Фильм "Ki-sool-ja-deul" (2014), известный в России как "Техники" или
"Специалисты" (The Con Artists), – южнокорейский криминальный триллер о
команде виртуозных мошенников, специализирующихся на кражах ценных
предметов, которые берутся за, казалось бы, невозможное дело –
ограбление казино в портовом городе. Главный герой, мастер-медвежатник
Чжи Хёк, вместе с хакером и другими профессионалами планируют хитроумное
преступление, используя свои уникальные навыки и техники обмана.
Все фразы и цитаты
С чего вдруг свет пропал?
- Тебе не кажется это подозрительным?
- Да нет, не думаю.
Отмечено снижение температуры в
кабинете председателя на 29 этаже.
Вы проверили трансформаторную?
Мы отправили туда человека.
Еще раз проверьте кабинет председателя.
Силовые кабели перерезаны!
У нас нарушитель! Все на 29 этаж! Быстро!
Охраняйте кабинет председателя!
Что там? Что произошло?
Сейф взломан!
Взлом на 29 этаже! Взлом на 29 этаже!
Закройте все выходы и
обыщите каждый сантиметр!
- Все за мной! Быстро!
- Слушаюсь!
В секции D чисто.
- Вы позвонили в полицию?
- Да.
- Сюда!
- Есть!
Кто это?
Нарушитель найден! Пришлите подкрепление!
Он поднимается по пожарной лестнице!
Нам нужно больше людей!
Куда он делся?
- Идите туда!
- Слушаюсь!
Проверьте пожарную лестницу.
Быстрее! Шевелитесь!
- Вы что-нибудь видели?
- На крыше его нет.
Теперь это бесполезный хлам!
От тебя одни проблемы.
Черт!
Братан, кажется, у меня сломано ребро.
Свали. Я сам всё сделаю.
Ты как?
Нечего было лезть туда в одиночку!
Мы же команда!
Ты что творишь?
Уговорил! Я отвезу тебя в больницу!
Положи их на место.
Не знаю, что и сказать...
Вот нафига ты это делаешь?
Этот чувак поможет нам
срубить бабла на аукционе.
Совсем крыша поехала?
Решил, что сможешь облапошить доктора Мина?
Если сможешь это провернуть,
я буду звать тебя "Дядя".
Вы правы.
Экспертиза подтвердила.
Это статуя Феникса, созданная в 1940
году известным скульптором Ю Тэсоком.
Я же говорил.
- Я хочу за нее не меньше $500,000.
- $500,000?
Доктор Мин вызывает охрану.
Вы же видите, какая это ценная вещица.
Да это же дешевка.
Думали, я подделку не узнаю?
Я звоню в полицию.
Значит, вы не занимаетесь подделками?
Кто же тогда в прошлом году продал
поддельную вазу на Гонг-Конгском аукционе?
Вазу династии Мин.
Я понимаю. Вы сделали это, чтобы
рассчитаться со своими игорными долгами.
Но где-то есть оригинал. Мы не
сможем продать это на аукционе.
Оригинал?
Вы это имеете в виду?
Теперь это оригинал. Договорились?
Ли, ты меня без ножа режешь!
Доктор Мин!
Сможете продать ее за $500,000,
получите 20% комиссионных.
А это $100,000.
Ну ты даешь, братан!
Ты же обещал называть меня дядей. Забыл?
Дядя! Я люблю тебя, дядя!
Без учета комиссии, мы получим $400,000.
Пора заняться делом!
Делом? Каким делом?
Техники
ТЕХНИКИ
- Вы двое туда!
- Да!
- Сынхён, туда!
- За мной!
- Обыщите там всё!
- Да!
Мы уже здесь, господин Юн. Где вы?
За мной хвост, детектив!
Вы уверены, что я в безопасности?
Вы наш информатор. Мы о вас позаботимся!
Чо займется этим сам или
пошлет свою правую руку.
Мои парни следят за каждым их шагом.
Ладно! Увидимся на месте!
Да. Надеюсь, всё пройдет гладко.
Что за придурок!
- Здесь никого.
- Я знаю.
- Что?
- По машинам!
Вот мудак!
Простите меня! Простите!
Ты хороший бухгалтер, но
слишком много болтаешь.
Ты так тяжко трудился.
Пора на покой.
Выслушайте меня!
Прошу, выслушайте меня!
Убери это!
Мы и так уже извели на это кучу денег.
А что, если у меня всё получится?
Получится?
Может, спустишься на землю?
Мои купюры идеальны! Чернила,
бумага, водяные знаки!
А твои?
Твои чернила растекаются и стираются.
И ты называешь это чернилами?
Взгляни.
Тон чернил подобран идеально.
И вязкость, и концентрация, и стойкость!
Ты, наконец-то, закончил?
Но...
Она неустойчива к алкоголю.
К алкоголю? Проблемы с адгезией?
Хотя это может быть и преимуществом.
Ты о чем?
Хреновый из меня фальшивомонетчик!
Я ухожу.
Вот всегда ты так!
- Ты куда?
- У меня встреча!
Встреча?
Надо поесть.
- Что?
- Я обсуждал это с ним.
Мы ничего не теряем.
Но у меня всё еще есть сомнения.
Можете лично обсудить это с ним?
Значит, он хочет выставить у нас свою
картину с какой-то идеальной девушкой?
Звучит безумно.
Согласен. Подождите!
Он похож на мошенника, но
мне он кажется искренним.
- Это он?
- Да, вот он.
Здравствуйте.
Это же абсурд!
Я знаю, что это абсурд!
Но мы не можем упустить такой шанс!
Галерея - последний подарок отца,
который он сделал мне перед смертью.
Я это знаю.
И вы хотите сохранить его любой ценой.
Вы же меня понимаете?
Тогда позвольте мне курировать все выставки
и повысьте мои комиссионные до 30%.
Но это же бессмысленно...
Значит, нет?
- Ну, нет так нет.
- Подождите.
Это все ваши условия?
Я не жадная. Просто доверьтесь мне.
- Инвестировать $1.000.000 в галлерею?
- Да.
Это легальные инвестиции.
Инвестиции, мать его!
Ты уверен, что она не аферистка?
Горбатого могила исправит!
Так и знал, что ты с головой не дружишь.
Разворачивайся. Я возвращаюсь домой.
Значит, тебя не интересует
мое большое дело?
- И насколько оно большое?
- $3.000.000
$3.000.000?
Так, $1.000.000 этой аферистке,
а остальные $2.000.000 нам?
- Ты же сказал, что горбатого могила исправит!
- Я пошутил.
Мне подыскать базу?
Да, и хорошего хакера.
Лады.
Кого бы позвать?
Минуточку.
Застынь!
Отвянь!
И в чем смысл?
Если охранная фирма накосячит,
то акции начнут падать.
Тогда он сыграет на повышение
и станет акционером.
Вот умник!
Тебе вредно курить.
- О тебе ходят странные слухи.
- Какие?
Что Окорочок сел в тюрьму из-за тебя.
Да он первый меня предал!
В таких делах нужно быть осторожнее.
Говорю же, я тут ни при чем!
Ты что, мне не веришь?
Не верю.
Не верю слухам.
Переоденься. Поедем на собеседование.
Серьезно?
- Я тебя сделал!
- Не в этой жизни!
Что за собеседование?
Слушай.
Хватит сканировать меня. Или
это и есть собеседование?
Ты вылитый предатель.
Братан!
- Я же говорил тебе, что это не я!
- Это был не он!
Давайте выпьем и поговорим о деле!
Чтобы быть предателем, нужно
быть хорошим актером!
Нафига ты меня сюда притащил?
Сядь.
В нашем деле нет места
для маменькиных сынков.
Садись.
Выпей.
- Всё из-за твоей внешности.
- Что за бред.
За нас!
Эй, Турбо! Ты завтра свободен?
Шоссе тянется в трех направлениях...
Та-дам!
Что скажете?
Гляньте туда.
Это место в стороне от шоссе.
Никто не узнает, даже если
вы тут пару бомб взорвете.
Дороговато местечко-то.
Да ты оглянись! Оно же идеально!
Если что, можно сбежать в трех
направлениях: Сонпа, Соннам и Кури.
Эй!
Хватит нам по ушам ездить!
Что? Это еще кто такой?
Участок принадлежит государству.
Это даже не ваша собственность.
Ну-ка отдай.
Здесь написано "Строительство
перенесено на 2015 год."
И что это значит?
В течение года кто угодно
может им пользоваться.
Значит он не ваш. Он государственный.
Верно сказано.
Блин, достали!
Мы выплатим вам компенсацию. Идет?
Эй!
А ты смешной чувак.
Мачо из себя строишь? Бьюсь об
заклад, телки так и липнут.
Еще бы, такой красавчик!
Короче, я хочу эту компенсацию.
- Я позже вам заплачу.
- Позже?
Черт!
- Пошли.
- Куда?
- На полевые испытания.
Уходите?
Турбо!
Это место бы почистить. Тут грязища такая.
Посмотри на эту пыль. Посмотри!
Остынь.
И Соннам в той стороне, придурок!
И чтобы компенсацию в
этом месяце заплатили!
Наша цель – "Ювелирная улица".
Сейчас многие китайцы
инвестируют в ювелирный бизнес.
Бриллианты класса VVS1 стоят $100.000
за штуку. За 30 штук – $3.000.000.
Куда Турбо дел мои вещи?
Не могу найти свои инструменты!
Вся улица под наблюдением
вневедомственной охраны.
Я сотру все записи, где ты засветился.
Эй!
Чтобы всё проверить, нам
нужно попасть в ВИП-зал.
Мне сделать фальшивый бриллиант?
Этим их не проведешь.
Тогда как мы попадем в ВИП-зал?
- Предоставьте это мне.
- Тебе?
Что ты задумал?
Мне нравится, что галерея для вас –
это нечто большее, чем просто бизнес.
Чтобы думать о чем-то помимо бизнеса,
нужно этим бизнесом заниматься.
Верно.
Если я поверю вам и инвестирую в
галерею, что я получу взамен?
Мы устроим вашу выставку в нашей галерее.
Я не это имел в виду.
Что еще вы можете для меня сделать, Ынха?
И на что вы там смотрите?
Не поймите меня превратно. Я всего
лишь смотрел на вашу подвеску.
Уверен, что она особенная.
Отец подарил ее маме, перед
тем как ее не стало.
Наверное, она очень дорога вам.
Знаете, сколько стоит ваша подвеска?
Разве он не похож на "Голубую Евгению" –
бриллиант, принадлежавший супруге Наполеона III?
А вы разбираетесь в украшениях.
Бриллиант FL класса с
очень редкой огранкой.
Не хотите пройти со мной в ВИП-зал?
Нет. Мы зайдем позже.
Я в первый раз вижу нечто подобное.
Это редкая коллекционная
вещь высшего класса.
Это не обычное украшение на каждый день.
Давайте поговорим внутри.
Проходите, пожалуйста.
Это наш ВИП-зал.
У меня есть кое-что похожее.
Позвольте показать вам.
Где же оно было?
Вы хотите взять ее в
залог для подстраховки?
Подвеску вашей матери?
Я не настолько подлый.
Можете мне пообещать кое-что?
Что?
Пообещайте, что будете верить
мне, что бы ни произошло.
В каком смысле?
Можно ли ему доверять?
Ай, не знаю.
Вы получили назначение?
Чертовы политики!
Не получил.
Ходят слухи, что деньги
собираются перевезти.
- И что тогда?
- Нам следует поторопиться.
Найди хороших специалистов.
Слушаюсь.
Мы ограбим этих политиков.
Взломщик О как нельзя лучше
подошел бы для этой работы.
Мне его не хватает.
Погодите! Я смогу!
Дайте мне еще шанс!
Швейцарский, М-серия, 100%-я огнеупорность.
Это наш ВИП-зал.
У нас есть кое-что похожее.
Позвольте показать вам.
Куин.
Да чтоб тебя!
Мы проверим, почему сработала сигнализация.
Хорошо.
- Сколько вызовов уже было за эту неделю?
- Что там такое?
Что ж так громко!
Да скорее всего, это какой-то алкаш.
Окей, с этой стороны всё чисто.
- Что-то не так.
- Что происходит?
Готовься забрасывать приманку.
- В чем тут дело?
- Я ничего не вижу.
- Думаю, произошел сбой. Мы
можем просто выключить ее?
Выключаем полицейское радио.
Окей! Давай!
Какого черта?
- Проклятье!
- Пожар в секторе 107-06!
Пожар в секторе 107-06!
Здесь чисто.
Господа...
Шоу начинается!
Как же много чертовых шурупов!
- Вы вызывали 911?
- Да.
Почему они так долго?
Стоп!
Давай!
Копы услышат всё, что выше 130 децибел.
Что?
В магазине нет звукоизоляции.
Я слышу дрель.
- Погоди.
- Что?
Ты ничего не слышишь?
Стоп! Стоп!
Давай!
Я ничего не слышу.
Парни! Копы идут в вашу сторону!
Стоп! Джихёк, стоп!
Копы идут! Стой!
Ты спятил? Копы идут сюда!
Копы уже почти там! Убирайтесь оттуда!
Я ухожу.
Братан, выиграй мне еще чуток времени.
Еще времени?
Думаешь, это так легко?
- Думаю, это здесь.
- Здесь?
Сомневаюсь. Я ничего не слышу.
- А это не шум машин?
- Не похоже.
Давай войдем.
- Мне кажется, шум шел отсюда.
- Да я не слышал ничего. Сначала сходим туда.
Что за хрен?
Кто-то разбил окно!
Ты меня напугал!
- Ты стер отпечатки пальцев?
- Естественно.
- Поехали!
Простите, босс. Я займусь этим.
Они провели полицейских и открыли
сейф серии М всего за 5 минут.
Вот они-то мне и нужны.
Найди их.
Посмотрим, кто они.
Это очень редкие бриллианты.
В стране не так много брокеров, к
которым они смогут обратиться.
Сначала навестите брокеров.
Преданность вас не спасет.
Вам ясно?
Взгляни на это.
Что это?
Ты уже знаешь про ограбление
ювелирного магазина?
- Полиция с этим разбирается.
- Но там есть кое-что странное.
После этого ограбления стали
исчезать скупщики краденного.
К чему ты ведешь?
Шеф.
Ограбленный магазин принадлежит Чо Дэджину.
Причиной пожара стал кейс.
Но напротив магазина, где возник
пожар, ограбили другой магазин.
Все камеры наблюдения были отключены.
Чтобы провернуть такое дело, у них
должна быть очень высокая квалификация.
Я это к тому, что если мы
не доросли до них мозгами,
придется поработать ногами. Всем ясно?
Получите записи со всех камер в
том районе и найдите свидетелей.
Что-нибудь да найдется.
- Вперед!
- Есть!
- Давайте быстрее!
- Все за мной.
Видел когда-нибудь такую красоту?
- Кто это украл?
- Не твое дело.
- Это Куин?
- Да ну? Да ни в жизнь!
Дай знать, если кто-то захочет купить их.
Хорошо.
Я пошел.
Привет!
Я рассказал проверенному скупщику.
Он позвонит, если кто-то заинтересуется.
Хорошо. Молодец.
- Я еще зайду.
- Ага.
Имя – Ли Джихёк. Возраст – 31.
Сирота. В университете
специализировался на искусстве.
Не привлекался?
Почему о нем никто в этих кругах не знает?
- Ты уверен?
- Я еще раз проверю.
Где-то я ее уже видел.
Не думаю, что она какая-то особенная.
Имя - Ким Куин. Возраст - 42.
Промышленный инженер с
криминальными связями.
Следующий.
Имя - Пак Чонбэ. Возраст - 25.
Хакер и специалист по камерам наблюдения.
У него плохая репутация из-за
того, что он кинул своих коллег.
Один отвлекал внимание,
второй отключил камеры.
Значит, это Ли открыл сейф за 5 минут?
Думаю, да.
- Чонбэ!
- Ась?
Ты стер видео из ювелирного?
В процессе.
- Поторопись.
- Уже почти всё.
Что за черт?
Кто это?
Ли Джихёк.
Ты кто такой?
Что тут за недоносок появился? Эй, ты кто?
Разошлись.
А ты талантлив.
Кто ты?
Люди из Китайского квартала
называют меня директор Чо.
Сейчас я начинаю крупный бизнес в Ёндынпхо.
Что такой человек, как вы,
делает в таком убогом месте?
Поработай на меня над одним дельцем.
Я ни на кого не работаю.
Хорошо.
Бей их, пока они не поменяют свое мнение.
Почему до него не дозвониться?
Он не так прост, как я думала.
Что это значит?
Я так голоден!
Эти сволочи даже не кормят нас.
Я уверен, что это дело пахнет криминалом.
Не смей заключать с ними сделку только
потому, что мы стали их заложниками!
Говори "нет", как ты и обещал.
Хорошо. Понял, так что расслабься.
Я волнуюсь, что ты совершишь что-то глупое.
Работа с этим подонком Чо станет
сплошным кошмаром. Бесит!
Сейчас сдохну от голода!
Значит, вы не хотите работать на меня?
Не то, чтобы не хотим, просто не станем.
Вы даже представить не можете,
насколько я уважаю вас,
но предсказательница сказала,
что в этом году нам не повезет.
Нам не повезло, что мы
ограбили ваш магазин.
Нас не поймали лишь по чистой случайности.
У нас нет таких навыков или нервов.
Еще раз извиняюсь за то, что
вмешались в ваш бизнес.
Начинать бизнес - еще та головная боль.
Тяжело управлять людьми,
особенно самыми дерзкими из них.
Мой бухгалтер, который недавно сидел на этом
месте, сейчас покоится под толщей цемента.
Не хочу, чтобы то же
самое случилось с вами.
- Я тоже этого не хочу.
- Вы сейчас угрожаете нам?
Какие угрозы.
Это ваша сестра?
Отец?
Я хороший человек,
но бизнес требует больше,
чем просто увлечение.
- Насколько крупное это дело?
- Не такое уж крупное, 50 млн $.
И сверху еще 100 млн $.
Мне кажется, у нас в стране нет ни одного
места, где бы хранилось столько денег.
- А если есть?
- Где?
В таможне Инчхона.
Что получим мы?
Бриллианты, что вы украли, и 5% от сделки.
Не соглашайся.
Мы согласны.
Я отправлю людей проследить за ними.
Они не станут отступать.
Достань информацию на этого Ли.
Эй.
Ты зол?
- Я твой партнер?
- Разумеется.
Тогда зачем ты сказал Чо, что
мы станем работать на него?
И кто та девчонка на фото?
- Я говорил тебе, что встречаюсь с девушкой.
- Что?
Та мошенница, в галерею
которой ты инвестируешь?
Ты в своем уме?
Не парься. Я знаю, что делаю.
Ты хоть знаешь, что за человек этот Чо?
Не знаю, поговорим об этом позже.
Какой позже? О чем ты,
черт возьми, думаешь?
Плевать. Будем делать то, что прикажет Чо.
Умоляю, не попадай в неприятности.
Это ресторан, который находится рядом
с ювелирным магазином. Взгляните.
Это было снято за день до
того, как произошла кража.
Этот человек держал кейс в
13.50, а в 14.40 кейс исчез.
Значит, он оставил кейс в том
магазине, где потом произошел пожар.
Они забыли стереть записи
камер видеонаблюдения.
Но как мы сможем по этим записям найти их?
У нас есть записи с парковки ресторана?
- Да, есть.
- Включай.
Промотай вперед. Быстрее.
Стоп. Номерной знак той машины.
Есть!
Найди владельца этой машины.
Куин, расскажи мне о таможне Инчхона.
Это отправная точка для
всего импорта и экспорта.
У них стоит самая совершенная
система безопасности в Азии
с высоким коэфициентом фильтрации
контрабандных товаров.
Хорошо.
Так где же могут храниться 150 млн $?
Помните дело 5-летней давности о тайном
фонде Джей Групп размером 80 млн $?
Представьте, что тут нечто подобное.
Правительство сменило
руководство таможни на 10 лет,
и они хранили эти деньги на
складе в течении этого времени.
Внутри особо охраняемого помещения,
расположение которого никто не знает,
находится 30 млн купюр по 50$,
а именно 150 млн $.
В наше время люди хранят на
тайных счетах до 10 млн $,
но для правительства 150 млн $
не такие уж большие деньги.
Прошел слух, что скоро эти
деньги перевезут в другое место.
Мы должны добраться до них первыми.
Это модель сейфа, который
вам придется открыть.
Израиль, серия Эл.
Придется работать сварочным аппаратом
на полную, чтобы открыть этот сейф.
Он может взорваться...
но я буду стараться изо всех сил.
Вот план местности, чертеж системы безопасности,
системы телекоммуникации и канализации.
Как мы должны перевезти
150 млн $ по трубам?
Мы не в Европе. Корейские
трубы очень тонкие.
Это личные и транспортные
пропуска для сотрудников таможни.
Эти записи были взяты у
службы безопасности.
Территорию патрулирует группа
из двух вооруженных охранников.
В самом здании находятся еще 50 охранников.
В экстренных ситуациях им хватает 10 минут, чтобы
добраться до любой точки охраняемой территории.
Значит, у вас будет 10 минут, чтобы
открыть сейф и унести 150 млн.
Справитесь?
5 млн $ весят 100 кг, а 150 млн
будут весить около 3 тонн.
Да ни в жизнь! Вынести все за 10 минут...
Невозможно?
Что насчет камер и инфракрасных датчиков?
Мы сможем позаботиться о них на других
территориях, но только не на охраняемой зоне.
Есть проблема посерьезней.
Говори.
Предположим, что мы сможем обмануть систему
наблюдения, датчики, диспетчерскую,
вооруженных охранников и патрульных.
Выйдем оттуда с 150 млн зеленых.
Как мы пройдем через него?
Сможешь взломать
контрольно-пропускной пункт?
Если запустим туда вирус и позволим
ему побродить там месяц...
Но у нас на все только 2 недели.
Думаете, мы сможем пройти через него?
Конечно.
Я могу позаботиться об этом.
В прошлом году в Китае я
создал фиктивную компанию.
Каждая такая бумажка стоит 10 центов,
и их регулярно импортируют оттуда.
Через две недели сюда экспортируют
еще 33 миллиона таких бумажек.
С ними мы сможем спокойно
пройти пропускной пункт.
Понял?
Мы попадем внутрь и заменим
10-центовые фантики на 50$ банкноты.
Пришел?
Зачем вы звали меня?
Я знаю, что ты собираешься
предать своих напарников.
Я даже не понимаю, о чем вы говорите.
Мне нравятся такие, как ты.
Хитрые и цепкие, как гиены.
Это твоя зарплата. С этого
момента ты - мой человек.
Ты станешь моими глазами и ушами.
Ты настоящий вор! Крадешься словно кот.
Что привело тебя сюда?
Хотел пропустить с вами
по стаканчику соджу.
Когда ты прекратишь заниматься воровством?
Собираюсь бросить после
одного крупного дельца.
Псих.
Для вора не существует такого
понятия как "последнее дело".
Не думай, что ты - Хон Гильдон.
Вор не может быть никем, кроме вора.
Да что ж такое. Я так по вам скучаю.
Ты был сильно занят?
Я звонила тебе несколько
раз, но ты не отвечал.
Прости.
Я был занят по работе.
Ничего, всё хорошо.
Ынха.
Что?
Ничего. Спокойной ночи.
Увидимся завтра.
Хорошо, спокойной ночи.
Мы собираемся сотрудничать с
музеем Белита в Абу-Даби.
Будем представлять
художников каждой из стран.
На это пойдут средства нашего фонда.
Снова задумался о своем деле?
Да.
Послушай, Ынха.
Я детектив Кон из регионального
разведовательного управления.
Ли Джихёк, не могли бы вы
пройти с нами в участок?
Ли Джихёк.
Говоришь, находился в номере отеля,
когда произошло преступление?
У нас нет свидетелей, которые бы тебя
видели. Записи с камер наблюдения отеля
и юверлирного магазина отсутствуют,
словно их кто-то подчистил.
Забавно? Думаешь, весело жить в этом мире?
Сколько раз ты сбегал с места ограбления?
Повторюсь еще раз.
Я не понимаю, о чем вы.
Не понимаешь?
Не узнаешь этот кейс?
У вас есть записи с места преступления?
Вы не можете строить доказательства
на простой случайности.
Знаешь Чо Дэджина?
Я пришел сюда с благими
намерениями, но прошло уже 6 часов.
С этого момента вы меня
удерживаете незаконно.
Я собираюсь посадить тебя за решетку.
Тебе лучше быть осторожным, засранец!
Ли Джихёк
Это я.
У меня появился план.
Давайте превратим фантики в деньги.
Что здесь делает региональное
разведовательное управление?
Простите, я всё выясню.
Приведи ко мне Ли Джихёка.
Что?
Почему полиция здесь?
Они расследуют дело о
похищении драгоценностей.
Что? Полиция напугала тебя?
Избавьтесь от всех доказательств существования
нашего проекта. Мы уходим отсюда.
Здравствуйте.
- Уверен, что это Чо?
- Да.
Перекройте все выходы.
Предупреждаю, Ли – не обычный вор.
- Но мы не можем просто ворваться туда.
- Тихо.
Ключ.
Эй, мудачье!
Детектив.
Что?
Взгляните на это.
Тут что-то есть.
Что это?
Это таможня Инчхона.
Здесь даже планы цокольного этажа.
14 мая. Таможня Инчхона.
Хочешь установить взрывчатку
во дворе таможни?
Да.
Пока они будут заняты взрывом,
мы разберемся с сейфом.
И как вы проникнете в здание таможни?
Госучреждения бессильны перед экологами.
Мы отправим им факс с номера
Министерства охраны природы,
и сообщим о проверке
качества воды в районе.
Спасибо!
Это напалмовая бомба. Такие
использовались во время второй мировой.
Безотказная и крышесносная!
С ней всё пройдет как по маслу.
Я, конечно, очистил газ от токсинов.
Мы же не на войне.
На всякий случай сделай две.
Как скажешь.
Кто это? У нас записаны
посетители на сегодня?
Да. Из Министерства охраны природы.
Эй, ты.
Не открывай это.
Эй!
Какие-то проблемы?
Здесь всё не так. Избавься от полок.
С какой стати?
И вообще, я старше тебя!
Когда бомба взорвется, в здании
включится сигнал тревоги.
Это отвлечет их на какое-то время.
Тогда мы будем включать сигнал тревоги,
пока они сами его не отключат.
Тогда они решат, что в системе безопасности
неполадки, и сами отключат ее?
Именно.
Тогда мы активируем программу
через удаленный доступ.
Им потребуется 45 минут,
чтобы перезагрузить систему.
Значит, у нас всего 45
минут, чтобы вскрыть сейф
и уйти оттуда с деньгами?
Жесткач, да?
У тебя всего 10 минут, чтобы просверлить
сейф, и 5 минут, чтобы подобрать комбинацию.
От этих тренировок никакого толку.
На месте разберусь.
Чушь собачья!
Ты и в прошлый раз это говорил!
Никому еще не удавалось вскрыть этот сейф.
И ты тоже его не вскроешь.
Надо было сразу отказаться.
Брат.
Ты правда веришь, что Чо сдержит
свое обещание, когда всё закончится?
Ты правда веришь в это?
У нас нет выбора.
Брат.
Доверься мне.
Я нашел способ натянуть Чо.
Рассказывай.
Мы создадим подставную экспортную компанию.
Если сможем подменить информацию в
таможне, то заберем все деньги.
Я уже всё подготовил и подделал документы.
Мы получим целых $150.000.000.
- Думаешь, у нас получится?
- Будем надеяться.
Это всё, что они сказали.
Подставная экспортная компания...
Подставная экспортная компания...
Без меня они не смогут взломать систему.
А может, они нам и не нужны,
чтобы всё провернуть?
У меня есть полная картина.
Проблема только во времени.
Привет! Хорошего дня!
Шеф.
Они не оставили никаких следов.
Они испарились! Их нет
ни дома, ни на работе.
Может, у них есть тайное убежище?
Ли встречался с Чо! Что-то тут нечисто.
Может, их наводка просто приманка?
Ладно, отбой.
Отзови команду из отеля.
Я собрал информацию о Ли Джихёке.
Мне кажется, это важно.
Я чувствовал, что тут что-то не так.
Значит, Ли с самого начала всё подстроил?
Да, босс.
То-то она мне показалась знакомой.
Я разберусь с ним.
Еще не время. Охота только началась.
Мы еще не готовы пристрелить
охотничьего пса.
Всем пока!
Ынха.
Неприлично так подкрадываться к людям.
Помнишь, я просил верить
мне, что бы ни произошло?
С чего я должна тебе верить?
Ты, очевидно, что-то не так понял.
Для меня ты всего лишь инвестор.
Рядом с тобой я не испытываю
ничего, кроме дискомфорта.
Не думай, что я оправдываюсь.
Дело касается твоего отца.
Ты когда-нибудь задумывалась,
почему твой отец не мог жить с семьей?
О чем ты?
Что если твой отец на самом
деле погиб не случайно?
Ваша дочь просто красавица.
Когда это снято?
Навестите ее, раз скучаете.
Ну вот. Вы один всё выпили.
Дайте мне пару минут, я сгоняю за добавкой.
Значит, всё было спланировано, и
ты знаешь, кто мог это сделать?
Так что, пока мы не закончим дела...
Хочешь, чтобы до тех пор я пряталась?
Не хочу, я не могу этого сделать.
Я больше не собираюсь верить таким, как ты.
Ты сблизился со мной с помощью лжи и
использовал, чтобы совершить преступление.
Прости, что солгал.
Но сейчас я пытаюсь быть с тобой честным.
После всех лживых слов?
- Позволь защитить тебя.
- Защитить?
Просто оставь меня в покое.
Мы тут уже всю ночь. Они
собираются это делать или нет?
Думаю, это уловка.
Черт, я же только умылся.
Эй! Эй! Полегче.
Можно же проявить чуточку уважения.
Эй, не трогай! Взорвется - нам крышка.
Чонбэ, убедись, что у тебя
есть всё необходимое.
- Не беспокойся.
- Хорошо.
- Поспал хоть немного?
- Да, а ты?
В волю.
Доброе утро, шеф.
(Порт Инчхон. Таможня)
Здравствуйте.
Я из телефонной компании.
Да, у нас сегодня запланирована
починка телефонов.
Спасибо.
Спасибо.
Начинаю.
Убойно.
У нас взрыв в западном крыле,
срочно вызовите службу спасения.
Где мы достали эту паршивую тачку?
Уже зад отваливается.
Система контроля отключена.
Погнали.
Какого черта тут происходит?
Мы прибыли в 3 секцию восточного крыла.
Входим в 11 секцию контейнерного склада.
(11 секция. Склад контейнеров.)
Проведите подготовительные работы.
Избавьтесь от 3 миллионов
и оставьте 300 тысяч.
Как нам восстановить систему?
Нужно перезапуститься.
Для этого необходимо разрешение директора.
Я соединю вас с директором.
Говорите.
- Другого способа нет?
- Это лучшее, что мы можем сделать.
Тогда отключайте.
Мы перезапускаем систему контроля.
Всем охранникам подъехать к воротам.
Они перезапускают систему.
У нас 40-45 минут.
Сделайте всё за 40.
Собираетесь и здесь всё проверить?
Нам не разрешали впускать вас.
Нужно помягче.
Этот сейф внушает мне страх.
У нас нет времени на болтовню.
Начинай быстрее.
Джихёк, у тебя 10 минут.
Мы перезапускаем систему.
Дружище, давай на максимум,
у нас мало времени.
Нужно быть осторожнее, если
взорвется - нам всем конец.
Увеличивай, времени нет.
Черт!
Взрыв на складе в Инчхон.
Всем занять позиции.
4 минуты 40 секунд.
4 минуты 45 секунд... 48 секунд...
5 минут 10 секунд.
5 минут 30 секунд. Быстрее найди нужную
комбинацию, осталось мало времени.
Не нужно было этого делать.
Это наш последний шанс.
Я знал, что ты справишься.
Теперь начинается основная часть игры.
Осталось 23 минуты.
Перенесите деньги в машину. Торопитесь.
Всем сосредоточиться. Они точно
где-то в восточном крыле.
Как только прибудете,
прочешите там каждый угол.
Да!
Чертовы менты.
Лови капусту.
Перезагрузка системы. 00:07:00
Почему тут так тихо?
Полиция приехала.
Нам нужно попасть внутрь, чтобы
расследовать дело о взрыве.
В охраняемую зону строго
воспрещено впускать посторонних.
Мы при исполнении.
Ты чего? Он заподозрит неладное, впускай.
Хорошо.
Система перезапустится через 3 минуты.
Немедленно выбирайтесь!
Думаю, это таможенный склад.
Нужно выходить.
Они на месте.
Проверьте каждую секцию
и доложите обстановку.
Тут пусто. Всех эвакуировали.
Я знаю, что они тут.
Проедемся по территории.
Входим в зону сжигания мусора в секции 23.
Понял.
Понял.
Братан.
- Иди первым.
- Почему?
Я их отвлеку. Если они
найдут машину - нам конец.
Будь осторожнее.
Эй, Джихёк!
Эй! Стоять!
Туда!
Да.
Ты что творишь?
Пытаюсь защитить деньги.
Ли, ты где? Отвечай, Джихёк!
Эй, Ли Джихёк, ты где?
Да как ты посмел? Совсем страх потерял.
Не двигаться.
Если будешь так вести
дела, то усложнишь всё.
Прости, что нарушил твои планы.
Отличная идея привести полицию,
чтобы купить себе время.
Зачем такому умному парню
совершать глупости?
Я знал, что вы не сдержите обещание.
Давай поговорим начистоту.
Ведь именно ты всё начал.
Всё из-за О?
Начистоту? Тогда я тоже задам вопрос.
Зачем ты убил учителя О?
Боже. Как вы там поживаете?
Я знаю вас уже несколько десятков лет, а
ни разу не видел вашей драгоценной дочери.
О чем ты? Держись от нее подальше.
Не надоело прятаться?
Не хочешь увидеть дочь?
Я попросил его сделать кое-что
для меня в последний раз.
Но этот упрямый старик отказался.
Он бы не умер, если бы не сказал тех слов.
Думаю, он понимал, что для вора нет
такого понятия, как "последнее дело".
Я смотрю, ты очень умен.
Как думаешь, чье это?
Где Ынха?
Залезай.
Ты должен взять этот кейс
и отнести на место взрыва.
Хотите сдать меня полиции?
Что если я расскажу им обо всем?
Веди себя хорошо, если хочешь,
чтобы она осталась жива.
Полиция уходит.
Осталось 30 минут.
Быстро идите на склад и
замените банкноты на фантики.
Мы обнаружили террориста.
Белая машина, номер 26-8213.
Подозреваемый в западном крыле.
Ли в западном крыле!
Поймать его любой ценой.
Положи кейс.
Всё кончено. Положи его.
Положи кейс, и поговорим.
Ли Джихёк.
Ли!
Подозреваемый упал в воду.
Кто? Кто в него выстрелил?
Черт!
Вот как нужно вести дела.
Прощай, Ли Джихёк.
- Вызывай береговую охрану!
- Да, будет сделано.
- Вы как? Ты в порядке?
- Да.
Ли Джихёка застрелили полицейские.
Это конечно печально, но не время
переживать. Быстро заканчивайте.
Так и знал, что этот самоуверенный
идиот плохо кончит.
Брат, это значит, что нам
больше достанется. Отлично.
Что, сволочь? Что ты сказал?
Отпусти.
Отпусти! Ты что делаешь?
Скотина.
А ну повтори, предатель.
Ты что творишь?
Эта сволочь...
Мы сейчас в таможенной зоне Инчхон,
где вчера произошел взрыв.
Тело террориста пока не было найдено.
Полиция продолжает расследование.
До сих пор эта зона была заблокирована,
но сейчас порт Инчхон
продолжил свою работу.
Я же говорил, что обчищу этих политиков.
Поздравляю.
Это что такое?
Что это, сволочь?
Да?
Что-то голос у тебя печальный.
Полагаю, проблемы с банкнотами?
Ли, как ты посмел?
Говори, где?
Кто? Я или деньги?
Принеси мне их, пока прошу по-хорошему.
Если вернешь их, я сдержу свое слово.
Что-то я не верю.
Думаю, ты не в том положении,
чтобы так себя вести.
У меня девчонка.
Делай с ней, что хочешь. Она
для меня ничего не значит.
Думаешь, я не смогу тебя найти?
Забыл кто я?
Да плевать я хотел кто ты.
Меня это никогда не волновало.
Приготовьтесь к встрече гостей.
Что встали? Быстро!
Чего расселся? За мной!
Тебе конец, сволочь!
- Убирайся.
- Дело в том...
Убирайся, я сказал!
Тут докладная на Чо.
Мой бухгалтер, который недавно сидел на этом
месте, сейчас покоится под толщей цемента.
$550,000.
Да.
Поднято до $550,000! Больше ставок нет?
Раздавим его.
Найдите Ли Джухвана!
Идите за мной.
Ли сдал нас полиции? Вот скотина.
Я свяжусь с Юном, уезжайте первым.
Я позабочусь о девчонке и присоединюсь.
Она нам не нужна, избавься от нее.
Кусок дерьма!
Сиди смирно.
Заткнись!
Ты кто? Зачем ты так со мной?
Туго-то как.
Быстрее бежим.
Ты кто?
Уходишь или нет?
Джихёк хотел, чтобы ты
хоть раз ему поверила.
Эй, Ли Джухван! Стоять!
Замри, скотина.
Черт.
Это я. Чо сбежал.
Спасибо.
Позаботься о Ынха.
Смотрю, вы сбежали.
Позволь задать вопрос.
Как у тебя это вышло?
Как вы до сих пор вели бизнес,
если такой недалекий?
Разве не проще всего
превратить настоящее в подделку и наоборот?
Директор Чо из Китайского квартала.
Поставь кейс!
Мне нужен кто-то, кто будет
действовать вне поле зрения Чо.
Придется приложить все силы, чтобы помочь.
Что смеешься?
Я делаю это не ради денег.
Начали.
Твои чернила растекаются и стираются.
И ты называешь это чернилами?
- Ты, наконец-то, закончил?
- Она неустойчива к алкоголю.
Хотя это может быть и преимуществом.
Я дам тебе принтер, нужно будет
напечатать 50 миллионов за 30 минут.
- Мне казалось, он не печатает.
- Чернила проявляются со временем.
Когда краска начинает
взаимодействовать с кислородом.
Тут только бумажки.
Не трожь улики своими грязными руками.
- CSI никогда не смотрел?
- Слезай.
Ты вылитый предатель.
Нет! Я этого не делал.
Опусти. Отпусти меня.
Мне нужно, чтобы ты
провернул кое-что для меня.
- Что? Что именно?
- Притворись настоящим предателем.
Теперь ты должен обмануть и меня, и себя.
- Быстрее давай!
- Почти готово.
Я знаю, что ты собираешься
предать своих напарников.
Куин, ты спишь?
Эй! Сволочь.
Едет! Едет! Едет!
Он жив!
Ненормальный.
Нужно было рассказать обо всем!
Мне нужно было, чтобы они поверили,
так что пришлось тебя обмануть.
Я кирпичей наложил.
Как ты посмел играть со мной в игры?
Вылезай.
Думаю, у тебя есть то, что принадлежит мне.
Так и будешь себя вести?
Ты проиграл. Когда проигрываешь,
нужно принять это и смириться.
Не в твоих правилах использовать
огнестрельное оружие.
Правила меняются.
Оставлю тебя в живых,
продолжишь доставать меня.
Так что прощай.
Директор Чо.
Паф!
Я отличаюсь от тебя, так
что остановлюсь на этом.
Расскажешь ищейкам, где
деньги, и всё будет кончено.
Дружище, дождь идет. Скорее в машину.
Я пошел.
Откуда дождь? Его сегодня не обещали.
- Что так долго?
- Сейчас жуткие пробки.
Эй, Чо!
Игра окончена.
Подними руки, скотина!
Минутку!
Молодцы.
Думал, у тебя есть связи.
Почему никто не звонит?
Тебя ждет долгий путь.
Приготовились!
Начали!
Меняется.
(Это обещанные ивестиции.
Прости, что так поздно)
- Добро пожаловать в Абу-Даби.
- Рада встрече.
Мы ожидаем хорошей реакции на этого дизайнера.
- Я думаю...
Это новый, признанный
искусствоведами, художник.
Подождите.
- Простите, можете идти.
- Окей.
Этот экспонат прибыл из Южной Кореи.
Мне кажется, я изобразил
тебя слишком красивой.
У тебя всё хорошо?
Просто прекрасно.
- У вас чудесный ресторан.
- Спасибо.
У вас так много посетителей.
- Можно попробовать ваши блюда?
- Конечно.
Спагетти с томатами - особое
меню этого ресторана...
Это еще что?
Шеф!
Да?
Я же просил обдать томаты
кипятком и снять кожицу.
С ней не вкусно.
Да что вы такое говорите?
В кожице вся польза. Я вам
не раз говорил об этом.
Что? Да что ты понимаешь?
Ты хоть знаешь, когда
томаты появились в Корее?
Во время правления Кванхэ.
Сколько раз я вам говорил, кожицу полезно
есть, потому что в ней содержится...
- Ликопин?
- Именно.
В кожице содержится ликопин!
Да ты что? Всё равно нужно снимать ее.
- Принесите тарелки!
- А ну тихо.
- Принесите тарелки!
- Стоять!
- Что с тобой сегодня?
- Я тоже хочу, чтобы меня показали по телевизору.
Тадам! Как вам?
Как вы видели по дороге сюда, нас
окружает множество скоростных шоссе.
Можно взорвать бомбу, и никто не узнает.
Но аренда дороговата.
Я сделаю скидку, потому что мы товарищи.
Всего 5000 долларов.
Знаете, сколько заработали
предыдущие арендаторы?
100 миллионов долларов. Сколько?
100 миллионов.
Я предоставляю тебе это место,
потому что ты мне как брат.
Но в документах...
Минутку.
Что?
Вы знаете Ли Джихёка?
Вы не можете войти.
- Почему?
- Почему?
В чем дело?
На нас брендовая одежда.
Поговори с ним.
Мы закупились, чтобы потусить
тут, даже накрасились.
В чем дело?
Эй!