Человек с планом (2014 год). Фразы и цитаты из фильма

Peulraenmaen (2014)

The Plan Man - это южнокорейский романтический комедийный фильм 2014 года, в котором рассказывается история анального цепкого мужчины, который пытается сбежать от своей фиксации на попытках спланировать каждую деталь своей жизни.

Все фразы и цитаты

Я работаю библиотекарем.
И тружусь здесь вот уже 8 лет
7 месяцев 26 дней
13 часов 26 минут 19 секунд,
20, 21...
Я занимаюсь выдачей и возвратом книг,
а также упорядочиваю их в библиотеке.
Ввод штрих-кодов и нумерация занимает
большую часть моего времени.
Здесь нужно быть осторожным.
Думаю, это мое предназначение.
Я люблю свою работу.
Добрый день.
Здравствуйте.
Как вы уже, наверное,
успели догадаться,
я в нее влюблен.
Такое у меня впервые.
Я никогда не видел ее
с длинными ногтями.
Ее волосы всегда опрятны.
А вещи всегда на своих местах.
В этом мерзком
негигиеничном...
Будешь?
Полном микробов, грязном мирке.
Она подобна стерильной чистой зоне.
И она единственная,
кто меня понимает.
Я писал заметки о 100 днях,
проведенных с ней.
Что я покупал
и о чем мы разговаривали.
Носил белую рубашку
с прошлого четверга.
Заплатил 70 центов.
Разговаривали 2 минуты 10 секунд.
Зачем же отслеживать?
Я же говорил вам,
что она мне нравится.
Но зачем все это.
Я считаю, что это необходимый шаг.
Если вам кто-то нравится,
вы за ним наблюдаете.
И само собой, разумеется,
все записываете.
И когда вы уверены,
что она та самая...
Вы признаетесь. Как правило.
Верно. Разумеется.
Вы уже признались в своих чувствах?
Я поставил будильник.
Человек-органайзер
В запланированное время я просыпаюсь
отдохнувшим, впрочем, как обычно.
06:00 подъем. В запланированное время я
просыпаюсь отдохнувшим, впрочем, как обычно.
06:05 заправка постели.
Меняю постельное белье.
Чопорно все утюжу
и начинаю день приятно и свежо.
Стерилизую комнату.
Тщательно моюсь.
7:30 уборка уборной.
7:30 уборка уборной. Убраться за собой -
это основы хорошего тона.
Сегодня среда.
День небесно-голубого.
08:00 сборы. Сегодня среда.
День небесно-голубого.
Беру свой ежедневник
и точно вовремя держу.
08:30 путь на работу.
08:30 путь на работу.
Я выхожу.
Я выхожу.
Все идет гладко
08:42 перейти дорогу.
Все идет гладко,
если придерживаться плана.
Мой долгожданный обеденный перерыв.
12:00 обеденный перерыв.
Мой долгожданный обеденный перерыв.
12:15 признание!
Думаю, время пришло.
В течение 100 дней я следил за вами,
Джи Вон, и записывал...
Чего?
Матерь божья!
Вы в порядке?
Господин!
Подождите!
Вы забыли!
Такого планом не предусматривалось.
Такого планом не предусматривалось.
Такого планом не предусматривалось.
Эй, малышка! Подожди!
Бабушка!
Он не мой.
Что стряслось?
Ты в порядке?
- Он тебя обидел?
- Я могу объяснить.
Днем здесь была девушка.
Но не та, что обычно.
- К чему это ты?
- Что с ней?
Ты о тете Со Джун?
А?
Здравствуйте.
Я ищу кое-кого.
Пока не вышел срок годности,
пока еще не слишком поздно,
я разогрею тебя в микроволновке
30 секунд.
Не волнуйся,
треугольный кимбап,
30 секунд - это все что тебе нужно.
Не плачь,
треугольный кимбап.
А сейчас полезай мне в рот.
Ням...
Спасибо.
Слегка мрачная песня, на злобу дня, да?
А теперь я исполню свою горячую новинку.
Песня называется
"Педантушка".
Твой день начинается со звонка будильника
И его сигнал всегда точен.
Просыпаешься с первым звонком
Моешься со вторым
И идешь на работу по очередному сигналу.
Когда часы пробивают 12:15.
Ты заходишь в магазин.
В лавочку,
где всегда сидит она.
Ты хочешь отрыть ей свои чувства.
Так что ты заводишь будильник и планируешь
сделать признание идеальным.
Так что ты заводишь будильник и планируешь
признаться единственной девушке,
похожей на тебя.
Как я
Как он
Как она
Одинокий ты
Это же Педантушка!
Вот Педантушка!
Ух ты!
Педантушка!
Педантушка!
Педантушка!
Педантушка!
Это личное!
Погодите! Господин!
Подождите! Господин!
Постойте!
Извините, я собиралась лишь взглянуть,
но было так забавно, что я
прочла все от корки до корки.
Господин!
Простите.
Господин.
Господин?
Могу ли я вам помочь?
Я очень близка с Джи Вон.
Серьезно!
Ну, тогда забудьте!
Но она о вас вспоминала несколько раз.
Парень, который заходил ежедневно.
Что она сказала?
Подождите!
Вернитесь!
Постойте.
Куда вы!
Прошу?
Весьма странная барышня.
Сделать из моей истории песню!
В любом случае, так я встретился с Джи Вон.
Наконец-то!
Вы же Хан Чжун Сук, верно?
Да, меня зовут Хан Чжун Сук.
Вы всегда приходите в одно и то же время.
И раскладываете товар в безупречные линии.
Ну, да.
Но...
Мне это ненавистно.
Извините?
Я начала проходить терапию.
Почему бы и вам не попробовать?
Терапию?
Я удовлетворен и счастлив своим
нынешним положением.
Вы, действительно, счастливы?
Даже если не с кем поесть
и нужно постоянно заводить будильник?
Вы, правда, счастливы?
Знаете, почему они так выглядят?
Потому что я мыла их слишком часто.
По сто раз на дню.
Я даже не могу пожать руку человеку,
которого рада видеть.
Я несчастлива.
И не могу больше так жить.
Это невыносимо!
Я буду жить безрассудно.
Не хочу мыть руки.
И это!
Я не стану убирать!
Джи Вон...
Ваша сумка.
И хотя я пока не справляюсь.
Я буду пытаться.
Я ненавижу себя такой.
Простите.
Но и вас я ненавижу из-за нашей схожести!
Джи Вон!
Господин Хан?
Господин Хан Чжун Сук?
Да?
Требуха говядины и соджу прям то,
что доктор прописал в такой денек.
Господин?
Как насчет такого?
Прослушивания?
Как она могла предложить такое?
Ну...
А как вы считаете?
Откуда мне знать!
В такие времена люди становятся
восприимчивыми к музыке
и созидательными.
Как показывает мой опыт...
Шучу.
Это же прослушивание групп.
Я не могу пойти туда одна.
Но почему я!
На написание песни меня
вдохновил ваш дневник.
Вопросы авторского права
могут все испортить.
Так что проще петь ее вместе.
Мы же только встретились.
Зачем вместе?
Может, это из-за того,
что я прочла ваши записи,
но у меня такое чувство,
будто вы мой давний друг.
Вы с ума сошли?
Я не сумасшедшая.
Она называла меня "господин".
А потом вдруг - "друг".
Какой я ей друг...
Понятно.
Позвольте мне изъяснятся прямо.
Вы пришли, потому что...
Признались в чувствах женщине,
а она посоветовала вам лечится?
Затем другая женщина
предложила вам создать группу?
Она не просто женщина.
Я 100 дней за ней наблюдал.
Верно!
Так давайте покажем ей, что вы изменились.
Она сказала, что презирает ваши повадки,
а не вас, как личность.
Верно?
Да, но...
Давайте запишем все ваши действия,
которые не характерны для других.
Вот.
Давайте начнем.
Порвали.
Зачем так волноваться?
Оторван.
Я буду писать здесь.
Все в порядке, и так сойдет.
1.
Для всего заводить будильник.
2, 3, 4...
Остальное напишите дома.
Вы не одиноки.
Спросите у своих родных и друзей.
И принесите список на наш следующий сеанс.
Но зачем...
Прийти еще раз?
Вы, действительно, счастливы?
Даже если не с кем поесть
и нужно постоянно заводить будильник?
Вы, правда, счастливы?
22:00 сон.
Юн А?
Да?
Мне интересно...
Что ты обо мне думаешь?
Послушай.
У меня есть парень.
Что?
Чудак.
Ты чуток странноват...
Обратись к мозгоправу.
Нет.
Кто сказал, что ты чудной?
Правда?
Я не странный?
Давай поедим спагетти.
У меня есть купон.
- Я не...
- Мне звонят.
Хон? Ты уже кушал?
Я здесь подыхаю.
Как насчет острого супа?
Отлично звучит!
- Не для меня.
- Может отведаем китайских блюд?
Здравствуйте.
А он и вправду пунктуален.
Эм... Как считаете вы...
Я странный?
Да вы чудила еще тот.
Кто ходит в магазин по звонку будильника?
А еще вы ровняете упаковки
треугольных кембапов?
Что на вас надето?
Спущенная футболка.
Здесь адски жарко.
Я расстегнул пуговку.
Как поживаете?
- Ты новенький?
- Да.
Писать уже легче?
Закрой свои зенки.
Сегодня к нам присоединился
господин Хан Чжун Сук.
Давайте поприветствуем его вместе?
Мы ценим ваше мужество.
Я попытался написать что-то,
как доктор мне и советовала.
Но я все еще не могу.
Весь день
я писал A, Б, В, Г, Д, Е, Ё...
Получились лишь страницы алфавита.
Но сам факт того,
что я написал хоть что-то...
У меня такое чувство, что, может,
я смогу начать писать снова.
Я знаю, некоторые из вас
все еще мне не верят.
Но это правда.
Я видела, как человек умер из-за того,
что на него нагадил голубь.
Господин! Я серьезно!
Не смейтесь!
Сегодня я снова видела
голубей возле своего дома.
Один из них смотрел мне прямо в глаза.
Я очень испугалась.
Так что надела свой дождевик.
Сегодня я попал в дорожное происшествие.
Оно произошло не по моей вине.
Этот козел подрезал меня сзади.
И что произошло потом?
Я разозлился и сбил его с ног.
Затем бросился на его машину.
Да, мне не стоило так выходить из себя.
Но тот придурок вылупился прямо на меня.
Я до сих пор не выношу этого!
Хочу убить всех, кто на меня смотрит!
Кроме этого...
Это утро было хорошим.
Я не разозлился,
когда моя мать меня разбудила.
Я очень стараюсь не выходить из себя.
Спасибо.
Замечательно.
Мы ценим твое мужество.
Давайте выслушаем нашего нового члена,
Хан Чжун Сук.
Ну... Я...
Я все записал.
Мое расстройство довольно простое
по сравнению с проблемами других.
Во первых, я завожу будильник
на все случаи жизни.
И я не выношу, когда что-то
находится в нелинейном порядке.
А еще, я не могу прикасаться
к грязным вещам.
И никогда не совершаю
незапланированных поступков.
На этом все.
Думаю, странно встречать людей,
которые ничего не планируют.
Ты в точности, как я.
Мне тоже сложно встречаться с людьми.
Меня не хватает на составление планов.
Меня не хватает на вылазки наружу.
У меня нет сил перейти дорогу.
Моя проблема не в этом.
Мне просто нужно все планировать.
Прекрати! Ты постоянно ревешь!
Не доводи ее до слез!
Это не я, это он!
Дело не во мне.
Черта с два! Отвали!
Она опять рыдает из-за тебя!
Экскремент ты голубя!
Голубиный помёт?
Чего задираешь меня, мелкая!
Что!
Кидаешь мне вызов!
Да отстань ты от ребенка!
Тогда ты и я!
Война началась!
Успокойтесь, пожалуйста!
Черт побери!
- Прекрати слезы лить!
- Не зверей!
Почему ты опять нюни распустила!
Народ! Мы не одни.
Черт побери! Перестань рыдать!
Прекратите! Стоп!
Я сказала: брейк!
Прекратите! Прекратите!
С меня хватит!
Я с ума сойду!
Что же мне делать?
Подождите! Дайте подумать.
Ты!
Да делай ты хоть что-то!
Вяжи или приклеивай глаза игрушкам!
Просто займись чем-нибудь!
Ты! Голубиный помет не может убивать людей!
Как-то на меня попал такой снаряд,
как видишь, я не умерла!
И зачем писать алфавит!
Напиши слова.
Вроде текста песни.
Или как в меню.
Просто перепиши что-либо!
Не знаю почему,
но я бешусь, когда тебя вижу!
Да что со мной?
Ты!
Ты странный!
Так что не планируй, а сделай что-нибудь!
Встреться с кем-то и сходите куда-то.
Женщина с музыкальной группой!
Создайте группу!
Ну что, счастливы?
Проблемы решены!
Все решены!
Так что прекращайте ныть.
Из-за вас я схожу с ума!
Я!
- Я больше не могу этого выносить!
- Доктор!
- Я больше не выдержу!
- Док.
Мы будем пытаться усерднее.
Народ, простите.
В последнее время я очень подавлена.
Я так одинока...
- У меня никого нет.
- Прости.
- Что?
- Мне очень жаль.
Господин!
Снимите его!
Быстрее! Быстрее!
Просто выкиньте его!
Зачем? Ты мне не доверяешь?
А кому тогда мне верить?
Здесь нет пятна.
Все намного хуже, чем пятна.
Некий грязный человек обнял меня!
Как ужасно.
Как же хорошо.
Сегодня был ужасный день.
Разве для тебя не каждый день такой?
Что?
Здравствуйте.
Я тоже начал терапию.
Я пытаюсь измениться, как и ты.
Я не завожу будильник.
Я не выстраиваю вещи.
Я просто буду планировать и...
Создай группу!
- Группу?
- Что?
Не думаю,
что созрел для группы.
Сколотить группу -
значит воистину измениться.
Онни.
Он не настроен серьезно.
Да! Я создам группу.
Даже это попробую.
Правда?
Почему бы и нет? Конечно.
- Взамен...
- Кушунькай!
Помоги мне изменить все, записанное здесь.
Предупреждение
Не кормить бродяжек
Хорошо, по рукам!
- Договорились!
- Но кот...
Ты не можешь пропускать репетиции.
Хорошо.
- Я заберу их.
- Подожди!
Ты прикасалась к коту!
- Микробы!
- Пока побудут у меня.
Первое решили.
Ты не можешь выставлять будильник.
Ты слишком спешишь.
Не мухлюй, заводя будильник на телефоне.
052572020485864278865936653382
493324584849
863432695468
Все в порядке.
Какого черта?
Блин.
Господин! Поторопитесь!
Мне действительно нужно
опускаться до этого?
Я все-так Ко Сан Юн!
Но вам нужно рекламировать свою книгу.
Вы ведь уже просадили свой гонорар.
Перестань болтать об этом, идиот!
Но у нас вагон и маленькая тележка книг,
которые нужно продать!
Давайте поговорим о новых книгах этого
месяца и тех, что пожертвовали.
Где Хан Чжун Сук?
Может, произошло что-то серьезное?
Простите.
Извините.
Прошу прощения.
Я проспал.
Мне очень жаль.
Проспал?
Простите, начальник.
Браво!
Поздравляю!
Чуть не прослезилась!
Впервые за 9 лет
Хан опоздал!
Если бы ты опоздал еще хоть на минуту,
я бы позвонил в полицию.
Ты и правда проспал?
- Ну, э-э...
- Ты заболел?
- Хан!
- Да?
- Новые и пожертвованные книги?
- Ну, э...
Мы приобрели 38 новых книг,
и я все их обработал.
Это все, начальник.
У нас 78 пожертвований.
- Сегодня я закончил их классифицировать.
- Ладно, хорошо.
Насчет публичной лекции позже...
Хан? В чем дело?
- Ничего, начальник.
- Хорошо.
Не много людей подписались,
так что нас просят занять там места.
Ну что опять!
- Сделай это! Что на этот раз?
- Спасибо!
Твой галстук.
Прошу меня извинить.
- Теперь довольный?
- Ну, да.
12: 15!
Я этого не планировал.
Все в порядке.
Это же первый день.
И не трогай ты это!
Я все так расставила, чтобы тебе помочь.
Не могла бы ты вернуть мои часы,
пожалуйста?
Я опоздал на работу без своих часов!
И мне до сих пор не по себе
от раскиданных вещей!
Сходить с ума из-за волнения...
Шутить изволишь.
Я серьезен.
- Я очень серьезен!
- Блин блинский!
Шучу.
Просто шучу.
Хан здесь, господин.
Людям тяжело меняться.
Если бы меняться было легко,
мы не были бы родом человеческим.
Лучше поупражняйся с этим.
Теперь мы в группе.
Тебе нужно хоть что-то делать.
Вроде этого.
Ты обещал перед Джи Вон.
Мне ей позвонить?
Неплохо.
Умеешь играть на каком-то
музыкальном инструменте?
Не совсем.
На пианино немного...
Правда?
У тебя ведь обеденный перерыв, верно?
- Тетушка Со Джун!
- А что с магазином?
Входи.
- Что за...
- Ау!
Зачем ты его сюда привела?
Он в моей группе.
Поторопись.
С детьми о чистоте можно лишь мечтать.
Точно.
Простите.
Попробуй сыграть.
Я не играл уже очень давно.
Просто сыграй что-нибудь, что помнишь.
Так грязно.
- Но я не играл с детства.
- Все нормально.
Комната тетушки Со Джун
Вот и все.
- Что произошло?
- Что?
Дядька...
И где же ты был всю мою жизнь!
Я так тебя ждала!
Так бы тебя и расцеловала!
Что за?
Тебя продолжают тискать?
Ты в норме?
Да...
Ты уверен?
Я в порядке...
Разве твой обеденный перерыв
уже давным-давно не закончился?
Нет! Нет! Нет!
Мой пиджак!
Еще тогда рейтинг моего шоу был больше 40%!
Это значит, что полстраны его смотрели!
Да что с тобой сегодня?
Начальник на меня злится?
Да он дремлет вот там.
Клянусь, это не шутка.
Писатели привлекают сотни людей.
Но именно я выбирал материал,
который становился популярным.
Орлиный глаз Ко Сан Юна!
Господин!
Фотографии!
Точно.
Живот свело.
Скоро вернусь.
Раньше он снимал все своими руками.
И сколачивал собственным кулаком.
Этот парень...
Он словно магнит, на который
можно цеплять металл.
А этот мальчуган...
Был еще очень мелкий,
но с IQ больше 200.
Тогда он всегда получал
высший балл без усилий?
Конечно! Он же гений!
А кем он стал?
Известным ученым?
Ну, я не уверен.
Петля сюда...
Петля туда.
Затем поворачиваем
и набираем петлю еще и здесь.
Но я не могу сделать и этого.
Не то чтобы у меня был кто-то,
кому можно подарить это.
Но я работала не покладая рук в течение
всей недели, и вот что вышло.
Прекрати реветь! Блин!
Тогда просто отдай это мне!
Эй!
Прости меня.
Все в порядке.
Хорошая идея. Верно?
Мы ценим твое мужество.
Следующий. Хан Чжун Сук.
Господин Хан?
Да...
Все так сумбурно.
Я даже опоздал на работу.
Я не жил по звонку будильника уже
92 часа
и почти 27 минут.
Видите, народ?
28 минут.
Нам нужна воля, чтобы принять меры
и измениться, как господин Хан.
Док? Вы в порядке?
Я?
Ну, мне стало намного лучше.
Мне очень жаль, что в прошлый
раз произошло подобное.
Все в порядке.
Видя, как вы срываетесь,
я понял, что вы одна из нас.
И мы не единственные, кому нужна помощь.
Доктор.
Мы ценим
ваше мужество.
Ваше мужество.
Ну, да.
Мы все можем перебороть свои проблемы.
Поверьте, что вы можете измениться!
Простите.
Извините.
- Ответьте.
- Правда? Извините.
- Алло?
- Дяденька! Поспеши!
Сегодня в клубе отменная публика!
Не могу!
У меня кое-что запланировано.
Что запланировано?
Сегодня день би... Нет... День уборки.
Би... Что? Не слышно!
Биде! Сегодня день прочистки труб!
Да это сумасшествие!
Приезжай сюда, быстрее!
Алло?
Блин.
Мамочки!
Четвертое. Вы никогда не совершаете
незапланированные поступки.
Держи.
Но прочистка труб...
Вперед!
- У кого-то есть собаки?
- Да!
- У кого-то есть коты?
- Да!
Дяденька!
Тогда делаем, как псы!
Мы с тобой слишком похожи
Ты такой же, как и я
Поэтому ты мне и не нравишься!
И я тебя ненавижу!
Я тебя ненавижу!
Ладно, я совершенно изменюсь.
Не буду больше строить планы
Какой текст...
Я не буду пунктуальна
Буду опаздывать все время
Я изменюсь!
Я разобью свой будильник
Разорву дневник
Я буду жить безрассудно
Словно собаки
Словно кошки
Словно псы
Словно кошечки
Словно псы
Гав! Гав! Гав!
А теперь кошечки
Мяу! Мяу! Мяу!
Снова песики
Гав! Гав! Гав!
Словно котики!
Мяу! Мяу! Мяу!
Словно псы!
Гав! Гав! Гав!
Словно кошки!
Мяу! Мяу! Мяу!
Словно псы!
Гав! Гав! Гав!
Словно кошки
Мяу! Мяу! Мяу!
Мяу.
Извините.
Как вам моя новая песня?
Зажигалка еще та, да?
А нормально писать такие чудные тексты?
Что это ты имеешь в виду, говоря "чудные"?
- Ты ведь тоже подпевал.
- Нет, я не...
Мои песни написаны
на реальном жизненном опыте.
Не знал, что ли.
Послушай это.
Там наша песня на прослушивание.
Позже я дам тебе ноты партии пианино.
Ты играешь на пианино?
Немного.
Когда был маленьким.
Как проходит твоя терапия?
Хожу дважды в неделю.
4. Никогда не делаю
незапланированных поступков.
Гав! Гав! Гав!
Мяу! Мяу! Мяу!
Ю Со Джун
- Алло?
- Дяденька!
Ты не проводил Джи Вон домой?
Мы лишь вместе ушли из клуба.
Ты же раньше никогда не встречался, верно?
Конечно встречался!
Да я гуру свиданий.
Как бы то ни было, ты уже слушал песню?
Зажигательная, да?
Зажигательная? Нет, странная.
И почему она называется "Женатик"?
Ты должен мощно выступить на прослушивании.
Дядька! А пошли-ка выпьем!
Что? Алло?
Вкусно выглядит.
Тетушка! Я вернулась!
- Садитесь.
- Уже сто лет прошло.
Я умираю с голоду!
Ты не ешь требуху?
Раньше там были экскременты.
В этом-то и весь сок!
Это отвратительно.
Если не можешь есть, проваливай!
Отвратительно, какая чушь!
Сумасшедший идиот!
Простите, тетушка.
Мы возьмем ваше фирменное блюдо.
И сырую печень, хорошо?
Много!
Ладно!
- Спасибо!
- Как ты можешь есть это...
Набивайте брюхо, дурачки!
Дяденька!
А я сегодня подала заявку.
Теперь мы настоящая команда!
Тетенька!
- Заходите.
- Подождите!
И вы зашли?
Проходите внутрь.
Как поживаешь?
Неплохо.
Подала заявку?
И с кем?
Ну, со мной...
Салют.
Со Джун?
Оставь это.
Тебе не стыдно?
Забудь.
Это ее жизнь.
Пойдемте в другое место.
Мы придем в следующий раз.
Как хотите, дурачье!
И не возвращайтесь!
Раньше мы были группой.
Скажем, мы не сошлись
музыкальными предпочтениями.
Понятно.
Выпьем-ка соджу.
Рюмочка тебе.
Держи.
За нашу группу!
Будем!
До дна!
А пить ты можешь?
Алкоголь дезинфицирует кишечник.
И это хорошо.
- Уже поздно.
- Вали спать домой!
Придурь!
Остальные уже ушли.
Все из-за этого козла!
Я иду на прослушивание.
Разве он не знаменитость?
Да!
Очень знаменит и к тому же песни сочиняет.
Так это он женатик?
В точности, как в песне.
Я не знала, что у него есть жена.
И я превратилась в шизанутую деваху,
которая повелась на женатика.
Как девушка, которая соблазнила его,
чтобы прославиться.
Шизанутая стерва.
Ну...
Вот почему!
Блин!
Да я ему еще покажу, что и вправду
могу быть пришибленной.
Увидишь еще!
Как я спою песню.
Прямо ему в лицо.
Совершенно спокойно и расчетливо!
Понятно.
Дядька? А ты... Ненавидишь меня
из-за того, что я сумасшедшая?
А... Нет...
Ты не сумасшедшая...
Вот.
Вытри слезы.
Кто такое сказал?
Черт возьми.
Дядька?
Ты тоже уйдешь из группы?
Нет. Нас ведь только двое.
Я все сделаю.
Правда?
Да.
На самом деле?
Ты слишком много выпила.
А!
Оно ведь не чистое.
Ты лучший!
Мерзость.
Ты лучший!
Быстрее!
Тряси шевелюрой!
Хорошо!
В чем дело?
Ты нервничаешь?
- Давай лучше отрепетируем твое вступление.
- Хорошо.
С головы до пят
меня сотворили, чтобы зажигать...
Это на меня не похоже.
Все нормально.
Тебе нужно дать жару.
Жару?
Чтобы победить, нужно звучать отчаянно.
Играй с задором, чтобы выиграть.
- Отчаянно...
- Ты сможешь!
С головы до пят...
- Здравствуйте, господин!
- Я ваш большой поклонник!
Удачи всем!
- Здравствуйте!
- Он такой горячий!
Сколько лет, сколько зим!
Я собирался тебе позвонить.
- Хорошо поживала?
- Да.
Он с тобой?
- Да.
- Мы конкурсанты номер 297...
Я волновался, но, кажется, ты в порядке.
Я замолвлю за вас словечко.
Удачи!
Здравствуйте, господин!
Участники 251 - 300, прошу!
Кан Бён Су
Вы закончили с уборкой?
Все готово.
Да, мы можем начинать.
Хорошо. Давайте послушаем.
Тебе следовало сказать,
что у тебя есть жена
Я любила тебя, не зная
Разве тебе не стоило показать, что ты женат
Зачем вел себя, словно был холостой?
Зачем снял свое кольцо?
Зачем ко мне прилип?
Почему не отвечал на сообщения
- Это уникально.
Зачем тебе 2 мобильных
Почему записал меня как "мама"?
Почему не мог остаться?
Женатик
Женатик
Женатик
Женатик!
Ты должен быть благодарен, что я тратила
на тебя свое время. Женатик
Перебори себя!
Женатик
Я ненавижу твои пафосные улыбки!
Женатик
Мне не нужна твоя любовь!
Вали любить свою жену!
Такой текст!
Это из собственного опыта?
Да, наши песни написаны благодаря
опыту из реальной жизни.
- Джун Бенд
- Да?
Думаете, пройдете благодаря
таким забавным текстам?
Но вам недостает основ
таких, как тон и ритм.
Простите, но я вас дисквалифицирую.
Почему? Я считаю, что это было весело.
Песня действительно хорошо написана.
Очень свежо.
Даю вам зеленый свет.
Спасибо.
В интерлюдии клавиши были восхитительны.
Должно быть, вы много репетировали.
Я просто играл ноту за нотой, вот так.
Жду с нетерпением вашего
следующего выступления.
Вы проходите.
Увидимся во втором раунде.
Спасибо!
Спасибо!
Далее, национальная звезда,
Хан Чжун Сук!
Всем привет!
Хула, хула, хула...
- Куда же вы!
- Никуда!
Вернитесь!
Почему вы!
Мне и правда нужно это носить?
Я не знал, господин.
Они не говорили.
Сумасшествие!
Он не Ю Джин Сук.
Он национальный телеведущий?
Ю Джин Сук!
Не могу в это поверить!
Эй!
Мне нужно вас уволить, черви тленные.
Да ладно, господин.
А кто еще, кроме меня станет вам помогать?
Что ты сказал, мелкий!
Что с вами сегодня, господин?
Да как ты смеешь!
Великолепно.
Что это?
Уже сейчас превосходно.
Я просто сыграл ноту за нотой, вот так.
Жду не дождусь вашего
следующего выступления.
Это взрывной дебют Джун Бенд
на телевидении! До дна!
Поздравляем!
Я смотрела шоу.
Ты хорошо играешь на пианино.
- Ну, спасибо.
- Дяденька?
Тебе нравится моя тетя?
Нет уж.
Ему нравится она.
Тогда зачем вы играете с моей тетей?
Мы не играем...
Мы вместе состоим в группе.
Ты, грубиянка мелкая!
Спасибо, мам!
Я так испугался!
Я удивлен...
Хан! Почему ты нам не рассказал?
Я чуть в обморок не грохнулась,
когда увидела тебя по ТВ.
- Зачем в обморок. - Я и не представляла,
что у тебя такой талант.
Ну, бросьте.
В этом ты будешь сиять на телевидении?
Какое еще телевидение?
А они не известили?
С утра уже тебя ждут.
Входите.
Давно не виделись, Чжун Ву.
Кто Чжун Ву?
На лекции я понял,
что увидел знакомое лицо.
Они все еще хранятся у меня дома.
Поразительно, да?
Простите.
Но я не понимаю, о чем вы говорите.
Конечно, понимаешь.
У тебя амнезия?
- Память вундеркинда?
- Нет!
Это не я.
Нет. Клянусь.
- 70193852110555964...
- Отлично.
Как вы знаете,
число пи нескончаемое.
Наша передача закончится, прежде
чем мы сможем все прочитать.
А теперь, 612 десятичная запятая?
- 612.
- 5.
5?
5!
Потрясающе!
Этот парень - будущее Кореи!
Единственной девушке,
которая такая же, как ты.
Как я.
Одинокий ты.
Дядька!
Я выбрала нам следующую песню.
Как на счет "Педантушки"?
Что-то еще?
Прости.
Но я не могу продолжать.
Что-то не так?
Ну, я...
Не люблю, когда люди меня замечают.
Дядька...
- Есть что таить, да?
- Ну, нет...
Хорошо!
Тогда просто снимемся с конкурса.
Мы же команда.
Мне, правда, жаль.
Все нормально.
В любом случаи, я хотела лишь
попасть на прослушивание.
Серьезно.
А как ты?
Почти закончил свое превращение?
Ну...
Сорвешь это и я убью тебя!
Бродяжки неприветливые.
Иди сюда.
Так что у этого, должно быть, есть дом.
Может, он просто потерялся.
Как бы то ни было, ему очень повезло.
Потому что он встретил меня.
Что ты делаешь?
Нет! Держись на расстоянии!
Потрогай.
3. Ты не можешь прикасаться к грязному.
Он не просто грязен!
Он опасен!
От кошачьих паразитов можно
подцепить токсоплазму!
Можно заработать менингит, дегенерацию
сетчатки глаза и даже ослепнуть!
И где только ты такого наслушался?
У меня 100% зрение!
Вот!
Что угодно только не это! Я не могу!
Со Джун! Оставь его!
- Что ты делаешь!
- Я хочу рассчитаться!
Иду!
Уже бегу!
Подержи минутку.
Со Джун!
Спасибо.
Дядька?
Что произошло?
Ты обмочился?
Дядька!
Кошачьи паразиты!
Он может быть инфицированным!
Менингит...
дегенерация сетчатки глаза...
А что, если он ослепнет?
Он просто в шоке.
- Не волнуйтесь.
- Какой взрослый мужик мочит свои штаны!
Дяденька!
Он жив.
Ты меня видишь?
Это я!
- Дядька!
- Куда меня везут?
Дядька! Погоди!
Мы едем в больницу.
Химчистка!
Мне нужно бежать!
Дядька!
Обычно он не настолько странный.
Как ты мог обмочить штанишки?
Я не обмочился!
Ну да, конечно,
я все видела.
Не я!
Это не моя моча!
Не волнуйся, я не стану болтать.
Я не мочился в штаны!
Это было не мое!
Зачем кричать?
Я никому не скажу.
Это будет нашим секретом.
Вы тоже!
Конечно.
Золотая рыбка?
Разве ты не перегибаешь палку?
Как ты можешь вырубаться
из-за кошачьего пи-пи?
Кто-то даже умер от голубиного помета.
Не может быть!
Я серьезно.
Есть свидетель.
Врунишка.
Но...
Да, начальник.
Хан!
Слышал, тебе было плохо.
Простите.
Я уже еду.
Все в порядке.
Лучше поезжай домой, отдохни немного.
Начальник!
Хочешь оваций?
Подожди.
Хан сегодня уходит с работы пораньше!
- Правда?
- Ух ты!
- Так держать, Хан!
- Пока!
У тебя проблемы?
Нет, меня поздравили.
Что?
С ума сошла?
Совсем рехнулась!
Как ты могла петь такое на ТВ!
Как можешь быть такой глупой!
Эй!
Я с тобой разговариваю.
Эй!
Что вы делаете?
Вы же знаменитость.
Не вмешивайтесь, дяденька.
Я вернулся за портфелем.
Уходи, прошу.
Ты все еще меня любишь?
Так вот из-за чего весь сыр-бор?
Я удивлен.
Ю Со Джун...
Это для твоего же блага.
Никто тебе не поверит.
Ты роешь себе могилу.
Разве не понимаешь?
Распевая это на ТВ,
думаешь, что они станут на твою сторону?
Не волнуйся.
Я ухожу.
Правда?
Отлично! Хорошая мысль.
Если бы ты продолжила,
они бы назвали тебя сумасшедшей.
В любом случае,
у тебя нет ни шанса на победу.
Простите.
Но мы не уходим.
Катись отсюда.
Проваливай!
Здесь нет места для твоих 5 копеек.
Это правда.
Мне это известно.
Послушай.
Я знаю,
что тебя втянули в это из-за того,
что больше у нее никого и не было.
Но не стоит зависать
с кем-то вроде нее.
Ты об этом пожалеешь.
Нет уж!
С головы до пят я сотворен, чтобы зажигать.
Это моя мечта.
Пофиг.
Замечтавшееся дурачье.
Посмотрим, что будет.
Ты в порядке?
Это той девушки.
Да, той чудной.
- Господин?
- Что?
В последние дни я стал каким-то странным.
Ты всегда был странным.
Нет, то есть странным по-другому.
Если ты для странного странный,
не делает ли это тебя нормальным?
- Мы ценим твое мужество.
- Спасибо.
А сейчас очередь Хан Чжун Сука.
- Все смотрели шоу?
- Да.
Это было и вправду потрясающе.
Я хвасталась друзьям тем,
что с тобой знакома.
Ну пожалуйста.
В последнее время мне даже снились сны.
Может, потому, что я не завожу будильник.
Мама!
Мам...
Мы ценим твое мужество.
Всем известно, что следующее
наше занятие - последнее?
Да.
Пригласительный.
Раздайте по кругу.
Как я и говорила, мы затеем повествование.
Просто будьте собой.
Но вам нельзя приходить одним.
Приведите кого-то с собой,
чтобы показать, как вы изменились.
Хорошо?
- Да.
- Отлично.
- Что это?
- Госпожа!
Со Джун... Я...
Приглашение?
Да, это оно.
Передать Джи Вон?
Да, но я думал...
Госпожа, подождите!
Мне нужно...
Что это?
Его спроси.
Это приглашение.
Идите!
Посмотрите вместе кино.
- Что?
- Простите?
Можешь уйти с работы.
Со Джун присмотрит за магазином.
Вперед.
Сходи взгляни фильмец вместе с ним.
Фильм?
Да, кино.
Ваша групповая терапия звучит весело.
Наш доктор уникален.
Она переживает тяжелую депрессию.
Все же, думаю, она довольно способная.
Ты изменился.
Правда?
В последнее время я делал много необычного.
Опаздывал, уходил с работы раньше...
Я даже пробовал требуху.
Выглядит грязно, но на вкус недурно.
Со Джун даже ест сырую печень.
Ты тоже очень переменилась.
До сих пор к ним не привыкла.
Это у меня впервые.
А как с руками?
Вот.
Уже намного лучше.
Но это и правда сложно.
Не думала, что не мыться настолько тяжело.
Слышал, что меняться непросто.
Если бы перемены давались просто,
мы не были бы людьми.
- Так сказала твой доктор?
- Нет, Со Джун.
- Со Джун так сказала.
- Билеты, пожалуйста.
Нам пора уже заходить.
Я подумала, что ты изменился...
Но это не из-за способностей врача.
Извини?
Вручи это тому, кому хотел.
Это замечательно.
Честно говоря, я не ненавижу сидеть
возле кого-то в кинотеатрах.
Спасибо за билеты.
Какую песню мы будем исполнять
в следующем раунде?
Что?
Что будем петь во втором раунде?
Как насчет "Педантушки"?
Нет! Смотри наперед!
На это раз огласи имя козла.
Забудь.
Мне на него наплевать.
Давай просто забудем
и будем идти своей дорогой.
Верно, нашей дорогой...
Может, весело и не будет, но...
Если у тебя будет время...
А что? Джи Вон занята?
Нет... Просто...
Я считаю, что будет лучше, если придешь ты.
Ты вернулся, чтобы вручить его мне?
А как насчет фильма?
Джи Вон сказала, что любит
смотреть кино в одиночестве.
А как же.
Это правда.
Она пошла одна.
Ну, тогда я просто пойду.
Посмотри на время.
Мне пора спать.
Я лучше пойду.
- Пока.
- Пока.
Педантушка! Педантушка!
Ты заводишь будильник и планируешь.
Как он.
Как я.
Что лучше?
Эта? Или эта?
Какая?
Цветочный принт?
Эта лучше, верно?
Ты сумасшедший.
Наряд для следующего раунда.
Кто это?
Та-да! Привет, дядька!
Но почему ты пришла?
Ничего не трогай!
Ты уже помыла руки?
Здесь слишком чисто,
мне аж не по себе здесь ходить.
Мне так жаль.
Что ты здесь делаешь?
Скоро 2-й раунд прослушивания.
Нам нужно подготовиться!
Та-да!
Должен быть благодарен,
что я тратила на него время
Ты выглядишь таким серьезным,
словно ты на викторине.
Ты тоже неловко смотришься.
Пофиг.
На что мне потратить деньги?
$ 200,000?
Если я выиграю это...
Сначала я куплю машину!
Нет!
Я возьму себе новую гитару.
Нет!
Поеду в путешествие!
Нет!
Что мне сделать в первую очередь?
Я пораскидаю деньги по полу
и буду в них купаться!
Они вычтут налоги.
И будет уже $ 8800
Тогда возьмем $ 191,200
и разделим на два.
$ 9560 каждому.
Я их отложу.
И ты все рассчитал?
Хорошо быть точным.
Мне жарко!
Это мое место.
С такими темпами его кости сгниют.
Что? Чьи?
Он старшеклассник,
но постоянно там курит.
Его мать никогда не может его поймать.
- Наверно, он хорошо учится.
- Что?
Умных учеников обычно
тяжело застукать на горячем.
Точно, он, наверно, умный.
В той квартире живет пожилая пара.
Они всегда спят с включенным телевизором.
Электромагнитные волны - это плохо.
Моя мама тоже так делает.
Нет! Это плохо для здоровья.
Нормально.
Смотри! Он опять пьян.
Он пьян.
Разве не занимательно?
Как живут люди?
Это обычно.
Точно.
Это обычно...
Но...
Когда я наблюдаю за ними...
Некоторые из них, должно быть,
тоже следят за мной.
Когда они меня видят,
живущего в одиночестве, вот так...
Что они думают?
Что я странный?
Это не странно.
Вероятно, они думают,
что у тебя бессонница.
- Бессонница?
- Да.
Точно, я понял.
Он вундеркинд?
Это сильно!
Разве нет?
Если бы мое шоу тогда пошло бы по плану...
Меня до сих пор преследуют
кошмары о том вечере.
Господин? Давайте отхватим это.
Но я буду частью этой силы.
- Улавливаете ход моих мыслей?
- Конечно!
Если это сработает, вы сможете вернуться.
Директор Сео!
Видели комментарии зрителей?
Эти глупые слухи множатся из-за этой девки!
Почему я должен выслушивать подобную чушь?
Удалите все плохое.
Либо я покину шоу!
Я этого не потерплю.
Здесь не о чем волноваться.
С вас выпивка.
Что? С ума сошли?
Он все разрешит.
Кто это?
И вот почему я это сделаю
Я даю вам добро.
- Поздравляем.
- Спасибо!
Хорошая работа.
Следующие Джун Бенд!
Не забудь сказать, что я просил.
Точно так.
Какие-либо комментарии сегодня?
Мы зажжем! Вперед Джун Бенд!
Постарайтесь.
Я готов.
Здравствуйте.
- Наша песня основана на реальной жизни...
- Подожди.
Прежде чем вы начнете петь...
Песня, которую вы исполняли
в прошлый раз...
Вы говорили, она написана из личного опыта?
Так вы и вправду встречались
с женатым мужчиной?
- Зачем это вспоминать...
- Подождите.
Наш веб-сайт заполнен комментариями
по этому поводу.
Госпожа Ю Со Джун?
Это правда?
- Но он лгал о том, что холостяк.
- Подождите.
Вы и вправду встречались с ним,
не зная, что он женат?
Я слышал, что вы преследовали его,
зная об этом.
Это неправда.
Разве не поэтому ваша прошлая
группа от вас отказалась?
Слухи здесь быстро множатся!
Она же сказала, что не знала!
Зачем продолжаете спрашивать?
Выключите камеру.
- Бён Су.
- Хён...
Сейчас!
Не лезь, клавишник!
Кем себя возомнил? Ее адвокатом?
Очнись!
Она и тебя использовала.
Она?
Все знают, что она свихнувшаяся стерва!
Она сказала, что не знала!
Ты действительно нечто.
Ты действительно считаешь,
что можешь со мной тягаться?
Вот!
Вундеркинд памяти!
Тот выпуск немало нашумел.
IQ больше 200?
Ты был на ТВ и лгал!
Ты же должен был укатить учится
в Штаты или что-то подобное?
Но теперь ты библиотекарь?
Ты прячешься в библиотеке из чувства стыда?
Слышал, ты посещаешь мозгоправа.
Тронулся, ибо был шибко умным?
Вы с матерью пошли на телевидение
и жульничали!
Ты лживый подонок!
- Отпусти!
- Дяденька!
Прекрати!
Из ума выжил!
Прекратите снимать!
Выкиньте его отсюда!
Дяденька!
Давай поговорим!
Почему ты мне не рассказал?
Если бы я знала, мы бы туда не пошли.
Ты мог бы и сказать.
А что, если бы сказал?
Что бы это изменило?
В прошлом я был вундеркиндом.
Что это меняет?
У меня обсессивно-компульсивное
расстройство и я посещаю психоаналитика!
Что изменилось бы?
Зачем ты это делаешь?
Я считал, что таким быть забавно.
Вот почему ты меня использовала,
как он и говорил!
Это неправда.
Тогда, почему!
Почему же ты ничего ему не возразила?
Ты говорила, что мы будем двигаться дальше.
Я не хотел стоять перед публикой.
Но я пошел, чтобы обо всем забыть
и следовать нашим путем.
Но...
Не в этом дело.
- Я просто...
- Знаю!
Ты хороший человек.
Ты прелестная девушка.
Но то, что ты такая милая, может сыграть
злую шутку с парнями вроде меня.
Это не вежливость.
Это легкомыслие.
Ты и правда не знала, что он женат?
Прости.
Может, я такая.
Помните этого мальчика?
8-летний гений с IQ больше 200.
У него с рождения мегафункциональный мозг.
Его мозговая активность в
20 раз выше, чем у остальных.
Вундеркинд,
который шокировал нацию в 1983.
Вундеркинд?
Я никогда не смогу забыть его.
Как ты можешь так превосходно?
Просто играю ноту за нотой, вот так.
Просто играю их по порядку.
Потом он заявляет о себе
на Состязании зажигательных групп!
Просто играю ноту за нотой, вот так.
Горячие новости! Группа Джун!
Женатик
Женатик
Что о нем
думают коллеги?
Так раздражает.
После того, как мы впервые пожали руки,
он вытер их дезинфицирующим средством.
Он своего рода изгой.
Он не имеет понятия,
что означает быть человеком.
Это было плохое происшествие,
но мальчик был и вправду гениален.
Но у гениального мальчика
была довольно прозаичная мечта.
Что вы чувствуете,
имея такого выдающегося сына?
Я им горжусь
и очень хочу увидеть, кем он станет.
Я хочу открыть химчистку со своей мамой.
Следующее испытание для вундеркинда!
Дяденька!
Но, вероятно,
ему еще не время показываться миру.
До Хана все еще не дозвониться?
Все еще без ответа, начальник.
Тогда езжайте к нему домой.
Никто не знает, где он живет?
Вы работали с ним годами!
Как вы могли говорить такое на камеру?
Вы должны стоять горою за своих коллег.
Мы не хотели, начальник.
- Они все превратно истолковали.
- Точно.
Я сказала, что сперва он показался мне
раздражающим, но не сейчас.
Я сказала, что он коллега,
у которого есть чему поучиться.
Я сказал, что он был странным поначалу...
Вот что я сказал.
Вам совсем не нужно было с ними говорить.
Как я!
Меня полностью вырезали!
Хан Чжун Сук здесь?
Еще не на роботе?
Мы с телеканала.
- Уходите, пожалуйста.
- Мы бы хотели взять интервью.
- Забудьте об этом. Пожалуйста, уходите.
- Всего 5 минут!
- Хана здесь нет.
- Нужна всего минута.
Уходите, пожалуйста!
Господин Хан!
До него не дозвониться.
В библиотеку нас тоже не впустят.
Давайте просто займемся человеком-магнитом.
Господин?
Ваше шоу вернется в эфир после 30 лет.
Нужно, чтобы первый гость произвел фурор.
Вы потеряли свою хватку.
Если рейтинги шоу не будут зашкаливать,
его закроют.
Чжун Сук не отвечает?
Не заведя будильник, может, он проспал?
Можете поднять еще выше?
Мы ценим ваше мужество
Можете поднять его выше?
Мы ценим ваше мужество
Уже слишком высоко.
Хан бы отлично с этим справился.
Почему ты его не забрал?
Мне самому к тебе бегать?
Я забыл.
И долго еще ты будешь в таком состоянии?
Я не знаю, что делать.
Что ты обычно делаешь в это время?
Ты опустишь руки?
Пятно от девчонки так и не сошло.
Я не будут взимать плату.
Химчистка!
Химчистка!
Голуби пугали меня больше всего на свете.
Сегодня я встречусь со своими страхами.
Спасибо!
Господин?
Нам действительно нужно это делать?
Мы должны снять о нем все,
что можем для шоу.
А что, если он не придет?
Твой день начинается со звонка будильника
И его сигнал всегда точен
Просыпаешься с первым звонком
Моешься со вторым
И идешь на работу по очередному сигналу
Когда часы пробьют 12:15
Ты заходишь в магазин.
В лавочку,
где всегда сидит она.
Ты хочешь отрыть ей свои чувства,
Так что ты заводишь будильник и планируешь
сделать признание идеальным.
Так что ты заводишь будильник и планируешь
признаться единственной девушке,
похожей на тебя.
Как я
Как он
Как она
Одинокий ты
Как псы
Как коровы
Как цыпленочки
Такой одинокий ты
Педантушка
Педантушка
Педантушка
Педантушка
Педантушка
Новые группы,
спродюсированные вами, очень популярны.
Каков ваш секрет?
Нет никакого секрета.
Ну...
Может, прозорливость?
Выявлять скрытые таланты людей.
И еще страсть к тяжелой работе.
Дети в эти дни...
Извините.
Что ты творишь!
Вы в порядке?
Получи!
Теперь хоть не так обидно получить
прозвище сумасшедшей стервы!
О чем говорит эта сумасшедшая!
Я соберу свое мужество, чтобы открыться...
А, Б, В, Г, Д, Е, Ё,
Ж, З, И, Й, К, Л, М, Н, О...
- Я набираюсь мужества, чтобы кричать...
- Чжун Сук!
Извините меня за опоздание.
Все в порядке.
Ты и раньше опаздывал.
Проходи внутрь.
Хорошо.
Мужество, будто ворчание ребенка...
Прости, мам.
Тебе больше не придется уговаривать
меня не нервничать.
Раньше я выходил из себе
намного легче, чем другие.
Не то, чтобы я ненавидел людей.
Это из-за того, что я злился на себя.
Я не могу вдруг измениться на 100%.
Но я буду очень стараться
меняться постепенно.
Я люблю тебя.
Сегодня он имел мужество опоздать.
Встречайте Хан Чжун Сука.
Это место...
Его подруга тоже прибыла.
Давайте ему поаплодируем.
Оно словно
телевизионная площадка для съемки шоу.
В котором я снимался 30 лет назад.
Чжун Ву? Не волнуйся из-за того,
что это прямая трансляция.
Просто делай то, что делал.
Чжун Ву?
После этого ты уедешь в Штаты.
Я не хочу уезжать, мам.
Что ты имеешь в виду?
Ты нервничаешь?
Я хочу остаться здесь с тобой.
Это для тебя отличная возможность.
Ты обещал мне, что сможешь это сделать.
Чжун Ву, взгляни на меня.
Какой у нас план?
Уехать в Штаты и стать великой личностью.
- И вернуться успешным.
- Верно.
Ты хорошо справляешься, Чжун Ву.
Все правильно.
Слушайся свою маму.
Видишь тех людей, они тебя машут?
Это они будут выбирать вопросы.
Понял?
Теперь давай потренируемся.
Какое 9966-е число?
9.
Хорошо, а 5212-е?
- 3.
- Молодец.
Такими будут сегодняшние вопросы.
Ты меня понял?
Мама...
Чжун Ву не лжет.
Тебе уже это известно.
Сегодняшний гость программы -
корейский мальчик-гений!
Вундеркинд!
Давайте ему поаплодируем!
Вот сегодняшнее испытание!
Взгляните на все эти числа!
В сегодняшнем прямом эфире
мы попросим зрителей задавать вопросы.
Никто меня не подозревает.
Кто хочет задать первый вопрос?
Я! Я!
- Я! Я!
- Человек в шляпе вот там.
- Здравствуйте.
- Какое число десятичной точки?
9966, пожалуйста.
9966!
Сможет ли Чжун Ву,
наш вундеркинд, сказать его?
Не подсказывайте ему, люди.
4.
Чжун Ву, наверное, нервничает
из-за прямой трансляции.
Чжун Ву? Сконцентрируйся.
Кто хочет задать следующий вопрос?
Женщина в красном платье.
5212, пожалуйста.
Какое число десятичной точки 5212?
5.
Он продолжает ошибаться.
Чжун Ву?
Подумай, и попробуй еще раз.
7.
Чжун Ву...
0.
Не знаю.
Что! Это обман!
Это прямой эфир. Пожалуйста,
не выражайтесь подобным образом.
Я так и знала! Все подтасовано!
Это сумасшествие!
- Ко Сан Юн лжец!
- Нет, нет.
- Думаете, ТВ - это шутки?
- Пожалуйста, успокойтесь.
Я был слишком маленьким,
чтобы отправиться в Штаты одному.
Мне было 8 лет и у меня
не оставалось выбора.
Я думал, что у меня единственный выход.
Мамочка...
Что у тебя с ногтями?
Пошли домой, подстрижем их.
Посмотрите на мальчика.
Это не его вина.
А его матери!
Она сделала его таким.
Как тебе на вкус моя моча?
Лжец!
Что вы делаете!
Нет...
Послушайте, дамочка!
Они лишь резвятся.
Что?
Ведя себя так надменно...
Вы научили ребенка лгать?
- Мой сын не...
- Госпожа!
Одно слово, пожалуйста!
Все было подстроено?
А как насчет стипендии в Штатах?
Одно слово, пожалуйста!
Это правда?
Это с самого начала было обманом?
Нет! Это неправда!
Расскажите нам правду!
Мой сын не такой!
Чжун Ву! Чжун Ву!
Мама...
Прости меня, мама.
Слушай, мама.
Я обрежу свои ногти.
Я не буду пачкать одежду.
Не буду трогать грязные вещи.
Уберусь за своим столом.
Я буду тебя слушать, мама.
Буду делать все, что скажешь.
Мама...
Так что, пожалуйста...
Чжун Ву?
Все в порядке.
Это не твоя вина.
Все хорошо, Чжун Ву.
Не плачь.
Мне очень жаль, мама.
Я не хотел, чтобы меня разлучили с тобой.
Я хотел остаться с тобой.
Это мне жаль.
Мне очень жаль, что я не знала,
как ты себя чувствовал.
Тебе, наверно, было тяжело.
Было...
Я был так напуган, мама.
Так напуган...
Теперь все в порядке.
Все хорошо, Чжун Ву.
Прости, мам.
У него есть своя история.
Это не то, что мы планировали для шоу.
Но это намного лучше, господин!
Вы в миг снова окажитесь на коне!
Давай об этом забудем.
О чем? О чем?
Господин!
Давай оставим его в покое.
Но это ваш великий шанс на возвращение!
Всю жизнь будете снимать роад-шоу?
Вы можете вернуть былую славу.
Со Джун...
Да?
Дождь начался.
- О нет!
- У тебя есть зонт?
Нет, я не проверял прогноз погоды.
- Дядька?
- Да?
- Беги!
- Что?
- Но...
- Быстрее!
- Беги!
- Подожди!
Ты в порядке?
Давай делиться.
Беги! Живее!
- Дядька?
- Да?
Хочешь, пойдем в химчистку?
Все в порядке.
Все нормально.
Правда?
Все в норме.
Прекратился.
Точно.
Я это возвращаю.
Мне они не нужны.
Что за сигнал в это время?
Звонок для сна, теперь в нем нет нужды.
- Я лучше пойду.
- Что?
Пока тогда.
Но я...
Подожди! Постой!
Прости.
Мне не стоило это здесь делать.
Но я не собирался это планировать.
Ты никогда не заводишь будильник, верно?
- Точно...
- Точно!
У тебя нет чувства времени.
Ты прикасаешься к грязным вещам.
Ты неаккуратна и полностью
от меня отличаешься.
Очень отличаешься.
Но все же...
Что?
Ты... Ты мне нравишься.
Считать это признанием?
Назвал меня неряшливой и странной?
Думаешь, я вот так тебя приму?
Да...
В следующий раз я все распланирую.
Когда ты целовал девушку?
Что?
У Планолюба нет для этого плана?
Нет, я это не планировал.
Ты в порядке?
Дядька?
Это был твой первый поцелуй?
Дядька!
Ты в порядке?
Дядька! Очнись!
Почему ты всегда теряешь сознание!
Дядька!
Дяденька!
Помогите!
Дядька!
119?
Дядька!
Хочешь поедем в химчистку?
- Что произошло?
- Дядька!
Твой день начинается со звонка будильника
И его сигнал всегда точен.
Просыпаешься с первым звонком
Моешься со вторым
И идешь на работу по очередному сигналу.
Когда часы пробьют 12:15.
Ты заходишь в магазин.
В лавочку,
где всегда сидит она.
Ты хочешь отрыть ей свои чувства,
Так что ты заводишь будильник и планируешь
сделать признание идеальным.
Так что ты заводишь будильник и планируешь
признаться единственной девушке,
похожей на тебя.
Как я
Как он
Как она
Одинокий ты
Как псы
Как коровы
Как цыпленочки
Такой одинокий ты
Педантушка
Педантушка!
Педантушка
Педантушка
Педантушка
Педантушка!
Педантушка
Я люблю тебя, Педантушка
 

////////////////////////////