По дороге на похороны матери детектив отдела специальных преступлений
Ко Гон-су сбивает человека. Произошедшая авария может мгновенно
поставить крест на его карьере, разрушив всю жизнь. Чтобы скрыть
преступление, он принимает не самое блестящее решение, которое запустит
цепочку не самых приятных для полицейского событий.
Все фразы и цитаты
Я уже в пути, только что выехал, не кипишуй.
И как Вам удалось свалить?
Где Вы сейчас?
Без понятия.
Если бы сказали, где ключи,
я бы обо всем позаботился.
Какой ты, блядь, любезный!
Мне раз двести повторять, что ключи всегда при мне?
Достал уже, блин...
Так когда они там нагрянут?
Через час - максимум.
Они время зря не теряют, так что поторопитесь.
Понял, мчусь на всех парах.
Я скоро буду, так что мои вещи не трогай.
Понял?!
Хорошо, но поднажмите.
Ладно, у меня входящий.
Оппа, ну и когда ты вернешься?!
Старшее поколение негодует из-за того,
что глава семьи исчез.
Если бы с этим можно было повременить,
думаешь я уехал бы?
Что там у тебя стряслось?
Неважно, я скоро вернусь.
Принимай пока соболезнования со своим
муженьком.
Хорошо?
Вечно строишь из себя примерного сынулю!
Ничего не хочу знать, возвращайся!
Слушай, а Мин А... Как там она?
С ней все в порядке!
Эй, блин...
Сестренка...
И почему только мне так везет?
Такой охрененно прекрасный день...
Вот же...
Сумасшедшая дворняга, черт возьми.
Мужчина...
Мужчина!
Эй, Вы меня слышите?
Вот же ебучий случай!
*Экстренный вызов*
*СЕСТРА*
Да, что такое?
- Папуль, это я, что делаешь?
- Что..? А...?
Мин А... Мин А...
- Ты тортик купил?
- Ну...
Конечно...
- Ты обещал шоколадный торт.
- Все будет...
Я бы ни за что не забыл о шоколадном тортике...
Так ты ещё ничего не покупал?
- Папа?
- Слушай, Мин А, тут такое...
Я тебе потом перезвоню...
Черт!
Твою дивизию...
Срань господня, свихнуться можно...
Блядь...
Добрый вечер, проверка на алкогольное опьянение.
- Добрый вечер, проверяем на алкогольное опьянение.
- Да, вечер добрый...
Послушайте, тут такое дело...
Я...
Я из западного округа, отдел по расследованию
убийств, детектив Ко Гон Су.
Северный округ, офицер Ли Сон Гюн.
Вот как, ну спасибо за работу...
Продолжайте трудиться, не покладая рук...
Простите, но Вас не затруднит разок дыхнуть?
Что?
Спиртное употребляли?
Да?
Ну точно...
Сегодня похороны моей матери...
- Естественно, выпил немного.
- Вот как...
Согрешил, признаюсь.
Но может отпустите в этот раз?
Да не вопрос, но подышать придется...
Я же сказал, у меня мама умерла!
Ну хорошо, подождите.
- Эй, Ли Сон Гюн.
- Минутку обождите.
Выходите из машины!
Давайте, да поживее!
Что там у тебя?
Да вот субъект, который пытался улизнуть.
Выходите, кому говорят?!
Эх, добрый вечер.
Я из западного округа, детектив Ко Гон Су.
Матушку свою сегодня хороню, принял для храбрости...
Все мы люди, можно же понять...
Отпустили бы вы меня...
Удостоверение не предъявлял, ведет себя подозрительно.
Эй, офицер Ли, ну что Вы тут...
Номер удостоверения личности, пожалуйста.
Ну зачем Вы так, ведь мы все - одна огромная семья.
Мы просто хотим познакомиться с Вами поближе.
760625-12653172
Вы тут перестарались.
А?
Что не так?
Продиктовали четырнадцать цифр,
а их всего тринадцать быть должно.
- Видать ты где-то ошибся.
- Да нет, я не ошибаюсь.
Проверь, 760625-1265...
Ладно, сейчас сверимся с базой данных,
пройдемте к машине.
Зачем куда-то идти,
когда и тут все проверить можно?
Вообще позвоните в мое отделение.
- Они все подтвердят.
- Да мы и сами справимся.
Но так будет меньше мороки...
Эй, ты, куда пошел!
- Отойди от машины! Отойди, кому говорят?!
- Похоже было ДТП.
- Один звонок и все станет на свои места!
- Не мешайте!
- Чего Вам стоит...
- Чхве Сын Гён, проверь багажник!
Хорошо.
Эй, блядь!
СТОЙ!
Совсем оборзели!
Офигеваю просто с такой наглости...
Успокойтесь, мы просто проверим...
Вы что тут себе позволяете?!
Хватай его!
- В конец охренели?!
- Не рыпайся!
Руки прочь, ублюдки!
Отвалите от меня!
Держу его!
Штаб на связи.
Да?
Личность подтверждена.
Он тот, за кого себя выдает.
Черт...
Ну что за люди!
Как так можно с коллегами обходиться, плять?!
Будьте любезны, открыть.
К чему столько замков?
Есть среди Вас детектив Ко?
Он сейчас на похоронах.
Тащите молоток.
Ящики его подчистили?
Он сказал, что сам обо всем позаботится.
Чё?
Ну Вы же знаете, всё как обычно.
Вот же ебаный пиздец...
Премного благодарен.
Было бы за что.
Эй, иди сюда!
Цифра ты моя лишняя, подойди!
Офицер Шин Хён Джин, к Вашим услугам...
Черт...
Эй.
- На будущее, лучше не пререкайся.
- Хорошо.
- За языком следи.
- Да, конечно, Вас понял.
Тварюга...
Что?
Сонбэним, лучше бы Вы наняли водителя...
Хотя ладно, не такая это и проблема,
всего доброго!
Эй!
Етить тебя и твою четырнадцатую, придурок!
Хватит, успокойтесь!
Вау!
Попали вы, ребята...
И что тут, черт возьми, происходит?!
Что вас сюда привело посреди ночи, а?!
Не будете ждать объяснений и
просто обвините отсутствующего в том, что в его столе куча наличности?
У вас там что, в отделении одни нелюди?!
Мы просто следуем указаниям...
Плевать.
Вернетесь после похорон.
Ну че вы встали, помогите товарищам уйти!
Здесь имеется список тех,
кто брал взятки от местных барыг.
Вам сказали уйти.
Проблемы со слухом?
До Хи Чхоль - $1,000.
Чхве Сан Хо - $3,500.
Ко Гон Су - $3,500.
И больше десяти тысяч...
Да, конечно, начальник - это совсем другая ступень.
Чхве Сан Хо: "Облава у них прошла на славу!
Возьми уже трубку, блядь!"
*СЕСТРА*
Да, да, что такое?!
Оппа, сколько можно?!
Где тебя носит, черт возьми?!
Хоть ты оставь меня в покое!
В покое оставить?!
Да с радостью, но уже все подготовили.
Исполни свой последний долг перед матерью!
Возвращайся немедленно!
Блядь, как же все прекрасно!
Папа, ногу убери!
Эй, Ко Мин А.
Чего не спишь?
Я только проснулась.
Где там мой тортик?
Прости, папа...
Купит его тебе в другой раз.
Хорошо?
Мин А, мне жаль, я обязательно...
Жаль, что для нас в гробу места не нашлось.
Прошу меня простить.
Шеф.
Извиняюсь конечно...
Но может вы сегодня
просто по домам разойдетесь?
Эй, Ко Гон Су!
Мог бы сделать вид, что тебе жаль,
ведь это все из-за тебя!
Что?!
А...
Может вы хотите...
Чтобы я...
Взял всю вину на себя?
Именно сейчас?
Ну охренеть, удачный подобрали вы момент!
Прости, нам очень жаль, но всё же!
Иного выбора нет, так что прими все как есть.
Я тебя отмажу, так что не беспокойся.
Свою бы задницу отмазал для начала,
придурок!
Сухим из воды не выйдешь!
О твоих потрахульках там тоже
упоминание есть.
"Мисс Осень" - твоя любимица, кажись, да?
Вот же уебок, в конец охуел?!
Да блядь, я в корень охуел, и что с того?!
- Что ты мне сделаешь?!
- Глаза на жопу натяну!
- Успокойтесь!
- Нехрен наезжать!
Оппа!
Пора крышку гроба закрывать.
Простите нас.
До встречи.
Владелец машины с номерным знаком 2644,
Вы припарковались в неположенном месте.
Будьте добры отогнать машину.
В участке такой бедлам, даже конверт
найти не смог.
Достойно проводи её в последний путь.
Если имеются вещи, которые вы хотели бы
положить, то сейчас самое время.
Что ж, приступим к закрытию.
Ох, мамочка!
Детектив Нам: "Скорее всего крысы и к тебе
нагрянут, машину проверят. В ней хоть ничего нет?"
Господин.
Да?
Владелец машины с номерным знаком 2644,
Вы припарковались в неположенном месте.
*ПРИДЕЛ ВЕЧНОГО ПОКОЯ*
Оппа, ты куда?!
Хённим!
Ну и что за..?!
Это ведь Гон Су?
Что на него нашло?
Шеф, нам нужно нарыть что-нибудь на них.
Что-то, чем можно заткнуть их за пояс.
А что толку?
В конце концов, они тоже часть полиции.
Да не смешите!
Это всего-навсего отдел служебных расследований!
Вы же ещё верите в настоящую силу
корейской полиции?
А?
Поймите, я хочу провести последние
минуты рядом с мамой.
Но все же...
Это весьма необычно.
Ну хорошо.
- У Вас есть время до полуночи.
- Благодарю Вас!
К слову, зачем Вам они?
Для дочери купил.
Понятно.
Ещё раз спасибо!
Мамочка, прости.
*Рабочий диапазон - 3 метра*
Черт возьми!
Так и усраться можно...
Етить...
Да, я ужасный сын, позже обязательно все исправлю...
Есть тут кто?
Там определенно кто-то есть, да?
Ну не знаю.
Пост охраны, прием!
Да, мы к вашим услугам.
Не могли бы Вы посмотреть, что там на мониторе.
Из морга доносится какой-то шум,
данные с камеры наблюдения не помешали бы.
Эм...
Что за..?
Какие-то неполадки.
Придется Вам зайти и проверить.
Вам ключ уже принесли?
Послушайте.
Не переживайте, я сейчас свяжусь
с организатором похорон, он все проверит.
А, ну хорошо, спасибо.
Вы могли бы остаться здесь и подождать?
Вообще-то нет...
- Ну тогда, пойдемте.
- Хорошо.
Черт.
Блин...
Стой там!
Спасибо.
Мамуль, потерпи, я его потом достану.
Прости меня.
Да что ж такое?!
ЧЕРТ ВОЗЬМИ!
Блядь, с ума сойти можно!
Черт!
Только не сейчас!
Неподходящий момент!
Заглохни, прошу тебя!
У меня практически получилось!
Мамочка, миленькая, сделай что-нибудь!
Хватит, прошу!
ЗАГЛОХНИ!
Простите, но Вам уже пора уходить...
Хорошо...
Постойте.
Да?
Боже всемилостивый, отец всемогущий наш...
Что ж она такая тяжелая?!
Осторожней, усопшим земля должна пухом показаться.
Ох, мамочка!
Мама, прости меня!
Я скоро вернусь!
Ох, какой прекрасный у Вас сын.
- Мамочка!
- Ну тише, оппа, тише...
Можете им гордиться.
Хённим!
Пора уезжать.
Эй!
Откуда это?
Ну...
Представляешь, в этом мире есть
ублюдки, которые игрушки у детей воруют!
Попался бы мне хоть один на глаза...
Она была расстроена исчезновением
солдатика, пришлось искать замену...
Купила в магазинчике при больнице,
обошлось все в копейки, не переживай.
В магазинчике при больнице?
Ну одназначно - тачка Шумахера.
Мин А, прекращай, это меня сильно раздражает...
Удалось-таки избавиться от этих паразитов.
Они "конфисковали" деньги и после
помахали нам ручкой.
Ради тебя пришлось пойти на такие жертвы.
Хорошо ведь, когда люди стоят за тебя горой?
Да, конечно.
Ну, встретимся завтра.
Да, хорошо...
Ладно.
Офигеть.
Психопат.
Мужчина.
Выйдите из машины!
Алкоголь употребляли?
День добрый.
Детектив Ко Гон Су, западный округ.
- Здравия... желаем...
- Что ж вы, ребята, прям на повороте останавливаетесь?!
Опасно ведь.
Обратите ваше внимание, эта последняя
конфискованная модель С-4.
Большой радиус поражения.
И, кроме того, возможно дистанционное управление взрывом.
Все это только ради того, чтобы произвести
впечатление на нового заведующего отделом.
Что-то репортеров совсем нет.
По прошествии двух минут после нажатия
наступает эпичная кульминация.
Ну что же, давайте начнем нашу демонстрацию.
*Демонстрация самодельного взрывного устройства*
Попутно с испытанием мы решили
уничтожить 4 основные проблемы нашего общества.
Занять позиции.
О, а вот и наш везунчик.
- Всем привет.
- Пришли.
Достойно матушку проводил?
Да...
- Рад хоть, что все разрешилось?
- Конечно.
Ещё то душевное переживание, да?
Нелегко тебе пришлось.
Ага, в этом и твоя заслуга есть.
Давай без излишнего сарказма. В конце концов,
его заслуга в том, что удалось всё это утрясти.
Раз благодарен, с тебя обед.
Будет тебе обед.
Как там "Осень" золотая?
Вот же козел...
Если такое ещё раз
повторится, шкуру с тебя спущу, сопляк.
Даже не сомневайся - в скором времени они снова нагрянут.
Похоже сейчас рванет.
Столько суеты ради фейерверка.
Ох, блядь, как ебануло!
- Надо сказать - весьма неожиданно!
- Вот так удивили!
Офигеть!
Шеф, туда посмотрите...
Не Ваша ли это машина?
- Точно, его.
- Сто пудов...
Вот же ебаный пиздец!
Надо было припарковаться в другом месте...
Черт, и почему ни один ключ не подходит?
Вот.
Что это?
Дела с почти истекающим сроком
исковой давности.
Сказали заняться ими.
Зачем?
Судя по всему - это наказание.
Черт возьми...
Так, собирайтесь!
- У нас убийство.
- ЧТО?
Ли Кван Мин.
Глядя на его морду, уже все становится
на свои места...
*Разыскивается подозреваемый в убийстве*
- Ну чего завис?
- А?
Пошли!
Иду...
Этот ублюдок служил
"крышей" для нескольких баров и борделей.
Ну и ещё его подозревают в убийстве двух
своих конкурентов.
Раскроем это дело - конец проверкам,
а там, глядишь, и кого-нибудь повысят.
Если сейчас стяпаем его, так и быть - позволю
тебе одеть на него наручники.
Я лучший, да?
Разлаялись, чертовы дворняги...
Шеф, а может это ложный вызов?
Нет, у меня хорошее предчувствие.
Шеф, я вот тоже думаю, что там его нет.
Где же он тогда?!
Ну... кто знает...
Оружие хоть бы достал, блин!
Эй!
Полиция, руки вверх!
Ну что за нафиг?
Никого.
Вот же блин...
О, шеф, взгляните.
Похоже этот ублюдок действительно
здесь ошивался.
Может его кто предупредить успел?
Ладно, давайте поищем хоть какие-нибудь
зацепки.
Хорошо.
Куда же мог подеваться этот мудак?
Что Вы там делаете?
Центральный округ, офицер Ли Чин Хо.
Что ты здесь забыл?
Поступило сообщение о ДТП, я приехал проверить.
Похоже это здесь.
Есть пострадавшие?
Ну да, со слов свидетеля, был сбит человек.
Подозреваемый забрал тело и скрылся
с места преступления.
Когда это произошло?
Сегодня?
Нет, несколько дней назад.
По-моему, двадцать первого, ночью...
А что за свидетель?
Без понятия, скорей всего звонили
из телефона-автомата, номер не определился.
Эй, детектив Ко, нашел что-нибудь?
- О, ну надо же, офицер Ли!
- Здравия желаю!
Здаров!
Помните, я говорил, что лейтенант Пак помог утрясти
нам проблемы с отделом внутренних расследований?
- Так вот, он из его команды.
- Вот как...
Какими судьбами?
Расследую ДТП.
Подозреваемый сбил человека,
замел следы и скрылся с места преступления.
Правда?
Холодный рассудок у этого ублюдка!
Ну и, нашел что-нибудь?
Узнаем, когда проверю вот эту камеру
видеонаблюдения.
Замечательно, думаю нам тоже стоит взглянуть
на эти записи.
Может засечем этого Кван Мина.
Все возможно.
Займешься этим.
Ладно.
Эм, шеф!
Постойте, давайте это сделаю я!
- Горишь желанием?
- Да-да.
- Да не надо, Чхве и сам справится.
- Конечно.
Пожалуйста, я сам хотел...
Как закончишь с проверкой,
организуешь поляну для лейтенанта Пака.
Тебе там делать нечего, ты его все равно
не знаешь...
- Но я так долго отсутствовал...
- Вас понял!
Усё будет по высшему разряду!
Я сделаю пару снимков,
и отправлюсь в участок...
- Вот как. Отлично, встретимся там.
- Хорошо.
Всего доброго.
Вот как.
Да, просто замечательно.
И купоном можно воспользоваться
в любое время, да?
Отлчно, всего доброго.
Прям счастливый день сегодня у меня.
Каким ветром тебя сюда занесло?
Добрый вечер.
Ох, что на тебя нашло?
Уж больно подозрительно ты себя ведешь.
Кушай, кушай... Поправляйся.
Нашел что-нибудь?
Кукиш с маслом.
Ну а с твоим ДТП успехи есть?
Качество записи просто ужасное.
Будет сложно что-либо разобрать.
И все это из-за дождя.
Вот как.
Плохое качество...
- Офицер Ли!
- Да?
Кушать подано!
Давай, налетай!
Постой.
Давай начнем с начала.
Что?
Я про запись, перемотай.
Воспроизводи.
Так, стоп.
Давай на один кадр вперед.
Ну вот!
Это оно!
Тормозит!
И что с того?
По трассе обычно едут, скорость не сбавляя,
а этот тормозит. Спрашивается, почему?
Видимо в тот момент что-то было
на проезжей части.
И что же произошло потом?
Бам!
Где именно произошло столкновение?
- Где-то здесь.
- Вот видишь!
Тут его занесло.
И только здесь он смог остановиться.
О, дворняжка.
Она смотрит в том направлении.
Вот тебе и доказательство, что
там что-то произошло.
И это как раз двадцать первое число,
а машина...
Кажется это Лотце.
Черная Кия Лотце.
Кстати!
- Ты же у нас счастливый владелец такой же машины, да?
- Что?
Это ведь Лотце?
Да...
Так, а номер...
Похоже первая - это восьмерка.
Гон Су, ведь восьмерка, да?
- А может... Может тройка.
- Да нет, точно восьмерка!
Отчетливо видно.
Ну вот и я о том же, восьмерка это.
А следующая...
Да черт знает что там!
- Ни фига не видно.
- Но все же, что это может быть?
Ты ведь не пропадешь на все выходные?
День рождения дочери все-таки...
Я тебе уже говорил, сделаю все от меня
зависящее.
Слушай, брат.
Хотела с тобой кое-что обсудить,
ты послушай и не сердись.
Я бы хотела открыть закусочную, можем ли
мы отказать в аренде владельцу магазина?
Понимаешь, это будет просто золотая жила!
За аренду я сама заплачу, не беспокойся.
Пока срок аренды не истечет,
не имеешь права его выгонять.
Но ты же работаешь в полиции...
По-твоему мы что, гангстеры?!
Ну помоги мне разочек.
Пожалуйста...
Не можем же мы до конца своих дней
у тебя на шее сидеть.
Черт, кипяток!
Опять?
Ты в порядке?
Да.
Надо бы уже отремонтировать
этот чертов душ.
Ну так что думаешь?
Отличная идея ведь, да?
Давай потом это обсудим.
- Кстати, оппа.
- Ну что ещё?!
У нашей маменьки, случаем, мужика не было?
Ну что ещё за чушь несешь?!
Просто я вчера к гадалке ходила.
Так вот, она сказала, что у нашей матери
есть мужчина.
И он до сих пор с ней.
ЧТО?!
Странно ведь.
Обо всем остальном она с точностью
рассказала.
Как этот балбес обанкротился,
а ты развелся...
Нигде не ошиблась...
Может у мамы действительно любовник
где-то есть.
Что, правда?
У моей-то тещи?!
Да, похоже на то.
Да уж, был у неё порох в пороховницах!
- Женщина с огоньком.
- И не говори.
*Список владельцев Киа Лотца черного цвета,
номерные знаки*
Ко Гон Су
Западный округ, убойный отдел.
Добрый день.
Я бы хотел сообщить
о человеке, который сейчас в розыске.
Да, секундочку.
Я Вас слушаю.
Недавно довелось мне Ли Кван Мина
повстречать.
Что?
Кого-кого?
Ли Кван Мина.
Послушайте, мужчина...
Завязывали бы Вы с такими приколами.
Ясно?!
Западный округ, отдел по расследованию
убийств.
Похоже, это он только что звонил.
И что?
Желает с Вами поговорить.
Ну что ещё?
Я же сказал, это Вам не шутки!
А я хочу сделать заявление, какие ещё шутки?
Хорошо.
Я вас слушаю.
Как я уже сказал, я видел Ли Кван Мина.
Ну тогда где же он сейчас?
А вот это я бы хотел спросить у Вас.
Издеваетесь?!
Словлю, уши оторву!
Ох, похоже не так выразился...
Куда Вы его дели, детектив Ко?
ЧТО?!
Может он свалил в закат?
Ну или сам зарыл себя в землю?
Господин Ко Гон Су,
ведь Вы владелец черной Лотце.
*Номер не определен*
Западный округ, убойный...
Хорошо.
Детектив Ко.
Да?
Ответьте на звонок со своего мобильного.
Что?
Ответьте.
*Номер не определен*
Кто это?
Тот, кто знает как, и при каких
обстоятельствах погиб Ли Кван Мин.
Спокойно спится после убийства человека-то?
Черт возьми, я не понимаю
о чем Вы сейчас говорите.
И кто Вы вообще такой?!
Детектив Ко,
давайте только не будем включать дурачка.
Похоже...
Что Вы неправильно проинформированы.
Быстро Вы машину починили.
Наверно это было обременительно.
А, ну дело в том...
Я недавно попал в аварию, но этим
случаем занимается моя страховая компания.
Так что Ваша информация слегка недостоверна,
согласитесь.
- Уже и алиби себе придумали?
- Все, хватит, я кладу трубку.
Ясно?
Ладно, но тогда мне следует сообщить,
что последний раз Ли видели в районе Янчжу.
Надеюсь, Вы его хорошо зарыли.
Прекрати нести хуйню,
я ни в чем не виноват, уёбок!
Конечно, но я все равно сообщу куда
следует, как только повесите трубку.
Ну вот.
Что и требовалось доказать.
Его убили Вы.
Вот же мудозвон!
Ты кто такой?!
Какого привязался?!
Ну погоди, я тебе устрою..!
Тише, ещё одна грубость в мой адрес,
и я сообщу куда надо.
Усекли?
- Здравия желаем!
- Здравия желаем!
Полагаю, Вы дар речи потеряли.
Ну ладно, потомитесь ещё чуток.
Позже я скажу, что мне от Вас нужно.
И ещё, разыскивать меня не стоит. Разговор в этом
случае будет короткий. Сделаю один звонок, и все.
Но Вы, похоже, непрошибаемы.
Не чувствуете себя виноватым.
Этому можно только позавидовать.
Черт возьми, что за фигня?!
Зелёный свет!
Проезжай, блин!
Ну что... мы поедем, или как?
Милейший.
За каждую секунду вы получаете $10.
И Вы уже заработали...
Сто пятьдесят, сто шестьдесят,
ух ты, уже две сотни набежало!
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР:
Торчишь в пробке???
Урод...
А теперь приготовьтесь.
ЧЕРТ...
*ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК*
В чем дело?
А?
Кошмар приснился?
Вы что тут, в царстве Морфея отдыхаете?
А мы вот целый день, как белки в колесе...
Куда намылились?
В район горы Янчжу.
Кстати.
У тебя же мать там похоронена, да?
Ага.
Постойте.
А почему именно туда?
Ну, нам удалось засечь телефон Ли Кван Мина,
вот только
там зона приёма не очень,
так что его точное местоположение неизвестно.
Машина будто только с конвейера!
Бампер поменял?
В аварию попал?
Да, я же тебе рассказывал.
Ну да...
Весь перед что ли заменили?
Хорошо хоть сам живой остался.
Ответь.
Тебе звонят.
*Номер не определен*
Стыд-позор, почему полицейский
так плохо водит машину?
Ну, мысли в кучку собрались?
Мы можем спокойно поговорить?
Сперва...
Я хочу кое-что спросить.
Слушаю?
Насчет Ли Кван Мина, когда я якобы
его закапывал...
Как ты меня вообще рассмотрел?
Темно ведь было.
Темно?
И что с того?
Хватит мне тут зубы заговаривать.
Ты же меня не видел!
И ты не знаешь, где сейчас Ли Кван Мин.
Я прав?
Тогда...
Давай, стучи на меня.
Или разнюхивай все и дальше.
Делай, что хочешь.
Но вот только...
Хрен его кто найдет.
И знаешь почему?
Потому что у тебя нет никаких доказательств,
сукин ты сын!
Ничего не докажешь, уёбище ты лесное!
Я все сказал, мудак!
Вот доебался...
Ко Гон Су, не парься, все будет в шоколаде!
Непременно!
Да ответьте вы уже на звонок!
- На обед кто идёт?
- Западный Округ, убойный отдел...
Да.
- Я жрать хочу, сил нет...
- Минуточку...
Человек хочет сообщить об автомобильной аварии.
- Пусть с этим дорожная полиция разбирается.
- Эй, эй, эй!
Это телефонные хулиганы!
Да?
Ну что на этот раз?
Да опять...
Целый день какая-то паскуда хулиганит!
Таких шутников выслеживать и штрафовать
сразу надо!
Пойдемте уже на обед.
Точно, сейчас.
Все же оставлять без ответа - это не выход,
надо их проучить!
Одна головная боль от этих придурков.
- О, Господи!
- В чем дело?! Зачем Вы на него налетели?!
Тише, прекратите!
За что Вы его?!
Что на Вас нашло?!
Как ты смеешь не отвечать на мои звонки?
Мне что, тебя с потрохами сдать?!
Так, в чем дело?!
Что на Вас нашло?
Вот же, неужели я ошибся?
Да нет, быть такого не может.
Что?
Перепутали его с кем-то?
Это наш коллега.
Полицейский?
Да, из нашей команды.
Трындец, меня будто бес попутал.
Ох.
Звиняй, голубчик.
Ты просто похож на одного типа,
который меня кинул.
Я дико извиняюсь...
Шеф.
Это лейтенант Пак, он помог разрулить
нашу проблему.
Ох, здравствуйте, лейтенант Пак.
Хорошо, что мы наконец встретились,
мы вам многим обязаны.
Ребята, он наш спаситель.
Ваша правда, шеф.
Гон Су, тебе по щам наш спаситель надавал!
Так это детектив Ко Гон Су?
- Да.
- Правда что ли?
Глазам своим не верю.
Надеюсь, обошлось без крови.
Ещё раз приношу свои извинения.
Давайте, что ли, познакомимся по-человечески.
Пак Чан Мин.
Вот она, ирония судьбы.
Человек тебя спас, а после избил.
Действительно, непрошибаемы...
Эх, ну бывает же такое...
Мне очень жаль.
Отлучусь в уборную.
Меня чуть удар не хватил.
И это лейтенант Пак?
Да.
Пугаешь своей внезапностью.
В этом мире
есть два типа людей.
Одни хуй по ветру держат,
а другие вот суют его куда попало.
К какому типу относишься ты?
Так ты полицейский?
Неожиданно, правда?
Копы разные бывают.
Ну и что тебе от меня нужно?
Слушай, да это самое дельное,
что я от тебя услышал!
Что мне нужно?
Да ничего такого.
Просто доставь тело Ли Кван Мина,
не задавая лишних вопросов.
Зачем?
Любопытство никогда до добра не доводило.
Давай на этом закончим.
Достань мне его и всё.
Но как же быть?
Я вот не знаю,
Где сейчас Кван Мин.
Это хуево.
Гребаный пиздюк!
Ох, подожди, дай отдышаться.
Отличный у тебя удар!
Но вот полицейские не должны избивать
друг друга.
Хук, блять, у тебя охуенный!
Теперь, когда я убедился в силе твоего удара...
Мне стало интересно, сколько раз
Кван Мин перевернулся в воздухе, когда ты его сбил?
Сука!
Выходи!
Выходи, кому говорят!
Ну чё, в водолазов с тобой поиграем?
Остается только спустить воду и сказать "Поплыли!"
Ты как?
Не захлебнулся?
Готовься, ещё одно погружение.
Эх, пидаристично выглядит эта картина со стороны.
Не рыпайся!
Успокойся, лучше водички попей.
Я сделаю это!
Привезу его, честно!
Вот, теперь по глазам вижу - не пиздишь.
Сегодня вечером Ли должен быть у меня.
Я тебе позвоню.
Так...
Должна же быть какая-то причина.
На кой ему жмурик сдался?!
ЧЕРТ!
Ну хоть сейчас разрядился...
Что за..?
В него стреляли...
Так он уже был мёртв?
Кто здесь?
Чертова дворняга!
Частный банк "СВИНЬЯ-КОПИЛКА"
Эй, Ли Кван Мин, ублюдок!
До тебя хрен дозвонишься!
Я уж подумал, что лейтенант Пак тебя уже достал.
Где ты сейчас?
Почему не отвечаешь..?
Ты не Ли Кван Мин!
Кто ты такой?!
Так, тридцать восемь лет, имя - Чжо Нын Хен.
У товарища три судимости.
И ещё...
Он и Ли Кван Мин из одного города, могли работать вместе.
Подержи его минуту на трубе,
а потом отправь мне его координаты и снимок на телефон!
Сэр, вообще-то это незаконно.
Для этого нужен ордер и...
Да и хрен на этот ордер!
Время же уходит!
Не пререкайся и делай что говорят!
Детектив Ко?
- Да.
- Где он?
Об этом я его не спросил...
И где, черт возьми, шляется этот гаденыш?
Что это?
Квитанция со штрафом.
Хочу разобраться, пока кое-кого из наших
не оштрафовали.
Я, что ли, отличился?
Нет.
А, Ко Гон Су.
$120.
Бэтмэн хуев.
*Чжо Нын Хен*
Сука, блять!
Стой!
Остановись!
Придурок, я приехал сюда не в догонялки
играть!
Остановись и давай поговорим спокойно!
Да остановись ты!
Эй!
Ты там живой?
Придурок, куда ты, опасно ведь?!
Псих, не иначе...
Стой!
Черт...
Вот же шустрая скотина...
Я же только поговорить хотел...
Я правда ничего не знаю!
Блин, но я всего лишь хочу узнать...
По какой причине Пак Чан Мин разыскивает Ли?
Но я правда не знаю, мамой клянусь!
Пожалуйста, отпустите меня!
Отпустите...
Что, тебе правда ничего неизвестно?
Именно, ни хуя не знаю я!
Ну ладно, свободен.
Спасибо.
Вперед.
Сделай шажок.
- Не бойся.
- Нет!
- Да смелее!
- Пожалуйста, подождите!
- Не дрейфь, сделай шаг вперед.
- Прекратите!
Ступай навстречу новой жизни.
Так, подвинься.
- Дай наручники открою.
- Прекратите!
- Прошу Вас, не надо!
- Не мешай мне!
Ты же просил отпустить, вот я тебя и отпускаю.
Я все скажу, я все скажу!
Все, блять, скажу, мамой клянусь!
Не матерись и мамой не клянись!
Я все вам расскажу...
Кван Мин украл у Чан Мина ключ...
Ключ?
Да, ключ от сейфа в частном банке...
А внутри что?
Да не тяни ты резину!
Блядь!
Я же усрусь от страха, сукин ты сын!
Давай с самого начала, с чувством,
с толком, с расстановкой.
Понял?
Да.
- Не заставляй меня переспрашивать!
- Хорошо, я все скажу.
Пак Чан Мин...
Наркотой промышляет...
Наркотой?
Да.
Когда Пак в полиции нравов служил,
он пиздил наркоту, которую изымали.
Эта дурь тогда тоннами через таможню шла,
а он толкал её в бары и клубы.
И это была пиздец какая дурь.
Если хоть один раз попробовал,
уже не соскочишь.
Зависимость на всю жизнь.
Даже Якудза эту тему просекли.
Вот Пак и решил, так сказать,
расширить горизонты.
Когда он пошёл договариваться с Якудза,
Ли съебался.
И с баблом, и с дурью.
Так где же теперь этот ключ?
Все важное Ли всегда носил при себе.
Внутри поищи.
Господи, что я творю?!
Черт, мерзость какая!
Дерьмо!
Гон Су!
Не двигайся!
Давай без лишних движений!
Что ты тут учудил, мать твою за ногу?!
Брось нож!
- Сан Хо, послушай...
- Брось, кому говорят?!
Послушай, я...
Брось этот чертов нож!
Ладно, только расслабься.
Не рыпайся!
Эй, послушай!
Это не я...
Тогда какого хуя ты здесь забыл?!
Я его не убивал!
Все совсем не так как это выглядит...
Ты... ты должен мне поверить!
Вот, взгляни!
Ты говорил, что 23 числа попал в аварию.
А что скажешь насчет 21 числа?!
На момент аварии твоя тачка
уже была разбита!
Я ошибся? Это не так?!
Ладно, ладно, успокойся, пушку опусти...
Эй! Сан Хо!
Ты что творишь?! Перестань!
Я конечно понимаю, что мы не праведники,
но ты зашел слишком далеко!
Говорю же, я не виноват!
Ты всё неправильно понял!
Черт возьми!
Как же ты вляпался в дерьмо такое?
Забудь...
Хватит.
Я собираюсь дать показания.
Давай, вези меня в участок.
Я очень устал...
Плевать на то, что будет дальше,
просто хочу отдохнуть от этой херни.
Устал, бедняжка?
Хочешь отдохнуть?
Да ты у нас по жизни похуист.
Эй!
Да тебе же за убийство
и попытку сокрытия трупа пожизненное дадут!
И что с тобой будет?
А с дочуркой твоей?!
Я с тебя просто хуею.
Просто дурдом какой-то.
Ладно, похрен!
Была-не была!
Делай, что хочешь.
Бери, и сваливай отсюда!
Все надо делать за тебя!
Думаешь, буду счастлив, если дебила
за решетку засажу?!
У тебя жизнь просто насыщена событиями.
Мать буквально на днях похоронил,
да ещё и эта херня...
Сан Хо.
И не надо меня благодарить.
Ничего не хочу слышать.
- Помоги мне.
- Чем тебе ещё помочь?!
Шантажирует тут меня один полицейский...
Ну что ещё за чушь?!
Ты его знаешь.
Пак Чан Мин.
Похоже Ли Кван Мина...
Этот чудик завалил.
А тот труп, который ты только что видел...
Собственно...
И есть Ли Кван Мин.
То, что я сейчас скажу...
ты обязан в это поверить, лады?
В общем, той ночью...
Я... кого-то сбил.
Обожди.
*Номер неопределен*
Алло?
Это я.
Рядом с тобой детектив Чхве?
Что?
Выходи, разговор не для чужих ушей.
Ты что, следишь за нами?
Выходи из машины, если не хочешь,
чтобы он пострадал.
Эй, ты куда?!
Тебе заняться больше нечем?!
Заткнись, и иди вперед,
я скоро подойду.
Сделай ещё пять шагов.
- Сделал?
- Да, и где ты?!
Вот и отлично.
Алло?!
Эй!
Эй!
Ублюдок чертов...
*Номер неопределен*
Ну как, прямое попадание?
Хорошо сработали?
Хотя речь у нас сейчас не об этом.
К шести утра откопай Ли Кван Мина.
Зачем ты это сделал?!
Я ж тебе пообещал, что достану его, уёбок!
Ты что там, плачешь?
Оставь эмоции на потом, лучше
сосредоточься на деле.
Слушай сюда.
С меня хватит!
Я сдамся с поличным!
Так что и тебе пиздец, сука!
Полный пиздец, я уж позабочусь об этом!
Даже так?
Ну ладно, подожди минутку...
Кто там?
Это лейтенант Пак Чан Мин,
я вам звонил сегодня.
Ох, здравствуйте.
Рад встрече.
Мой брат ещё не пришел.
Я как раз с ним разговариваю.
- Я как раз пришел к тебе домой.
- Ах ты сукин сын!
Мне подождать?
Ну хорошо, ты уж поспеши.
Ох, а это кажется Мин А?
Нет!
Пожалуйста, не делай этого!
Хённим, уже пришли.
Оппа?!
Мин А уже спит.
Оппа!
Что с тобой?
Эй...
Сюда кто-нибудь приходил?
А?
Да, твой друг...
Подарил твоей дочери игрушку, ушел,
но сказал, что вернётся.
Да что с тобой?!
Делай как велено, если не хочешь проблем.
Ли должен быть у меня к шести.
Черт...
Эй.
Я забронировал номер в гостинице...
Так что, как только Мин А проснётся,
уезжайте отсюда.
Ясно?
А ты не поедешь?
Мне ещё нужно кое-что уладить,
уезжайте без меня.
И когда освободишься?
Постараюсь побыстрее, а там, как получится.
- У тебя что-то случилось?
- Да нет, все отлично.
Здесь все по поводу номера в гостинице,
с собой возьмете.
Ясно?
Ну тогда я пошёл.
Возвращаете пять холостых.
- Вот вам пять боевых.
- Отлично.
Детектив Ко, не могли бы вы
расписаться в книге выдачи боеприпасов?
Так, не здесь.
Минутку.
Кстати, детектив Ко, мы тут еду заказали,
может хотите перекусить с нами?
Ещё очень вкусный соус привезут.
Ну просто пальчики оближешь...
Маленький подарок для тебя, скотина!
Так, сбавляй скорость, ты почти на месте.
Все, можешь тормозить.
Ну, давай, тащи тело.
Загружай.
Стой, не рыпайся, засранец.
Вы только посмотрите, что тут у нас?!
Посмотрим, что ты ещё принес...
Ключи от машины...
Ещё что-нибудь есть?
Вот же ублюдок...
Отойди.
Похоже, все на месте.
Эй, у него там пулевые отверстия...
Твоих рук дело?
Ну, правильно мыслишь.
Да, я в него стрелял.
А потом он хуяк - и к тебе под колёса.
Так кто же его убил?
Ты?
Или я?
Хотя без разницы...
Это уже не столь важно.
Ну, мы все с тобой решили?
Хочешь, счёт за услуги выпишу?
Тогда я сваливаю.
Постой-ка...
Есть ещё кое-что...
Черт, холостой попался!
Эй, эй, притормози!
Слышишь?!
Я, блять, десять лет уже в полиции работаю!
Думаешь, я бы приехал сюда, предварительно
не подстраховавшись?
Если ты, блять, меня пристрелишь,
с моей электронки утром будет отправлено
письмо в полицейский участок.
Там все в подробностях о тебе и твоей наркоте.
И о всех незаконных операциях в борделях!
А также я упомянул о двух убийствах.
Уверен, это не все твои преступления.
Но я поставлю последние бабки
на то, что ты и с этим получишь пожизненное!
Ну, думаю ты точно что-нибудь да упустил...
Ну давай, стреляй, ублюдок!
Ты ж меня убить хотел!
Стреляй!
Покончим с этим!
А если не хочешь, убери его обратно, уёбок!
Часики тикают...
Ну ладно...
Эй!
Зачем тебя убивать?
Лишние проблемы мне ни к чему, да и парень ты полезный...
Да и, тем более, мы теперь
с тобой в одной лодке плаваем, так ведь?
Так что давай работать вместе.
А чё, бабла срубишь, приподнимешься,
заживешь на полную катушку.
На зарплату полицейского не проживёшь,
а тебе ещё и дочь растить.
Знаешь, это было круто.
Ну ладно...
Иди.
И почему именно в мою сторону едешь, сука?!
Ну что?
Что ещё?!
Не вздумай, нет, не возвращайся!
Изыди прочь!
Детектив Ко.
Тут неподалеку ресторанчик чудный есть.
Может пообедаем?
Я тебе расскажу какую-нибудь тайну о себе...
- Супчик похлебаем, поболтаем...
- Я СУП НЕ ЕМ!
Ну и зря!
Да, я уже освободился.
Эй.
Как там она?
Сейчас, подожди.
Мин А!
Это папа.
Солнышко, это я.
Иди сюда!
Уже покушала, был праздничный завтрак?
Ага, все съела.
Пока меня нет, слушайся тетю.
Будь хорошей девочкой, не балуйся
и правильно питайся.
Поняла?
Хорошо, только скорей приезжай.
Скоро буду.
Ещё немножко подожди.
Папочка, пока!
Пока, золотце!
Я очень при очень тебя люблю!
- Ну, что сказал твой папа, когда приедет?
- Скоро.
- Счастлива?
- Да!
*Шеф*
Хорошо, что я застал тебя дома.
Спасибо, дружочек.
Удивлен?
Если честно, я и сам в ахуе.
Подойди.
Иди сюда!
*Шеф*
*Один пропущенный звонок*
Сволочь!
Скопытился?
Твою дивизию...
А нет, живой.
Благодаря тебе, сука...
Я побил свой рекорд по погружениям на глубину.
Ты что там, застрял?
Давай помогу тебе, скотина!
Я не прочь повеселиться! Иди сюда!
Открой дверь, падла!
Ну погоди...
Черт возьми!
Сволочь, ты чё там удумал?!
Открой, придурок сумасшедший!
Ох, срань господня...
Ты что, блять, летать умеешь?!
Иди сюда, Карлсон хренов!
Вот теперь тебе точно пиздец!
Сдохни, сука!
Да отвяжись ты от меня!
Ишь, чё удумал, засранец!
Хищение, распространение наркотиков,
содержание притонов,
убийство офицера полиции, рэкет,
вымогательство, сокрытие улик...
Да нас же всех за такое закопают!
Лучше все замять.
Простите?
Ну а что с ним тогда делать?
Угораздило же меня только вступить
на эту должность...
Вы комиссар Чжан?
Да.
Сможете унести это с собой в могилу?
Ради его же блага...
Да, больше ни одна живая душа не узнает
о случившемся.
Ну и хорошо.
Я понимаю, что ты сейчас
чувствуешь, но жизнь на этом не заканчивается.
Всего лишь год. Время быстро пролетит.
Считай это отпуском.
Позаботился бы о матери Чхве,
ведь у неё такое горе...
Да и подумай на досуге, чем ты можешь ещё
заняться кроме службы в полиции.
В этой стране 12 000 свободных рабочих мест.
Подыщу себе что-нибудь.
Но если ты уйдешь, я останусь совсем один...
Гон Су...
Помнишь ещё те дни,
когда ты только к службе приступил?
Не забыл ведь о цели, которую
тогда себе поставил?
До пенсии дожить?
Именно!
Об этом мечтают все госслужащие.
Поэтому не сбивайся с курса.
Я придержу твоё место до тех пор,
пока ты не вернёшься.
Я ухожу.
- Пусть холм сделают чуть больше и утрамбуют как следует.
- Хорошо.
Что бы уж никто не раскопал!
Да это не могила императора,
чтобы тут кто-то что-то откапывал.
Я просто люблю убеждаться,
что всё выполняется добросовестно...
Ваша матушка может спать спокойно.
В наши дни сейчас никто так о родительских
могилах не беспокоится.
Я с самого начала понял...
Что Вы просто замечательный сын.
Как-то странно звучит... "Хороший сын".
Ну уволился ты.
И на что мы теперь будем жить?
Эх, беда...
Ён Чоль.
- Да?
- Поспрашивай у друзей, может они фургон продают.
У друзей? Фургон? Зачем?
Ну вы же закусочную хотели.
Начнем с низов, с закусочной на колёсах.
Я уже это обсудил с шефом, так что...
Клиентура в лице всего участка у нас
в распоряжении.
Брат, это так неожиданно...
Хённим.
И сколько же у вас там народа?
- Что?
- Я имею в виду полицейских...
Ну где-то человек 370-380, а что?
Давайте прикинем...
Если хотя бы 250 из них постоянно будут покупать
сэндвич минимум за доллар пятьдесят,
то наш ежедневный доход составит...
Сколько?
Не знаю...
Со счетом у меня проблемы.
Бестолочь ты моя!
Ладно, давайте собираться.
Эй, Мин А!
Солнышко, поднимайся,
попрощаемся с бабушкой и поедем домой.
Скорей!
Иду.
Скажи ей до свидания и пойдем.
Бабушка, до свидания!
Я к тебе ещё приду.
Ох, брось это и вытри ручки!
Вот так, умница!
Ручки должны быть чистыми!
Частный банк "СВИНЬЯ-КОПИЛКА"
Босс, у нас клиент.
Эй.
Проверь его.
Сейчас.
Ключ!
Наш, без сомнений.
Ну так проведи его куда надо.
Может лучше ещё и документы проверить?
Мальчик, если бы мы это делали,
сидели бы уже давно без капиталовложений.
Забирать будешь?
Ага.
И сколько?
А все, что есть.
Глядя на твою сумку, делаю вывод,
что ты немного не в теме.
В смысле?
Внутри введете код.