Беспокойная река (2019 год). Фразы и цитаты из фильма

La rivière sans repos (2019)

режиссёры Мари-Элен Козино, Мадлен Ивалу

Все фразы и цитаты

Форт Чимо
1945 г.
Привет.
Что, девушки,
по парнишкам соскучились?
Это не Бродвей, это вершина мира.
Удивительно, как меняется жизнь,
когда видишь свое имя в огнях.
Пойдем, а то мы пропустим начало.
Доченька, сколько еще раз
ты пойдешь в кино?
Могла бы уже там поселиться!
Присоединилась бы к актерам на экране.
Тоже стала бы
плоским изображением на стене.
Элса!
Заходи в гости!
Не, только не сегодня.
Может, завтра?
Мои дети любят с тобой играть.
- Что ты делаешь?
- Ничего.
Сколько можно тебе повторять —
не лезь в мои дела?
Что здесь происходит?
Этот мужчина слишком вольно
обращается с ножом, сержант.
Опять жену бьёшь, Уайти?
Да, сержант. Он боялся, что я...
Довольно.
Я надеялась, ты останешься,
пока я буду готова вернуться.
Что? И снова рисковать быть ограбленным?
Я знаю, что людей мало.
Ты единственная,
кто так не считает. Спасибо.
Кстати, если вдруг встретишь
каких-нибудь девиц…
Не убегай.
Пожалуйста.
Не бойся.
Подожди!
Возьми!
Стой!
Как тебя зовут?
А её можно есть?
Кошку? Спроси сестренку.
Она столько фильмов пересмотрела.
В кино люди едят кошек?
Ты не выглядишь счастливой.
Это плохо для ребёнка.
Отстань от неё!
Такая сердитая.
Скоро у нас появится лишний рот.
Ничего, я их прокормлю! Даже если их много!
И какие бы большие они ни были.
Рыба, рыба и ещё раз рыба.
Добро пожаловать, отец.
Хотите чаю?
Да, спасибо.
Я принёс подарок для вашей семьи.
Спасибо. А что это?
Новые псалмы, переведённые на инуктитут.
Спасибо.
У тебя красивый голос, Элса.
Всегда приятно слышать его,
когда ты приходишь в церковь.
Я всегда очень рад, когда ты
присоединяешься к нам на мессе.
Да, у неё красивый голос.
Она поёт лучше меня.
И его.
Твой ребёнок настоящий крепыш, Элса.
Можешь вставать.
Они уезжают навсегда.
Элса! Давненько тебя не видела.
Ты болела, как я?
Нет, я просто очень уставала.
О. Когда появится на свет
твой богатырь, Элса?
Кто счастливый отец?
О... Мне жаль.
- Молоко?
- Да.
- Одно?
- Да.
- Одно?
- Да.
Спасибо.
Мне... Мне жаль.
Иди поиграй с девочками.
Всё хорошо!
Она научилась всем этим модным штучкам
по уходу за младенцем не от меня.
Это точно.
Это жена полицейского её учит.
Да уж.
Привет.
Сюрприз для тебя.
Закрой глаза.
Вот так.
Да, теперь ты выглядишь как профессионал.
- Это?
- Да.
Зачем он мне?
Для работы.
Чтобы ты не запачкала свою одежду.
И тебе идет.
Выглядишь совсем по другому.
Профессионально.
Наконец-то уснули. Маленькие дьяволята.
Они очаровательны,
но быть матерью тяжёлый труд.
Смотри, что я нашла.
Они подойдут твоему сыну.
Я хотела спросить, можно ли мне
приносить сюда сына, когда я работаю.
Не постоянно. Только иногда.
Когда мои родители не могут быть с ним.
Или когда возможно.
Ну, это не так просто. И не легко.
Я знаю, что твой сын славный ребёнок.
Но, эм,
это может помешать твоей
работе и сну моих детей.
И мне тоже нужен отдых, когда они спят.
А твой сын...
Наверное, это не лучшая идея.
Я просто размышляла.
Просто...
Дни так долго тянуться.
Я скучаю по сыну.
Да, конечно. Дай подумать.
Может, лучше ты днем будешь
делать перерыв и ходить к нему?
После того как поможешь мне с обедом.
Эм, когда ваши дети спят?
Например,
как сейчас?
Эм, да. Возможно, как сейчас.
Хм.
Я думаю, они проснутся примерно через час.
Работы еще много.
Ты сегодня рано вернулась.
У тебя всё хорошо?
Мадам Больё разрешила мне
ненадолго сходить домой.
Я пришла повидать Джимми.
Ему хорошо, он не жалуется. Видишь?
Что это на тебе сверху платья?
Я даже не знаю, зачем он мне.
Мадам Больё говорит, что так я выгляжу
как профессионал.
Да.
Иди к мамочке.
А где сегодня твой малыш?
Джимми дома с моей мамой.
Сколько стоит этот костюмчик?
Ах, да, этот маленький синий костюмчик.
Пять долларов. Дорого, да?
Он и правда подошел бы твоему сыну.
Может, в следующий раз.
Ты ещё работаешь у Больё?
Да.
Тогда я могу отложить его для тебя.
Заберешь, когда получишь зарплату.
Спасибо.
Может, я даже немного снижу цену
на этот синий костюмчик.
Поможешь мне прибраться на складе?
- Сегодня вечером?
- Да.
Конечно.
Пойдем с нами.
Нет. Иди с мамой.
Мама!
Ах! Вот ты где.
Мы пошли собирать ягоды.
Пойдем с нами.
Нет, только не сегодня.
Не хочешь? Смотри, какая погода.
Может, в другой раз.
Как хочешь.
Пойдём.
Извините, что прерываю.
У нас две
новости, которыми мы хотим
с вами поделиться.
Первая - моего мужа
повысили до лейтенанта.
Хотя он так молод.
Довольно впечатляюще.
И, ну, у нас будет ещё один ребёнок.
Элса, ты такая милая.
Мне нужен еще один бокал.
Иди домой.
Дальше я сама справлюсь.
О. Хорошо.
Я пойду.
Спасибо.
Что это?
Манеж.
Дочка.
Ему не нравится.
Смотри, он плачет.
Мадам Больё садила в такой своих детей.
Он привыкнет.
Зачем он нужен?
Для его безопасности.
Я не могу всегда быть рядом.
Думаешь, мы не можем о нём позаботиться?
Ты не росла в манеже, но ты жива и здорова.
Здесь много всего валяется.
А он уже ходит.
Мы что, грязнули, да?
Посмотри, какой у него несчастный вид.
Бесполезно ей говорить.
Подожди, твой отец еще не видел.
Спасибо.
Кажется, твой сын ни в чём не нуждается.
Он очень аккуратно одет.
Спасибо, отец.
Было бы неплохо, если бы у Джимми
появился отец.
Ты молода,
я знаю нескольких мужчин, которые
были бы счастливы создать с тобой семью.
Я вижу, ты много работаешь. Это хорошо.
Но если у тебя будет муж,
он поможет обеспечивать Джимми.
И ты могла бы родить ему
братика или сестрёнку.
Я не жалуюсь.
Мне нравится растить Джимми одной.
Он будет взрослеть.
Одной будет сложно.
Джимми может стать немного избалованным.
Джимми будет Джимми.
То, что случилось с его отцом,
это в прошлом.
Ты можешь устроить свою жизнь.
Спасибо, отец.
Увидимся на следующей неделе.
Не балуй его, Элса.
Ты была бы замечательной матерью, Элса.
Но я и так мать.
Да.
Ещё детям, я имею в виду.
Мои дети любят тебя.
Им с тобой весело.
Ты умеешь естественно играть с детьми.
Мне кажется, я их иногда утомляю.
Я думаю,
вы просто устали.
И грустите.
Я была такой,
когда была беременна Джимми.
Помните?
Летти. Пойдём покажем маме,
как ты стараешься.
Иди обними свою мамочку.
Ну-ка, что тут?
Боже, как красиво.
О, месьё Больё, мы просто играли.
Всё нормально.
Я сегодня вернулся пораньше.
Ты тоже можешь идти домой.
Дальше я сам справлюсь.
Спасибо, Элса.
Элса, перед уходом сложи белье.
Я должен сказать тебе, эм...
Возможно, осенью мы переедем обратно на юг.
Моей жене нужна поддержка её семьи.
И старшему сыну нужно в школу.
В ту школу, что на юге.
Понятно.
Много перемен впереди.
Эм, перемен?
Да.
Посёлок перенесут на другую сторону реки.
Правда?
Угу.
Даже твоим родителям придётся переехать.
Для всех жизнь изменится.
Как?
Где будут жить мои родители?
У них нет другого дома.
Ну, увидишь.
Здания перенесут.
Людям придут уведомления от правительства.
Изоляция закончится.
Ты же двоюродный брат моего отца?
Ты вернулся в эти края?
Вон мой сын.
Не думаю, что ты его уже видел.
Джимми!
Джимми, это Исаки.
Можешь идти.
Бабушка,
раньше вы жили на земле.
Как это было,
когда вы не жили в домах, как сейчас?
Даже если мы
останавливались в стойбище,
земля всегда выглядела немного иначе,
из-за неба, из-за разных красок.
Исаки всё ещё живёт так?
Да, именно.
Доченька, такая жизнь не для тебя.
Не думай об этом, осень на носу.
Джимми будет против.
Джимми...
Почему ты так думаешь?
Я знаю своего внука.
Он привык здесь к лёгкой жизни,
и ты тоже, если честно.
Пойдём.
Нужно отдать дань уважения.
Я слышала, что мать моей бабушки
похоронена где-то здесь.
Пей.
Вот и пришли.
Очень красивое место.
Это тебе.
Маленький Джимми.
Пойдём поставим палатку.
Сын!
Наш маленький домик!
Мы вернёмся, мама?
Пока не знаю.
Возможно, это наш новый дом.
Тебе нравится?
Ага.
Может, Исаки позволит нам
пожить здесь какое-то время.
Пойдём.
Ты не такой, как мой дед.
Нет.
Мой двоюродный брат теперь раб.
Ты злишься?
Мама, смотри!
Чудесно, сынок!
Ты такой ловкий.
- Где дядя Исаки?
- Идёт.
Он поймал гуся.
Благодаря вам у нас теперь будет много еды.
Иди отдыхай.
На улице холодает!
Ветер влажный и сильный.
В вашей палатке
скоро будет слишком холодно.
В деревне я слышал, что твоя мать вернулась
из больницы на юге.
Она дома и поправляется.
Бедняжка.
Семья была рада рыбе, которую я им принёс.
Говорят, сюда хотят отправить субмарины.
А что это? Субмашины?
Субмарина - это подводная лодка,
как огромный кит.
Я хочу покататься на такой.
Зачем?
Ну, я точно не пойду с тобой.
Ты можешь встретить Седну, богиню моря.
Мне это не нравится.
Они пытаются заявить права на нашу землю.
Просто чтобы на ней разбогатеть.
Они хотят украсть нашу землю.
Слышите?
Это пилот.
Он иногда говорит с нами,
когда пролетает мимо.
Привет, Элса. Как ты?
Месьё Больё, какой сюрприз.
Что привело вас сюда?
О, с твоей семьёй всё хорошо. Не волнуйся.
Привет, Джимми. Как ты подрос. Иди сюда.
О, большой мальчик.
А мадам Больё и дети, они сейчас здесь?
Нет, у неё всё хорошо.
Она всё ещё в Лонгее на юге.
Я скоро тоже туда поеду. Скучаю по детям.
Да. Так что же привело вас сюда?
О, всё в порядке. Твоя семья в порядке.
Они теперь живут в доме побольше.
Нет, я пришёл поговорить о Джимми.
Как ты знаешь, каждый ребёнок
должен ходить в школу.
И правительство знает, что Джимми не ходит.
Джимми многому учится здесь.
Мы учим его читать и писать.
А Исаак учит его, как жить на земле.
Да, Джимми?
Да, но правительство считает,
что это неправильно для него.
Все дети в деревне ходят в школу.
Хм? Он уже в том возрасте, что пора идти.
Мне жаль, но у тебя не будет выбора,
кроме как отправить его.
Джимми останется здесь с нами.
Мы дадим ему всё, что нужно.
Посмотрите на него и на меня.
Если он пойдёт в школу, мне придётся
вернуться и жить в деревне.
Элса, я пришёл поговорить с тобой,
потому что это моя работа.
И мне нужно, чтобы ты поняла:
если ты его не приведёшь,
мне придётся вернуться
и забрать его самому.
Выбора нет.
Месьё Больё, вы заберете его у меня?
Даже если я не согласна?
Мне бы не хотелось этого делать, Элса.
Но если придётся, выбора нет.
Элса!
Мне придётся вернуться!
Теперь остаётся только одно.
Это будет не сложно.
Мы пойдем с собаками
и проведём зиму там, где много карибу.
У нас есть всё необходимое.
А как же Джимми?
Он будет в восторге.
Так мы с твоим отцом выросли.
В этом нет ничего плохого.
Он справится.
Ты тоже.
Доверься мне.
Они не понимают.
Они не понимают,
и не хотят понимать.
Мама, Исаки, смотрите!
Ему снятся плохие сны, потому что он болен.
Давай подождём до рассвета...
и посмотрим, как он
будет себя чувствовать завтра.
Тебе решать.
Ты главный.
И теперь отец.
И муж?
Ага.
Дай ему выпить. Температура спадёт.
Он не должен есть несколько дней.
Он всё ещё горячий. Мне это не нравится.
Ему не становится лучше.
Он только что заснул.
Не повезло.
Я надеялся встретить Тукалака.
У его жены есть лекарства,
но их нет в их стойбище.
Ему очень повезло, что вы успели
привезти его вовремя.
У него тяжёлая пневмония.
Сколько времени займёт выздоровление?
Врач будет здесь через месяц,
и мы его обследуем.
На той стороне нелегко,
а Исаки сюда не переселится.
Он упрямый.
Мы можем освободить тут место
и поместить Джимми рядом с твоим братом.
Места достаточно.
Ты можешь положить часть
своих вещей в сарай снаружи.
То, что тебе не нужно каждый день.
Я пока не уверена, что буду делать.
Помолимся за сына Элсы, который болен.
Попросим нашего Господа помочь
нашему маленькому брату и его семье.
Аминь.
Спасибо за вашу молитву и за вашу помощь.
Конечно, Элса, я всегда рядом.
Эта община тоже твоя семья.
Тебе сейчас что-нибудь ещё нужно?
Нет. Мне помогает семья.
Я буду молиться за тебя.
Бог всегда помогает заблудшим.
Ты найдёшь свой путь.
Твоя семья здесь, в доме Божьем,
всегда позаботится о тебе.
Бог простит.
Исаки!
Опять нарисовал подводную лодку?
Нет, самолёт.
Раз ты думаешь о полётах,
значит, тебе лучше.
Когда мы вернёмся домой?
Не знаю.
Наверное, я поеду первым.
Мои собаки меня заждались.
Нужно сходить на охоту, чтобы их накормить.
А как же я?
Не улетай пока слишком далеко!
Ты скоро поправишься.
И это всё, что можно сделать?
Какой у меня выбор?
А как же мы?
Ты знаешь, где меня найти.
Исаки.
Эй!
Будешь?
Привет, сынок.
А?
Скоро начнётся школа.
Давай закажем тебе новую одежду.
Она должна прийти до начала школы.
У тебя только старая одежда.
Джимми.
Джимми.
Отстань от меня!
Заказывай.
Алло.
Да.
Моя мама? Иду.
Спасибо.
Когда я впервые встретил её,
она была подростком.
И душой общины.
Однажды она сказала мне,
что если бы не её семья,
она бы осталась жить на земле.
Но она хотела дать им шанс
преуспеть в новом мире.
У неё получилось.
Мы будем скучать по ней.
И помнить, какой храброй она была
в свои последние дни.
Она воссоединится
со своими дорогими родственниками.
Бабушка.
Да? Твоя мать искала тебя.
Я знаю.
Мой внук, это тебе.
Я им больше не пользуюсь.
Теперь можешь заняться ремеслом.
Дедушка? Ты уверен?
Да.
Я уверена, ты удивишь нас ещё больше.
Дорогой малыш.
Джимми, послушай меня.
Я только что от директора.
Он сказал, что ты прогуливаешь школу.
Ты не закончишь школу,
если будешь продолжать пропускать.
Почему тебе не нравится школа?
Ответь.
Я не люблю школу,
потому что мне там скучно.
Почему ты не можешь понять,
что там скучно?
Все должны ходить в школу.
Ты так не думала, когда мы жили
на той стороне с Исаки.
С чего ты взял?
Я... Я знаю, ты хотела
воспитать меня по-другому.
И знаешь что? Я и правда другой.
Ты гордилась моим отличием,
всегда относилась ко мне как к щенку.
Не разговаривай с матерью таким тоном.
Почему я на самом деле такой другой?
Может, тебе стоит сказать мне.
Хочешь знать?
Я тебе расскажу.
Это сложная история.
Я встретила твоего отца,
хотя не должна была.
Американским солдатам не полагалось
разговаривать с эскимосскими девушками.
Американским солдатам?
Да.
Мы...
хотели быть вместе, но не могли.
Мы хотели быть семьёй.
Как все.
Но нам приходилось скрываться.
Как его звали?
Его звали...
Я... Я забыла...
Ты не помнишь его имени?
Ты хотела создать семью,
но не помнишь его имени?
Я тебе не верю.
КАРТА МАРШРУТОВ АМЕРИКАНСКИХ АВИАЛИНИЙ
ЛУЧШАЯ ЛЁТНАЯ ШКОЛА В КАНАДЕ
Здравствуйте.
О, Элса, Джимми заболел?
Я не видела его со вчерашнего дня.
Я думала, он здесь.
Нет, мы его не видели.
Я думал, может, ты мне скажешь.
О, Боже.
Если увидите его, дадите мне знать?
Скажите ему, что я его ищу.
Да, без проблем. Куда он мог пойти?
Может, к девушке?
О, Элса, не беспокойся о Джимми.
Вы Элса Комачук, мать Джимми Комачука?
Да, это я. Джимми?
Можно войти?
Я только что получил радиограмму.
Джимми нашли.
Нашли?
Да.
Вы удивитесь. Он в Робервале.
Вчера он сел на ночной рейс.
Он спрятался в грузовом отсеке.
Когда его нашли, ему сказали,
что он должен вернуться сегодня,
но он сбежал ночью.
Они думают, что он сел
на автобус до Монреаля,
потому что его нигде нет
в Робервале.
Они не знают, где он?
Он может быть в Монреале?
Да.
В каком-то смысле это хорошие новости.
Значит, у него есть какой-то план.
Он совсем один.
Мы сообщим в полицию Монреаля.
Честно, я не знаю,
найдут ли они его, но…
Не слишком переживайте, ладно?
Постарайтесь поспать.
Конечно я буду переживать.
А вы бы не переживали?
Извините.
Всё нормально.
Просто загляните завтра в офис, хорошо?
Нет.
Ладно.
Спасибо, что пришли.
Да.
Кто пришел!
Моя мама тебе передала.
Положите их туда.
Вам нравятся?
Они ваши.
Спасибо.
Можно?
Да, конечно.
- Хочешь чаю?
- Да.
Читать новости иногда бывает ужасно тяжело.
Намечается ещё одна война.
Большая война?
Кто знает, чем это закончится?
Американцы недовольны русскими.
Иногда мне кажется, хорошо, что мы здесь.
Вдали от всего этого.
И ещё ситуация в Азии.
Все эти люди, которых я
никогда не встречу, и...
все те места, которые мне
никогда не доведется увидеть.
Знаешь, Элса, если хочешь,
ты можешь приходить два раза в неделю.
Ты можешь работать в полицейском участке.
У меня есть несколько знакомых учителей.
Они тебя наймут.
Ты можешь больше зарабатывать.
Ты могла бы…
лучше заботиться о себе.
Купить новую одежду.
Что?
Вам не нравится моё платье?
Я имею в виду, ты могла бы
позволить себе более комфортное жильё.
Мой дом в порядке.
Мне хватает того, что у меня есть.
Наконец-то у меня появилось время гулять
и делать то, что я хочу.
Помните, вы говорили мне,
что я трачу слишком много
денег на вещи и одежду.
А теперь говорите,
что я трачу недостаточно.
Слишком много или слишком мало?
Это всегда вопрос баланса.
Меня устраивает моя жизнь.
Да. Я вижу.
Здравствуйте, жители Кууджуака!
Это Джимми Комачук.
Мы направляемся в залив Фробишер.
Передаю привет моей дорогой мамочке.
Это Джимми!
Мама, посмотри наверх!
Я здесь! Я люблю тебя!
- Это Джимми?
- Да.
Джимми Элсы.
Ты слышала? Слышала радио?
Моё радио сломано. Что там было?
Ты не слышала мужчину в самолёте?
Он передал тебе привет.
Привет? Мне?
Он сказал: "Передаю ей привет,
я люблю её, мою дорогую мамочку".
У мужчины в самолете был счастливый голос?
Да.
 

////////////////////////////