Корейская девушка получает от своего японского друга Мори несколько
писем, запечатанных в один конверт.
Все фразы и цитаты
ХОЛМ СВОБОДЫ
- Вот, держите.
- Спасибо.
Не за что.
- Спасибо.
- Хорошего дня.
Высылаю тебе эти письма,
потому что они были написаны тебе.
Ты в порядке?
Дорогая Кван!
Я в самолете, направляюсь в Сеул.
Я хочу увидеться с тобой.
Сейчас самолет снижается,
и я ясно вижу землю в окне.
Небесный свет
такой красивый...
Неважно, увижу я тебя или нет,
примешь ли ты меня или нет.
Я должен приехать.
Думаю, ты поймешь меня,
когда мы снова увидимся.
Кван, ты лучший человек
из всех, кого я знаю.
Теперь я это знаю.
Надеюсь, что у тебя все хорошо
и ты счастлива.
Мори.
Я нашел гостиницу
неподалеку от твоего дома.
Она совсем рядом
с твоим домом.
Наверное,
в пяти минутах пешком.
Я заходил к тебе,
но тебя не было дома.
Так что я пошел в кафе
неподалеку от твоего дома,
кафе с японским названием.
Тебе оно нравилось,
помнишь?
"Холм свободы".
Вы кореец?
Простите, я не говорю
по-корейски. Простите!
Вы японец?
Да, японец.
У вас милая собака.
Правда? Спасибо, большое спасибо.
Вы приехали посмотреть
на достопримечательности?
Нет.
Вообще-то, я планирую
кое с кем здесь встретиться.
Но пока не знаю, как.
Понятно.
Если захотите еще кофе, скажите.
Вторая чашка бесплатно.
Спасибо.
Большое спасибо.
Пожалуйста.
Наслаждайтесь.
Вместо того, чтобы пойти домой,
я отправилась в кафе.
Мне нужно было взбодриться.
Мори-сан!
- Вы здесь.
- Рада вас видеть!
Да, я тоже рад.
Знаете, я оставила вам записку.
Правда? Мне?
Да, я хотела
пригласить вас на ужин,
потому что вы
спасли моего пса.
Понятно, но не стоило,
мне нравится ваш пес.
Знаю, но я хочу
угостить вас ужином.
- Все в порядке.
- Я очень благодарна.
Не стоит.
Вы сейчас свободны?
Да, мне нечем занять себя.
- Вы ужинали?
- Нет.
Хорошо, тогда давайте
поужинаем сейчас!
- Сейчас?
- Да.
Пойдем!
Хорошо.
Куми в порядке?
Да, он в порядке.
Спасибо.
Почему вы деретесь с людьми?
Некоторые люди
нечестные и несправедливые.
Это нормально,
с такими людьми нужно драться.
Нет, это глупо.
Нет, это не так.
А расскажите мне... о книге.
Об этой книге.
Она рассказывает...
о том, что время...
нереально.
Как и ваше тело, мое тело
или этот стол.
О том, что мозг создает
границы непрерывности времени.
Прошлого, настоящего
и будущего.
Я думаю, что не нужно так
испытывать жизнь.
Непременно так.
Как нечто в таком роде.
Но все же, мы не можем
избежать такого образа мысли,
поскольку наш мозг
так и работает.
Не знаю, почему.
Очень интересно.
Расскажете мне подробней позже.
- Хорошо?
- Ладно.
- Хорошо.
- Хорошо.
Йон Сун, я должен вас
кое о чем спросить.
Он ваш парень?
Да.
Знаете, он сумасшедший
и очень наглый?
Да, я знаю.
Он считает себя
большой шишкой.
Зачем вы с ним встречаетесь?
Я встретила его пять лет назад.
Я была актрисой, играла в пьесе,
а он был ее продюсером.
Понятно.
Вы его любите?
Мне нужно с кем-то встречаться.
В общем...
Что?
В общем...
Я считаю, что с вами
должен быть хороший человек.
- Правда?
- Да.
Я тоже так считаю.
Если бы...
кто-то мог полюбить меня.
Тогда...
- Вы были бы счастливы?
- Да.
Да, так было бы хорошо.
- Куми!
- Ну же, вставай.
Где мой малыш?
Мамочка здесь.
Знаешь, сколько я тебя искала?
Что ты здесь делаешь?
Знаешь, сколько мамочка
тебя искала?
Все в порядке?
Ты же не ранен?
Все в порядке.
Вроде, он не ранен.
Спасибо вам. Я так благодарна.
Что я могу сделать?
Нет, это не я спас собаку.
Это он.
- Большое спасибо!
- Нет-нет.
Он убежал, когда
я прибиралась в кафе.
Он такого раньше не делал.
Он так испугался, ведь он
никогда не выходил один.
Не знаю, почему он так сделал.
Я чуть с ума не сошла,
разыскивая его.
Да. Это здорово.
Очень здорово,
что его мама нашлась.
Да. Да-да, спасибо!
Спасибо вам большое.
Пожалуйста.
Ты сделал доброе дело.
Спасибо, я знаю.
Сан Вон отвел меня в место
под названием Кен Ни Дан.
Он сказал, что сейчас
оно очень популярно.
Но я не мог понять почему.
- Привет, давно не виделись.
- Да, давненько.
- Когда успел вернуться?
- Недавно. А это Мори из Японии.
- Привет, приятно познакомиться.
- Мне тоже.
- Он не говорит по-корейски.
- Серьезно?
- Привет, приятно познакомиться.
- Мне тоже приятно.
Мы ждали завоза пива, но на фабрике
случилась какая-то проблема.
Что случилось?
Так пива не продать.
Почему бы нам не подождать?
Так вечно происходит, не знаю почему.
Спасибо!
Тебе стоит выпить с нами.
- Позже.
- Ладно.
У тебя прекрасная жена.
Да, так и есть.
Спасибо.
Тебе нравится Корея?
Нравится жить здесь?
Да, нравится.
Но ее я люблю больше.
Ясно. Ты живешь здесь из-за нее?
Да, можно и так сказать.
Нужно жить там,
где твоя любовь, верно?
Да, ты прав. Совершенно прав.
- Но это сложно.
- Да, сложно.
Почему?
Почему сложно, Мори?
- Потому что я идиот!
- В чем дело?
Я эксперт в поиске собак.
- Может, я получу награду.
- Правда?
- Сегодня он нашел собаку.
- Правда? Ты нашел собаку?
Да.
Я легко могу найти собаку.
И на этом все.
Так, ты получил награду?
Нет, но я думаю, что он
пытается найти кого-то другого.
Как ты узнал?
Моя тетя сказала.
Извини.
Я так хочу ее сейчас увидеть.
Ты не можешь ее найти?
Нет.
Может, она уже вышла замуж.
Но ты хороший человек.
Я тебе завидую.
Ты счастлив с ней.
Спасибо. Думаю, мы счастливы.
И никогда никому не позволяй
разрушить ваш дом.
- Нет, никогда.
- Хорошо.
Значит, пиво так и не завезли?
- Да уж, так и есть, прости.
- Все нормально.
У тебя прекрасное кафе!
И она выглядит прекрасно.
Так и есть - она прекрасна.
Спасибо.
Был рад знакомству.
Я тоже рад.
- Выпьем!
- Выпьем!
За тебя, Мори!
Спасибо.
Письмо на двери никто не трогал.
Значит, она не вернулась.
Удобный способ понять,
была она здесь или нет.
Может, она здесь
больше не живет.
Еще одна гостиница.
Может быть, подешевле?
А, может, и дороже.
Нужно проверить.
Я гулял весь день.
Я устал и решил зайти в кафе.
Как поживаете?
Как поживаете?
Попробуйте торт.
Это торт Аки,
он очень вкусный.
Я его не заказывал.
Я знаю, он бесплатный.
Правда?
Спасибо.
Вы всегда читаете книгу.
Это хорошо.
Мне нравятся мужчины,
которые читают книги.
Спасибо.
Как она называется?
Она называется "Время".
Ах, "Время".
Хорошее название!
О чем она?
Она...
- ...о времени.
- О времени!
Очень интересно!
Да, она интересная.
Расскажете мне о ней потом?
Да, если хотите.
Наслаждайтесь.
Спасибо.
А мне кусочек торта не дашь?
Мне ты тоже должна дать.
Правда? Но он тебе
даже не нравится.
Дай немножко.
Мне хочется сладкого.
Ладно... Подожди немного.
Я сначала приберусь там.
Можно мне взять собаку?
Ах, да.
Его зовут Куми.
Куми.
Что это значит?
Сон. Его имя означает "сон".
А, понятно.
Хорошее имя для собаки.
Почему?
Ну, не знаю.
Может, потому что он любит поспать...
Так и есть.
Зачем вы приехали?
По делам или на отдых?
Я приехал повидаться с другом.
И где вы остановились?
В гостинице.
В какой?
Называется "Хю Ан".
Она неподалеку отсюда.
Надолго вы здесь?
Может, на две недели.
Я не знаю.
Понятно.
Меня зовут Джи Кан Хюн.
Продюсер мюзиклов и фильмов.
Рад знакомству.
Рад знакомству. Меня зовут Мори.
Мори?
Чем вы занимаетесь?
Сейчас я безработный.
Понятно.
У вас нет работы.
Нет.
Вы должны работать.
Вы похожи на артиста.
Я знаю.
- Знаете?
- Да.
Простите, мне пора идти.
Можете взять мой кусок.
Я к нему не прикасался.
Большое спасибо за торт.
- Вы уходите?
- Да.
Что за трус!
Я проснулся поздно.
И был голоден.
- Возьмите.
- Спасибо.
Должна быть с вами честной.
Я не подаю завтрак
в это время.
Я готовлю его до 10 утра.
И я говорила об этом. Вчера.
Хорошо, я понимаю.
Извините.
Простите, у нас только
растворимый кофе.
Мы не можем позволить себе дорогой,
потому что у нас много постояльцев.
Все в порядке.
Мне нравится этот кофе.
В любом случае, добро пожаловать
в Корею. И приятного отдыха.
Спасибо.
Но я не знаю,
будет ли он приятным.
Почему?
Отдых не всегда бывает приятным,
если только не повезет.
Да, вы правы.
Я просто так сказала.
Я знаю.
Так, вы приехали
по делам или отдыхать?
Здесь живет моя подруга,
хочу с ней повидаться.
Понимаю.
Ваша девушка?
Нет, не девушка.
Но я ее очень уважаю.
Я хотел жениться на ней,
когда был здесь в последний раз.
Правда? Так вы уже бывали здесь?
Да. Я был здесь два года назад.
Я был преподавателем
в лингвистическом институте.
Ах, понятно.
Это был ужас.
Почему?
Некоторые преподаватели были...
бесчестными.
И у меня с ними состоялась
большая драка.
Так вам не нравится Корея?
Не нравятся корейцы?
Я не знаю.
А мне обычно нравятся японцы.
Они очень милые, вежливые и аккуратные.
Да, но быть вежливым и аккуратным -
это всего лишь быть вежливым и аккуратным.
Любят и уважают не за это.
Я ненавижу некоторых корейцев,
вроде тех бесчестных преподавателей.
Но люди, которых я уважаю
больше всех в мире, и корейцы тоже.
Так что я не хочу говорить
о корейцах в целом.
Глупо об этом говорить.
Вы честный человек.
Вы не похожи на тех японцев,
что я знаю.
Не думаю, что вы знаете
много японцев, извините.
Я вовсе не хотел идти к ней домой.
Я очень устал.
И мое письмо все еще было там.
Мне ничего не хотелось делать.
Я хотел исчезнуть навсегда.
Я приходил сюда с ней раньше.
Какой странный сон...
Здравствуйте!
Что вы пишете?
Просто пишу.
Вы въехали вчера, да?
Да.
- Вы здесь живете?
- Думаю, можно и так сказать.
- Вы путешествуете одна?
- Думаю, можно и так сказать.
- А вы неприветливы...
- Думаю, вы перешли черту.
По-вашему, кто я?
Ух ты, девушка... ведете себя,
будто вы такая важная.
Почему вы говорите со мной
так снисходительно?
Что? Я не могу просто поговорить?
Ах ты, маленькая...
Я кому-то что-то должна?
Почему вы пристаете?
Не говорите со мной больше!
Да я просто пытался
быть дружелюбным...
Тогда почему вы орете?
Я просила говорить со мной?
Просила?
- Ух ты, поверить не могу...
- Поэтому не говорите со мной!
Сан Вон!
Не нужно вести себя так, когда
кто-то пытается быть дружелюбным!
Сан Вон!
Нельзя себя так вести!
Поверить не могу. Она больная.
Что случилось?
Почему ты разозлился?
Она больная!
- Сучка!
- Почему?
- Что она сказала?
- Она сучка!
Ничего она не знает.
А считает себя крутой!
Говорила со мной как с дураком!
Думала, не замечу?
Думает, она художница.
Но она ничто, ничего она не знает!
Она просто сучка!
Заткнись, идиот!
Должно быть, у нее проблема,
о которой мы не знаем.
Наверное, у нее рак.
Или проблема с мужчиной.
- Думаешь?
- Ага.
Откуда ты знаешь?
Иначе бы она так не плакала.
Думаю, проблема с мужчиной.
Может, ты и прав.
Выглядит отчаянной.
Мне ее жаль.
Не стоит жалеть.
Она сучка!
Должно быть, она влюбилась
в женатого мужчину.
А потом она сбежала сюда.
Или встречается с кем-то тайно.
А, понимаю.
Простите, здесь живет
высокая девушка?
Простите, я не говорю по-корейски.
- Папа...
- Выходи, давай выходи.
- Папа, прости.
- Ладно, теперь выходи.
- Это все твои вещи?
- Да, все.
- А что насчет комнаты?
- Я за нее заплатила.
Не нужно попрощаться,
прежде чем уйти?
- Я никого здесь не знаю.
- Пойдем.
Хорошо.
Вы видели ее? Где она?
Я не знаю.
Но вы были здесь.
Не видели, как она выходила?
Я видел ее, но не знаю, куда она ушла.
Она ушла с пожилым мужчиной.
Серьезно?
Думаю, он ее отец.
Он невысокий? Коренастый?
Да, коренастый.
Понятно.
Думаю, она ушла со своим отцом.
- Можно?
- Да.
- Спасибо.
- Вы не пойдете за ней?
Нет, не сейчас.
Вы женаты?
А что?
Потому что вы выглядите старым.
У вас седые волосы.
Ты странный парень.
Вы тоже странный.
Пока.
Ты везунчик -
ты был в туалете.
Мори.
Мори?
Ты спишь, Мори?
- Он спит?
- Думаю, да.
Мори!
Ты спишь?
Просыпайся, друг!
Уже пять часов!
Вставай!
Невероятно.
Он даже не шевелится?
Я почти уверен, что он спит,
но не просыпается.
Странно...
Попробуй еще раз.
Мало ли что.
Мори, это Сан Вон!
Просыпайся, уже пять часов!
Просыпайся!
Мне нужно поспать.
Пожалуйста, уходи.
Мне нужно поспать.
- Как он может так долго спать?
- Пойдем. Он в порядке.
Мори, ты заболел?
Ты в порядке?
Сан Вон взял меня с собой,
и мы пошли выпить.
Он сказал, что хотел
взбодрить меня.
Что думаешь
о корейских женщинах?
Думаю, они очень сильные и большие.
Что? Сильные и большие?
Ты такой смешной.
Извини.
Хочешь остаться здесь,
если встретишь ее?
Может быть.
Но я не хочу держаться за то,
чего не могу иметь.
Не будь таким реалистом, друг!
Я не реалист!
Думаю, реалистов нет.
- Мори.
- Что?
Но почему ты так сильно ее любишь?
Она просто лучше меня.
Почему ты так думаешь?
Она всегда хотела немногого.
И она такая нежная. Очень нежная.
Тебе стало грустно?
Нет, мне не грустно.
Я просто надеюсь, что с ней
все в порядке, где бы она ни была.
Вот и все.
Нет, не все!
Ты должен ее найти!
Неважно, увижусь ли я с ней или нет.
Я знаю, что я здесь, ищу ее и...
думаю о ней.
Тебе стало грустно.
Почему ты не сказал,
что тебе грустно?
Почему это так важно?
Ладно, мне грустно.
А ты многим должен деньги.
Но я в порядке.
Я знаю, что разберусь.
Хотел бы я быть миллионером,
чтобы оплатить твои долги.
Большое спасибо.
Нет, правда. Я хочу это сделать.
- Мори...
- Да?
Пойдем в какое-нибудь
хорошее место, пока погода позволяет.
Ладно.
Сегодня было здорово.
Это еще ничего.
Я куплю тебе вкусной еды.
И мы пойдем в отличное место.
- Хорошо, спасибо.
- Хорошо.
Нам нужно поговорить.
Я думала о тебе весь день.
Я буду в кафе после 22:30.
Если хочешь, чтобы мы стали
больше, чем друзьями, приходи.
Я буду одна. Йон Сун
Йон Сун...
Тебе что-то нужно?
Нет, ничего не нужно.
Я отлично выспался.
Я тоже хорошо спала.
У тебя такие красивые глаза.
Спасибо.
Ты так приятно пахнешь.
Правда?
Это запах мыла.
Ты замечательная.
Мне с тобой так хорошо.
Я счастлива... Я так счастлива.
Теперь ты будешь моей девушкой?
Думаю, да.
Нам всегда нужно быть любовниками.
Отлично.
Мне ничего не нужно.
Ведь ты - это все, что я хочу.
Ты такая милая.
Я люблю тебя.
Сложно найти
такого мужчину, как ты.
Я хочу любить тебя.
Правда.
У меня от тебя голова кругом.
Ты меня любишь?
Мори?
Ты меня любишь?
Да, люблю.
Что я наделал?
Я должен вернуться в Японию,
уехать отсюда.
Что же я наделал, идиот!
Здравствуйте, Мори-сан,
вы снова встали поздно.
Простите.
Не знаю, почему я так
много сплю в эти дни.
Когда вы в Японии,
вы такой же ленивый?
Нет.
Там я каждый день
встаю на работу в 9 утра.
Понятно.
- Съешьте арбуз, он вкусный.
- Спасибо.
И правда вкусный.
- Сладкий, правда?
- Да, правда.
Когда вы чувствуете себя
счастливым, Мори-сан?
Мне нравится смотреть на цветы,
иногда на деревья.
Да?
Да.
Я могу долго на них
смотреть.
И примерно после пяти минут
я чувствую, что стал цветком.
И забываю обо всем.
Кто я, что я делал раньше,
что такое мир, время и остальное.
И во время этой связи я ощущаю себя
в полной безопасности.
А, понимаю.
И я ощущаю, что нет ничего
в жизни, чего стоит бояться.
И это не концепция понимания.
Это настоящий опыт.
Возникает опыт бесстрашия, который
остается в памяти, охватывая смысл жизни.
- Понимаете, о чем я?
- Да, понимаю.
Вы боитесь жизни и считаете,
что цветы смягчают этот страх.
У вас есть страхи?
Я пошел в твой лингвистический институт.
Никто не знал номер твоего телефона.
Но кое-кто сказал, что ты можешь
вернуться в сентябре.
Это Мори.
Я живу в гостинице "Хю Ан".
Навести меня, если сможешь.
Или оставь записку.
Я вернусь завтра.
Мой адрес:
Чоно-Гу Кей-Дон, 81.
Я ждал тебя в ресторане
напротив твоего дома.
Ты так и не появилась.
Где же ты?
Доброе утро!
Доброе утро.
- Вы японец?
- Да.
- А вы кореец?
- Да.
Но как вы узнали?
Я выгляжу как кореец?
Нет, просто догадался.
Удачная догадка.
Многие думали, что я китаец,
когда я был в США.
Да, вы и на китайца похожи.
Правда?
В любом случае, зачем вы здесь?
Дела или отдых?
Не знаю. Может, ни то, ни другое.
Вы здесь ради ничего?
Я приехал сюда повидаться с другом.
Значит, на отдых, да?
Я не знаю.
Может, все будет иначе.
Понимаю...
Девушка или парень?
Ни то, ни другое.
Понимаю.
- Простите, что спросил.
- Все в порядке.
Какие сигареты вы курите?
Они японские?
Нет, не японские.
Какая крепость?
Восьмерка.
Боже мой, у меня однерка!
Вы курите очень крепкие сигареты!
Да, но это ничего.
- Можно взглянуть?
- Конечно.
Спасибо.
- Можно одну?
- Конечно.
Спасибо.
- Вы похожи на артиста.
- Правда?
Да, у вас красивые усы.
Вы похожи на артиста.
Спасибо.
Хотел бы я иметь такие же усы.
Ничего особенного.
Да, у вас очень изящные усы.
А у меня очень редкие.
- Еда готова.
- Хорошо.
Извините, мне пора идти завтракать.
- Приятно было поболтать.
- И мне тоже.
Уже больше 10 утра.
Почему вы подали ему завтрак?
Не знаю... Он не постоялец,
а член семьи.
Правда?
Уже больше часа дня.
Да, он мой племянник.
Сын моего младшего брата.
Но это несправедливо.
Он тоже живет здесь
как постоялец.
Но он не настоящий постоялец.
Он не платит денег за комнату.
Он не платит за комнату?
То есть, он правда
член семьи и живет с вами?
Нет, он скоро съедет.
Просто, знаете... У него нет денег.
Нет? Нет денег?
Нет, у него ужасные долги.
А, понимаю.
Тогда, думаю, я все понимаю.
Спасибо за понимание.
Зачем говорить о таких вещах,
когда я ем?
Что? Я ничего не сказала.
Сиди, ешь.
До свидания.
Куда вы идете?
Я пойду пообедать.
Можете поесть здесь, если хотите.
Нет, не стоит. Спасибо.
Я не хочу снова сюда возвращаться.
Мне нехорошо.
Она даже не знает,
что я здесь.
Заходи.
Привет.
Меня было сложно найти?
Нет, все нормально.
Я хорошо запомнил дорогу.
Понятно.
Хочешь чего выпить?
Кофе. У тебя есть кофе?
Конечно, есть.
Присаживайся.
Спасибо.
Я все расставлю по местам.
Скажу ей все, как есть.
Я не причиню ей боли.
Я снова переспал с ней.
Она была со мной очень милой.
Твой парень приходит сюда?
Да, иногда.
Думаю, у него тоже есть девушка.
Серьезно?
Он бессовестный.
И сумасшедший.
Да, хорошего в нем мало.
Однажды, он привел сюда
свою девушку и спал с ней.
Серьезно?
Как он мог так поступить?
Он бессовестный.
Как испорченный ребенок.
Йон Сун, не оставайся с ним.
У тебя всего одна жизнь.
Она слишком дорога.
Живи с хорошим человеком.
Наслаждайся жизнью.
Тебе не нужно оставаться
с таким человеком.
Неважно, как будет трудно,
но тебе нужно огородиться от него.
Он отравляет твою жизнь!
Я знаю.
Но он помешан на мне.
Думаю, он никогда меня не отпустит.
Мори?
Ты там?
Да.
Что ты там делаешь?
Я не могу открыть дверь.
Правда?
Можешь открыть снаружи?
Нет. Подожди.
У тебя есть ключи от этой двери?
О, нет! Думаю, что нет.
Мне не давали ключей.
В чем же дело?
Я ничего не делал.
Это кнопка запала.
Давно ты там?
Не знаю.
- Может, полчаса.
- Полчаса?
Ты там уже полчаса?
Да.
Прости.
Мори, я позову кого-нибудь,
кто сможет вскрыть дверь.
Ты одет?
Я взглянула на марку:
отправлено неделю назад.
- Ой, привет.
- Привет.
- Вы уже вернулись?
- Да. Как дела?
Произошло кое-что,
но сейчас все в порядке.
Как ваше здоровье?
Мне стало намного лучше,
поэтому я и вернулась.
Это хорошо, я слышала много
хорошего о виноградном очищении.
Правда?
Думаю, мне стало гораздо лучше.
Недаром он известный врач.
- Уже сделали заказ?
- Я выпила кофе.
- Ясно. Ладно, я пойду.
- Рада была увидеться.
Устал?
Нет. Обед был отличный.
Большое спасибо!
Не за что.
Если приедешь в Японию,
я тоже угощу тебя вкусным обедом.
Хорошо. Думаю, скоро
я приеду в Японию.
Она же близко, знаешь.
- Да.
- Я бы тоже хотела в Японию.
Мне нравятся японцы.
Они очень милые, аккуратные и вежливые.
Было бы здорово.
Буду рад увидеть вас в Японии.
Но ты не совсем японец.
Думаю, ты почти кореец.
- Правда?
- Да.
Да, он прав.
Вы деретесь как кореец.
Я знаю.
Хотя, с такими людьми
только так и разбираться.
Да, ты все сделал верно!
Спасибо.
Ты правда спас ее
от плохого человека.
Спасибо.
Идите сюда.
Я вас люблю.
И уважаю вас.
Я тоже вас люблю.
- Хорошего отдыха.
- Да.
Вы же улетаете рано утром.
Да.
Когда тебе улетать?
Кажется, в пять утра.
Так рано!
Ничего.
Посплю в самолете.
Спасибо.
[Говорит по-японски]
Ты говоришь по-японски!
Я знаю только "я тебя люблю".
Очень полезно.
Мори, увидимся утром.
Хорошо, увидимся утром.
Если захочешь выпить
вечером, скажи мне.
Хорошо.
Спасибо.
- Пока.
- Пока.
Мори!
Кван!
Ты здесь!
Да, я здесь.
Заходи.
Ах, да.
Кван сказала, что теперь
с ней все в порядке.
Ее болезнь прошла, благодаря
священнику, который был врачом.
На следующий день
мы вместе улетели в Японию.
У нас двое детей:
девочка и мальчик.
Наша старшая дочь сильная и большая.
Мори-сан.
Мори!
Ты спал здесь?
Да.
Прости меня.
Все в порядке.
Как ты?
Не знаю.
Я так много выпила.
Да.
Выглядишь хорошо.
Мне нужно идти.
Можно сигарету?
Да.
А ты как?
Я в порядке.
Тебе нужно поспать.
Да.
Ты хорошо выглядишь.
Мне пора.
Спасибо.
Пожалуйста.
Пока!
Пока.