,
...это означает, что мы никогда не говорим
о том, что происходит там, где мы работаем.
Это правда?
Да.
Надеюсь, все будет хорошо...
Национальное налоговое управление
Национальное налоговое управление
Пришли из Национального налогового
управления произвести опись имущества.
Что?
Похоже, что ни налог на потребление,
ни корпоративный налог не платились
последние 4 года.
Скажи им уйти. И что позже с ними
свяжется мой налоговый бухгалтер.
Я им это сказала, но они говорят,
что их это не устраивает.
Простите! Когда я сказал им, что они не могут войти,
они сказали, что позовут слесаря и вскроют дверь.
Это Национальное
налоговое управление!
Эй... Идите со мной.
Я?
Госпожа? А? Госпожа?!
Я из Токийского регионального
налогового бюро, отдел взыскания долгов.
Ваш корпоративный налог составляет 63 миллиона йен.
Налог на потребление - 42 миллиона йен.
В соответствии со статьей 142 Национального закона
о сборе налогов, мы произведем обыск и опись имущества.
С чего это вдруг?!
Почему нельзя было
решить это по телефону?!
Какая наглость!
Закройте дверь!
Да!
Вот.
Что? Госпожа!
Этот браслет тоже.
Скорей! И эти часы!
Это... Я не могу...
Быстрей, быстрей, быстрей... А!
Вот...
А! Идут, идут, идут...
Госпожа... Госпожа...
Они пришли! Скорее...
Быстро берите их!
А!
Поторопитесь там!
Мы из Токийского регионального
налогового бюро, отдел взыскания долгов.
63 миллиона йен корпоративного налога.
42 миллиона йен налога на потребление.
В соответствии со статьей 142 Национального закона
о сборе налогов, мы произведем обыск и опись имущества.
Что вы делаете?
У меня назначена встреча на 10:00, если я сейчас
не подготовлюсь, то не успею вовремя.
Вот как?
Это все брендовая одежда и сумки.
Здесь только дорогие вещи.
Это тоже?
Это сумка, сделанная по индивидуальному заказу.
Черная версия обошлась в 8 миллионов йен.
Дорогие вещи - лучшие.
Они будут проданы за высокую цену.
О, какие дорогие часы.
И какой изумительный браслет!
Это бриллиант?
Нет. Это стекло.
Стекло?
Но это же "Ролекс", разве нет?
Нет, это подделка.
Копия.
Кто вы?
А, это экономка.
Экономка, да?
Пожалуйста, покажите их мне.
Эти часы и браслет.
А... Простите.
У меня сенная лихорадка.
О!
А-а-а!
Госпожа, мне очень жаль!
Это все моя сенная лихорадка...
У вас будут проблемы,
если делать такие вещи.
Наличных денег не было, так?
Да. А я была совершенно уверена,
что мы их найдем.
Они весьма ловко
их скрывают.
Извините. На минуточку...
Вы нарочно чихнули,
не так ли?
Что? Нет-нет!
Мне очень жаль.
Просто у меня сенная лихорадка...
Те двое часов,
браслет и кольцо...
...стоили больше
50 миллионов йен.
Вы должны мне это возместить.
Возместить?
Хорошо...
В Ассоциации экономок...
...я должна буду сообщить нашему адвокату, что,
поскольку вы сказали мне, что я должна спрятать их,
...я попыталась спрятать кольца и вещи,
но, когда я внезапно сильно чихнула,
...у меня слетел парик,
...и в результате все вещи, которые я для вас спрятала,
были обнаружены, а потом их включили в опись...
Хорошо!
Вот досада... А мне пришлось
потрудиться, чтобы купить их.
Что там с налоговиками?
А, они ушли.
Их аж перекорежило, что
не было никаких наличных денег.
Это было 10 лет назад.
Тогда они забрали 150 миллионов йен
в качестве штрафа за
уклонение от уплаты налогов.
Это было в тот раз, когда моя мать взяла все
на себя и провела 1,5 года в тюрьме, не так ли?
Что?
Мама защищала вас, председатель,
...и получила тюремный срок,
который должны были получить вы.
Заткнись!
Кого волнует твоя мать?
Те 150 миллионов йен
меня всерьез раздосадовали.
Проклятье...
В тот раз я поклялся себе, что
никогда больше такого не допущу.
Что? Председатель,
не может так быть, э-э...
...что вы прячете наличные
где-то в этом доме?
Не знаю, не знаю.
Ничего не знаю.
Видели, какие у них были лица?
Они все хотят заполучить деньги,
которые председатель скрыл,
чтобы уклониться от налогов.
Деньги, которые он
укрыл от налогов?
Да.
Где-то в этом доме определенно спрятаны
сотни миллионов йен наличными.
Эта девушка может быть
сущей дьяволицей...
Ломбард
Ломбард
250 000 йен слишком мало!
В универмагах эти часы
стоят не меньше миллиона йен.
Ну хорошо...
Как насчет этого?
260 000 йен... Недостаточно
просто добавить 10 000 йен!
О-о...
400 000.
У моей подруги операция.
Мне во что бы то ни стало нужны деньги!
Умоляю!
Я куплю их.
О, нет...
Вы за мной следили?
Какой конфуз...
300 000 йен!
Хорошо! 300 000.
400 000 йен.
Я куплю их.
Я... не хочу быть у вас в долгу.
Испытательный срок всего один день.
Вы разочаровались в семье Уэхара, не так ли?
И вы продаете
ваши часы, так?
Если вам нужны деньги, то
лучше всего работать в доме Уэхара.
Не смотрите на меня
с таким устрашающим лицом...
Все нормально.
Я обо всем догадалась.
О чем говорили председатель
и предсказатель Китамура.
Что если суд постановит,
что Акеми не ребенок председателя,
...тогда председатель
женится на Акеми.
Вас попросила Акеми, не так ли?
"Будьте со мной и защитите
от председателя."
Она хочет сохранить
свое тело чистым до свадьбы.
Если он получит
ее тело до того...
...ей просто невыносима мысль
стать лишь любовницей председателя!
Так она сказала, верно?
Она хочет официально
стать его женой....
Это помогает ей держаться.
Личные активы председателя оцениваются
приблизительно в 30 миллиардов йен.
А возможно, даже и больше.
У него есть вилла в Атами, где более
100 шедевров Моне, Веласкеса и Ван Гога.
Его активы могут составить
более 50 миллиардов йен.
Его жена имела бы право
унаследовать половину этого...
Я думаю, будет лучше, если вы
не станете говорить мне такие вещи.
Потому что мы,
экономки, болтливы.
Савагучи-сан.
Да?
Деньги за кофе.
Каждый платит за себя?!
А... верно. Сейчас.
Ассоциация экономок Кёэй
Я вернулась.
С возвращением.
Как все прошло с кланом Уэхара?
Просто хуже некуда!
Даже за кофе платят каждый за себя.
Скряги!
Я больше туда ни ногой.
Такахара-сан, 2 000 йен.
Яхаги-сан, 1 000 йен.
Операция Шизу-чан
Мията-сан, одна
монета в 500 йен!
Простите!..
Это все, что было
в моей копилке.
Все нормально.
Главное не деньги, а наши чувства!
Однако даже сейчас есть люди, не входящие в программу
государственного медицинского страхования, верно?
Шизу-чан сказала,
что у нее даже пенсии нет.
Верно! Поскольку она была
любовницей премьер-министра,
...и жила в такой роскоши,
...она говорит, что никогда не задумывалась о вещах
вроде пенсии и медицинской страховки, идиотка.
Она может вас услышать.
Что это?
Деньги на лечение?
Верно.
Так много?!
Сколько здесь?
300 000 йен.
300 000 йен?!
300 000 йен?!
Как много!
Я хочу платье на осень и зиму.
Нет! Это для оплаты
вашей операции.
Я не хочу делать болезненную операцию,
а хочу носить красивое платье.
Верно! Платье!
Купите платье!
Что вы говорите?!
Вы хоть знаете, что Савагучи-сан пришлось
продать ее любимые часы ради этих денег?!
Простите...
Все нормально.
Шизу-чан!
Как только вы оправитесь от операции,
давайте вместе сходим в универмаг.
Спасибо.
Спасибо всем вам!
Спасибо! Спасибо! Спасибо!
Савагучи-сама!
Савагучи-сама!
Савагучи-сан здесь?
Савагучи-сан!
Савагучи-сама!
Савагучи-сан! Савагучи-сан!
Савагучи-сама, у нас поступления из
новой весенней коллекции, примерьте.
Не могу.
У меня нет денег.
Нашла!
А! А! А! Наконец-то
я вас нашла!
Нашла!
Что такое?!
Да что же это?!
Вы такая невероятно
красивая женщина...
Савагучи-сан известна
своей привлекательностью.
Скажите, как вы
стали такой красивой?
Посмотрите на меня,
посмотрите!
Здесь, здесь, морщины
постепенно появлялись здесь...
Я почти умираю каждый раз,
когда смотрю в зеркало.
Скажите, скажите,
где вас оперировали?
Давайте выпьем чаю
и не спеша обсудим это.
Прекратите, пожалуйста!
А!
А она серьезно настроена...
Да она просто
помешалась на этом!
Когда я позвонила в Ассоциацию экономок,
они сказали мне, что вы будете в этом универмаге.
Я все поняла.
Вы используете грим, не так ли?
Когда вы в роли экономки.
А!
Спасибо!
А, я так рада!
Здорово, правда?
Они так счастливы...
Отец, мать и дочь...
Так здорово.
Вы и Уэхара-сан жили вместе?
Нет.
Моя мать умерла от болезни,
когда мне было 3 года.
Тогда мне сказали, что моим отцом
был человек по имени Уэхара Хидэмицу.
Когда я второй год училась в средней школе,
я послала письмо господину Уэхара.
Я сообщила ему, что некогда
моя мать была хостесс
в баре "Ширакава" в районе Гион,
...и что ее звали Харуко.
Но я не получила никакого ответа.
Когда я закончила старшую школу,
...то работала в отделе шляп универмага в Гинзе,
когда туда пришел председатель Уэхара.
Ну как, Мама?
"Мама" - обращение к владелице хост-клуба / бара, каковой является женщина с ним, Сомэй
Она немного мала.
Правда? Держите.
Пожалуйста.
Да.
Скажите, вы из Токио?
Нет, я из Киото.
Понятно. Девушка из Киото.
А вы красивая.
Вам очень идет.
Ты очень мила.
Скажите, вы не хотели бы
работать в моем клубе?
Нет, я не могу...
Моя мать работала в баре
"Ширакава" в районе Гион,
...но я не переношу алкоголь.
Твоя мать...
Нет, это невозможно.
Кстати, под каким именем
она работала?
Харуко.
Харуко... Харуко!
Понятно... Ты...
Да. Пожалуйста,
иди работать на Сомэй.
Я захожу туда
почти каждый день.
Члены семьи Уэхара сказали,
что я втерлась в доверие к Сомэй,
...так я могла использовать ее связи,
чтобы распространить ложь о том,
что я внебрачный ребенок председателя,
...и так я могла
очаровать председателя.
Но все было не так.
Я действительно стала
работать на Сомэй,
...потому что хотела
быть рядом с председателем.
И председатель сам сказал,
что я его внебрачная дочь,
и что он любит меня.
Поэтому, когда он попросил переехать
в его дом, и я могла жить вместе со всеми,
...я была искренне рада.
Пожалуйста, позвольте мне
задать всего один вопрос.
Почему я?
Потому что вы классная.
Вы потрясающая.
Правда.
Вау!
Ассоциация экономок Кёэй
Агентство по найму экономок
Она разглядела тебя настоящую?
Верно. Я была в шоке.
Э-э... Разве это не впервые, когда
кто-то разглядел настоящую тебя?
Это верно.
У нее определенно острый глаз.
У нее прекрасные глаза.
И у нее был приятный голос по телефону.
Я почувствовала, что она
умный и хороший человек.
Если суд вынесет решение, что она не дочь
председателя "Клиник Красоты" Уэхара,
...она собирается
выйти за него?
Да. Она выйдет за него замуж.
А! Это невероятно, да?
Скажи, а ведь тебя в какой-то
мере использовали, а?
Будь осторожна.
Экономка должна быть
нейтральна.
Да, конечно.
2 миллиона йен в месяц...
Я смогу купить себе
костюм от Дольче Габбана...
И? Когда свадьба?
Не знаю. Потому что, сдается мне,
семья будет против.
Однако, раз председатель
сказал, что вы поженитесь,
то не беспокойтесь об этом.
Потому что председатель -
голос власти в семье Уэхара.
Поздравляю вас.
Мама, прошу вас, не говорите
со мной так почтительно.
Это исключено.
Потому что я полностью
завишу от концерна Уэхара...
...И даже при том, что вы до прошлого
года работали у меня хостесс,
...я просто не могу позволить себе
разговаривать с вами фамильярно.
Пожалуйста, я была бы
признательна за вашу поддержку.
О, да бросьте!
Эй, Акеми!
Чего еще, старикан Дэнкичи?
Говорят, пришли из Национального налогового
управления и описали имущество.
Этот пижон небось позеленел?
Чуть кондрашку не схлопотал?
Заткнитесь, Зени Геба.
Зени Геба - ссылка на мангу "Zeni Geba" ("Одержимый деньгами") - о молодом человеке, помешанном на деньгах.
Как проходит суд об установлении
отцовства между пижоном и его сыном?
Старший сын и тот секретарь подали иск,
чтобы подтвердить, что ты не его ребенок, верно?
Хватит!
Акеми-чан выйдет замуж
за председателя Уэхара.
Что?! Ты собираешься стать женой
этого пижона, похожего на лягушку?
Как прискорбно!
Заткнитесь, а?!
Сначала те женщины, подавшие иск
на то, что этот пижон сделал им
неудачные пластические операции,
...а теперь Национальное налоговое управление
прицепилось к нему с уклонением от налогов.
Сеть "Клиник красоты" Уэхара теперь может
прийти в упадок в любой момент.
Если бы ты дала согласие,
когда я сделал тебе предложение,
...то сейчас была бы главным
акционером Йошихадзимэ билдинг.
Что вы мелете,
старый скупердяй?!
Сами сказали, что купите мне одежду,
а затем привели меня в магазин
какого-то старомодного барахла.
Так ведь у тебя такое милое личико,
что ты и без красивой одежды хороша.
Ну и дурачина же тут у нас...
Что?
Всем женщинам нравятся
роскошные вещи.
Носить одежду ABB, украшать себя золотыми
и серебряными ювелирными изделиями,
...есть изысканную пищу и каждый
день жить, словно во сне.
Вот счастье женщины.
Старикан Дэнкичи...
Вы малость глуповаты, не так ли?..
А... Дай, я тебя обниму!
Ай! Ай! Ай!
Вы чё се позволяете?!
"Клиника красоты Уэхара"
Спустя несколько дней я заключила официальный
контракт с семьей Уэхара и стала их экономкой.
В этот день...
...я сопровождала председателя
и Акеми-сан в "Клинику красоты Уэхара",
...где впервые познакомилась
с областью пластической хирургии.
Похоже, это безболезненно,
...и я была удивлена,
...видя пациентов, счастливо беседующих
с председателем, когда они смотрелись в зеркало.
Я так счастлива!
Доктор, мои губы тоже,
пожалуйста.
Хорошо.
Затем, чтобы вы могли светиться,
давайте сделаем вам губы пухлее?
Хорошо.
Его пациенткой была 32-летняя офисная служащая,
которая до этого даже ни разу не влюблялась.
Косые глаза, плоский нос,
тонкие губы.
Ей хотелось умереть всякий раз,
когда она смотрелась в зеркало.
Она сказала, что
хотела быть счастливой.
После операции...
Большое вам спасибо!
Да.
Это здорово, не так ли?
Да!
Ее превращение в яркую особу,
которая покинула клинику...
Я... была слегка впечатлена.
Ну, как дела?
Это безнадежно.
Безнадежно?
А... что вы здесь делаете?
Я заключила договор
с сегодняшнего дня.
Когда ее не было,
мой утренний тост был ужасен.
Это потому, что вы
недостойная невестка.
В чем там проблема?
Да.
Если вы не приведете их лица в порядок,
они ни за что не заберут свой иск.
Да я не об этом.
Не об этом?..
Разве мы не
о врачебной ошибке?
Как дела с этим, неважно.
Просто обсуждайте иск,
пока им самим не надоест.
Даже если это займет один или два года,
просто затягивайте переговоры с ними
столько, сколько понадобится...
Пока я не признаю никаких врачебных ошибок,
судебное разбирательство может продолжаться,
сколько угодно.
Это меня не волнует.
Я спрашивал о Национальном
налоговом управлении.
Как с ЭТИМ дела?
А, вопрос о конфискации имущества?
Председатель, мне заниматься
проблемой конфискации...
В любом случае, из-за того,
что вы не заплатили налоги...
Налоги?
Да кто их платит?
Да лучше в тюрьму пойти,
чем платить столько налогов!
Я хочу спросить у вас...
Да?
Возможно ли, что Национальное
налоговое управление...
...имеет против меня
какие-то улики?
Председатель, уж не имеете ли вы в виду
секретный набор бухгалтерских книг?
Если вы действительно понимаете...
Тогда не говорите об этом так внаглую.
У вас действительно...
"двойная" бухгалтерия?!
Что ж, это большая проблема,
председатель!
Успокойтесь!
За что, спрашивается, я плачу вам
непомерные гонорары за консультации? А?
То, чего я прошу, это провести
тщательное расследование того,
как парни из Национального налогового управления...
...разнюхали о концерне Уэхара!
Хорошо. Я этим займусь.
Что ж, тогда
закончим на сегодня.
С вашего разрешения.
Рассчитываю на вас.
Что? Где были спрятаны
тайные бухгалтерские книги?
Тайные бухгалтерские книги...
О чем вы говорите,
председатель?
А, Савагучи-сан.
Да!
Я могу избавить вас
от этих веснушек.
А... Нет...
Нет, нет. В вашем случае,
если бы вы избавились от этих веснушек
и немного увеличили губы...
Хм-м... вы стали бы
малость посимпатичнее.
Э-э... Меня устраивает
нынешняя внешность, так что...
Не беспокойтесь.
Я сделаю это бесплатно.
Так что соглашайтесь.
А, председатель...
Клуб Сомэй
Председатель вам
симпатизирует, Савагучи-сан.
Если такой скряга, как он...
...говорит, что избавит вас от веснушек
бесплатно, то грех отказываться.
У Савагучи-сан будут
проблемы с этим...
Но Акеми-сама придумала историю,
...будто моему парню нравятся мои веснушки,
и буквально спасла меня.
Эти Гинза Кинбэй суши
были восхитительны.
Добро пожаловать.
О, боже! Акеми-чан!
Как вы можете так спокойно находиться
в месте, где производятся конфискации?
Просто невероятно!
Визжать над Гинза Кинбэй суши...
...у вас что, нет
никаких принципов?
Чего?! Распространять наглую ложь, о том,
что вы внебрачная дочь председателя Уэхары...
Ну и у КОГО здесь
нет принципов?!
Вы что делаете?!
Прекратите!
Вы это говорили, так ведь?
Что вы делаете?!
Ну и потеха!
Продолжайте, продолжайте!
Ну, давай, давай!
Давай! Давай! Давай!
Не сдавайтесь!
Эй, пижон. Как насчет ставки
в миллион йен на дерущихся баб?
По мелочи не играю.
Отвали.
Извините!
Продолжайте, продолжайте!
Давайте, давайте!
А НУ, ЗАХЛОПНУЛИ ВАРЕЖКУ!!!
Я встретился с директором Йокота
в его налоговом офисе,
...и он сказал, что ни о каких
двойных книгах речи не шло,
...но что если бы
было нечто подобное,
...то он бы беспокоился, что председателю
не отвертеться от тюрьмы.
Все ведут "двойную" бухгалтерию.
Даже я.
Если бы я честно платил свои налоги,
то у меня бы вообще не оставалось денег.
Это не смешно.
Я - не ты.
Я все делаю
честно и справедливо.
Сэнсэй, не верьте всяким
скандальным слухам.
Ради всего святого...
Мне очень жаль.
Я... незамедлительно прекращу.
Извините.
Эй, ваш адвокат просто удрал.
Мне не нужен такой
некомпетентный адвокат!
Эй. Свяжитесь с водителем.
Хорошо.
Что? Вы уходите?
Да.
Когда я рядом с таким,
как вы, президентом неудачливой
строительной компании,
...то ваши бациллы нищеты
начинают роиться вокруг меня.
Посмотрите на себя. Вы скоро пошатнетесь благодаря вашим
хирургическим ошибкам и обвинению в уклонении от налогов.
Что?
Вот увидите.
Ваша "Клиника красоты"
Уэхара разорится!
Эй, эй, эй, вы оба...
Хорошо?
Когда вы объявите о помолвке?
Да. Решение будет вынесено завтра.
Когда станет ясно,
что Акеми не моя дочь,
...я устрою грандиозную помолвку.
Сэнсэй, вы приглашены.
Сегодня будет ваша
первая ночь вместе?
Ой, ой, ой...
О! Это больно!
Так или иначе, она станет
императрицей концерна Уэхара...
Да. Председатель проживет
еще не более 10 лет, верно?
А...
Савагучи-сан.
Да?
Пожалуйста, поезжайте с нами.
Да, но...
Оправляйтесь домой.
Эй!... Что?! А!
Ай! Извините.
Мне сегодня та-а-к хочется спать.
Скорее бы домой.
Поехали в Атами.
На мою виллу.
Э-э-э...
Что ж, я выхожу.
Да, Савагучи-сан,
вы идете со мной.
Но, э-э... А-а!
Эй!
Ну и рассердится же он сейчас!
Старый пень.
Интересно, почему мама сказала мне,
что Уэхара Хидэмицу был моим отцом?
Я уверена, что мой отец был
каким-нибудь никчемным типом.
Повесой, который ничего
хорошего в жизни не сделал...
И поэтому, так как председатель Уэхара приходил
в ее бар, она солгала, что он был моим отцом.
Мне не следовало ей доверять.
Из-за того, что я поверила ей,
мне захотелось с ним встретиться.
А вы лжете про ваше лицо!
Интересно, было ли это лицо
вашей целью изначально.
Нет. Это не так...
Но мне это не нравится...
Почему я должна делать такое?
Я должна?
"Я должна"?.. Что?
Заниматься сексом!
Савагучи-сан, вам нравится секс?
Еще как!
Правда?
Я солгала. Ненавижу это.
Правда?
Партнер, которого ВСЕГДА заботит лишь то, как доставить
себе это так называемое удовольствие...
...Такой мужчина - худший.
О, нет, Савагучи-сан!
Моя мать говорила то же самое!
Не лучше ли вам бросить все это
и найти хорошего парня?
Я должна расстаться
с председателем?
Да.
Это верно...
Я должна это сделать?
Однако она не намерена
так поступать.
Я придумала прозвище
для Акеми-сама.
"Пчелиная матка".
На следующее утро после
присвоения прозвища, появилась пчела.
Я спала на той же кровати,
что и Пчелиная матка.
Лицо во сне и чистый
запах Пчелиной матки...
...были очаровательны.
Да?
Что вы делаете?
Ваша обязанность - приносить
еду председателю, не так ли?!
Если вы не подадите ему завтрак
точно в 8:30, то он рассердится!
Да, сейчас.
А? Хотя сейчас зима,
здесь огромный шершень!
Не надо!
Не приближайся!
Уйди! А-а-а!
Пчела, пчела, пчела!
Эй, эй, эй, экономка?
Прямо сейчас там журналист и фотограф
из еженедельного журнала.
А... Они там.
Мужчина и женщина.
Мужчина - фотограф.
Он держит камеру.
Дай-ка посмотреть.
Хочешь сам убедиться?
Дай мне посмотреть!
Ты чего?!
Прекрати!
Кажется, они собирают
информацию об Акеми.
"Собирают информацию..."
Почему они собирают
о ней информацию, Ямао-сан?
Она - предполагаемый кандидат
в императрицы концерна Уэхара.
Императрица?
Что это еще?..
Ходят слухи,
...что председатель сказал,
будто женится на ней.
Ассоциация экономок Кёэй
Агентство по найму экономок
Скажите, скажите!
Пластика лица! Это сделало бы
меня совсем другой, да?
Да. Моложе.
Красивей.
Может, мне это сделать?
Если бы я обратилась в "Клинику красоты" Уэхара, интересно,
мне бы сделали небольшую скидку?
Без понятия.
Вы такая равнодушная...
Это потому, что вы-то красивы.
Вместо того, чтобы
делать пластику лица,
...не лучше ли было бы вам
сделать пластику души, Хироми?
Фу, как грубо!
Мне больно!
Скажите, когда
операция Шизу-чан?
Насчет этого...
Она говорит, что вместо онкологической операции
лучше бы сделала пластическую,
чтобы вернуть свою юность.
Ну, поскольку даже с операцией
ей осталось не больше 3 лет,
...она говорит, что лучше
была бы красивой.
Женщины такие жалкие.
Они говорят о своей внешности
вплоть до того момента,
как умрут, не так ли?
А... Да, да.
Спасибо.
Да, это Савагучи.
Это Акеми.
Суд вынес решение о том,
...что я не дочь председателя Уэхары.
Результаты анализа ДНК показали,
...что Накамура Акеми не является
ребенком Уэхара Хидэмицу, следовательно,
она не может быть признана таковой.
Председатель собирает
правление концерна Уэхара,
...для того, чтобы
нечто им сообщить.
Я уже знаю, что он
собирается им сказать, но...
Савагучи-сан, пожалуйста,
защитите меня.
Она смеялась...
Что? Что-то происходит?
Директор.
Что там с моим контрактом?
Ты будешь проживать по месту работы
за 2 миллиона йен в месяц!
Невероятно, да?
Пожалуйста, установите обычную оплату.
Что? "Обычную оплату"?..
Эй! Стой! Эй, ты что,
не хочешь 2 миллиона йен?!
Не хочу. Эта работа
немного опасна.
Нет, нет... Подумай об
Ассоциации экономок, хорошо?
Были собраны все топ-менеджеры
концерна Уэхара.
Добрый день всем!
Добрый день!
Добрый день!
Что ж... Я думаю, всем вам интересно,
чем же вызвано это внезапное собрание.
На самом деле,
я тоже ничего не знаю.
Недавно была небольшая суматоха
из-за иска по поводу ошибок
в наших пластических операциях...
...и того, что Национальное налоговое управление обвинило нас
в уклонении от налогов и описало имущество...
...так что вообще не может
быть ничего хорошего!
Это неправда!
Беспристрастное решение было вынесено
сегодня в суде относительно проблемы
внебрачного ребенка председателя...
...и уничтожило тревоги каждого
члена концерна Уэхара!
Именно так!
Мы должны прогнать эту женщину,
которая обманула нашего председателя!
Несомненно!
Выгнать ее!
Они могут сорвать
собрание акционеров, а?
И все это на виду
телевидения и журналистов.
Исполнительный директор,
вы должны призвать ее к ответу!
Тишина... Тишина!
Эта обманщица, Накамура Акеми,
должна быть выгнана!
Тихо, все! Вы что,
насмехаетесь над председателем?!
Уэхара Хидэмицу - выдающийся человек,
...который положил начало пластическим
операциям в послевоенной Японии!
Он сказал:
"Если человек не прекрасен душой,"
"...он не сможет быть
прекрасен снаружи."
Он - великий человек, который
жил в горах, спускался по водопадам,
...пел буддистские молитвы
и самосовершенствовался!
Разве вы не верите
в председателя?
Разве вы не верите в него?!
Мы верим в него!
Разве вы не верите в него?!
Это похоже на религию,
не так ли?
Спасибо. Спасибо!
Когда я это слышу,
я чувствую облегчение.
Что ж, тогда...
...о чем, спрашивается, председатель
будет говорить с вами сегодня?
Давайте почтительно и с радостью
услышим это от него вместе.
Председатель Уэхара,
прошу вас!
Что ж... Сегодня было вынесено решение суда
касательно подтверждения отцовства.
Согласно результатам анализа ДНК,
...было доказано, что
Накамура Акеми - не моя дочь.
Поэтому я принял решение
жениться на ней.
Что?!
Что?!
Я... одинок.
Я одинок.
Нет ни одного человека,
который меня любит.
Нет... есть лишь один человек.
Aishi nagara mo
Любя тебя,
Поздравляем.
Поздравляю.
Unmei ni makete
Я потерял свою судьбу.
Wakare ta keredo kokoro wa hitotsu
Мы расстались, но у нас одно сердце.
Kimi wa kokoro no tsuma da kara
Потому что ты - жена моего сердца.
Эта песня, исполненная намного лучше,
в слезах была спета женщиной из Киото,
с которой я расстался.
Я намеревался заботиться...
...об этой девушке, Акеми,
как о собственной дочери,
до ее замужества.
Однако случилась
неожиданная неприятность...
Эти идиоты...
...пошли и подали иск, утверждая,
что Акеми не моя дочь.
Могу вам сказать, что она плакала и даже
собиралась из-за этого покинуть дом.
Я воспрепятствовал этому.
Почему?
Потому что я люблю Акеми.
Воспоминания о матери Акеми, женщине
из Киото, которую я когда-то отверг,
...день за днем...
...проникали мне в сердце.
Чем больше я пытался избавиться
от них, тем больше думал о ней,
...и я просто не мог не думать
об Акеми и не полюбить ее.
Вы все, разве то, что я делаю,
неправильно?
Спасибо! Спасибо.
Получая аплодисменты
и поддержку всех тех, кого я ценю,
...я чувствую облегчение.
Акеми, иди сюда.
Сюда, поднимайся.
Все присутствующие поздравят нас с помолвкой
своими аплодисментами. Поприветствуйте нас.
Большое спасибо.
Хм... Кажется, те двое против.
Хорошо.
Вы двое...
...с сегодняшнего дня уволены.
Председатель... Вы не должны
поступать так с этими мальчиками.
Ямао Гентаро, с сегодняшнего
дня вы уволены.
Что?
Э-э... Позже я объявлю,
кто заменит этих троих.
На этом все.
На минуточку.
Что? А!
Эй, экономка.
Да?
Хотя я и выгляжу так, как есть,
...еще со времен моих предшественников я был
человеком, который сражался с плохими парнями.
Не думайте, что я
просто милый дедуля.
Да. Э-э-э...
Поскольку вы повредили мне руку,
...позже с вами свяжется
адвокат Ассоциации экономок...
...касательно предъявления вам иска
по случаю телесных повреждений.
Поранил вас?! Плохо...
А! О...
Что вам от меня нужно?
Какие отношения
между вами и Акеми?
Отношения?..
Я просто ее экономка.
Не лгите!
Вы любовница Акеми, не так ли?
Я слышала, что вы спали вместе.
Фу, как пошло.
Успокойтесь на минутку.
Вы раздражаете.
А-а-а!!!
Почему мой муж должен быть уволен
с должности директора салона красоты?!
Для начала, это были Нацуо-сан и Ямао-сан -
те, кто подал тот иск против Акеми, не так ли?
Я могу понять, почему
эти двое были уволены.
Помолчите.
Уходите.
Да. Извините...
Постойте! Постойте!
А-а-а!!!
Это сексуальное домогательство!
Что вы несете?!
Эта женщина... Она действительно плохая!
Интересно, не в сговоре ли вы с Акеми,
чтобы захватить власть в семье Уэхара?
Это правда, не так ли?
Отвечайте!
Что, вы думаете,
здесь творится?!
Отец!
Господин.
Ямао, вы еще здесь?
Что?
Уходите немедленно.
Ямашита, подойдет любое место.
Устройте его в какой-нибудь отель.
Хорошо.
Э-э... Председатель?
Кажется, снаружи
спальни Акеми-сама...
...есть гнездо шершня.
Поскольку это может быть для нее
опасно, будет лучше его убрать.
О, действительно.
Было бы ужасно, если бы тебя
ужалили, не так ли, Акеми-чан?
Да.
Все вы, идите
и уберите это, пожалуйста.
Поскольку до настоящего времени
вы меня столько терзали...
...пожалуйста, компенсируйте это.
Пчелиная матка...
Этим вечером, в 21:00...
Эй! Возьмите это.
...исполнительный директор
Ямао был изгнан.
Что же мне теперь делать...
Что? Эй!
Что? Что за?!..
Постой... Ямашита-кун!
Что такое?
У вас красивый профиль.
Почему вы прячете такое лицо?
Я его ненавижу.
Ненавидите?
Это лицо принесло
мне несчастье.
Мой муж бросил меня,
потому что подозревал в измене.
Вас бросили?
Невероятно.
Мужчина, который меня бросил,
...женился на женщине с обычным лицом
и счастливо с ней живет.
Вот как?
Но все же,
вы не должны скрывать его...
Разве не были бы вы счастливее,
живя со своим собственным лицом,
...думая о себе, сблизившись
с каким-нибудь богатым мужчиной?
Может быть...
Вы должны сделать это.
Верно?
Савагучи-сан, если бы вы стали
немного сильнее, немного эгоистичнее,
...вам стало бы проще
найти счастье.
Ой!
Захлопни варежку!
Эй, это больно!
Эта девушка говорит так,
словно она все знает!
Что вы делаете?!
Акеми-сама.
Это председатель, председатель!
Вперед! А!
Больно же!
Больно... где-то тут?
А!
Извините. Кто вы?
Вы ошиблись комнатой,
не так ли?
А, ну... видимо...
Пожалуйста, извините меня
за беспокойство.
О... Просто богиня...
Что ж, так или иначе,
извините меня за грубость.
Я был груб.
Это не та комната?..
Что?
Вот так сюрприз...
Еще бы чуть-чуть...
Акеми-сама?
Э? Интересно, что же это было?
Хм-м-м...
Прошу.
Угу.
Я подумала, что подарю
это Акеми-сан...
...на праздновании вашей помолвки.
Разве это не было конфисковано
Национальным налоговым управлением?
Нет. Конфискация
этого не коснулась.
Хм-м-м...
Только не платя налоги, мы
можем покупать такие вещи, а?
Председатель, где Акеми-сан?
Помолчи.
Разве вы не должны вместе
завтракать после вашей помолвки?
Что она делает?
Неужели еще спит?
Отвечаю.
Она вечером ушла.
Она ушла?
Да.
Хм-м-м...
Председатель концерна Уэхара, Уэхара Хидэмицу-доно,
...объявил о своей помолвке.
Его невеста - Накамура Акеми-сан.
Уроженка Киото, она - красивая 20-летняя женщина.
В качестве молодой императрицы концерна Уэхара...
Она где-то пропала.
Надеюсь, она никогда не вернется.
Интересно, по своей ли
воле она исчезла?
Полиция!
Вы уволены.
Акеми больше здесь нет.
Так что вы можете уходить.
Как насчет полиции?..
Если она не вернется в течение
нескольких дней, мы сообщим о ее пропаже.
Вы можете уходить.
Слушаюсь.
Ее убили...
Акеми-сан уже
может быть мертва...
Да. Меня уволили.
Понятно...
Вы должны пойти
в полицию, не так ли?
Она пропала, как только
обручилась с мультимиллионером,
...это странно.
Что ж, поскольку у вас
больше нет работодателя,
...ничего не поделаешь, что
контракт был внезапно разорван.
Вы не хотите отказываться от
любви к этой дьяволице, не так ли?
Верно.
Она собиралась вас обмануть, но,
поскольку вы так безупречны, свекор,
...она устыдилась и сбежала.
Извините.
Чего вы хотите?
Выразить свое почтение...
Экономке не обязательно выражать свое
почтение всем и каждому по любому поводу.
Я хочу кое-что
отдать председателю.
Это сотовый телефон Акеми-сама.
О...
Ясно.
Кто вы?
Я экономка, Са-ва-гу-чи.
А, а, верно.
Я слегка потрясен
и плохо соображаю.
Как странно...
Что странно?
Послушайте.
В этом доме есть богиня.
Богиня?
Я однажды видел богиню.
Это была божественная,
великолепная женщина.
Эй! Мне это не приснилось!
Я действительно ее видел.
Ага. Мы немедленно
обыщем дом в поисках нее.
Вы свободны.
Что ж, в таком случае,
прошу меня извинить.
Минуточку.
Пожалуйста, возьмите это.
А! Я не могу!
Свекор, это предназначалось
для Акеми-сан...
Она была добра ко мне.
Вы так хорошо намазывали
масло и мед на мой тост.
Мне очень нравилось.
Это ваше.
Пожалуйста, возьмите.
Ну, тогда...
Она была милой девушкой.
Я собирался сделать
ее счастливой...
О!
Он зазвонил, когда
я прикоснулся к нему.
Алло?
Это Савагучи-сан?
Что? Кто вы?
Савагучи-сан!
Нет, нет, нет!
Полицейский пост Бункё
В чем дело?
А... Человек...
Человек... пропал...
Не надо! Вернитесь!
Вернуть?
Я верну это вам!
Нет!.. Дело не в этом!
Что?!
Что там насчет
пропавшего человека?
А... нет, нет, ничего.
Ничего такого! Спасибо!
"Похитили"... А кто звонил?
Не знаю, мужчина это был или
женщина. Голос был странный.
Они думали, что у меня
сотовый телефон Акеми-сама?
Да. Они сказали:
"Это Савагучи-сан?"
Я похитил Накамуру Акеми.
Скажите Уэхаре приготовить
300 миллионов йен наличными.
Не звоните в полицию.
Если вы это сделаете,
Акеми не вернется.
Я позвоню завтра в 4 утра.
Вы поняли?
300 миллионов йен наличными.
Банкнотами по 10 000 йен
с непоследовательными номерами.
Пусть возьмет деньги,
скрытые от налогов.
Акеми-сан думала, что вы
сохранили этот телефон.
Да. Они подумали,
что любой из вас,
...кроме меня, тут же
сообщит в полицию.
И она была бы убита, не так ли?
Что нам делать? Мы должны выполнить
требования преступника?
300 миллионов йен, а...
Да.
Преступник хочет деньги,
скрытые от налогов...
Как глупо.
Их нет?
Нет, разве что она покажет мне
свои тайные бухгалтерские книги.
Что вы! Поскольку мы были парой
так долго, такое мошенничество
было бы невозможно для меня.
Если бы я сделала такое,
тогда меня сразу бы уволили.
Преступник полагает, что ради Акеми
я раздобуду 300 миллионов йен.
Он просто идиот.
Не высмеивайте Уэхару Хидэмицу.
Вы сообщите об этом полиции?
Конечно.
Но!
Что вы будете делать,
если Акеми-сама убьют?!
Не беспокойтесь.
Японская полиция превосходна.
Я им позвоню.
Да. Это единственное,
что мы можем сделать.
Это верно. Лучше всего предоставить
это полиции, не так ли?
Потому что было бы опасно для нас,
если бы мы проигнорировали это.
Эй! Что вы делаете?!
Я экономка Акеми-сама.
Если позвонят в полицию,
...и, поскольку в этом случае есть риск
причинения вреда Акеми-сама,
...тогда, согласно моему контракту,
я просто обязана остановить такое!
А-а-а!
Если вы наберете 110, то я завтра же пойду
в Национальное налоговое управление!
Национальное налоговое управление?
И с чем бы вы туда пришли?
Я обвиню вас в наличии
тайных счетов!
Это будет нарушением
конфиденциальности, не так ли?!
Да! Будет!
Разве разглашение тайн ваших работодателей -
не самое главное ваше табу?!
Да! Это именно так!
Но если вы сообщите
об этом полиции,
...я беспокоюсь, что жизнь Акеми-сама
окажется в опасности!
Нет никаких тайных
бухгалтерских книг.
Будь это так, мы бы не говорили
о таких вещах в вашем присутствии.
Вы не можете
угрожать нам этим.
Постой.
Давайте подумаем еще немного.
Но у нас нет столько наличных денег,
так что здесь не о чем думать, верно?
Если дело в деньгах,
я могу что-нибудь придумать.
Савагучи-сан...
Я хочу есть.
Да. Слушаюсь.
Начался дождь.
Интересно, где сейчас Акеми-сан...
Возможно, она дрожит
под струями холодного дождя...
Бедняжка...
Да! Очень вкусно!
Большое спасибо.
Когда я ем такие превосходные
рисовые колобки,
...мне стыдно
за мою никчемность.
Мне хочется сказать:
"Мне жаль, что я был таким плохим человеком".
Да.
Вкусно...
Поклоняться деньгам, словно богу...
Есть люди, которые говорят,
что это для меня сродни религии.
Они правы.
Я всегда верил только в деньги.
Но, когда я увидел вас...
...я начал думать, что, возможно,
такой образ мыслей был неправильным.
Кроме того... это так странно...
Что вы имеете в виду?
Я вижу в вас лицо
другой женщины.
Женщины с неземной
внешностью богини.
Интересно, иллюзия ли это...
...или галлюцинация...
Кажется...
...вы уже догадались, не так ли?
Что я... изменяю свою внешность...
Вы хотите это увидеть?
Это...
...Вы снимете маску
вместе со мной?
Договорились.
Для женщины показать
свое настоящее лицо другому...
Это очень серьезно.
Это смущает.
Смущает, верно?
Это печально.
Да, это печально.
О...
Какая жалость.
Мне вас жаль.
Быть одаренной богом
такой красотой...
Савагучи-сан...
Вам было нелегко, не так ли?
Мужчины не доверяют вам;
они преследуют вас...
И не было ли в прошлом
насилия в семье?
Вы очень хорошо
меня понимаете, не так ли?
Как и ожидалось...
от "короля красоты".
Спасибо, что показали мне.
Теперь дело за мной.
Акеми-сама...
Пожалуйста, не бросайте ее.
Я лишь жалкая экономка,
...но я не думаю, что вы можете
выразить свои чувства к Акеми-сама...
...такими вещами,
как деньги или подарки.
Даже если бы вы сказали, что подарите
ей свою жизнь, это было бы не то.
Поэтому...
Покажите лицо, которое
стоит за вашими словами.
Стыд... И чувство печали.
А, Мама?
Это председатель Уэхара.
А...
Ну, чего?
Хочешь мне сказать, что ты
в постели с Акеми прямо сейчас?
Что?.. Деньги... Сколько?
300 миллионов йен.
Я хочу, чтобы вы одолжили их мне банкнотами
по 10 000 йен с непоследовательными номерами.
Каков ваш залог?
Я.
Вы говорите мне, что залог - ...
...это жирная наглая лягушка с повышенным давлением,
которая умрет, занимаясь сексом с Акеми?
Заткнись, ты, Бог Нищеты.
Заткнись, ты, наглая лягушка!
Проклятье...
Уэхара
Простите, что так поздно вечером.
Я Хираки из полицейского участка Бункё.
Акеми-сан здесь?
Акеми-сама?
Она сегодня отсутствует.
Отсутствует? Куда она ушла?
Да... Она сказала, что собирается
пойти повидаться с друзьями...
...Но куда... Она нам не сказала.
Да...
Вы экономка?
Да!
Я детектив.
А... Спасибо вам за ваш труд.
Э-э... Акеми-сан
похищена, не так ли?
Что? Нет!
Она сказала, что пойдет встретиться
со своими друзьями...
В самом деле?
Если ее похитили,
и вы это скрываете,
...а с ней что-то случится,
то у вас будут проблемы.
А...
Да?
Савагучи-сан?
Да...
Что насчет полиции?
Их здесь нет.
Меня... схватили.
Я не знаю, где я.
Темная комната...
На мне наручники, а ноги связаны.
Принесите 300 миллионов йен...
...в Камакура Принс Отель
и зайдите в комнату 305.
Если вы не придете в 12 часов,
то ровно в полдень...
...я убью Акеми.
Приходите вы. Приходите одна. Понятно?
Понятно...
Экономка!
Это была Акеми-сама.
Похоже, она вернется завтра.
Вот как? Что ж, это здорово.
Да. В таком случае,
прошу меня извинить.
Спасибо. Спасибо за помощь.
Нет, нет...
Что насчет полиции?
Они думают, что ее похитили.
Я только что получила звонок
от Акеми-сан и преступника.
От Акеми?
Да.
Она сказала мне, что находится
в темной комнате и связана.
Так. А что сказал преступник?
Что я должна принести
300 миллионов йен наличными...
...в Камакура Принс Отель,
комнату 305, ровно в полдень.
Но я не могу пойти. Кто-то другой
должен пойти и сделать это.
Не я...
Вы не можете пойти?
Нет.
По правилам Ассоциации экономок,
...мы никогда не должны помогать
ни в чем, что касается преступления...
Но преступник велел
прийти вам, так?
Верно...
И что?
Что... что вы имеете
в виду под "И что"?
Никто из вас
не волнуется об Акеми-сама...
Нет... В глубине души вы, как дьяволы,
думаете, что было бы прекрасно,
...если бы преступник ее ранил!
Почему одна я должна
делать опасные вещи?
Я... ухожу!
Савагучи-сан!
Я ухожу!
Мы в беде!
Мы в беде... Потому что все мы
просто бесполезны.
Это правда. Поэтому не уходите, пожалуйста.
Когда Акеми-сан вернется к нам,
давайте вместе сходим по магазинам.
Вы бы отлично выглядели
в туфлях от Кристиана Лубутена.
Цоканье каблуков,
с которым вы бы изящно шли,
было бы таким замечательным.
Взятка... Красными туфлями?
Да. Это будет наш вам подарок.
Я уже давно договорилась о встрече.
Прошу меня извинить.
Подождите минутку!
Как нам достать
300 миллионов йен?
Я собирался занять у друга,
но обстоятельства не сложились.
Есть деньги, которые вы
скрыли от налогов, так ведь?
Ничего такого нет.
Но, если ничего нет,
то Акеми убьют.
Ты что, беспокоишься об Акеми?
Я беспокоюсь не об Акеми.
А о фирме, фирме!
Если все узнают, что Акеми была
похищена, и что мы позволили ее убить,
...то кто станет делать пластическую
операцию в "Клинике красоты" Уэхара?
Кто пойдет в наши
салоны красоты?..
Нет, кто станет проводить
свадебную церемонию в залах Уэхара?
Наши акции бы обвалились...
И что, это хорошо?!
Заткнись! Денег нет.
И денег, скрытых от налогов, тоже.
Не слышно ни одного слова
беспокойства об Акеми, не так ли?
Нет...
Это был просто позор...
Все говорят лишь о деньгах,
которые я скрыл.
300 миллионов...
Савагучи-сан, я дам их вам.
Если они должны быть
потрачены на налоги,
...я по-прежнему думаю,
что лучше бы их скрыть...
...и пойти за это в тюрьму...
Но я не брошу Акеми...
...или вас, которая показала мне свое
настоящее лицо, когда я потерял ее любовь.
Я счастлива.
Уэхара
Доброе утро.
Скажите, скажите, скажите...
Доброе утро.
Меня тут детектив спрашивал.
"Эй, вы, Акеми-сан тут нет,"
"...думаете, ее похитили?"
Они снова здесь были?
А...
Председатель, я понесу это.
Не трогай.
Ну, мы рассчитываем на вас.
Слушаюсь.
А! Вы не можете ехать
без разрешения.
Заткнись!
Она выполняет мое поручение.
А! Конечно.
А... закрываю дверь.
300 миллионов в сумке для гольфа, а?
Сколько еще сотен миллионов вы скрываете?
Ой!
Убирайтесь! Идиоты...
За нами кто-то едет.
Что?
Председатель, прошу,
простите меня!
Это исполнительный
директор Ямао.
Председатель у себя дома.
Что? У себя дома?
Да. Дома. Я немного спешу
по поручению председателя, так что...
Я хочу с ним встретиться.
Что вы делаете, Ямао-сан...
Председатель ведь вам симпатизирует.
Вы не можете этого сделать. Я спешу...
Я должен с ним встретиться!
Мы должны быть там в полдень, верно?
Да!
Выходите... Выходите, пожалуйста!
Быть уволенным в моем возрасте,
и как мне теперь жить?!
Хорошо? Пожалуйста!
Вы воняете!
Для меня это вопрос жизни и смерти!
Полдень, верно?
Не беспокойтесь о нас
и езжайте! Трогайтесь!
А! Патрульная машина!
Что?
Поспешите! Ямашита, вы уволены!
Уволены!
Вы не тот, кто может
говорить мне, что я уволен.
Вы думаете, что я был уволен?
Вот тебе! И вот! И вот!
Что вы делаете, Ямао...
Захлопните варежку!
Эй! Зачем она сюда приехала?
Не знаю. По какому-то
делу для председателя...
Это по делу председателя!
Не мешайте!
А! А...
Где полиция?
Где преступник?
Думаю, он где-то поблизости.
Савагучи-сан,
переоденьтесь в красавицу.
Одежда в туалете.
И обувь тоже.
Выпейте чаю в фойе.
Что?
Мой телефон.
Да.
А... Вот.
Что такое?
Что здесь происходит?
Проклятье!
Куда она делась?!
Проклятье!
Да?
Простите... нас.
Разве деньги для выкупа
не были в этой сумке для гольфа?
Нет. Мне ничего не известно.
Ха! Дурачье.
Председатель не стал бы
рисковать деньгами ради женщины.
Интересно, не модель ли она?
Жаль, что я не могу возить кого-то вроде нее.
Однако интересно,
куда делась экономка?
Это да...
Да?
Покиньте ресторан
через заднюю дверь.
Хорошо.
Сюда, пожалуйста.
Я действительно
не понимаю, хотя...
Спасибо, Савагучи-сан!
Не говорите мне "спасибо".
Разве это не должно быть "простите"?
Простите, Савагучи-сан.
Не сердитесь.
Вы меня обманули, не так ли?
А я так волновалась о вас...
Вы меня обманули, не так ли?
100 миллионов...
Я дам вам 100 миллионов йен!
Замолчите!
Вы с самого начала собирались
меня обмануть, когда попросили,
чтобы я была вашей экономкой, так ведь?
Простите...
И почему я была такой дурой...
А, как больно.
Мое сердце разрывается.
Вы в порядке?
Не трогайте меня!
А у вас большая грудь, да?
Удивительно...
Замолчите!
А... Я сейчас упаду в обморок...
Как унизительно...
Действительно унизительно...
Вы думаете, что работать экономкой - ...
...не такое уж большое дело, не так ли?
Но мы делаем все возможное
ради счастья людей!
И то, что вы запятнали мою
священную работу ради чего-то такого...
Ужасно... Вы ужасны...
Но эти деньги - те, которые Уэхара
скрыл от налогов, не так ли?
Это нечестные деньги.
Я говорю о своей работе!
Я говорю, что не хочу, чтобы моя
любимая работа была осквернена!
Но я собираюсь дать вам
100 миллионов йен, Савагучи-сан.
Дело не в деньгах!
Дело не в деньгах! Дело не в деньгах!
Дело не в деньгах...
Когда меня бросил мужчина,
я была раздавлена...
...и это осело глубоко во мне,
я ничего не могла делать...
Потом я наконец нашла эту работу.
Одно было для меня важно...
Действительно важно...
Это безупречность... Безупречность!
Я думала:
"Я хочу всегда работать экономкой..."
"...где я не запятнаю свое сердце."
А потом пришли вы и использовали
меня в своих темных замыслах...
Ах, как унизительно...
Как грустно...
Я хочу умереть!
Простите, Савагучи-сан!
Простите, простите...
Простите, что растоптала
ваше чистое сердце, Савагучи-сан...
Не хочу вас знать!!!
Простите...
Как вы могли!..
А... я хочу пойти в полицию!
Но, я буду молчать.
Потому что...
...Я ваша экономка.
Экономка!
Простите. Просто у нас с Акеми-сама
была небольшая беседа.
У вас с Акеми-сан?
А, да.
Она в безопасности?
Да. Она скоро вернется.
А! Полиция приехала.
Эй, вы!
Мы больше вас не видели,
после того, как вы вошли в отель.
Почему вы пошли туда
с сумкой для гольфа?
Я не могу ответить. Я обязана
соблюдать конфиденциальность.
Неважно, сколько у вас
конфиденциальных обязанностей,
....когда это касается похищения,
вы должны говорить.
Я ничего не знаю.
У вас была сумка для гольфа, в которой
были 300 миллионов йен для выкупа...
...и вы отдали их
преступнику в этом отеле.
Разве не так?
Мне очень жаль. Я обязана
соблюдать конфиденциальность.
Проклятье!
Савагучи-сан, нальете мне кофе?
Мне очень жаль.
Я уже предупредила
Акеми-сама, что увольняюсь.
Акеми?
Вы встретились с Акеми?
Да. Она скоро вернется.
Вы... передали сумку для гольфа?
Да.
Понятно. Я не ожидал...
Твою ж мать!..
Ну, ведь все нормально? Похищение
было просто слухом, в конце концов.
Нет. Мы определенно должны
увидеть Акеми-сан, не так ли?
Верно. Потому что мы хотим
услышать, что Акеми-сан скажет.
А... извините меня.
Господин...
относительно увольнения...
Извините!
Акеми-сан вернулась.
Я дома.
Эй!
Эй, что вы делаете?!
А... что?
В чем дело?
Простите нас...
Что такое?
Вы думали, там деньги?
А... понятно!
Они неправильно поняли и думали,
что вы положили туда деньги,
скрытые от налогов, так, Папа?
Папой заинтересовалось Национальное
налоговое управление, не так ли?
Они бы подумали, что деньги,
скрытые от налогов,
будут где-нибудь спрятаны, верно?
Но... вы из Национального
налогового управления?
Нет. Мы из полиции.
Полиция? Разве налогами занимается
не Национальное налоговое управление?
Мы получили сообщение,
что вы были похищены.
Похищена?
А... вот болваны.
Ах, умираю с голоду.
Я сбила тонну мячиков
на тренировочной площадке.
В чем дело?
В чем дело, Папа?
Вы так беспокойно
смотрите на меня и Савагучи-сан.
Да... Там...
Там? Что такое?
Да. Вместе с клюшками для гольфа,
там были кое-какие деньги...
Ну, хотя их было немного,
у меня были кое-какие деньги
на расходы, положенные туда...
Не знаю. Там ничего не было.
Простите, что отняли у вас время.
Она была похищена...
и деньгами на выкуп были 300 миллионов йен,
которые Уэхара скрыл от налогов?
Именно поэтому вы
не будете говорить, экономка?
Я ничего не знаю.
Понятно.
У вас есть 300 миллионов йен?
Не у меня. У преступника.
Преступник... Кто преступник?
Мужчина. Но я его не знаю.
Я считала, что должна
рассказать это полиции,
...но потом я подумала, что Папе придется нелегко,
если выяснится, что он использовал деньги,
которые скрыл от налогов.
Он бы получил срок и должен был бы
отправиться в тюрьму, верно?
Именно поэтому я не давала показания.
Или я все-таки должна сказать правду?
Было бы лучше рассказать...
Это правда; думаю, я пойду в полицию.
Стой.
Но... в таком случае...
...мы не вернем эти
300 миллионов йен.
Что вы думаете?
Я хочу услышать мнение всех.
Ну...
Ну...
Я бы... не хотел, чтобы папа
отправился в тюрьму.
И, кроме того, нужно
подумать об имидже компании...
Господин, 300 миллионов йен
не такое уж большое дело...
А вы здорово все провернули...
Дьяволица!
Вам удалось ловко заполучить
300 миллионов йен, а преступник -
какой-то мужчина?
Что за мужчина?
Куда этот мужчина делся?
Какого он возраста? Как он выглядит?
Какого роста? Он невысокий?
Я звоню в полицию.
Я скажу им, что была похищена ради денег,
которые вы скрывали от налогов на тайных счетах.
Эй...
Я им звоню!
Отпустите!
Прекратите! Прекратите!
Я сказала слишком много!
Простите, что наговорила лишнего!
Я... ухожу!
Поскольку я экономка,
...я никогда не выдам ничего об этой семье.
Нет, я НЕ МОГУ выдать это!
В этом неудобство моей работы.
Но это закон для экономки.
Пожалуйста... не беспокойтесь!
Я скажу только одно напоследок.
Вы все - просто хуже некуда!
Прежде, чем делать
пластические операции другим,
...вам сначала стоило бы попытаться сделать
пластическую операцию своих сердец,
...хотя я действительно думаю,
что это дерзко с моей стороны.
Что ж, господа...
прошу меня извинить.
Савагучи-сан!
Спасибо.
Прощайте.
Вы ведь еще придете, да?
Нет.
Но никто не способен
намазывать мой тост так, как вы.
Останьтесь со мной.
Я сделаю для вас что угодно.
Станьте моей любовницей
и живите здесь со мной.
Вы определенно все расскажете.
Об этой семье? Нет!
Ваше истинное лицо - лицо того,
кто никогда не допустил бы
несправедливого зла в этом мире.
Вы сердитесь.
В вас бушует пламя гнева.
Я видел лица
десятков тысяч женщин.
Рассматривая их лица,
я могу сказать о них все.
Вы - женщина с огнем.
Огнем, чтобы сжечь все,
что является грязным или злым.
Это судьба, которой вы
были обременены.
И в результате
вы стали несчастной.
Именно поэтому вы скрываете свою
истинную сущность под этим гримом.
Если бы вы не скрывали ее, то не могли бы
примириться с этим миром, не так ли?
Вы должны притворяться
обычной женщиной, чтобы жить.
Но вам больше
не нужно скрываться.
Станьте моей женщиной.
Живите со мной.
Разделите со мной постель.
Или мне вас
где-нибудь прикопать?
А!
Это больно... Это же больно?
Что вы будете делать, если мое лицо опухнет?
А-А-А!!!
Ой, ой...
Сделайте себе пластическую операцию!
Добрый день.
Что-то случилось?
Очень мило!
Месяц спустя
Действительно? Хм-м-м... Однако мне кажется,
красные туфли до этого смотрелись лучше.
Они вам действительно идут.
А!
Да, это Савагучи.
Это серьезно! Мы получили
платеж в 5 миллионов йен!
5 миллионов йен?
От Накамуры Акеми-сан?
Уэхара Акеми
Платеж
Верно. Я обеспокоилась из-за такой
большой суммы, поэтому позвонила ей.
И потом... она сказала, что это просто
небольшой знак ее благодарности.
Знак благодарности?
Это плата за молчание, верно?
Савагучи-сан, ваша работа
безупречна, не так ли?
Э-э... Насчет обуви...
Могу я узнать ваш размер?
Я должна немного
об этом подумать. Простите.
Императрица
Прекрасная и великолепная
А, это полиция?
Я хотела бы поговорить
с вами по поводу похищения.
Я? Я экономка.
Э-ко-ном-ка... Да.
Меня зовут Савагучи.
Савагучи Нобуко.
Да... Я работала на семью,
где было похищение,
...и знаю об этом
все подробности.
Деньги для выкупа составили 300 миллионов
йен, которые были скрыты от налогов...
Нарушение конфиденциальности...
Она определенно будет в ярости.
Какое-то время не будет работы.
Однако ничего не поделаешь,
ничего не поделаешь.
Я могу жить лишь...
...будучи экономкой...
В конце концов, таков мой способ жить.
Я вернулась.
Я звоню Марико домой
Это мужчина, с которым я от нечего делать развлекаюсь
Но, поскольку я довольно занята
Я быстро говорю, почему не могу с ним встретиться
Так как это не суббота, для кино слишком рано
И у меня нет никаких причин слоняться по вестибюлю отеля
На предложение вернуться в твою квартиру
Я вешаю трубку посреди нашего разговора
Чтобы стать дьяволицей, лунная ночь лучше всего
Ибо, если бы я стала слишком честной
Слова, которые я скрываю, "Не уходи"
Вырвались бы и довели меня до слез
 

////////////////////////////