Фальсификатор (2014 год). Фразы и цитаты из фильма

Forger (2014)

Ради больного сына мастер подделок должен совершить кражу века. Джон Траволта в арт-драме о семейных ценностях.

Все фразы и цитаты

ФАЛЬСИФИКАТОР
Доброе утро.
Эй, Каттер.
Твой адвокат пришел.
Я, буквально, больше ничего не могу сделать,
твою апелляцию отклонили.
Слушай, тебе всего-то осталось 11 месяцев...
10 месяцев!
Ну 10, какая разница...
Это же даже лучше, да?
Пролетят и не заметишь,
да и время проведешь с пользой.
Звякни Кигану.
- Нет.
- Позвони ему.
Нет.
Как твой адвокат,
я советую тебе досидеть 11 месяцев.
10 месяцев! Мартин, позвони ему.
Сегодня же!
Полноприводная, да?
Ну ты же знаешь Дафни.
Что тут поделаешь?
Так что за муйня, Рэй?
9 месяцев до откидки и что,
ты звонишь Кигану?
Зачем это делать?
Это же почти халява, знаешь ли.
Мля.
Ты же расскажешь мне,
что происходит, да?
А то ж.
Расскажу.
Господи Иисусе.
Какого хрена ты тут делаешь?
Ты же не в бегах, да?
Да, пап, я прокопал туннель наружу.
Оборжаться.
Где он?
Наверху.
Как же ты, млять, откинулся, Рэймонд?
Да?
Эй.
Пап?
Где..
Как ты выбрался?
Знаю, в это тяжело поверить,
но судья удовлетворил мою апелляцию.
Я и не знал, что тебе все это нравится.
Над чем работаешь? Это клево.
Это просто детали из пластика.
Да, но ты их соединяешь вместе и раскрашиваешь.
Пап.
Давай не будем, ладно?
Ага...
Ладно.
Ну, как прошло?
Что ж...
у него несколько контрольных...
...завтра.
Хотелось бы верить,
что ты не наделал глупостей...
Просто чтобы вернуться сюда.
А, в манду.
Прошу прощения.
Простите. Спасибо.
Ребят, дайте пройти.
Извините.
Простите, гражданочка.
Томми.
Я как раз стоял тут, с членом наперевес
и развахивая им, задумался про себя:
Когда же это наш копираст появится у меня на пороге?
--Томми.
- Что?
Смотри.
Божечки.
Не могу разглятель того парня
с камер под этим углом.
Да у него стальные яйца.
Барыжит прямо у меня за стойкой.
Понял.
Иди разберись с ним.
Сраные чарльстонские наркоши.
Итак.
Рэй.
Ты звонишь мне за 10 месяцев до откидки
Потому что что?..
Соскучился?
Я очень ценю все, что ты сделал для меня
- Но мне надо немного времени.
- 50 штук, Рэй.
Это обыденная цена для судей.
А время?
Нет, это то, чего у тебя нет.
Нет, не смотри на меня, будто все пучком.
С тех пор, как ты отошел,
я веду дела с непростыми ребятами...
Они гвозди переваривают, Рэй.
По сравнению с ними я - сраный мужеложец.
Знаешь эту картинку?
Ага.
Делай.
Делай?
Что значит "делай"?
Типа подделывай?
Это Моне. Набуя?
Чтоб ты мог спереть оригинал.
Спереть? О чем ты вообще говоришь?
Спереть оригинал?
Через 3 недели
она должна будет
экспонироваться прямо здесь.
И чувак, что ее заказал, тоже будет в Бостоне.
На одну ночь.
Это невозможно.
Три недели.
Я не могу этого сделать.
Слушай, либо да,
либо я сделаю звонок,
и ты отправишься обратно в тюрягу.
Да или нет.
У тебя 48 часов, чтобы принять решение.
Добро пожаловать домой, Рэй.
Господи, я извиняюсь.
Стоп, стоп, стоп...
Куда это ты собрался?
Что-то я тебя раньше тут не видела.
Я Кэтрин.
Я Рэй.
Рэй? Приятно познакомиться, Рэй.
Эй, ты знаешь Томми?
Томми?
Ага.
Ладно, я пойду...
Хочешь кое-куда?
О, спасибки.
Ого, это твоя тачила?
Шикарно.
Могу я тебя куда-нибудь подвезти?
- Подвезти?
-Ага.
У меня есть дела, да и тебе тут не место.
Держись отсюда подальше.
И еще дальше держись от Томми Кигана.
Есть много людей и мест получше этого.
Эй.
Ты серьезно?
Эй.
Проголодался?
Не настолько.
Ладно.
Тогда яйца.
Где деда?
Он ушел, но сегодня я тебя отвезу.
Из-за расположения в средней части
ствола головного мозга
хирургическое вмешательство значительно осложнено.
Мне жаль, мистер Каттер.
Я знаю, это сложно.
- У вас есть вопросы?
- Да, конечно.
И что нам теперь делать?
Ну,.. в смысле, каков план?
- План?
- Ага.
Ему будет больно?
В смысле, что будет дальше?
На чем мы должны сконцентрироваться,
так это на комфорте Вильяма
в течение всего процесса.
А что потом?
Ну, вы знаете, предсказать сложно.
Все пациенты разные.
- Ну?
- Ну.
Что "ну"?
Что они сказали?
Деда его снял.
Снял его?
Нафига он его снял?
Слишком часто давил
и растянул запястье.
Ну, химоза, она мне поможет?
- Нахрена он его снял?
- Пап.
Ять.
Химоза мне поможет?
Ох, Вил.
Папа, йопт, хоть раз в жизни
ты можешь сказать мне правду?
Я не знаю.
Могу я Вам помочь?
Я бы хотел увидеть главного.
Сюда.
Эй, деда.
Можно мне одну?
Я хочу сообщить об убийстве.
Присаживайтесь.
Имя - Бигелоу. Фрэнк Бигелоу.
Где было совершено убийство?
В Сан-Франциско. Прошлой ночью.
И кого убили?
Меня.
Шон МакГил. Проживал в Кэмбридже.
- На сегодня 28 лет.
- Я его знаю.
Бармен в "Палас".
Болтала с ним позавчера ночью.
Видела, как его уволили.
Финн Геррити...
Сказал ему убираться.
Прямо когда тот был на смене.
Будто он на чем-то спалился.
Выглядел он испуганно.
- В любом случае, мы можем привязать это к Кигану?
- Хотелось бы.
- Ладно, парни, заходите и делайте свою работу.
Проследите этот новый след герыча до лабы,
посмотрим, есть ли совпадения.
Можете сделать мне одолжение?
Снимите отпечатки со все этой богадельни.
Ты же знаешь, это сложно. Полагаться,
что местные ищейки свяжут все ниточки.
Ну, это всегда сложно. Что же теперь, плакать?
Что ты хочешь знать?
Есть парень. Рэй.
Встречался с Киганом той ночью.
Бьюик "Жаворонок". Номера Ж433К6.
Ладно, и что особенного в этом парне?
Не знаю, что-то.
- Думаю, он меня спалил.
- Спалил?
Типа, что ты из наркоконтроля?
- Что я мент.
- А, просто мент.
С Киганом говорил?
Что он хотел?
Один ответ. Завтра.
На счет чего? По работе?
Ага.
Чего ты хочешь?
Чего я хочу?..
Чего я всегда хотел, Карл?
Отправиться на Таити и жить, как Гоген.
На Таити?
А Вил чего хочет?
Я не знаю.
Эй, Вил, глянь-ка.
Даже не думай.
Что?
Ты же не собираешься подписать меня
на что-то, типа этого?
- Что, ты не хочешь никого видеть?
- Нет.
Вообще никого не хочу видеть,
или ехать в Диснейлэнд,
или встречаться с Томом Брэди.
Почему?
Потому что, папа, это неловко.
В чем смысл?
Что, ты вообще не хочешь ничего делать?
Ага, об этом я и говорю.
Привет, красавчик.
Давно ждешь?
Нет, не особо.
Что, если я сделаю это?
Пап, забей.
Не, ну правда.
Что, если... ты загадаешь желание?
Можешь даже три заказать, как джинну.
Пап, джинну?
Ты же не джинн, Господи Иисусе.
Я серьезно, Вил.
Ты можешь...пожелать... все, что угодно.
Все, что хочешь.
И типа ты все исполнишь?
Почему бы и нет?
Я полон сюрпризов.
Дай мне шанс.
Ну тогда ладно.
Знаешь, чего я хочу?
Чтобы у меня не было рака.
А так честно?
Не знаю, пап, ты мне скажи.
Ты же у нас джинн, так?
Посмотри-ка, все девченки на тебя пялятся.
Пап, хорош.
Им лет по 20 или типа того.
Да я пошутил.
У тебя девченка-то есть?
Трейси... или Трикси... или как там ее?
Откуда ты про нее знаешь?
От деда.
Я все время его о тебе расспрашивал.
И вы говорили о Трише?
Да, Триша... Ты...
Как давно ты с ней гуляешь?
Пап.
Забей, да.
Мне надо в туалет, сейчас вернусь.
Слушайте, вон там сидит мой сын.
Подайте ему, что он захочет.
А я буду чизбургер и кофе.
- Угадай, что за день сегодня, Каттер?
- Я знаю, что за день.
Теперь слушай. Я обедаю с сыном.
Почему бы тебе просто не передать Томми,
что я поговорю с ним позже, ладно?
Я не забыл.
Да пошел ты, Каттер.
Что за парень, с которым ты пошел в туалет?
Какой парень?
Пап, я видел, как ты зашел за ним.
Бургер без лука и жареный сыр.
Что-то еще?
Не, это все. Спасибо.
Жареный сыр, это все?
- Ага.
- Что так?
Пап, не знаю.
Живот болит.
Не волнуйся об этом.
Так что, не расскажешь, что это был за парень?
Я должен его боссу денег
и он пришел мне об этом напомнить, вот и все.
И сколько ты должен?
Знаешь, я бы не хотел
загружать тебя всей этой фигней.
Пап, мне пофиг, расскажи мне.
Не пойму, почему ты так боишься
рассказывать мне всякое.
50 штук, ясно?
- Срань господня, 50 тысяч долларов?
- Ага.
И как ты задолжал 50 тысяч
долларов? За что?
Потому, что мы должны
заплатить судье за ангажемент
по досрочному освобождению, чтобы...
...я смог провести с тобой немного времени.
Я хочу увидеть маму.
Что?
Я хочу увидеть маму.
Маму?
Да, пап.
Ага, я хочу ее увидеть.
- Ох, Боже, Вил...
- Я с джинном говорю или как?
Но я не знаю, где она.
Помнится, ты говорил, она переехала
в какую-то шикарную квартирку?
Да, именно, ты знаешь... в квартиру, точно.
Ну ладно.
Это мое первое желание.
Агент Пейзли.
Я нашел твоего парня.
Рэймонд Каттер.
Пять лет за подделки.
Только откинулся из Нортпорта,
на 10 месяцев раньше за хорошее поведение.
Подделки?
Не каждый день такое встречаешь.
Это точно. Был пойман в 87-м
за мошенничество с произведениями искусства.
И с тех пор ничего,
пока кое-кто на него не стуканул.
Кто?
Томми Киган.
Совершенно точно, твой плохиш.
Говорят, Каттер взял всю вину на себя.
А Бьюик
зарегистрирован на его отца, Джозефа Каттера.
Аферист старой школы, щипач, воровал по мелочи.
Отметился по всему восточному побережью.
Угости меня выпивкой, и я зачту тебе его репачок.
А Киган - матерый преступник.
Так что Каттер, своим визитом,
нарушил условия УДО.
Хочешь его задержать?
Нет. Хочу за ним понаблюдать.
Кто покупатель?
Покупатель?
Нет никакого покупателя.
Он просто парень,
который ее хочет.
Мне придется платить,
чтобы узнать, что это за хрень.
Оценщик.
Можешь поверить в это дерьмо?
Заставляет меня платить.
Ну не знаю...
Знаешь кого-нибудь?
Для краденного?
Ага.
Честного?
Я не знаю, может...
...может Овенсби из Миннесоты?
Или типа того.
Миннесота...
Итак, сколько?
Нисколько, Рэй.
Я избавляю тебы от твоей проблемы,
а ты решаешь мою.
Ты хочешь обратно в тюрягу?
Или ты просто сделаешь эту работу?
Что выбираешь?
Мне нужна картина того же года.
Такого же размера.
И, когда я найду такую,
сколько бы она не стоила,
будь готов заплатить за нее.
Да, да, это Рональд Чемберс.
Чемберс.
Да, я ищу кое-что особенное...
...я ищу кое-что французское.
"Круг" 1875 года.
40 на 32 дюйма.
Пошли, пацан.
Нет, это не важно, не важно.
Только период и размер.
Слушай, деда.
А какой была бабуля?
Твоя бабуля была святой.
Она никогда не врала,
не сплетничала.
И готова была снять с себя...
последнюю рубашку.
Даже не знаю...
Она не заслужила страдать
всю жизнь со мной, говорю тебе.
Господи Иисусе!
- Сколько было папе, когда она умерла?
- 4.
И так остались вы вдвоем.
И как вы уживались?
С какой целью интересуешься?
Ну мне... просто интересно.
Интересно... Что интересно?
Ну не знаю... я ни разу не видел,
чтобы вы обнимались...
или говорили друг другу, что любите.
Ну да, я этого не делаю,
но он и так знает.
Уверен?
Я и бабуле твоей не говорил, но она знала.
Почему? Да потому что слова ни хрена не значат
в это мире, Вил.
Значение имеют только поступки человека.
Ладно.
А что на счет моей мамы?
Ты ее хоть раз видел?
Ах, вот к чему весь этот разговор.
Да.
Отец спросил, чего я хочу, и я ответил,
что хочу увидеть маму.
Да? Да в манду.
Садись в машину.
Все, что я знаю, это то,
что одного из парней Кигана замели.
И он потерял на этом уйму Г.
Теперь Томми кое-кому должен.
Кому?
Без понятия.
Но это дофига дури.
Есть, мля, мыслишки, что будешь делать?
Нет.
А.
Чудно.
Эй.
Дядя Карл.
Привет, Вил.
Как поживаешь, корешок?
- Нормально.
- Рад тебя видеть.
Ладно, ладно.
Ты - наверх.
Ты - испарился.
Ты - на зада.
Звякни мне завтра.
Зачем?
На зада!
Итак.
Что ты творишь?
Обещаешь ему увидеть мать.
И как, ты думаешь, он будет себя чувствовать,
если ты не исполнишь?
И Боже упаси, если сможешь.
Херня!
Все, что ты собираешься сказать, - херня!
4 года мы были тут, Рэй.
Я и Вил.
И все было в порядке.
И тут ты, как черт, выпрыгнул из тюрьмы.
Боже!
Расскажи мне правду.
Как ты откинулся?
Киган.
Ох, в рот мне ёж.
Скажи мне, что ты врешь.
Скажи мне, что ты не работаешь на
штопанного Томми Кигана.
Иисуса, Марию и меня!
На сколько?
На сколько ты влез во все это?
Не, не, не...
Не говори мне.
Не желаю слышать.
Иди.
Забирай Вила
и валите из города.
Мне нужна твоя помощь, пап.
Знаешь что?
Тебе следовало остаться за стеной.
Мужик, мы закрыты.
Родни, помнишь меня?
Рэй.
Нет.
Я бывший Ким.
И какого буя тебе надо?
Мне надо знать, где она.
Нет.
Я не видел ее.
Да ладно, ты же знаешь, где она.
Говорю тебе, Рэй.
Я не видел эту рваную кучку несколько лет.
Слушай, Родни.
Я пришел не за проблемами.
- А похоже ты сюда за проблемами.
- Я просто хочу знать где она.
Да перестань. Не порть вечерок.
Эй, вытолкайте паренька из
моего сраногазина.
- Да не люби мне мозги.
- Уматывай, Рэй.
Пошли, приятель.
Никогда ты мне не нравился, Рэй!
Никогда не нравился!
Сюда иди! Я вас поимею!
Млять!
Сраная срака.
Где?
Отлюбись!
Последний раз.
Где?
Иди в зад!
Ну все, ты напросился.
Хочешь себе "Рэй" на
свой сраный лобец?
Отвали!
- Спрошу еще разок.
- Иди в зад!
- Мля!
- Ну, где?
Улица Прескотт.
Это в Мозгодреве.
Она там, клянусь.
Правда.
Как ты меня нашел?
Родни.
Тля.
Это было просто.
Не особо.
Чего ты хочешь?
Твой сын, Вил.
Он хочет тебя увидеть.
Сколько ему сейчас? 12?
Почти, 15.
Он меня помнит?
В смысле, почему?
Откуда такое внезапное
желание меня видеть?
Это же не ты...
...пытаешься заманить меня обратно к себе и своему папаше?..
- Твой сын болен.
У него рак.
4 стадия, опухоль мозга.
Ясно.
Так что мне надо, чтобы
ты привела себя в порядок.
И выглядела, как огурчик.
Пообедаешь с нами в среду.
Я не могу.
- Можешь.
- Нет, не могу.
Погоди-ка, я только что сообщил тебе,
что твой сын умирает.
А ты говоришь,
что не можешь этого сделать?
Да кто ты есть?
Или ты сделаешь это
или я сделаю твою жизнь
еще более жалкой, чем она уже есть.
Я вернусь к полудню,
будь готова.
Не дергайся, сиди спокойно.
Ох, неужто болит, Рэй?
- Просто заканчивай, хорошо?
Может тебе повязочку наложить?
Закончил?
Ага, готово.
Итак.
Это сделал Киган?
Родни.
О, Господи.
Рэй.
Прости, пап.
Ты был прав.
Ладно.
Чем я могу помочь?
Вил в порядке?
Спит.
Это была тяжелая ночка для моих Каттеров.
Что тебе нужно?
Иван.
Он все еще при делах?
Иван?
Ну конечно.
Этот русский как таракан.
- Хе, хе...
-Хех...
И тут началось....
Замах...!
Удар!
Вот блин.
Кто жертва?
Родни Хантер.
Трижды привлекался.
Супружеское насилие, подделка паспортов,
пагубное пристрастие к мету.
И что он выдал по делу?
Ничего.
По словам мистера Хантера,
твой Рэймонд Каттер
искал своего старого знакомца.
Кого?
Свою бывшую.
Ким О'Халлоран.
Я ее уже пробиваю, но пока...
Твой парень нарушил правила УДО
уже раз, два... пять раз.
Что собираешься делать?
Узнаю, почему.
Вот.
Да, это она.
Так почему она тобой так сильно интересуется?
Не, ей нужен Киган.
Она видела, как я выходил из его норы,
вот, наверно, и подумала...
Ну типа, что тусуюсь
с уголовниками и прочим дерьмом..
Если Родни меня сдаст...
Колотить!
У меня нет на это времени.
Ага.
Пошли, покажу тебе кое-что.
Знаешь, многие из этих старых зданий
имеют помещения,
скрытые от постороннего взгляда.
В них даже нельзя попасть изнутри.
Охрененно, а?
Подойдет.
Тупой план.
В какой части?
Не, серьезно.
С чего ты взял, что сдюжишь?
Ты не прикасался к кисти годами, йопт.
Ты прав.
Но это не значит, что я не хотел.
Честно говоря,
я только об этом и думал.
Ты в порядке?
Пошли.
Передай, пожалуйста, Ивану,
что его пришел повидать Джозеф Каттер.
Ивана нет.
Да нет, он здесь.
Я видел, как он вернулся из гастронома.
Он там, внутри.
Нажирает себе харю этими сраными
бутерами с солониной.
Отвали, старичок.
Давай так.
Если я выиграю,
ты отведешь меня к Ивану.
Ну, а если ты победишь,
получишь это.
- Отлично.
- На счет "3".
1
2
3
Сукин ты сын.
Говорил же тебе, не появляйся
тут больше, Каттер.
Так случилось, что у меня образовался
небольшой список покупок.
Видишь ли, я не продаю.
Я покупаю.
Твои услуги специалиста по закупкам.
Чертов крысеныш, ты же ловкач.
Ацетат меди.
Кадмий.
Сульфид мышьяка.
Киноварь...
Что ха херня?
Это же химоза.
И минералы.
И многие из них, сука, ядовитые.
Читай внимательно.
Нам нужно это все,
и оно нужно быстро.
- Эй.
- Эй.
Рональд Чамберс.
- О, круто, чувак!
- Ага.
Рад встрече.
Ну да, что ж.
Да, я распродаю все.
Место пренадлежало моим дедам.
О, а теперь досталось тебе?
Теперь мое.
Эпично.
Этот малый был изобретателем,
философом,
он был... меценатом...
Не очень хорошим художником.
Но был другом Дега.
- Без манды?
- Не вру.
Ну, и сколько за ту, что похуже?
Эту?
Эту.
Посмотри-ка на это.
На что? Хреновы цифры на бумажках?
Улики по делу Каттера 1987 года.
Почти все были проданы с аукциона
как неизвестные полотна Поля Гогена,
кроме этой.
Эта в музее в Париже.
Ну, и зачем он ее подделал?
То есть...
Зачем кому-то воровать знаменитое полотно?
Его ни продать, ни показать никому.
Для статуса.
Взгляни.
Рауль Карлос, глава картеля Арройо.
По данным, у него самая большая
частная художественная коллекция
в Латинской Америке.
Думаешь, Киган и Каттер пытаются
кинуть этого кренделя?
Кинуть?
Карлос сам тот еще фрукт.
Очень надеюсь, что нет.
Ким?
Ты готова?
Да мать твою!
Ну?
Мило выглядишь.
Зайдешь?
Нет.
Думаю, надо.
Эй, Ким.
Ты только посмотри.
- Взгляните на нее.
- Батя.
Привет.
Приветик.
Ладно, погнали.
- Ага.
- Пошли.
Ну и...
Где ты живешь в Нью-Йорке?
Около Таймс Сквер.
Надеюсь ты не фанат "Янкис".
Ха, вовсе нет.
Чудно.
Потому что если да, то я не твой сын.
Ну...
Подружка есть у тебя?
Нет.
Я на минутку.
Ты в порядке?
- Что?
- Ты в порядке?
Да.
Она тебе нравится?
Да.
Она милая.
Умираю с голоду.
Что тут съедобно?
Лосось на гриле вроде неплох.
Его закажешь?
Думаю да.
Тогда и я тоже.
Ладно.
И...
Каков Нью-Йорк?
Как Бостон, только больше.
Никто не водит.
Все ездят на такси или метро.
Живешь в милом домишке?
Мне нравится.
- У нас есть игровая.
- Мило.
- Теплый бассейн на крыше.
- Ого.
Я бы хотел это увидеть.
Когда поправишься, ты должен меня навестить.
Ага. Точно.
Навещу.
Они горяченькие.
Спасибо вам.
Кренделек?
Держи.
Кусай.
Не хочется, чтобы ты так скоро уезжала.
Вот бы ты осталась подольше.
А почему не летаешь?
Ха-ха.
Потому что нет крыльев и
надо садиться в самолет.
До свидания, Вильям.
Это был отличный день.
Да, согласен.
Подожди меня.
Спасибки.
Ладно.
- Ага.
- Ну да.
Она милая.
- Она милая, пап.
- Ага.
Я же говорил тебе.
Спасибо. Спасибо, что притворился.
Что ты имеешь в виду? Притворился в чем?
Сам знаешь.
Что она живет в Нью-Йорке и...
что она не наркоша.
Рад, что повидал ее.
Ты в порядке?
Ага.
Недомогание?
Не, я в поряде.
Просто... ну ты понял.
Завтрак деды.
- Готов ехать?
- Ага.
Как это?
Что?
Химоза твоя.
Не знаю, дерьмово.
Ты в поряде?
Что случилось?
Ладно.
Обещай, что не будешь смеяться.
Я не буду смеяться.
Я хочу секса.
Это мое второе желание.
Итак, плохие новости в том,
что галерея находится высоко.
У них беспроводные сенсоры на окнах и дверях.
И на каждой картине есть батарейка,
которая питает магнитные сенсоры
позади рамки.
Если ее сдвинуть, детекторы включат тревогу...
и на все про все у нас будет 6 минут.
Они пошлют сигнал прямиком легашам.
Вся шняга управляется с пульта.
О, пульты по части дедули.
Ага, понято.
А что с охранниками? Как насчет них?
Пятеро в ночь.
В начале каждого часа
после закрытия делают обход.
Ладно, а хорошие новости?
А!
Вот, позвони заранее.
Спроси Мэлани.
Она позаботится о Виле.
- Где достал?
- Да в онлайне.
Сайт, типа поисковика, только с шалавами.
Не, не, не, забудь.
Должен быть способ получше.
Ну, если найдешь такой,
дай мне знать, ладно?
Что ты хочешь, чтобы он сделал, Рэй?
Познакомился с девчонкой,
отвел бы ее на свидание,
влюбился бы, познакомился с семьей,
когда-нибудь занялся бы с ней сексом
на заднем сиденье Бьюика на берегу реки Чарльз?
Ну да, Карл, я бы хотел.
Ладно, спасибо.
6 нарушений УДО,
а он ведет мальца в бордель.
Знаешь, в такой ситуации, если...
мы его, сука, не арестуем,
то не исполним свой долг.
А что, эта Мэлани,
она знакомая Карла?
Ага.
Ты норм?
Вопросы имеются?
Да вроде нет.
Нет?
Просто помни, что я тебе говорил.
Натянул презик, не надо модничать.
2В, 2Г...
2Б, пришли.
Мелисса?
Мэлани.
Мэлани.
Ага, заходь.
Карл все объяснил.
Ну, а ты, должно быть, Вильям?
Привет.
И тебе.
Все пучком. Увидимся через часок.
Ладно.
- Ладно, пойдет.
- Давай.
Вил, открой!
Эх, какого... Все путем.
Прости, нам надо идти. Тут легавые.
Вот, тут твой гонорар.
Они будут задавать вопросы,
на которые я не смогу ответить.
Я разберусь, дуй дальше.
Налево?
Налево.
Дуй вверх. Вверх, вверх.
Ох, мать.
Пап, пап, давай перепрыгнем.
Не, мы не можем, мы не прыгуны.
Пап, да ладно. Ты что, боишься?
Ты не... Ты не...
Думаешь, не смогу?
Дай-ка... Давай я найду
пожарную лестницу.
Ходу.
- Вот же кал.
- Ох.
Бордель?
Чего ржешь?
Деда, это наикрутейшая вещь, которую я видел.
Ну, такой она и должна быть.
Хе, хе, хех...
Да нет, деда.
Мы перепрыгнули на другое здание.
С крыши на крышу.
А потом он взломал замок.
Я так нервничал,
у меня кишки выворачивало.
Но он...
Он был спокоен.
Не, внутри я тоже нервничал.
Так тебе так и не удалось...
...не удалось закончить это.
Эй, батя! Батя!
Иди позвони Карлу, пусть заберет Бьюик.
Хорошо, а потом что?
Иди выгуляй несуществующего пса
или займись другой хренью?
- Если вы хотите побыть наедине...
- Не преувеличивай.
...да подавитесь.
Не надо одолжений, ты... муйло.
Ой, не нагнетай.
Эй, Вил.
Прости за Мэлани.
Шутишь что ли?
Пап...
Сегодня было опупенно.
Да?
Да!
А почему ты расстался с подружкой?
- Тришей?
- Да.
Она лыбилась каждому проходящему парню.
И это...
...это меня просто с ума сводило.
И что? Это все? Она просто улыбалась?
Она пыталась заставить меня ревновать.
Но... но...
Может она просто дружелюбная?
Может тебе стоит звякнуть ей?
Пацан. Его сын.
Вильям.
Каттер забирал его из школы
на следующий день, как откинулся.
Спроси, почему?
Ладно, и почему же?
На обследование.
У Вильяма Каттера рак.
Господи.
Лаба прислала результаты по герычу,
найденному в номере дохлого бармена.
Подсказочка: совпадает с твоим дерьмом.
Ладно.
Выясни, кто выпустил Каттера на поруки и...
...достань мне досье на Кигана.
Прошу.
Ого.
Что за повод?
Давай, садись.
Не могу поверить!
Я придумал третье желание.
- Но мы еще со вторым не разобрались.
- Нормально, потом к нему вернемся.
Ладно.
Вываливай.
Ну.
Я знаю, ты что-то задумал,
чтобы поднять бабла и расплатиться с долгом.
- Тебе деда рассказал?
- Нет.
Слушай, Вил, знаешь...
Пап, я хочу помочь.
Потрахаться
и устроить встречу с мамой, это одно.
- А это не твоя проблема.
- Пап...
У тебя эта проблема из-за меня.
Неправда.
Все это началось задолго до тебя.
Пап, я...
Я никогда не делал ничего,
и близко похожего на вчерашнее...
А ты и деда...
Это же ваша жизнь.
Я тоже хочу пережить подобное.
О, нет.
Не, не, не, не...
Поверь.
Я не... я...
Я так и знал, что ты не выполнишь
все мои чертовы желания.
Все что умеешь, это врать и мошенничать.
Вил?
Вил, открой!
Эй.
Прива, дружок.
Эй.
Что случилось?
Доктор сказал, у тебя был приступ.
Думаю, это нормально в твоем состоянии.
Привет, парень.
Пап, прошу.
Прошу, прошу, прошу.
Чего же ты хочешь, Вильям?
Прошу.
Это Клод Моне. Он импрессионист.
Название взято у одной из его работ
«Впечатление. Восходящее солнце».
Он не старался повторять
все в точности, как фотография,
на картине.
Он старался...
Старался изображать чувства...
Как Поль Гоген?
Точно.
Как Гоген.
Именно.
Солнечный денек.
Весна.
Камилла смотрит на Моне.
И Жан...
Стой.
А кто они?
Камилла - жена Моне.
А Жан - его восьмилетний сын.
Тяжело будет подделать?
Не, мы не подделываем.
В смысле... нельзя просто скопировать.
Тебе нужно...
Тебе нужно попасть в нее.
Ну понимаешь.
Это тяжело описать.
Но если бы я мог...
Если бы смог...
почувствовать то, что чувствовал он...
Знаешь, тогда возможно...
Возможно я бы смог.
Она прекрасна.
Так и есть.
Собираешься когда-нибудь на Таити,
как Поль Гоген?
Не знаю.
Вот так, продолжай растирать
Видишь, все эти минералы чистые,
как и тогда, в 1875. Тогда же не было загрязнений.
А потом появились заводы и машины...
Отчего в минералах стали образовываться
маленьккие черные вкрапления
и их больше нельзя стало использовать.
Вот почему я не могу использовать свои краски.
Дай посмотрю, как продвигается.
Хорошо.
А теперь.
Немного масла.
Держи ровно.
Хорошо.
Теперь, вот этим.
Размешивай.
Хочешь, чтобы я?
Ага, давай, продолжай.
- Видишь?
-Ага.
И видишь, как это превращается в краски
прямо у тебя на глазах.
Эй.
Лекарства принял?
- Угу.
- Хорошо.
Пап.
То, что ты сегодня делал...
В это даже трудно поверить.
Спасиб.
Ну да, я мог бы макать кисть всю жизнь
Надо было.
Почему нет?
Мы должны с этим справиться.
Завтра начнем сначала.
Ну ладно.
- Споки.
- Споки.
Да?
Каттера выпустил на поруки судья Джейкоб Брукс.
Тот же судья, что оправдал Кигана
по второму обвинению в 2003.
Значит, Киган упрятал Каттера за решетку,
а 4 года спустя вытащил его оттуда.
С чего? Почувствовал вину?
Томми Киган не умеет чувствовать вину.
Да, Рэй.
Она будет прямо около тебя.
Кэтрин.
Можем поговорить?
Все нормально.
Мы одни.
В смысле, нам обоим это не помешает.
Как ты меня срисовал у Кигана?
Не знаю.
Наверно, ты задавала слишком много вопросов.
Значит...
это все из-за Томми Кигана, да?
Может быть.
Мне нечего тебе сказать о нем.
Не потому, что я переживаю за него, нет.
Но я не стукач.
- Никогда не был и никогда им не стану.
- А Томми Киган был.
Упрятал тебя на 5 лет.
У Кигана серьезные проблемы
с картелем Арройо.
Знаешь, что это означает?
Видел раньше этого человека?
Нет.
- Уверен?
- Да.
Его зовут Рауль Карлос, и он
сильно охоч до искусства.
Снова пишешь, Рэй?
Мне нужно время.
И немного личной жизни.
Это из-за сына?
Да.
Слушай, что бы ты ни думал
на счет дел с Киганом.
Они только уничтожат время,
оставшееся у тебя с Вилом.
Помоги мне помочь тебе.
Ты в поряде?
У меня был сон и...
Я здесь.
Иди ко мне.
Пап, мне страшно.
Я знаю.
Эй, Рэй!
Как у нас дела, а?
Какого буя ты тут делаешь?
Я же сказал, что достану картину.
Божечки мои.
Это малыш Вильям?
А, знаешь что? Тебе тут звонили, юноша.
Кто такая Триша?
Ладно, иди наверх.
Иди, иди, иди.
Да ладно, братка, твоя подружка что ли?
Он превратился просто в красавчика.
Но он...
Не знаю
Будто немного сердит.
Я говорил Финну, что сверну ему башку,
если он приблизится к моему сыну.
И вас троих это тоже касается.
И заколешь его насмерть зубной щеткой, да?
Откуда, почему столько враждебности?
Враждебности?
- Никому, мля, не двигаться.
- Господи Иисусе.
Ладно, пап, сейчас это лишнее.
Ладно?
- Джо, да ладно, мы же партнеры.
- Не мои уж точно.
А это мой дом.
И я вас не звал.
Томми, Томми, давай-ка ты скажешь
Коллину и Финну
подождать тебя в машине
и мы поговорим, ладно?
- Завтра последний день.
- Я знаю.
Готово?
- Нет, она еще не готова.
- Закончена?
Но будет готова.
Музей закрывается в 9:45.
Я принесу ее тебе в полночь.
Ты можешь все запороть.
Потому что в полночь она мне нужна
в Копли.
Так что передашь мне ее в 11.
Для... покупателя?
Лично.
И оценщик. Йопт.
Оценщик.
У тебя есть его телефон?
Во сколько он мне обойдется?
Откуда я, сука, знаю?
Я не занимаюсь этим давно.
- Сраная Миннесота.
[Д. Владельцев - Оценщик - Отделение Миннеаполис]
Госпади!
У тебя серьезные проблемы с этим парнем, да?
Да.
- Завтра вечером, в 11.
- Ага.
Ты бы гордилась Рэем.
Я знаю, поговаривают..
Он лучший отец, чем я.
Я и не возражаю.
Да, так оно и есть.
И твой внучек.
Эх.
Он такой же сильный, как и ты.
И...
когда вы встретитесь,
позаботься о нем как следует.
[Рита Каттер - Любящая жена и мать - 1049-1967]
Люблю тебя. Это факт.
Да.
Да, это я.
Кто говорит?
Ладно. 3 по 15 минут в печи.
5 минут перерыв между.
На 375F
Думаю, успеем.
Ресторан откроется только через час.
А тебе это не рановато, парень?
Я просто изучаю.
Да, ну ладно. Ладно, ладно.
Хорошо, парни, вопросы есть?
Нет.
Нет.
Итак.
Я хочу выкурить их сейчас...
Чтобы отпраздновать грядущий успех
нашего безнадежного мероприятия.
Это что-то вроде тоста.
Жизнь коротка...
и не всегда такая, как хочется.
- Да будет нам достаточно.
- Аминь.
Тут все по нему.
Звонили из Иммиграционно-таможенной полиции
Рауль Карлос с 2 его паханами
только что приземлились в Логане.
Начни с 3-х лучших отелей.
Дай мне знать, когда выяснишь,
куда он направляется.
Я буду следить за Каттером.
И выдели кого-то на Кигана.
Да.
Итак. Карлос с паханами
только что заселились в Конвэй.
Кал!
Эй, дамочка, аккуратней.
Тут процветает добрососедство,
тут детей полно.
Гражданин, освободите дорогу.
Прямо сейчас.
Да ладно, будете в меня значком тыкать?
Может еще арестуете меня?
- За то, что со своего двора выезжал?
- Гражданин, освободите дорогу.
Гражданин, тут напиточки запрещены.
Черт. Это почему?
Вы не можете. Тут нельзя распивать.
Ох, а я и не знал.
- Гражданин, отдайте мне ваш лимонадик.
- Но у меня жажда, сынок.
- Отдайте. Отдайте!
- Коридоры такие длиннющие и путь столь далек.
- Нет, отдайте. Отдайте!
- Ну ладно, пошли.
Пошли. Давайте.
Пойдем.
Спасибо, спасибо вам.
Я все равно уже уходил.
Эй.
Гражданин, сейчас уже 9:30.
Через 15 минут мы закрываемся.
Хорошо.
Вам следует пройти на выход.
Могу я вам чем-то помочь?
Федеральная полиция.
- Нам надо осмотреться.
- Ладно.
Было что необычное?
Нет.
Только какой-то старикашка пролил лимонад
в европейском крыле.
Надо позвонить Вилу.
- Да.
- Вил.
- Ты там в порядке?
- Да, все нормально.
Мы начинаем. У тебя 3 минуты.
Понято.
Эй, парни, какой счет?
Я этим займусь.
- В европейском крыле.
- Покажите нам.
Конечно.
Вот тут.
Мы уже все вытерли.
Как он выглядел?
Просто старик.
Слегка чокнутый.
Печальный...
Давай тут покружимся.
Спасибо, парни. Поехали.
Сейчас.
Все еще работает.
Йопт.
Что за муйня?
Кал.
Бляха.
Дверь заклинило.
Разбирайте хренофонарики.
Дави, давай же.
Вызываю все патрули поблизости от
Музея изобразительных искусств.

Давайте же.
Эй. Эй!
Стоять!
Быстрей.
Ходу, ходу, ходу!..
Обосраться.
Полиция прибыла на место проишествия
около МИИ.
По всей вероятности, произошло проникновение.
Небольшая группа подозреваемых
смогла отключить сигнализацию.
Однако, ничего не было украдено.
Клод Моне.
1875
Прогулка. Дама с зонтиком.
Дальше что?
Дальше?
Дальше Финн отвезет ее тому парню.
Вместе вот с этим.
И я спрыгну с крючка.
Лады.
А со мной что?
Я сейчас уйду
и больше тебя никогда не увижу, так?
Не совсем.
Пошел ты!
Я тебя знаю, Рэй.
Итак.
После того, как мои парни
свалят из города с этой гребанной картиной,
я сделаю звонок.
И как только они увидят, что за хрень
ты повесил им на стену,
тебя тут же упрячут за решетку.
Снова.
А теперь, почему бы тебе не подняться
и не свалить отсюда к херам.
- Да.
- Эй.
Я вижу Финна Геррети,
заходящего в Копли Плаза.
Господи.
- Нужна подмога?
- Не, тут у меня в холле ФСКН.
Что тут у нас?
Прекрасно! (исп.)
С осторожностью (исп.)
Сеньор Владельцев.
Перезвоню.
Кэтрин.
Погоди пока.
Если хочешь схомутать этого Карлоса,
пусть все идет своим чередом.
У Вас оплата для гражданина Владельцева?
Да, она у меня.
100.000 долларов.
Да, все тут.
Получается,
этот человек проделал долгий путь
из Миннеаполиса в Миннесоте
только чтобы сказать мне, что
Томми Киган глупец?
И что это, млять, должно означать?
Я всегда думал, что мистер Киган глуповат,
но не знал, что он настолько туп.
Херня! Минуточку.
Да что за орган?
Давайте-ка навестим Томми Кигана.
Да в зад!
Гражданин Владельцев?
- Мистер... Карлос.
- Карлос.
Прошу меня простить.
Это не просто подделка,
а очень плохая подделка.
Значит она ничего не стоит?
Это вам.
Ступайте с Богом (исп.)
- Вот они.
-Ох, черт.
Нет. Не, не, не...
Он вернется.
Только нанесет кое-кому визит.
Он точно вернется.
У тебя пока все равно на него ничего нет.
Дождаться не могу.
Пап!
Наша взяла.
Что вы сделали?
Там, наверху, картина.
Это Моне. Настоящий.
Когда они вернутся.
Ты их арестуешь, зачитаешь им права...
- ...или что вы там, ребята, делаете.
- Точно так.
Погодите-ка, ничего же не украдено.
Верь мне.
Просто будь поаккуратнее с полотном.
Верни его в музей,
а они уж знают, что с ним делать.
Ага.
Я думала, ты не стукач.
Так и есть.
Просто этот парень, Карлос,
он не отсюда.
Нам пора идти.
Ладно.
Иисусе.
Есть что о Финне Геррети и Коллине Корли?
Нет, ни с следа.
Уже больше часа прошло,
чего он так долго?
Когда я был в его возрасте,
максимум - 2 минуты.
Это же, сука, просто смешно.
Прощай, Триша.
Эй, пап.
Спасибо, что позаботился о нем,
пока меня не было рядом.
- Ой, да прекрати.
- Ну, ты понимаешь.
- Ну?
- Эй!
Как прошло?
Деда,
это не твоего ума дело.
Ясно, сержант.
- Карл.
- Пока.
Спорю, он тоже хочет поехать.
Так, это наш.
Пап.
Ты же уверен, да?
Да, это то, что надо.
А вот и мы!
Спасибо.
- Хорошего полета.
- Благодарю.
Спасибки.
Никогда не видел его таким счастливым.
Эй, пап.
Если бы у тебя было одно желание,
чего бы ты захотел?
Дуйте сюда!.
Вы, два фрукта.
Присоединяйтесь, Христа ради.
Водичка чудесная.
Эй, Вил.
Что скажешь,
если мы отправимся в Полинезию?
Сгоняем на... Фиджи.
Посетим на Тонга.
Заглянем на Маркизские.
Там живал Гоген.
Время есть.
Что думаешь?
Запрыгивайте уже!
Присоединяйтесь!
Перевод осуществлен творческой артелью
"Жирафман и Ко".
 

////////////////////////////