11.22.63 (1 сезон, 2016 год). Фразы и цитаты из сериала

11.22.63 (22 ноября 63-го) — американский мини-сериал, снятый по мотивам научно-фантастического романа американского писателя Стивена Кинга «11/22/63». Главную роль в сериале исполнил Джеймс Франко.

Все фразы и цитаты

Серия 1

- День, который изменил мою жизнь.
День, который изменил мою жизнь,
был не днём, а ночью.
Это была ночь Хэллоуина.
Я был Буффало Боб,
и у меня был настоящий жилет
из воловьей кожи.
Это был 1960-й,
и я жил в Холдене, Кентукки.
Я любил батончики "Зэгнат",
а моя сестра Эллен любила
батончики "Бэби Рут".
Мой брат Тагга любил всё.
Я больше не люблю Хэллоуин.
Это была ночь, когда моя мама,
мой брат
и моя сестра были убиты...
Молотом.
Я помню... что кровь пахла
как медные монетки.
Мой отец убил всех,
кроме меня.
Я не люблю это вспоминать,
но не могу забыть.
Конец.
Я знаю, получилось не очень... длинно.
Гарри, это...
Это сильная история.
Спасибо, что поделился ею с нами.
А почему она хорошая?
Потому что, когда мы её слушаем,
мы знаем его.
Она честная.
То, что написал Гарри,
очень мучительно.
От этой правды, вероятно, нам всем
стало немного не по себе.
И потому эта история...
она очень сильная.
Дай посмотреть.
Бум.
- Отличная работа.
- Молодец.
Спасибо.
До свидания.
Увидимся.
Гарри, постой.
Это было... Это было что-то.
Я никогда еще не получал пять с плюсом.
Поздравляю.
Можно вам... задать вопрос?
Да.
Меня хотят... повысить.
Вы можете написать письмо...
директору?
Только если пообещаешь
поднять мне зарплату,
когда станешь здесь начальником.
- Хорошо.
- Ладно, до встречи.
Лисбон, штат Мэн.
Тебя никакая гимнастика на свете
не спасёт, если будешь
продолжать так питаться.
Спасибо, что волнуешься
за мою задницу.
Может, включишь в меню
диетический бургер?
Я делаю диетический бургер.
Называется "салат".
Ага.
"Его глаза были как два круглых
голубых круга
с еще одним чёрным кружком
в середине"?..
Да уж, время от времени попадается
юный Эрнест Хемингуэй, верно?
А еще время от времени кто-то
даёт мне десять баксов чаевых.
Нам обоим есть чего ждать от жизни.
- Привет, Кристи.
- Привет.
Как ты? Хорошо выглядишь.
Спасибо, Эл.
- Хочешь откусить?
- За доллар двадцать пять
это не может быть настоящей говядиной.
Много теряешь.
Я написала Елене,
когда услышала про твоего отца.
Ты успел с ним попрощаться?
Он умер, когда я еще был в самолёте
на пути к нему.
Мне жаль.
Надо подписать три экземпляра.
Один тебе, один мне,
один адвокату.
Ручку дать?
Я уже подписала.
Конечно. Всегда готова заранее.
Ты сейчас что-нибудь пишешь?
Нет.
Мне всегда нравилось, как ты пишешь.
Держи.
Веришь или нет, но я желаю тебе
только самого лучшего.
Кристи.
Я тоже желаю тебе самого лучшего.
- Эл?
- Уходи отсюда.
- Эл, что с тобой?
- Иди домой.
С тобой всё в порядке?
Господи Исусе.
Что с тобой стряслось?
- Я в норме.
- Ты не в норме, ты выглядишь хреновейше.
- Иди уже.
- Чёрт, да что происходит?
- Что с тобой случилось?
- О, чёрт...
Эл, Эл, Эл!
Может, тебе выпить те таблетки,
которые доктор дал, и поспать немного?
А я начну обзванивать сиделок по списку.
Да забудь.
Не нужна мне сиделка.
Я не понимаю - только что ты был здоров,
и вдруг уже нет.
Я... Почему ты мне не сказал?
Оставь это всё. Со мной всё отлично.
Да, я слышу.
Не хочешь рассказать,
что за хрень с тобой происходит?
Я уже сказал, что происходит.
У меня рак.
Эл, у тебя... рак развился за пять минут?
Ох, как я устал.
Сделай одолжение.
Закрой за собой дверь,
когда будешь уходить.
Приходи завтра,
я объясню.
Я тебе всё объясню.
Иди домой!
-...В 30-х годах учёные
начали экспериментировать
с так называемой шоковой терапией,
чтобы перенаправить электрические импульсы
в мозгу больного.
- Пациенты оказывались на грани смерти...
- Коди! Какого хрена?..
- ...после введения чрезмерной дозы
гормона инсулина.
- Другим давали...
- Хорошо, очень быстро -
что мы думаем о том,
почему авторы фильма
решили задокументировать
эти состояния?
- Если посмотреть на записи пациентов после...
Принято думать, что важно
рассказывать о войнах,
выборах, политических движениях.
Но эти люди тоже важны.
Малые вещи важны.
Хорошо, увидимся завтра.
Пока, Кэрри. Пока.
- Коди.
- Да?
Что захватило твоё внимание
на этом экранчике?
А, вот, смотрите.
Могу прислать вам клип, если хотите.
Да, пожалуйста.
Ну что, начинай.
Как давно мы с тобой знакомы?
Десять-двенадцать лет.
Да, да...
Ты мне доверяешь?
Не особо.
Что ж... я расскажу тебе то,
- что покажется тебе безумием.
- Ладно.
Но... прежде чем я начну,
я прошу тебя зайти в эту кладовку.
Просто войди туда
и осмотрись.
Будь там столько, сколько потребуется,
а потом возвращайся.
И тогда я тебе всё расскажу.
Ты хочешь, чтобы я вошёл в кладовку, осмотрелся,
провёл там столько времени, сколько мне нужно?
- Я знаю, это звучит бредятиной...
- Ага.
...Но я всё обдумал,
и будет гораздо проще,
- если ты войдёшь туда, как я прошу.
- В кладовку?
Ты можешь, чёрт побери, сделать мне одолжение
и войти в эту грёбаную кладовку?
Ладно.
Я иду, видишь? Успокойся.
Хорошо, захожу в кладовку.
Только бы здесь пауков не было.
Сделай несколько шагов вперёд.
Да.
Если я почувствую паутину
у себя на лице...
Иди дальше.
Я ничего не вижу.
Еще пару шагов.
Мне идти дальше?
Да.
О, во имя всего святого!..
Тебя не должно здесь быть.
Тебя не должно здесь быть.
Ты меня слышишь? А?
Тебя не должно здесь быть!..
Твою мать, что это было?!
Это было 21-е октября 1960-го.
Ну уж нет.
Теперь ты понимаешь, почему
мне нужно было, чтобы ты вошёл туда.
Что ты хочешь сказать?
Хочешь сказать, это...
Трудно подобрать слова, я знаю.
Но когда заходишь туда, там 1960-й.
Это что же, временной портал?..
Я зову это "кроличьей норой".
- И давно оно там?
- С тех пор, как открыл закусочную.
Кто еще об этом знает?
Только ты.
Если бы я рассказал кому-то еще,
мне попытались бы помешать.
Тебе пытались бы помешать?
О чём ты говоришь?
Эл, зачем ты мне это показал?
Мне нужно, чтобы ты сделал то,
что я не смог.
Ты должен вернуться туда
и предотвратить убийство
Джона Ф. Кеннеди.
Ты слышал про "эффект бабочки"?
- Да.
- Так вот.
По-твоему, если бы Джей-Эф-Кей выжил,
Роберт Кеннеди баллотировался бы
в президенты? Серьёзно?
Навряд ли.
Значит, если Бобби не выдвигается,
то не будет и Серхана Серхана
в отеле "Амбассадор" в 1968-м.
Спасёшь Джей-Эф-Кея -
спасёшь его брата.
Вот что я имел в виду,
говоря об "эффекте бабочки".
Теперь Вьетнам.
Погоди, то есть, если спасти Джей-Эф-Кея,
то и Вьетнама не будет?
Джонсон устроил всю эту
эскалацию во Вьетнаме.
Если бы Кеннеди выжил,
эскалация ни за что бы не продолжилась.
И эти мальчики...
остались бы живы.
Эл... Я понимаю.
Но изменять прошлое, чтобы оно было
таким, как тебе хочется, это как-то...
Думаешь, если бы во Вьетнаме
всё пошло точно как должно было,
то в новейшей американской истории
всё было бы в ажуре?
Спасение Джей-Эф-Кея -
это только теория.
Ты не знаешь, что это изменит!
Знаешь, что я знаю?
Если спасти жизнь Кеннеди,
мир станет намного лучше,
чёрт побери!
Эл...
Неужели ты не хочешь сделать
в своей грёбаной жизни хоть что-то важное?
Я просто говорю,
что нет доказательств,
ты не знаешь, изменится ли что-нибудь здесь,
если ты изменишь прошлое.
Иди и узнай.
Что ты хочешь -
чтобы я зарезал кого-то?
Нет, Джейк.
Вон там дерево растёт -
вырежи на нём что-нибудь.
Господи Боже.
О, чёрт побери...
Твою ж... блин...
Дурацкая кладовка...
Ненавижу, блин, темноту...
О, во имя всего святого!..
Тебя не должно здесь быть!
- Я хочу тебе что-то сказать...
- Отвали от меня!
Когда придёшь туда
в следующий раз,
вырезанного здесь не будет.
Почему?
Каждый раз, когда идёшь туда,
всё обнуляется.
Там всегда 11 часов 58 минут
21-го октября 1960-го.
Ты заметил, что всё было
в точности таким же?
Да.
Сколько бы ты там ни пробыл -
три недели, три года -
когда возвращаешься,
здесь проходит всего две минуты.
Две минуты?
Кто придумал эти правила?
Я просто хочу тебе втолковать,
что если ты хочешь что-то
изменить навсегда,
ты не должен возвращаться.
Возвращение стирает всё, что ты сделал.
Ладно, а кто этот тип в шляпе
и с жёлтой карточкой?
- Да бомж какой-то.
- Но он пристал ко мне,
он как будто единственный
заметил моё появление.
Забудь ты про типа с жёлтой карточкой,
он не имеет значения.
Важно то, что у нас есть реальный шанс.
Шанс изменить жизни людей.
Я смотрел на тебя,
когда вы сидели там с Кристи,
и понял... что ты справишься.
О чём ты?..
Это был последний раз,
когда я ходил туда.
Пробыл там где-то... два года.
Два года?
Пока я подписывал бумаги о разводе?
- Это заняло...
- Две минуты, да.
Это же в голове не укладывается!
Это в голове не укладывается.
Джейк, то, каков наш мир сейчас -
вот что в голове не укладывается.
Ты просто... подумай об этом, ладно?
Ты ведь умеешь думать, правда?
Марисоль Бреслин!
Поздравляю, Марисоль.
Гектор де ла Фуэнте!
Этот идиот вечно назначает
чёртовы церемонии на пятницу.
- Морин Келли!
- Неужели нельзя аттестаты почтой разослать?
Как давно вы здесь работаете, Элис?
Я здесь училась .
Ого.
Гарри Даннинг!
Гарри!
Молодец, Гарри!
Он прекрасно пишет.
Поищу его работы в "Нью-Йоркере".
Вы читали мою рекомендацию?
Слушайте. Вы любите Гарри,
я люблю Гарри, мы все любим Гарри.
Он отлично управляется со шваброй.
Но организовывать, составлять расписания,
подписывать табели - это не его.
Все наши выпускники
начинают новую жизнь!
Всё, мой рабочий день кончился.
Похлопаем всем нашим выпускникам
программы образования для взрослых,
они достойно потрудились!
Ладно - расскажи мне еще.
Проходи.
Ни черта себе.
А я думал, у тебя нет никаких хобби.
Как по-твоему, кто убил Кеннеди?
Большинство думает, что Ли Харви Освальд.
Да.
Знаешь, говорят про сговор с мафией,
ЦРУ, ФБР, русскими.
Леди Бабушка на травяном холме.
Об этом куча книг написана.
Большинство - про Ли Харви Освальда.
Никто в нём разобраться не мог.
Американский морпех,
сбежал в Россию, вернулся.
Но все, кто писал про Освальда,
изучали его уже после убийства.
А я видел его до того.
Я видел его, когда он вернулся из России.
В 1962-м.
На что уставился?
- Ни на что.
- Вот и занимайся своим делом.
Почему ты не застрелил его там же?
Я не знал, был ли Освальд
тем, кто это сделал.
До сих пор не знаю.
Нельзя же убивать человека
только из-за "может быть".
Есть сотни вопросов,
так и не получивших ответа,
об Освальде и о том дне.
И вот этот... очень важный.
Кто это?
Уокер.
Баллотировался в губернаторы Техаса.
Ты знаешь, что в 1963-м,
за полгода до того,
как убили Кеннеди,
на жизнь этого человека
было совершено покушение?
Так.
В него стреляли
из винтовки "Каркано" калибра 6,5.
Кеннеди был убит
из точно такого же оружия.
И что, ты пробовал вернуться туда
и посмотреть, стрелял ли Освальд в Уокера?
- Я хочу, чтобы ты это сделал.
- Как?..
Ты должен пробыть там
до 10-го апреля 1963-го.
И если Освальд выстрелит
из этой винтовки один, ты должен убрать его.
Погоди, мы о чём говорим вообще?..
Мы говорим о том, чтобы выяснить,
стрелял ли Освальд в Уокера.
Я войду в "кроличью нору"
и выйду в 60-м году -
ты хочешь, чтобы я торчал там три года?
- Здесь всего две минуты.
- Что я буду делать в 1960-м?
Я там никто. Как я...
Как я там жить буду?
Рад, что ты спросил.
Что это?
Сундук с сокровищами?
Джеймс Амберсон?
Видишь, сможешь откликаться
на Джейка, если хочешь.
Это для меня?
Не благодари.
Карточка социального страхования,
свидетельство о рождении, платёжные карты.
Всё, что нужно, чтобы найти работу,
обжиться.
Эл... Когда ты их сделал?
Мне поставили диагноз в 1962-м.
Ты всё это сделал, когда был там?
А вот это самое важное.
Спортивная статистика?
Да, бейсбол и бокс в основном.
Вот как ты выживал?
Ты там всю дорогу
играл на тотализаторе?
Это, и еще подружился
с мясником на Мэйн-стрит.
Почему, ты думаешь, у меня здесь
такие низкие цены?
Вот чем ты меня кормил?..
Я ел гамбургеры из 1960-го года?..
Да.
Эл...
Я не знаю, кем ты меня считаешь.
Я просто не думаю,
что гожусь для этого.
Я знаю, что годишься.
Это, в общем, всё, что я знаю.
Остальное выяснишь сам,
когда доберёшься туда.
- Ну, пойдём.
- Куда?
В закусочную.
Я провожу тебя.
Я смогу подождать две минуты.
Две минуты, чтобы увидеть лучший мир.
Мне надо подумать обо всём этом.
О чём тут думать?
Хорошо?
Да.
О да.
Столько времени коту под хвост.
Что?
Я прекрасно знаю, что сейчас начнётся.
"Ой, в моей машине надо масло сменить".
"Мне надо... надо провести важный экзамен".
"Мне надо выспаться".
Что угодно, лишь бы не делать
что-то стОящее в своей жизни.
Эл, это... я сейчас всю ночь
слушал какие-то грёбаные дикие...
- Я думал, ты хоть раз...
- Это же, мать твою, дурдом просто!
...Начнёшь делать что-то,
а не только языком болтать.
То, что ты потратил свою жизнь на это,
еще не значит, что и я должен.
Ах ты говнюк.
Катись нахрен из моего дома.
Пошёл вон.
Эл!
Эл?
Прости за вчерашнее.
Я уснуть не мог.
Эл!
Чёрт...
Ладно, дружище.
Увидимся через две минуты.
Ну, я пошёл.
Осторожнее.
Тебя не должно здесь быть.
Говорил же, тебя не должно здесь быть.
Что ж... Я здесь.
- Ты не должен выделяться.
Так что подстригись и избавься
от этой дряни на физиономии.
Там это не прокатит.
Заросли вы, как я посмотрю.
Да, похоже на то.
Вы не здешний?
Да. Джеймс Амберсон.
Амберсон? Не из тех ли Амберсонов,
что в Касл-Роке?
Нет.
Знаете, кузина моей жены
замужем за Амберсоном,
но он из Нью-Гэмпшира.
Не ваша родня?
На самом деле, меня усыновили.
Хм...
- Оденься правильно.
Взрослые мужчины тогда
носили костюмы и шляпы.
Когда я голосую, для меня главное -
добропорядочность.
Вот в Ричарде Никсоне это есть.
Смотришь на него и думаешь -
"вот хороший человек".
Да...
Великолепно.
Наличными или в кредит, сэр?
О... наличными.
А можно мне еще шляпу,
пожалуйста?
- Всенепременно.
- Спасибо.
- Еда на вкус лучше.
Да всё на вкус лучше.
Видимо, вам понравилось.
Лучший пирог, какой я в жизни ел.
Обалденный.
Ну... надеюсь, это что-то хорошее.
Да, да. Обалденно вкусный.
С вас 60 центов.
60 центов?
Хорошо, конечно.
Вот, сдачу оставьте себе.
О, спасибо.
Я скажу маме, что вам понравился
её пирог, мистер...
Мистер Амберсон.
Да, спасибо вам...
Элис.
Вы Элис. О Господи.
Что-то не так?
Вы учитесь в Лисбонской средней школе?
Да, только что её закончила.
И будете преподавать в ней, да?
Вот уж нет.
В конце лета я уезжаю в Бангор.
А после этого...
В Нью-Йорк.
Моя мама еще не знает.
Понятно. Ну что ж, удачи вам.
Спасибо.
И сделайте одолжение -
оставайтесь такой же милой.
Хорошо.
Может, еще увидимся.
- Купи неброскую, надёжную,
скучную машину.
Их продают на Мэйпл-стрит.
Я там сторговал "Шеви" 54-го года.
Деньги надо экономить.
Вам купить или посмотреть?
Посмотреть.
- Конфетка, а не машина.
- О да.
Если хотите знать,
мчится эта штучка как угорелая.
Верю.
Купил её у Арлин Киган в Дарэме,
после того, как её муж умер.
- А вы не здешний, я прав?
- Да.
- Энди Карсон
- Джейк Амберсон.
- Так сколько за неё?
- 750.
750?
А что скажете,
если я предложу 650 - и наличными?
Мистер Амберсон, пусть будет 700,
и машина ваша.
По рукам.
Молодая леди в офисе
оформит вашу покупку.
А я добавлю наклейку
и двухнедельный номер.
За наклейку еще пять долларов.
- Ладно, уговорили.
- Хорошо.
Эй, Энди!
Я без гроша остаюсь.
Случайно не знаете местечко поблизости,
где можно сделать ставку?
Такую, чтоб не только на интерес?
Держи, цыплёнок. За счёт заведения.
Здравствуйте.
Парень, что торгует машинами,
сказал, что в этом заведении можно...
сделать ставку.
Вы не здешний, а?
Нет. Я... Джеймс Амберсон.
Я в городе по небольшому делу,
пробуду здесь какое-то время.
На что хотите сделать ставку?
Бой недели - Санчес против Джофри.
На победу Джофри.
Три к одному.
Три к одному? Всего-то?
Да, всего-то.
Хотите, чтобы было поинтереснее -
назовите раунд.
Ладно.
Допустим, я скажу,
что Джофри отправит его в нокаут...
в шестом раунде?
А, тогда я скажу -
тридцать пять к одному.
Ого. Тридцать пять к одному?
Чёрт, на это я согласен.
Привет.
Примешь тридцать пять к одному?
- Валяй, Сэм.
- Ладно.
Принимается.
- Да?
- Да.
Отлично.
Как насчёт... сотни долларов?
Сотня долларов?
Или...
знаете, сколько хотите.
- Я покрою эту ставку.
- Правда?
Как вас звать?
Джеймс Амберсон.
- Друзья зовут меня Малыш Эдди.
- Малыш Эдди?
Давайте я вас угощу пивом.
И послушаем вместе.
- ...Бастер Хендерсон из команды Джофри
выкрикивает указания,
- но Джофри, похоже, не в силах подняться.
- Остаётся тридцать секунд...
- Ты его сделал, сделал.
- Поднажми, друг.
- Давай!
- ...Джофри по-прежнему на ногах
и наступает.
- Джофри всё еще в игре
и держит в запасе главный удар,
- он еще не пустил в ход
тяжёлую артиллерию.
- Но Санчес обрушивает...
- Плохи дела у твоего Джофри.
- Да, я слышу.
- Дамы и господа,
- мы видим, как Джофри
меняет ход матча.
- Вихрь апперкотов...
- Что?
- Прекрасные удары...
- Ты что делаешь?
- Вот молодец, давай, друг!
Давай, Джофри!
- Санчес ошеломлён!
- Вставай!
- Вставай!
- Вставай на ноги!
- ...Санчес на спине,
Постойте, он пытается встать...
- Санчес повержен!
- Вставай!
- Вставай же!
- ...Пять, шесть, семь...
- Да!
-...Восемь, девять...
- Ура!
- Бой окончен!
- Бой окончен!
- Джофри отправил Санчеса в нокаут!
- Никто этого не ожидал!
Это был... шестой раунд?..
Ты выиграл.
Да.
Вы только что выиграли ставку
тридцать пять к одному?
Да. Видимо, мне повезло.
Видимо так.
Хорошо, спасибо, Малыш Эдди.
- Пересчитай.
- Да ничего, я тебе верю.
Пересчитай.
Убедись, что всё здесь.
Ладно.
Да, похоже, что всё здесь, 3600.
Ну что ж, мне пора идти,
но я очень благодарен за ставку, так что...
Он благодарен за ставку!..
Хорошо тебе провести время в Лисбоне.
Может, еще увидимся.
Эй. Неплохие колёса.
Спасибо.
Пока.
Добро пожаловать
в мотель "Тамарак".
Мне нужна комната, есть свободная?
- Само собой.
- Хорошо.
Пять долларов.
Вот...
- Номер восемь вас ждёт.
- Спасибо.
У тебя паранойя.
Люди делают ставки то и дело,
эти ребята выигрывают и проигрывают
каждый вечер.
Так что у тебя паранойя.
О нет. О нет.
О нет.
Чёрт, чёрт...
Господи Исусе!
...То есть, Даллас в той стороне?
А, значит, в этой?
Вам не туда, сэр.
Уборные
Только для белых
Для цветных
Техасское хранилище
школьных учебников
О, Господи Исусе!
- Ты цела?
- Простите!
Извини, извини.
- Грета, с тобой всё хорошо?
- Да.
Произнеси молитву, и идём дальше.
Идёмте, девочки.
Идёмте дальше.
Извините.
Вы явно оказались в меньшинстве.
Именно, потому мне и пришлось
постоять за себя.
Что ж, рада за вас.
Вы что-то имеете против католиков?
Мисс!
Мисс, вы забыли.
Спасибо.
- Я обо всём забываю, когда читаю.
- Я тоже.
Как-то раз, когда мне было 12 лет,
я читал "О мышах и людях"
в автобусе
и пропустил все остановки.
Признайтесь, вы плакали.
"О мышах и людях"?
Рыдал, как маленький.
Знаете, в прошлом месяце
я читала роман Чендлера
и потеряла другую сумочку,
так что спасибо вам.
Надо вам с этим заканчивать.
"Отныне и во веки веков"?
Что вам больше нравится,
книга или фильм?
Умоляю. Книга всегда лучше,
это все знают.
Нууу... А как же "Маньчжурский кандидат"?
А есть такой фильм?
Я знаю книгу.
Нет, его нет, но, может быть,
когда-нибудь снимут.
- Тогда, может, я и передумаю.
- Да.
- Сейди Клейтон.
- А я Джейк Э... Амберсон.
Спасибо вам, что пришли на помощь,
мистер Амберсон.
Конечно.
Мой муж меня убьёт, если я
потеряю еще одну сумочку.
Ясно...
...Никаких женщин в вашей комнате
после семи часов.
Это общая комната,
можете бывать здесь
когда пожелаете.
Завтрак и ужин включены
в еженедельную плату.
Это мой сын Генри.
- Здравствуй.
- Сэр.
Делаешь домашние задания.
Молодец.
А как вы нас нашли?
Увидели на улице объявление?
Нет, вообще-то, мой друг
рассказал мне об этом месте.
Эл Темплтон. Он жил здесь.
Не припоминаю такого имени.
О... Я, верно, ошибся.
Что привело вас в Даллас,
мистер Амберсон?
Собираю материал для книги,
которую я пишу.
О, писатель?
Превосходно.
- Ужин в шесть.
- Спасибо.
Ладно...
- Изучи всё как следует.
Ты должен быть готов к тому,
что произойдёт.
Я собрал всё, что знаю,
в этих записях.
Ты будешь чувствовать себя
чужим среди людей.
Это чувство не пропадает.
Но будь осторожен.
Не сближайся чересчур ни с кем.
Это ничем хорошим не заканчивается.
Понимаешь, прошлое не хочет,
чтобы его меняли.
Порой ты будешь ощущать,
как оно сопротивляется.
Ты это почувствуешь.
Когда ты близок к тому,
чтобы изменить что-то...
Это трудно описать, но...
ты поймёшь.
Если ты делаешь то, что может
серьёзно вздрючить прошлое,
прошлое вздрючивает тебя.
- Оператор.
Здравствуйте, дайте мне номер...
Кристофера Эппинга,
в Чикаго, штат Иллинойс?
- 35 центов.
Соединяю с Кристофером Эппингом.
- Алло?
- Алло?..
Что?..
- Папа?
- ...Слышно?..
Папа?
Папа?
Ты слышишь?
О Господи...
Тебя не должно здесь быть.
- ...Во время "кухонных дебатов"
с мистером Хрущёвым
- он указал на то,
что хотя мы отстаём в космосе,
- мы опережаем их
в цветном телевидении.
- Свобода - это не коммунизм...
- Мистер Амберсон?
- Да?
- У вас всё хорошо?
- Да, я в порядке.
- Принести вам что-нибудь?
- Нет, не нужно.
Я... у меня... всё хорошо.
О, мистер Амберсон.
Вы напугали меня вчера вечером.
- Сожалею об этом.
- О, не стоит.
Я рада, что вам стало лучше.
Давайте я сделаю вам свежий кофе.
Пожалуйста.
Доброе утро, сэр.
Доброе утро.
Сколько тебе лет?
Четырнадцать, сэр.
Собираешься в армию?
Как только мне исполнится
восемнадцать.
Можно спросить, почему?
Потому что я хочу
служить моей стране, сэр.
Ясно...
Генри!.. Не ешь руками.
Прошу вас.
- Спасибо.
- Не за что.
- Освальд вернётся из России
только через два года.
А в 1963-м кто-то будет стрелять
в генерала Уокера.
И до тех пор нужно еще
многое расследовать.
26-го октября проследи за Джорджем.
Просто иди, куда он идёт,
и сам всё поймёшь.
Что еще за Джордж?
На вкус как сопли...
Да.
Джордж де Мореншильдт,
русский эмигрант.
Он образован, обаятелен, богат,
член Далласского Нефтяного клуба,
и в 1962-м году
он становится лучшим другом Ли.
- Мы услышали, что сюда
переехала пара из России,
и у них были большие
финансовые трудности, поэтому я...
Скажи мне, Джейк -
что делать этому типу
в паршивой квартирке Ли?
Может, они свингеры?
- Ли отнял у неё сигарету
и затушил о её плечо.
Если Освальдом кто-то руководил,
это был он.
Так, постой. Я не догоняю.
Руководил? Что... что это значит?
Джордж велел Освальду
убить Кеннеди?
Если Ли подставили, то Джордж
был единственным, кто мог это сделать.
Ты должен вычеркнуть эту возможность.
Хорошо, и если я это сделаю,
что потом?
Потом ты убьёшь Освальда.
Куда это ты собрался,
Джордж де Моренхрен?
...Мы с Линдоном Джонсоном
не обещаем вам лёгкой жизни.
Мы не можем обещать решить все проблемы,
которые отягощают нашу жизнь.
Но мы обещаем,
что если мы добьёмся успеха,
мы решительно и настойчиво
примемся за те проблемы,
которые беспокоят как нашу страну,
так и весь мир.
Томас Пейн...
Томас Пейн во время революции в 1776 году...
- Он замечательный, правда?
- Да.
...Сказал, что дело Америки
является делом всего человечества.
Я думаю, что во время революции 1960 года
дело всего человечества
является делом Америки.
И двигаясь вперёд, мы думаем не только
о городе Далласе и городе Бостоне,
не только о штате Массачусетс, штате Техас,
и Соединённых Штатах -
мы думаем обо всех тех,
кто хочет присоединиться к нам
по всему миру в огромном стремлении
сохранять свободу и сохранять мир.
Мы просим вас помочь нашей кампании.
Дайте нам ваши голоса,
дайте нам вашу помощь.
Присоединяйтесь к нашим стараниям,
чтобы эта страна шла вперёд.
...Просто для проверки.
Эл Темплтон.
Я не вижу здесь вашего имени.
О, я гость Джорджа де Мореншильдта.
Он не любит, чтобы моё имя
было в каких-либо списках.
Уверяю вас, он будет очень недоволен,
если я не попаду на встречу.
Благодарю.
Да, чуть-чуть. Я возьму вот эту.
Вашему галстуку одиноко.
О, тогда дайте мне два.
Вам нравится работа
в этой кампании?
Я думаю, сенатор Кеннеди тот человек,
который действительно способен что-то изменить.
Да.
- О, а можно и мне такой?
- Конечно.
Благодарю вас.
О, смотрите, здесь Джеки!
Миссис Кеннеди!
Миссис Кеннеди, фото, пожалуйста!
Еще раз.
Миссис Кеннеди!
Джеки, Джеки!
Эй, вас не должно здесь быть.
Нет, я просто жду Джорджа.
Идёмте со мной, хорошо?
Нет, ничего...
Быстрее.
Задержите его!
- Сюда!
- Эй, эй, стой!
Он побежал туда!
- Я не знаю, я его не вижу!
- Он должен быть здесь!
Просыпайся, солнышко. Пора.
Джеймс Амберсон из Мэна.
- Да.
- Далековато от дома.
Да, я приехал посмотреть на президента...
То есть, сенатора Кеннеди.
Ты обманом проник
в зал для почётных гостей.
Есть люди, которым не нравится
кампания Кеннеди.
Ну, это не про меня,
я его обожаю.
- Тогда зачем назвался чужим именем?
- А потом сбежал.
Это скверно выглядит.
Я не намерен провести остаток ночи
в этом подвале.
Кто ты такой? Что ты делал
в зале для почётных гостей?
Что тебе нужно?
- А он еще здесь?
- Кто?
Джей-Эф-Кей.
Джек... он на верном пути!
Я вам честно скажу, парни.
Я приехал сюда, чтобы пожать ему руку.
По-моему, лучше него никого
не могло найтись в этой стране, так ведь?
Готовьтесь к великому!
А эта речь? Вы её слышали?
Вы ведь слушали, правда? Вы слышали его речь!
Я просто хотел сказать ему лично,
что я в него верю.
- Вы понимаете, о чём я?
- Заткнись ты, Бога ради.
- Вы же понимаете, о чём я говорю?
- Заткнись уже, заткнись.
Разве я не могу сказать человеку,
за которого буду голосовать, что я в него верю?
Вы же не можете арестовать меня
за энтузиазм, против этого нет закона.
Вообще-то, ты ошибаешься.
И если я еще раз поймаю
твою полную энтузиазма задницу
рядом с кампанией Кеннеди,
мы предъявим тебе обвинения.
Не ходи туда, куда тебя не приглашали.
Ладно, понял...
А вы не могли бы сделать
одну вещь для меня?
Просто... скажите ему,
что я его поклонник номер один.
- Скажете?
- Конечно.
Спасибо. Хорошо, спасибо.
Ладно, до встречи!
- Так вот - Джордж де Мореншильдт
может быть информатором,
может работать на Россию.
У него есть интересы на Гаити,
водит дружбу с Дювалье.
Кто знает, что еще.
Он сказал журналисту в 1977-м,
что адрес Освальда
он получил от ЦРУ.
Затем его пригласили дать показания
перед Комитетом по расследованию убийств.
И на следующий день
он покончил с собой.
Предположительно.
Я следил за ним, сколько мог, в 1960-м.
И была одна ночь...
Как я понял, это была, по-видимому,
важная ночь.
Потому что я почувствовал,
как прошлое сопротивляется.
Он повёл свою жену Джин
на ужин в "Эль Конехо".
Все воротилы Далласа ходили туда.
Лучший ресторан
мексиканской кухни в городе.
Первый раз я это почувствовал,
когда ссора перед рестораном
перешла в драку.
Не ввязывайся в неё.
Отойди от них к чертям подальше.
Его жена уходит к бару,
и он направляется в зал один.
- Принять ваш плащ, сэр?
- Нет, не нужно, спасибо.
Тип на входе скажет тебе,
что свободных столиков нет.
Извините, сэр, если вы
не зарезервировали стол, мы не сможем...
- Поэтому готовь наличку.
О, думаю, я смогу вам помочь.
Пожалуйста, я приму ваш плащ.
Нет, не нужно. Но можно мне вон тот столик,
чтобы я был поближе к музыкантам?
Конечно.
(исп.) Проводи сеньора, пожалуйста.
- Спасибо большое.
- Всегда рад.
- Вот здесь постарайся глядеть в оба,
потому что в одну минуту
я спускался по лестнице,
а в следующую - полыхал огнём.
Угодил в больницу
и не сумел пройти за Мореншильдтом
в ресторанный зал.
Я так и не увидел, с кем
он там встречался.
Осторожнее!
- Вы целы? Мне так жаль, сеньор!
- Да, я в порядке.
- Ваш плащ!
- Ничего, не беспокойтесь.
- Вы уверены?
- Да, не страшно.
- Если минуешь огонь,
мне больше нечем тебе помочь.
Дальше ты сам по себе.
Мне так жаль! Вас не задело?
Не знаю, что сегодня творится,
простите, пожалуйста.
Мы сейчас же всё уберём.
Маэстро - музыку.
Ваш столик.
Мне ужасно жаль.
Принести вам коктейль?
За счёт заведения.
- Да... "маргариту".
- Сию минуту.
Конечно, я всегда восхищался
Алленом Даллесом.
Всё это, как вы понимаете,
не вполне официально...
Такой человек, как я, хочет,
чтобы его жизнь имела значение...
Сеньор, ваша "маргарита".
И если вы готовы сделать заказ...
Я закажу позже.
Конечно, сеньор. Могу я
посоветовать вам фирменное...
- Потом, потом, я пока не голоден.
- Конечно, сеньор, конечно.
Не торопитесь, список не длинный.
Просто пара человек, о которых
нам хотелось бы узнать побольше.
В Лэнгли нас учат встречаться с такими
перспективными людьми, как вы...
...Он всё еще злится из-за того,
что Сталин отобрал его усадьбу.
Антонов... нет.
Белинский иногда жалуется на США,
но понимает, что неплохо устроился.
Ли Харви Освальд?
Он никто.
Я сообщу вам о том, что узнаю.
Мы будем на связи.
- Никто не знает, когда Джордж
впервые встретился с ЦРУ.
Но ЦРУ завербовало его.
Это мы знаем.
Чего мы не знаем -
это завербовал ли Джордж Освальда,
чтобы убить Кеннеди.
Простите меня!
Простите!
Срань господня, это было ЦРУ!
Это было чёртово ЦРУ,
ты был прав, Эл.
О Боже мой, Боже мой...
- Стойте!
- Там все мои вещи.
- Да стойте же.
Нет, нет, нет!
Помогите ему! Генри!
За что?.. Как я теперь...
Мой сын!
О чёрт...
Чёрт, чёрт, чёрт...
Сэр, вы не должны здесь быть.
Да. Знаете, вы правы.
Я не должен здесь быть.
Я не смогу.
В приюте есть свободные койки.
Нет, я уезжаю.
Я возвращаюсь в Мэн.
Кентукки.
День, который изменил мою жизнь,
был не днём, а ночью.
Это была ночь Хэллоуина.
Это была ночь, когда мой отец
убил мою маму,
и моего брата,
и мою сестру молотом,
а меня покалечил.
Это был 1960-й,
я жил в Холдене, Кентукки.
Эй, мистер!
Заблудились?
До Холдена далеко?
Развернитесь и поезжайте на юг по 13-ой,
примерно... миль тридцать.
Городишко, правда, так себе.
Зачем вам туда понадобилось?
Я там... возможно, одну вещь
всё-таки смогу сделать.
Спасибо тебе большое.
Бам, попал, ты убита!
Ну же, Эллен, ты убита.
Эллен, ради всего святого,
поменьше драматизма.
Соседи решат, что тут
и правда кто-то умирает.
Папочка!
Эй, кто-нибудь из вас, дети
хочет мороженого, а?
- Я хочу!
- Ты хочешь? А ну иди сюда!
Иди ко мне, Бастер.
Ладно, забирайтесь.
Вы на заднее.
Ты прекрасно выглядишь, Дорис.
Привези их домой к шести.
Ну, идём, Гарри.
Что, не любишь мороженое?
Ну, иди ко мне, иди сюда.
Ты поедешь на переднем!
Ты на переднем!
Через окно, залезай, скорее!


Серия 2

В предыдущей серии...
Я прошу тебя зайти в эту кладовку.
И тогда я тебе всё расскажу.
Твою мать, что это было?!
Это был 1960-й год.
Эл, зачем ты мне это показал?
Ты должен предотвратить убийство
Джона Эф Кеннеди.
Я никогда еще не получал пять с плюсом.
Слушайте. Вы любите Гарри,
я люблю Гарри, мы все любим Гарри.
Если ты делаешь то, что может
серьёзно вздрючить прошлое,
прошлое вздрючивает тебя.
- Мой сын!
- Сэр, вы не должны здесь быть.
Я не смогу.
У нас есть шанс
изменить жизни людей.
День, который изменил мою жизнь -
это была ночь Хэллоуина.
Это был 1960-й.
Я жил в Холдене, Кентукки.
Это была ночь, когда мой отец
убил мою маму, моего брата и мою сестру.
Эй, мистер! Заблудились?
До Холдена далеко?
Куда ты, Гарри?
Ну же, Гарри, не убегай.
Мы тебя лю-юбим!
Стой, Гарри!
Иди сюда!
Куда ты бежишь, хлюпик?
Давай, Рэнди, как в тот раз.
- Да, Рэнди.
- Да?
Ладно, не дёргайся, Гарри.
Открой рот.
Снимайте с него штаны.
Живее.
Давай, лезь за ними, тупица.
Ну всё, уплыли.
Увидимся, хлюпик.
Ох, Господь наш Исус на кресте, Гарри.
Я сделал, как вы сказали.
Пошёл через лес,
но они как-то догадались.
Тебе нужно научиться
защищать себя.
Мне казалось, Фрэнк уже
должен был тебя научить.
Можно мне штаны, пожалуйста?
Не знаю, на пользу ли тебе то,
что я держу здесь запасные.
- Мне в школу надо.
- Ладно, подожди малость.
Спасибо.
Пока.
Славный парнишка.
Да.
Еще что-нибудь?
Ну, собственно... я ищу,
где бы остановиться.
Что ж, до Лексингтона всего час.
Там хорошие мотели -
"Холидэй Инн", "Говард Джонсон".
Вообще-то... хотелось бы в Холдене.
Здесь никто не останавливается.
От фабрики вонища такая,
что многие сюда
даже на заправку не заезжают.
Мне тут надо кое-что сделать
до того, как я отправлюсь на восток,
так что, если знаете что-нибудь...
Ясно.
Ну хорошо.
Спасибо.
Попробуйте обратиться к Прайсам.
Эдна и Арлисс,
на улице Фултон.
Они сдают комнату - обычно парням,
которые с женой разругались.
Они добрые христиане.
Прекрасно. Христиан я люблю.
Холден
Писатель?..
Да, я работаю над книгой,
посвящённой обычному человеку.
Вы читали "Давайте же восславим
знаменитых людей" Джеймса Эйджи?
Вы коммунист, мистер Амберсон?
Что? Нет.
- Разве большинство писателей не коммунисты?
- Я не знаю, я-то точно нет.
Потому что мы - баптисты,
так что я читаю
"Субботнюю вечернюю газету",
а Арлисс предпочитает
журнал "Охота и рыбалка".
Да, это два замечательных издания.
Надолго вам нужна комната?
Я уеду первого числа.
Три ночи.
Придётся взять с вас
как за целую неделю.
Согласен.
Вы должны понимать,
что находитесь в нашем доме,
так что есть определённые правила;
есть ли нужда в том, чтобы я вам их перечислила?
Нет, думаю, я понимаю.
Что ж, для моего спокойствия -
никаких девушек и еды в вашей комнате.
Ясно как день.
Прекрасно. Три доллара.
Хорошо.
Деньги вперёд.
"Этот день был не днём, а ночью".
"Ночь, которая изменила мою жизнь".
"Это была ночь, когда мой отец
убил мою мать...
и моего брата, а меня...
покалечил.
Он ранил и мою сестру, так сильно,
что она впала в кому.
Через два месяца она умерла,
так и не очнувшись.
Её звали Эллен,
и я очень её любил.
Мы все любили Эллен,
ей было всего семь,
- но она была совсем как Люсиль Болл..."
- Гарри!
"Она любого могла рассмешить,
даже моего отца.
Когда он был трезвый, то есть.
Когда он был пьяный,
он всегда злился..."
Гарри!
"Когда он был пьяный".
Пьяный.
- Здрасте.
- И вам.
К вам послезавтра много детей
придёт за конфетами?
Сколько-то будет.
Я хочу прогуляться по окрестностям.
Ага.
Вы не знаете, где здесь можно...
Заведение "У Сэмми" -
вот что вы ищете.
На шоссе Дикси.
"У Сэмми", понял.
Хочу предостеречь, друг.
С Эдной лучше не шутить.
Усёк.
Добрый вечер.
Чего желаете?
Пива, разливного.
"Фальстаф", в бутылке.
Сойдёт.
Тихий вечер.
Он еще только начался.
О...
Тридцать пять.
А вы случайно не знаете человека
по имени Фрэнк Даннинг?
- А вы кто?
- Я... Джейк Амберсон.
- Что вы делаете в Холдене?
- Книгу пишу.
Про Фрэнка Даннинга?
Нет, нет... Мне просто сказали, чтобы я
нашёл его, если окажусь в этих краях.
Я что-то не то сказал?
Если вам нужен столик,
лучше займите его.
Сейчас с фабрики народ повалит.
Ладно.
Сдачи не надо.
...Вперёд, парни!
Не обижайся, Дикки.
Билли, слышь, Билли, шевелись.
Налей мне, и за пиво сегодня Дикки платит.
Да, запиши на мой счёт.
- В долг не налью, я не хозяин в этой дыре.
- Не заставляй заходить к тебе туда, Билли.
- Не зови меня Билли.
- Ну ладно же...
- Ну, Билли, ты не...
- Я предупреждал!
- Не смей сюда заходить.
- Так он уже зашёл!
- Не заходи за стойку. Не заходи за стойку.
- Да, да, ладно, давай, подвинься, Билли.
- Что будешь?
- Дай мне "Фальстафа".
- Да не заводись ты, старик.
- Прошу.
- Ничего страшного, лишнего не возьмём.
-...И тебе...
И тебе тоже - милости просим.
- Не будь говнюком, Дикки.
- А ты еще здесь?
Эй, Фрэнк, я угощаю!
Ну, тогда мне двойной бурбон.
Наливай, не жмотничай.
Как делишки, старина, а?
- У вас всё путём, парни?
- Да, да...
А ты как тут?
К тебе приятель, Фрэнк,
говорит, что знает тебя.
Кто?
Джейк Хендерсон. Он писатель.
Налей-ка выпить всем моим друзьям.
Особенно нашему новому другу,
Джейку Хендерсону.
Фрэнк Даннинг,
мясная лавка Даннинга.
Здравствуйте. Амберсон,
Джейк Амберсон.
О чёрт, а я сказал "Хендерсон"?
Проклятье, Билл вечно всё путает.
Вы уж извините.
Это вот Кельвин и Дикки.
- Здравствуйте.
- Рады познакомиться.
Билл сказал мне,
что вы писатель.
А значит, на самом деле,
вероятно, астронавт.
Нет, тут он ничего не перепутал.
Ну, даже сломанные часы дважды в день
точное время показывают.
Конечно.
Чё-т я не понял.
Ты не... Он не понимает.
Видите, вот в таком дерьме
я тут плаваю в этом Холдене.
Так что, может, выручите собрата,
станете лучом света
из внешнего мира,
потому что мне это чертовски необходимо.
Да, я могу попробовать.
Вот это настрой, Джейки.
Выпьем, парни. Выпьем.
Очень рад знакомству, Джейк.
"...Как, глядя в ваши глаза
и видя в них, что каждый из вас
является созданием,
которое никогда, во все времена,
не существовало прежде,
и которое никогда, во все времена,
не будет существовать снова..."
- Воистину, брат.
- "...Как я могу говорить о вас
как о землевладельцах, фермерах,
представителях вашего класса,
социальных единицах
в преступной экономике
или как об отцах, жёнах, сыновьях,
дочерях, личностях,
как о моих друзьях,
и так, словно я знаю вас?"
У тебя полная голова херни.
- Форменной херни.
- Это Эйджи.
Это Джеймс Эйджи.
Он знал, что значит быть человеком.
Он знал, что делает нас великими.
Он видел таких парней, как вы -
знаете, маленьких людей,
живущих у самого дна,
в тяготах и грязи, потому что это...
Именно здесь и происходит
настоящая жизнь.
Ну да, может, тебе надо
это моей жене сказать.
Или скажи это жене Фрэнка,
а то он сейчас у меня
на диване ночует.
Это не надолго.
Да, Фрэнк... я понимаю,
как это тяжело, знаешь,
я сам в разводе.
Да, но я-то не в разводе.
Ага, это пока.
А ты завали хлебало, Дикки.
Я просто хочу сказать, знаешь...
может быть, иногда
лучше просто уйти от своих проблем.
Нет у меня никаких проблем.
Вообще... из того, о чём ты тут говорил,
я едва ли половину понял.
Но, как я понимаю, каждому писателю
нужна хорошая первая глава,
я ведь прав?
- О, да, на сто процентов, да.
- Да.
И сейчас я тебе её обеспечу.
Идём.
- Куда мы едем?
- Сейчас увидишь.
Любишь Слима Уитмана?
- Конечно.
- Да?
Не совсем в твоём вкусе, да?
Да нет, ничего.
Но Джеймсу Эйджи не понравилось бы.
Нет, в смысле, я не...
Билл мне сказал,
что ты меня знаешь.
Это как? Я-то тебя точно,
чёрт побери, знать не знаю.
Нет, я не говорил ему,
что знаю тебя,
я просто...
Один парень в Лексингтоне сказал мне,
что если я окажусь здесь,
мне стоит тебя найти.
Что за парень? Как его звали?
- Я не помню.
- Как он выглядел? Откуда он меня знает?
По-моему, вы с ним служили вместе.
Такой невысокий, жилистый...
шутник.
А, да, это, видимо... Вуди Нельсон.
- Вроде, да.
- Да.
Так о чём твоя книга, Джейки?
Ты и раньше книжки писал?
Нет, это моя первая.
И о чём она?
О привидениях.
- Ух ты, о привидениях?
- Да.
И как ты её назовёшь?
"Хэллоуин... град".
"Хэллоуинград"? "Хэллоуинград".
Как-то так.
- Вот тупость!
- Заткнитесь-ка там.
Вы, придурки, думаете, что можете
написать книжку, как наш Джейки?
А?
О, вот мы и на месте.
Будет весело.
Бристер и сыновья
Мясохладобойня
Эй, а что... Что мы тут делаем?
О, мы тут повеселимся немного.
Ты ведь любишь веселье, Джейки?
- Конечно...
- Фрэнк.
Клейтон!
- Вам здесь не положено быть среди ночи.
- Да, но со мной друг, он не здешний,
хочу показать ему,
откуда гамбургеры берутся.
Я и подумал, может,
ты пока покурить сходишь?
Минут на тридцать?
Тогда мне нужно две.
Да забирай все. Благодарствую.
Нам сюда.
Так вот, моя семья в мясном бизнесе
уже третье поколение.
Мой дедуля...
Мой дедуля разъезжал
от фермы к ферме, забивая любую живность,
какую им надо было, прямо во дворе.
Свеж е е мяса не бывает.
На самом деле, это он
научил меня обращаться с ножом.
Идём, Джейки!
А мой папаша -
он проработал в этом чёртовом здании
всю свою жизнь.
Зато, я тебе скажу,
мы никогда не голодали.
Хороший, видно, был человек.
Да, мама его любила.
Так вот, с тех пор, как на свете
появились бойни,
худшая работа, какая у тебя может быть...
это в подвале для засолки шкур.
Да, из-за этих мух
парни тут с ума сходят.
Никто здесь больше месяца-двух
не выдерживает.
Жара и соль - это одно дело,
но когда мухи залезают тебе в уши
- и поселяются там...
- Брось, ты шутишь.
Не-а, иной раз они там яйца откладывают.
Добро пожаловать
в убойный цех, Джейки.
Здесь-то всё и происходит.
Иди, приведи.
Привести... кого, корову?..
Знаешь, когда мой папаша
работал в убойном,
его называли "Бамбино" -
как бейсболиста Бейба Рута.
Потому что ему тоже хватало
одного удара.
Когда я здесь работал,
сперва у меня так не получалось,
но тренировки было сколько угодно.
Пошла, пошла!
Вот сюда.
Шагай давай! Поживее!
Ну наконец-то.
Ну, не бойся, давай, давай, давай!
Ребята, я не буду... я не хочу...
Надо его в соседнее стойло загнать.
- Вон туда его.
- Чёрт!
Ладно, ладно, всё.
Весело же, правда?
Валяй, Шекспир.
Это разве не пистолетом делается?
Да, только он для слюнтяев.
Специальная пуля выжигает мозг,
чистота и порядок.
Но мы хотим выяснить,
считать ли тебя одним из нас.
Знаешь, "в тяготах и грязи".
Ну, смелее.
Покажи, на что ты способен, янки.
Да, тебе... тебе понравится.
Тебе понравится.
Прямо между глаз, малыш Джейки.
Положи конец его страданиям.
Может, будет легче, если представишь
эту суку, твою бывшую жену?
Господи Исусе, ты издеваешься?
Да ладно!
Ну хорошо.
- Вот так вот.
- Фрэнк!
По-видимому, у некоторых
просто кишка тонка, верно, парни?
-...Конгресс также принял поправки
к Закону о регулировании трудовых отношений,
- в числе законодательных актов,
запрещающих вторичное бойкотирование
- и определённые методы...
Простите, что побеспокоил.
У меня денег нет, так что...
О, нет-нет, я ничем не торгую.
На самом деле, вы победитель.
- Дорис Даннинг, так?
- Да.
Да? Отлично.
А я - Джей Эппинг
из организации Говарда Джонсона.
Я пришёл вручить вам
ваш выигрыш.
- Мы что-то выиграли?
- Тише, Гарри.
Безусловно.
Очень жаль, что вашему сыну нездоровится.
Похоже, ему вдруг стало
намного лучше.
Что ж, ему станет еще лучше,
ведь не каждый день его семья
выигрывает полностью
оплаченный уик-энд
в мотеле-ресторане Говарда Джонсона,
и билеты на Лексингтонский
фестиваль Хэллоуина.
А до Хэллоуина всего один день.
- В чём подвох?
- Никакого подвоха,
мы лишь просим вас заполнить нашу анкету,
отвечайте как можно подробнее -
мы знаем, что нам всегда
есть что улучшить.
У них 28 вкусов мороженого!
Мам, я по телевизору видел.
Это верно, малыш.
Я просто не понимаю,
чем мы это заслужили.
Иногда судьба просто вмешивается
и сдаёт вам хорошие карты.
Мне нравится, как это звучит.
- Так сколько всего вас будет?
- Я и трое детей.
Один взрослый, три ребёнка.
- Других взрослых не будет?
- Нет, только я.
Хорошо.
И я слышал, что там будет...
конкурс костюмов в вестибюле,
если тебе это интересно.
Я буду Буффало Бобом.
Звучит шикарно.
Приятного вам отдыха.
И не беспокойся -
скоро всё станет намного лучше, Гарри.
-...Кампания Никсона достигла
интересного момента.
- Когда журнал "Тайм" попросил
президента ЭйзенхАуэра
- привести пример
поданной Никсоном идеи,
- которая помогла ему принять
какое-либо важное решение,
- президент ответил на это...
-...Дайте мне неделю, может,
что-то придёт на ум. Я не помню.
- Во время той же пресс-конференции
президент Эйзенхауэр сказал...
Миссис Прайс, спасибо за еду,
очень вкусно.
Рада, что вам понравилось.
Я прочла рецепт
на консервной банке.
Арлисс, а ты что думаешь?
На вкус как жижа от грибного супа.
Паприка должна придавать блюду
аромат венгерской кухни,
это венгерская особенность гуляша.
Суп.
Он привереда.
- Президент Эйзенхауэр
не смог вспомнить...
О, Айк.
Я бы снова голосовала за Айка,
если бы он выдвигался.
Арлисс служил под его командованием
во время Второй мировой.
- Все под ним служили, Эдна, большое дело.
- Это большое дело!
Арлисс награждён
Бронзовой звездой за отвагу.
- Ого.
- Вот и я говорю.
Я хотела поместить её в рамочку
и повестить на стену, а он мне не разрешает.
Вы служили?
Да, в Корее, два срока.
Правда? В каких войсках?
Военно-полевой госпиталь номер 4077.
- Кофейку?
- Да.
Хорошо.
- И еще это...
- Спасибо.
Тогда мы оба знаем правду.
Какую?
Что на войне никаких "героев" не бывает.
А, да...
Ну... иногда людям приходится
совершать ужасные вещи,
чтобы сделать мир лучше, и...
Это в своём роде героизм, так ведь?
Хотите послушать
про мою Бронзовую звезду?
Конечно.
Это было на Сицилии,
во время всей той заварухи.
Я и еще два парня
отстали от нашего отряда
и нас прижали за какими-то камнями.
Наци нам носа высунуть не давали.
Мой дружок, Фаззи Браковиц...
Пуля попала ему в голову,
прямо над правым глазом.
Кусок его черепа
завалился мне за шиворот.
И как я ни старался...
я не мог его вытащить.
Другой парень, Эрни Калверт, он...
он вывихнул лодыжку,
когда мы бежали в укрытие, так что...
толку от него никакого не было.
Когда стемнело,
от нас почему-то отстали.
Так что я взвалил Эрни на спину
и дал дёру.
Добрался с ним до реки,
и казалось...
Казалось, что всё чисто.
Тут я и увидел его.
Немецкого парнишку.
Лет ему было не больше семнадцати.
Спал на берегу.
Отбился от своих, что ли, не знаю.
Я мог бы просто пойти дальше,
оставить его там.
Но я всё думал - может быть,
это он подстрелил Фаззи.
Задним числом всегда...
убеждаешь себя,
что у тебя были на то причины.
В общем... я опустил Эрни на землю,
подошёл к парнишке
и потащил его к воде.
Он так крепко спал...
Даже не проснулся...
пока я не засунул его голову в воду.
Тогда его глаза открылись.
Что странно, он...
Он совсем не сопротивлялся.
Просто... смотрел вверх.
Смотрел сквозь ил и грязь...
Лицо у него было цветом
как рыбье брюхо.
Потом он открыл рот и...
сказал что-то,
прямо перед тем, как умер.
По-немецки.
Не знаю, что,
я по-фрицевски не понимаю.
А потом...
я столкнул его в реку,
чтобы его унесло течением.
Подобрал Эрни и пошёл в глубь леса.
И через час мы нашли
наше подразделение.
А наутро ко мне в палатку
заходит наш командир
и говорит, что представит меня...
Представит меня к Бронзовой звезде.
Последнее, что можно сказать
об убийстве человека -
что это смелый поступок.
Я открою!
Эдна!
Какое удовольствие видеть вас.
Мистер Даннинг.
Я ищу моего знакомого,
он сказал, что остановился у вас.
Мистер Амберсон не сообщал мне,
что ждёт гостей.
Да, я просто решил заскочить.
Вы же знаете, какой я человек.
И какой же?
Всё в порядке, миссис Прайс.
Джейки! Как дела, дружище?
Мне кажется, мы с тобой вчера
как-то нехорошо расстались.
- Ничего.
- Нет, нет, я хочу загладить свою вину.
Идём, друг.
Идём, будет весело.
Ладно.
Иду.
Эдна - всегда рад.
Вы, мужчины, думаете, я не знаю,
что происходит, но я-то знаю.
И не вздумай выплёвывать.
Я утром свежий залил.
Надеюсь, ты перед тем
хотя бы ванну помыл.
Вот что мне в тебе нравится, Джейк -
ты шутить умеешь.
Чувство юмора - важная штука,
согласен?
Согласен.
Знаешь, мы ведь не все тут
чурбаны неотёсанные.
У некоторых из нас есть
хорошие качества, ценности.
- Никогда и не сомневался.
- Приятно слышать.
- Слушай, ты стейки любишь?
- Да.
Тогда у меня есть кое-что для тебя.
Моя гордость и радость!
Лучшая, чёрт побери,
мясная лавка в о круге.
Вкалывал ради неё, пока не смог наконец
распрощаться с бойней.
Ушёл, и ни о чём не жалею.
Здорово.
Да.
Ага.
А знаешь, что мне здесь
больше всего нравится?
Что?
Моё заведение - мои правила.
На правилах вся вселенная
держится, я ведь прав?
Наверное.
Да, значит, ты понимаешь,
как этот мир устроен.
Когда правила нарушаются,
за это нужно расплачиваться, так?
Без этого всё остальное
просто развалится.
- Да, конечно.
- Да.
Нужно заплатить какую-то цену,
чтобы всё исправить.
Ладно, выходи уже.
- Выходи.
- Фрэнк.
Давай, не стесняйся, иди сюда.
Фрэнк, пожалуйста.
Покажи ему.
Покажи.
Нет, нет, послушай, Фрэнк,
это совсем не то, что ты думаешь...
Нет?
Потому что, насколько я вижу,
ты пытаешься трахнуть мою жену.
Ладно, может, я и хотел,
но она ничего об этом не знала, ясно?
Она тут ни при чём.
Фрэнк, пожалуйста!
"Обладатель главного приза".
Поверь мне на слово -
она того не стоит.
Ну, вставай.
На твоём месте я бы сел
в эту твою пидорскую жёлтую машинку
и поехал бы прочь из этого города,
не оглядываясь.
Дорис. Я...
Простите меня.
Спортивные товары
Мы продаём оружие
Эй, эй, стойте-стойте!
Я на минутку.
- Всего на минутку.
- Мы закрыты.
Слушайте, я не отниму у вас время даром.
Наличные.
Плачу наличными, хорошо?
Мне нужен пистолет,
просто один пистолетик.
Я вот такой возьму, вот этот.
Что вы с ним делать хотите?
По банкам стрелять.
Двадцать долларов
всё равно что на ветер выбросить.
Двадцать долларов...
А если две двадцатки?
- Нет.
- Нет?
Пожалуй, не продам.
Мужчина, который так выглядит,
приходит ночью,
хочет купить пистолет?
Это явно добром не кончится.
Вы не продадите мне пистолет?
Проклятье... Слушайте, он мне нужен.
Чёрт побери, сынок!..
Что?!
Ты шуток не понимаешь, что ли?
Я тебе пять стволов продам.
Идём.
Весёлого, твою мать, Хэллоуина,
Фрэнк Даннинг.
Я иду за тобой.
Эл, у меня вопрос.
Что там насчёт того,
что прошлое не хочет меняться?
Что оно сопротивляется?
Как это понять?
Ты это чувствуешь.
Когда я только начал ходить
через "кроличью нору",
я прочёл в газете про девочку
из Лисбона,
которая осталась калекой
после несчастного случая на охоте.
И я подумал - чёрт, вреда не будет,
если я не дам этому случиться.
Но сколько я ни пытался,
всякий раз что-то мешало.
То колесо спускало,
то врезался в другую машину,
то дерево на дорогу падало...
Я пробовал столько раз,
что со счёта сбился.
Я знаю, это звучит... странно,
вроде мистики или еще какого дерьма,
но всегда что-то происходит.
Что-то как бы случайное, но...
не случайное совсем.
- Насильственное.
- Ты уверен?
В смысле, возможно,
мы видим то, что хотим видеть?
Слушай, у меня не было рака
до того, как я пошёл туда.
Ты... хочешь сказать,
прошлое вызвало у тебя рак?
Всё, что я хочу сказать -
я прошёл полный медосмотр за месяц
до моего последнего путешествия,
и со мной всё было в порядке.
Прошлое.
Думаешь, лёгкое пищевое отравление
и лихорадка меня остановят?
Хочешь со мной разделаться?
Не сегодня.
- Подгузники для взрослых</b
- Так...
Хорошо...
Слушайте, у вас есть...
У вас есть "Гаторейд"?
Гатор... простите, что?
Нет, неважно, забудьте,
только это, этого хватит.
Этого хватит.
- Неважно себя чувствуете?
- Да, сэр, есть такое.
Я вам посоветую белую диету.
- Чего?..
- Бананы, хлеб, рис.
А я вам советую поторопиться,
иначе мне придётся надеть их
прямо здесь и сейчас.
- Прошу вас, спасибо.
- Ну хорошо, сейчас...
- Спасибо, спасибо.
"Так вот... Он вошёл в дверь,
я был в моей спальне,
и тогда... я услышал,
как моя мать говорит..."
"Уходи отсюда с этой штукой.
Тебе нечего здесь делать".
"И тут... она закричала...
а потом... они все закричали".
Сладость или гадость!
Сладость или гадость!
Быстрее, уже темно,
пора выходить.
Подожди немного, я помогу Эллен
надеть костюм, и тогда пойдём.
Может, я возьму Таггу,
а вы нас потом догоните?
Эллен, милая, помоги
своему брату с костюмом.
Можешь взять...
...Свою игрушечную винтовку, если хочешь, Гарри,
это не настоящее ружьё...
...Оно даже понарошку не стреляет,
Буффало Боб не был бы против.
"Это было последнее,
что я от неё услышал.
Я рад, что это было что-то хорошее,
потому что она была очень строгая".
Пойдём, дорогая!
Хэллоуин бывает только раз в году!
А ты никуда не пойдёшь.
- Что ты делаешь?..
- У меня к тебе тот же вопрос.
Я пытаюсь помочь им...
Ты кто, сторожевой пёс Фрэнка?
Ну нет, я этого сукина сына ненавижу.
Так и я тоже. Слушай, я тоже.
Выслушай меня, ладно?
Фрэнк Даннинг придёт сюда,
чтобы убить Дорис и детей
в восемь вечера, понимаешь?
Они умрут в восемь часов,
и я хочу остановить его.
Это он тебе сказал?
Нет, нет, это сложно объяснить...
- Он убил мою сестру.
- Что?..
Фрэнк был женат на моей
старшей сестре Кларе.
Он убил её 12 лет назад
и где-то закопал её тело.
Её и младенца.
Никто мне не верит, потому что
я тогда был еще ребёнком,
- но я знаю, что это правда.
- Я тебе верю!
Послушай меня, он снова это сделает.
Он снова это сделает.
Надо остановить его, понимаешь?
Нельзя же просто подойти
и убить человека.
Иногда можно, и сейчас
как раз такой случай.
- Ты не знаешь, что будет.
- Я знаю!
- Откуда? Откуда?
- Знаю!
Ты сказал, что знаешь Фрэнка,
но я тебе ни на миг не поверил.
Откуда ты знаешь, что с Дорис
что-то должно случиться?
Я из будущего, ясно?
Я знаю Гарри Даннинга
в будущем, понял?
Ага, теперь понял.
Ты просто больной на всю голову.
- Тихо, не двигайся.
- Ладно, ладно.
- Не двигайся.
Ладно, путешественник во времени,
вот это лишнее.
Хочешь убить Фрэнка?
Убей Фрэнка.
Я тебе мешать не буду.
Только, по-моему,
ты чего-то напутал в своей истории.
Что?
Сейчас 8:05.
Что?..
Может, я всё исправил
уже тем, что явился сюда...
Нет.
- Уходи отсюда с этой штукой!
- Он вошёл через заднюю дверь.
-...В эфире телешоу "Шайенн".
- С участием Клинта Уокера
в роли Шайенна...
Мне больно!
Гарри.
Привет.
Ты цел? Да?
Хорошо, Гарри, послушай меня.
Ты должен мне пообещать -
что бы ни случилось,
ты не выйдешь отсюда, хорошо?
Тише, оставайся здесь.
Нет, умоляю!
Фрэнк!
Тебя не должно здесь быть.
- Бегите! Бегите!
- Не смей убегать!
Чёрт тебя дери, вернись сейчас же!
Гарри! Гарри, подай-ка мне молот.
- Беги, Гарри!
- Дай сюда грёбаный молот!
Гарри, твою мать, дай мне молот!
Дай сюда...
Дай сюда этот грёбаный молот, парень!
Иди сюда, Гарри!
Отдай мне молот,
маленький ты засранец!..
Билл! Помоги мне!
Не ходите в спальню.
Тут всё в порядке?
Где Дорис?
Кто-то, кажется, слышал выстрелы...
Это настоящая кровь?
Мистер Амберсон.
Миссис Прайс.
Закончили собирать сладости?
Я просто хочу уехать.
Похоже, мне следует
позвонить шерифу.
Пожалуйста, не надо.
Как бы это ни выглядело,
я ничего плохого не сделал.
Господь знает, что в вашем сердце,
мистер Амберсон.
Он и будет вашим судьёй.
Надеюсь, вы готовы к этому.
Дорис.
Тагга.
Эллен.
Они живы.
Они живы.
Они остались живы.
Дорис, Тагга и Эллен.
Получилось.
У меня получилось.
Эй!
Что это, чёрт побери, такое?
Кеннеди убит на улице в Далласе
Джонсон становится президентом
Залезай.


Серия 3

В предыдущей серии...
Твою мать, что это было?!
Это был октябрь 1960 года.
Эл, зачем ты мне это показал?
Я не знаю, был ли Освальд
тем, кто это сделал.
- Кто это?
- Генерал Уокер.
Баллотировался в губернаторы Техаса.
На жизнь этого человека
было совершено покушение.
Кеннеди был убит
из точно такого же оружия.
Ты видел, как Освальд стрелял в Уокера?
Джордж де Мореншильдт.
Если Освальдом кто-то руководил,
это был он.
Русский эмигрант. Может быть информатором,
может работать на Россию.
И 26-го октября случится то,
что тебе очень нужно увидеть.
Ли Харви Освальд.
Что там насчёт того, что прошлое
не хочет меняться? Что оно сопротивляется?
Всегда что-то происходит.
Я обо всём забываю, когда читаю.
- "Отныне и во веки веков".
- Сейди Клейтон.
Джейк Эп... Амберсон.
Что-то как бы случайное,
но насильственное.
Ты никуда не пойдёшь.
Фрэнк был женат на моей
старшей сестре Кларе.
Он убил её 12 лет назад.
Получилось.
Эй! Что это, чёрт побери, такое?
Откуда у тебя газета из 1963-го года?
Ты сказал, что знаешь что-то,
знаешь, что должно случиться,
а потом ты убиваешь Фрэнка Даннинга,
а я нахожу это?
- Я сдам тебя копам.
- Отлично, и они арестуют нас обоих.
Чёрта с два.
Ты был в доме,
будешь соучастником.
Я ничего не делал.
А это что такое, а?
Я всё это дерьмо прочитал.
Бейсбольные игры 62-го и 63-го.
Газетные статьи о том,
чего еще не было.
Я здесь, чтобы предотвратить
убийство президента.
Кто-то убьёт Айка?
Нет, президента Кеннеди.
Ты из будущего - из какого года?
Две тысячи шестнадцатого.
Значит, ты говоришь, какой-то тип
через три года убьёт президента.
Почему не убрать его прямо сейчас?
Освальд сейчас в России.
Какого хрена он делает в России?
Он сбежал, вернётся в 62-м.
Тут... всё сложно.
Докажи, что ты из будущего.
Назови что-нибудь, что должно случиться,
чтобы я смог проверить.
Я не могу...
Чтоб тебя, ну не знаю...
Что еще тебе сказать?
Посмотри в той книжке.
Эти бои в 62-м...
Это победители?
Да.
Если ты говоришь правду,
ты можешь спасти еще кого-нибудь?
Что?
Моя сестра Клара.
Я хочу, чтобы Фрэнка Даннинга тогда убили.
Если ты можешь попасть в другое время,
верни её.
Я могу попасть только в 1960-й.
Так уж оно устроено, извини.
Ну ладно...
Слушай, отвези меня в Даллас,
получишь сотню за это.
Сотню?
Долларов?
Да. Просто отвези меня, высади
и забудь, что вообще меня видел.
Я и так могу эту сотню у тебя забрать.
Да, не сомневаюсь. Пистолет у тебя.
Ладно.
Так и быть, отвезу.
Но эту штуку при себе оставлю.
...Как сказал Уинстон Черчилль -
"затеяв спор настоящего с прошлым"...
..."Мы обнаружим, что потеряли будущее".
Поскольку мир меняется,
старые методы уже не годятся.
- А ну отвали!
- Я же убил тебя!
Я убил тебя!
А... твою мать...
Отвали нахрен от меня!
- Извини.
- Понял? Не смей на меня бросаться!
Опусти ствол, я...
Мне приснился кошмар...
Чтоб тебя. Чего бы я не отдал
сейчас за минибар.
За что?
Неважно.
Прости, я просто перепугался.
А, выживу.
Если я чего и умею,
так это сносить побои.
Мой папаша об этом позаботился.
Не будем останавливаться,
пока не приедем в Даллас.
Даллас, штат Техас
Вот здесь.
Дили-Плаза.
Здесь и произойдёт убийство.
Об этом написано около двух тысяч книг,
и никто не знает точно, что случилось.
Это книгохранилище,
здесь Ли Харви Освальд
будет работать.
Возможно, стрелять будет он,
а может быть, из ружья Ли
выстрелит снайпер ЦРУ.
Возможно, еще один стрелок
будет вон там.
Возможно, посланный Россией.
И еще один стрелок
может быть... где угодно.
Треугольником.
И ты думаешь, что сумеешь
разобраться в этом?
Может быть.
Я знаю больше,
чем знают люди здесь.
Разве ты не всё знаешь?
Не всё.
Это меня и пугает.
Я никогда особо не верил
в эту строчку про Камелот.
Но помню, как шёл по улице,
я был еще ребёнком,
и мы посмотрели друг на друга
секунду, а потом...
отвели глаза.
Некоторые плакали.
Некоторые просто останавливались
посреди тротуара,
потому что мы все знали,
что в каждом из нас
что-то разрушилось,
и никогда уже не восстановится.
Предположительно,
Освальд пытался убить другого человека,
еще до Кеннеди,
из того же самого ружья,
- так что я хочу проследить за ним...
- Стой-стой, кого еще он хотел убить?
Одного политика, генерала Уокера.
И если я увижу, как Освальд
пытается это сделать,
и смогу убедиться, что он
не участвовал в сговоре, то...
В сговоре? С кем?
С теми, кто всем заправляет, или...
Короче, если я увижу, как Освальд стреляет в Уокера,
и пойму, что он действовал один...
Убьёшь его и так спасёшь Кеннеди.
Ну ладно...
Твои сто долларов.
Я тоже хочу его спасать.
Нет. Слушай, Билл, нет.
Поезжай домой.
Куда?
В Кентукки? У меня там нет ни хрена.
Там просто моя сестра
и её ребёнок когда-то жили.
Знаешь... может, тебе пригодится
кто-нибудь на подхвате.
Я тебя выслушал, я тебе поверил.
А, на хрен...
Билл. Билл!
Если хочешь помочь...
можешь помочь.
Да?
Да.
Давай спасём Джей-Эф-Кея, партнёр.
Да!
Джоди. Почему сюда?
Потому что он между Далласом
и Форт-Уортом,
а Освальд будет жить
в обоих этих городах.
Пока мы устроимся здесь, а к тому времени,
когда Освальд вернётся из России,
переедем в квартиру в Форт-Уорте.
Можем еще начать делать ставки.
Работу всё равно надо найти.
Средняя школа города Джоди
Дом "Львов"
Я учился в Амхерсте,
по закону о льготах для военнослужащих,
потом преподавал в разных местах.
Хотелось повидать страну,
за которую я воевал.
Зачем ехать в такой городок, как Джоди,
когда для учителя
полно работы в Далласе?
Большой город мне не по душе.
Ну, помойка та еще, это точно.
Я увидел ваше объявление и понял,
что в маленьком городе мне будет лучше.
Дисциплина.
Как у вас с ней?
Многие учителя на замену
не могут заставить детей
вести себя как положено,
и просто посылают их в мой кабинет,
будто мне больше заняться нечем.
Ну, ко мне не было никаких претензий.
"Претензий"?
Экий высокий слог.
Рекомендации есть?
Да, сэр.
Вы читали книгу
"Над пропастью во ржи"?
Да, сэр.
Как по-вашему, ей место
в школьной библиотеке?
Ну...
Да.
В этой книге речь идёт о проституции,
не говоря уже о всём прочем.
Что ж, директор Симмонс,
мы зовём себя страной свободы,
домом храбрецов.
Думаю, нам это не страшно.
Зовите меня Дик.
Все учителя меня так зовут.
Хорошо. Спасибо, Дик.
Миз Мими!
Да, сэр, мистер Симмонс?
Вот у мистера Амберсона есть хороший ответ
на ваш вопрос о литературе.
Но, конечно, этой книги Сэлинджера
никогда не будет в библиотеке.
Раньше ад замёрзнет,
чем она туда попадёт.
Подготовьте все документы
мистера Амберсона к завтрашнему дню.
Возьмём его на полставки,
пока этот идиот Фил Бейтман не уйдёт на пенсию.
Да, сэр, мистер Симмонс.
Полагаю, прозвучало
слегка бестактно, да?
- Да, мистер Симмонс.
- Ну хорошо...
С нашей миз Мими шутки плохи.
Спасибо.
Мистер Амберсон, какой у вас адрес?
Я пока не нашёл ничего постоянного.
Что ж, наш учитель физики сдаёт дом,
я вас познакомлю.
Да, это... это было бы замечательно.
Ну что, Джеймс Дин.
Я работу нашёл, теперь твоя очередь.
Давай отпразднуем
твою работу в Далласе.
В Далласе? Давай лучше здесь.
Ну брось. Я в маленьком городке
всю жизнь прожил.
Я люблю тебя!
Я люблю тебя!
О, ты меня убиваешь.
Просто роскошная.
Она такая красавица!
Парни, всё в порядке?
Хорошо проводите время?
Да, извините, пожалуй, мой младший брат
даже слишком хорошо его проводит.
Люблю видеть, что людям весело.
- Это моё заведение.
- Симпатичное.
Вы будете голосовать за Кеннеди?
Эй, давай не... Давай не будем здесь
говорить про политику, ладно?
А что, вам не нравится Кеннеди?
- Да нет.
- Он великий человек!
Совершенно согласен.
Он поднимет эту страну.
Джек Руби.
Джек Руби?
Да, а что такое?
Вы будто призрака увидали.
Знаете, кто еще великий человек?
Он.
Младшие братья, а?
Да, обожают своих героев.
Не-а, только не я.
Я своего грёбаного братца ненавижу.
Он хочет совершить кое-что важное.
- Так, видимо, нам пора.
- Он сделает что-то очень важное.
Он не даст случиться
чему-то очень плохому.
Билл, заткнись.
Он прибыл из будущего!
Ну ладно, идём. Пока, сладкая!
Прошу вас. Спасибо.
А ну, просыпайся.
Проснись!
Так, повторяй легенду.
- Какую легенду?
- Нашу легенду.
Откуда мы знаем друг друга?
- Мы братья.
- Угу. Дальше.
Ты родился в Мэне.
Потом мы переехали в Кентукки.
Ты... учился в колледже на востоке,
поэтому у тебя и пропал акцент.
И?
Ну... наши родители умерли,
мы продали ферму. Всё.
Никогда не смей менять легенду,
ты вчера вечером
едва не просрал всё, Билл.
Прости.
Мне ужасно жаль.
- Вот чёрт...
- Ладно, вылезай, отвезёшь меня в школу,
- мне на работу пора.
- Ладно...
Чем вам помочь, мистер Кослоу?
Миз Мими, можно Бобби Джилл
взять другой раздел домоводства?
- Теперь Майк за тебя разговаривает?
- Да, мэм.
Миз Мими, налить вам чашечку?
Нет, сэр.
Нет, спасибо, мистер Амберсон.
Он беспомощен.
Фортунато замуровал его,
кирпич за кирпичом.
Эдгар Аллан По заточил тебя.
Никто не услышит твоих криков,
никто не найдёт твоего тела.
Ты видишь, как это происходит,
но не можешь этому помешать.
Как же ты оттуда выберешься?
Я должен их все прочитать?
Моя работа в том, чтобы ты
сам этого захотел.
Проверка. Раз, два, три. Проверка.
- Мистер Амберсон!
- Бобби Джилл, здравствуй.
Миз Мими хочет поговорить с вами.
- Привет, тренер.
- Амберсон.
Неплохо смотрится, а?
Миз Мими, здравствуйте.
О, мистер Амберсон, очень хорошо.
"Отныне и во веки веков".
Оригинально.
Мистер Амберсон,
это мисс ДАнхилл.
- Да, мы с вами уже встречались.
- Правда?
- В Далласе, пару лет назад, вы...
- Я забыла сумочку.
- Вы забыли, да...
- О, как забавно.
Да.
Мисс Данхилл наш новый библиотекарь.
О, отлично. Здравствуйте.
Я читала и забыла мою сумочку,
а он был так внимателен,
что вернул её мне.
Я очень рад, что ваш муж
не убил вас.
У меня нет мужа.
- Нет, у вас было кольцо, и вы пошутили, что...
- У меня нет мужа.
О...
Мистер Амберсон, у нас два учителя
должны были следить за порядком
на танцах в этот четверг.
Но у миссис Сквиллес заболело горло,
а у мистера Мартина заболела мать.
Снова.
Мисс Данхилл вызвалась помочь,
но ей никак не справиться в одиночку.
Вы нас выручите?
В этот четверг?
О, мне жаль говорить "нет"...
- Так не говорите.
- У меня есть дела.
Да чёрта с два!
Простите мой французский, мисс Данхилл.
Нет, я сама это собиралась сказать.
Я знал, что с вами
мы сделали удачный выбор.
Перенесите свои дела, сынок.
О... чёрт. Ну ладно.
Идёмте со мной.
Я выдам вам ключи.
Поблагодарить меня можете позже.
Форт-Уорт, Техас
Форт-Уорт будет твоей главной базой.
Я буду только наведываться.
Важно то, что мы можем
следить за Освальдом.
Этот район дерьмом воняет.
Да, слава Богу, Освальд
проживёт здесь всего полгода.
Идём.
Ладно...
Тут что, население смешанное?
Да. Господи, Билл, какая разница?
Я-то ничегошеньки
против ниггеров не имею.
Это Господь определил им
такое положение, не я.
Вы не дадите нам минутку?
Поговорите между собой.
Псст.
Вот здесь они поселятся.
Освальд возвращается
через несколько дней.
Мы будем жить здесь полгода?
Ну, что решили, ребята?
Такая квартира долго пустая не простоит.
Хорошо, берём.
Идите отсюда.
Сказал же, ничем не могу помочь.
Миз Мими.
- Мистер Амберсон.
- У вас всё хорошо?
У меня кончился бензин.
Я прошла двенадцать кварталов
до этой заправки.
Рассказала джентльмену
о моём затруднительном положении.
А он сообщил мне, что я
не могу купить здесь бензин.
Подождите.
Прошу прощения!
- Что вам угодно, сэр?
- Мне нужен бензин.
О, давайте я вам заправлю.
Нет, мне нужна канистра.
Нет, и не подумаю.
Вы шутите?
Ниггеры проживают в миле отсюда,
пусть там бензин и покупает.
Как ей и полагается.
Какого чёрта вы... Эй!
Поставьте на место, это моя...
Эй, ну-ка захлопни свою грёбаную пасть!
Простите за выражения, миз Мими.
Всё оборудование я подобрал,
сержант Пит скоро принесёт.
Иди ты на хрен, Рафаэль.
О, вот кто твой мужик!
- Тихо, тихо, стой.
- Ах ты нелегал сраный!..
- Педрила!
- Заткнись!
- Голубятина!
- Заткнись, сказал!
- В машину. Живо садись в машину.
- Членосос!
Не связывайся с ним.
Разбираться надо с такими типами.
Нет, что нам надо -
это не привлекать внимания.
Усвоил?
Аэропорт Лав-Филд, Техас
- Ли! Ох!
- Ма!
Ох, мой дорогой, я уж думала,
что никогда в жизни больше тебя не увижу!
- Думала, ты останешься в этой Богом забытой стране...
- Ну конечно, нет.
- Ой, ты так хорошо...
- Ма, дай мне поздороваться с Бобби, пожалуйста.
...Так хорошо выглядишь!
Иди, поздоровайся с братом.
Здравствуй. Рад тебя видеть.
- Здравствуйте.
- Драстуйте.
- Она по-английски говорит хоть немного?
- Чуть-чуть.
А где репортёры?
Репор... какие репортёры?
По случаю возвращения единственного в истории
морского пехотинца США, сбежавшего из страны.
Ли, не начинай так говорить,
это незачем. Дай мне руку.
Мы поедем домой,
вернёмся домой как одна семья,
будем есть жареную курицу,
будем есть салат...
Ли вернулся.
Он проживёт у своей матери неделю,
а значит, сегодня мы должны
установить в его квартире "жучки".
Мы должны выяснить,
когда Освальд начнёт говорить
о генерале Уокере,
и с кем он будет про него говорить.
- ...Кеннеди открыли Америку для нашествия коммунистов...
- То есть, это подсоединить вот сюда?
Да, просто привинтить, вот так.
- Кажется, это генерал Уокер?
- Да.
- ...Одними молитвами этих предателей
не одолеть. Вставайте и...
- Вы его поклонник?
- Служил с ним во время Второй мировой. Обожаю его.
Ну, что тут у нас?
Прослушка, реагирует на голос,
только что из Японии.
Если направить в окно, будет слышно
всё, что говорят прохожие.
А теперь гляньте сюда.
Беспроводные микрофоны.
Просто прелесть.
Есть дальнего действия, есть ближнего.
Их прячут за картинами
и всяким таким.
Они питаются от передатчика,
который я поставил вот здесь.
Как будто прежние жильцы
забыли свой старый радиоприёмник.
- Годится?
- Да.
Тогда всё.
Обидно, чёрт побери, что япошки
вырвались вперёд по электронике.
Мы их в говно разбомбили,
а они всё равно первые.
Но мы своё еще наверстаем.
Господь благослови Техас.
Господь благослови.
Парни, а вы пойдёте на митинг
на следующей неделе?
- Генерал Уокер проводит митинг?
- Я могу вас познакомить.
Он раз в месяц собирает
людей у себя дома,
и мы все обсуждаем кризис в Америке.
Да, может быть.
Звучит интересно.
Удачно вам пошпионить
за вашей женой.
- Добейтесь от неё развода.
- Ладно.
- Пока, Билл.
- Пока, сержант.
Слушай...
Я сегодня должен съездить в Джоди.
Вернусь к десяти.
Как идут дела, партнёр?
- Кое-кто попался.
- Ого. Хо-хо.
Мы можем выкурить конфискованное?
Да, но кажется, у нас
есть забота поважнее.
Это Джим Ладью, квотербек,
Дэнни Парсич и Филип Гарднер.
- Закоренелые преступники.
- Сцапаем их.
Джимла!
Как жизнь?
Есть для меня что-нибудь, ребята?
- Нет.
- Не-а.
Ну давайте, постарайтесь для дамы.
Все вы, смелее.
Идите отсюда и развлекайтесь
на трезвую голову, ясно вам?
А нам, вероятно, следует
проинспектировать пунш.
Захватите пару стаканчиков.
Идёмте.
Идёмте, за мной...
Трудно будет установить,
что в нём такое -
джин или водка?
Уверен, это очень хитрая смесь,
так что не спешите с выводами.
Простите, что упомянул вашего мужа.
У меня тонкая кожа, но ничего.
Люди в Техасе... не слишком тепло
относятся к разведённым.
И в Мэне тоже. Потому я и уехал.
А вы разведены?
Мужчинам проще.
Выпьем.
Отныне и во веки веков,
и... за новое начало.
- Аминь.
- Аминь.
Как же тут всего много...
- Значит, вы из Мэна?
- Да.
Там очень красиво. Я ездила к моим
родственникам, они из Лисбона.
- Я сам оттуда родом.
- Умоляю.
Я не шучу.
По-моему, в Лисбоне я пила
лучший молочный коктейль в моей жизни.
Как давно вы там были?
Два года назад.
Надо же, мы лишь чуть-чуть разминулись.
Что ж...
За точное время.
За точное время.
Эй!
Идите же.
Трусите?
А теперь кое-что из тех времён,
когда наши учителя, мистер Амберсон
и мисс Данхилл, были молоды.
Трушу, значит?
Откуда вы знаете,
как это делается?
Моя бывшая жена
заставляла меня брать уроки.
- Вот это да...
- Мы хорошая команда.
Ну...
- Да.
- Да.
Наверное, нам следует
присматривать за учениками.
Да, вы правы.
Слушайте, я...
- У меня срочное дело.
- Срочное дело?..
Да, мне надо... я должен уйти.
- Я вернусь через час, самое большее, через два.
- Вы уходите?
Да. Но я вернусь.
Слышите? Я вернусь.
Ты уверен, что их не будет?
Они сейчас живут у его мамы.
- Чёрт, что это?
- Это они!
- Ты же сказал, что они у его мамы!
Заходи. Наконец-то побудем одни.
Я просто думала, что место будет
намного лучше.
Тебе нравится?
Выключи.
- Я молодец, а?
- Папа молодец.
Я просто думала...
Я думала... здесь будет...
немного лучше.
Хочешь получше?
У меня есть получше.
Ну, это нечестно играть.
Нет.
Подожди...
Иди сюда!
- Я люблю тебя.
- О, Марина...
Лезь, живее...
Тихо.
Вашу мать, кто там?!
Эй, кому там жить надоело? А?
А ну, спускайся, поговорим!
Вот то-то же!
Беги, козёл грёбаный!
Вернёшься - я тебя по стенке размажу!
Прости. Прости, я не хотел кричать,
просто...
Пауки эти!..
Мы близко подобрались к Освальду.
И прошлое сопротивляется.
А похоже было на пауков!..
- Подлые сукины дети.
- Вы не имеете права сюда приходить!
- Они думают, что могут
прямо домой являться.
- Реагирует на голос!
- У нас получилось!
- Сработало!
- Ладно, слушай,
надо записывать как можно больше.
Если он что-нибудь скажет про генерала Уокера,
мы должны это слышать.
- Я не в настроении, поняла? Я...
- Дай мне пару минут, ясно?
- Ли!
Сейди. А, чёрт...
Сейди. Здравствуйте.
- Простите меня.
- За что?
За то, что ушёл.
О, а вы уходили?
- Да, я не знал, что так получится...
- Да, да. Ваше срочное дело.
Бывает.
Да.
Простите.
Хорошо.
Доброе утро, тренер.
Вы оставили мисс Данхилл
смотреть за детьми одну.
Я... у меня было срочное дело.
Вы меня очень разочаровали.
Миз Мими, мне ужасно жаль.
Извинения что одуванчики,
мистер Амберсон -
они довольно красивые
и быстро расцветают,
но весомости в них никакой.
- Сколько раз тебя просить
не курить в доме?
- У нас здесь ребёнок, Марина.
- Я весь день на работе, Марина,
и когда возвращаюсь домой,
- я хочу...
- О, у него плохой настроение.
- Чем ты весь день занималась?
- Я была менять подгузники и...
- Я мало была с твоим отцом
до того, как он умер...
- Я весь день работаю, прихожу домой и хочу отдохнуть...
- Цените то время, которое у вас есть...
Ничего полезного,
он только и знает, что жалуется.
- Успокой её, возьми на руки.
- Сам возьми.
- Где моя книга?
- Она не понимает...
- Нет, другая.
- ...Понимает больше, чем ты думаешь.
- Это всё, что я могу себе позволить, ма.
- Кто устанавливает правила?
- Она спала сегодня?
- Ма, ты можешь просто
присмотреть за ребёнком?
- Ничего, но Джун нужны братья и сёстры.
Одевайся как хочешь.
- Я не... шлюха.
- Ма.
- Я её так не называла.
- А что ты сказала?
- Я сказала, что ей надо одеваться скромнее...
- Жалко мне Марину, честное слово.
Ох, друг,
тем вечером они всё говорили, и говорили,
и говорили про её наряды.
А она хорошо одевается, знаешь.
Ну, не как монашка, конечно, но хорошо.
Мать Ли должна быть рада, что её сыну
досталась такая красивая жена.
Слушай, я записал...
- Сюрприз! Приветственная делегация!
- О Боже мой.
- Что там?
Это Джордж.
- Он от ЦРУ
- Брешешь!
Нет, это Джордж де Мореншильдт.
Я видел его в Далласе два года назад.
Мы должны услышать, чья была идея
стрелять в Уокера - Джорджа или Ли.
- Мы Георгий и Женя.
Может быть, вот сейчас
всё и начнётся.
- Вы ведь тоже из России.
- Да, верно.
- Но давайте не будем
оставлять Марину без внимания.
- Кто вас послал?
- Никто нас не послал, мы зашли как друзья.
- Что это?
- Манеж.
- Это так мило!
Они будут говорить про Уокера?
Если да, мы поймём, что Ли
действовал не в одиночку.
- ...Еще и бесплатные.
- Английский язык остаётся
популярным в этой стране, знаешь ли.
- Ма.
Она права. Что нам делать,
если они так и будут говорить по-русски?
- В этой стране народ только любил
говорить о футболе.
- Но есть вещи поважнее, чем Куба.
Давайте пройдёмся и поговорим...
Твою ж мать! Пристрелите меня,
мы ведь могли бы все два года
учить этот грёбаный русский!
Я не смогу учить русский.
- Пойдём пешком?
Мы пойдём за ними?
Нет, они нас заметят.
Ладно, слушай, нам надо найти
русско-английский словарь,
хоть какая-то помощь для начала.
- А такие бывают?
- Да.
Возможно, он есть в школьной библиотеке,
я сейчас съезжу туда.
Слушай, они вернутся,
так что оставайся здесь,
следи, чтобы плёнка крутилась, ладно?
Запиши всё!
Эй, Билл, я привёз словарь.
Билл?
Билл! Эй, Билл.
Билл, Билл!
Эй, эй...
Ты живой?
Что случилось?
- Рафаэль.
- Что?..
Он с какими-то парнями
ворвался сюда
и всё украл.
Рафаэль?
Чтоб тебя!
Говорил же, нечего было разрешать ему
обзывать нас гомиками.
- ФБР! Руки вверх!
- Где наши вещи?
Чёрт! Теперь они все бесполезны,
придётся начинать заново.
- Да какое вы, педики, ФБР!
- Да?
Ты поставил под угрозу
федеральное расследование!
Всё это уже нельзя заменить.
Вздрючить тебя, а?
Прослушку тебе?
- Джейк.
- Что?
Проклятье... Ладно, вставай,
поможешь нам вернуть всё на место, пошли.
Ладно, ладно!
Шевелись!
Стойте, дайте я вам помогу.
Ничего, я привыкла всё делать сама.
Конечно. Слушайте, могу я
по-настоящему извиниться
за тот вечер танцев?
Я не подумал, как тяжело вам будет
дежурить там одной, и...
Слушайте, я поступил как осёл,
и я совсем не хотел
покидать весь тот вечер,
это была ошибка.
Так что... если я могу что-то сделать,
я бы правда очень хотел
помириться с вами...
- Ладно...
- Мне понравилось танцевать с вами.
Мне тоже.
Пригласите меня на ужин
в эти выходные.
Обязательно.
В субботу.
Суббота подойдёт.
Зайдите за мной в шесть.
Я... я приду.
Я не вижу для нас причин
терять время, а вы?
Да, и еще, Джейк...
Никогда больше так со мной
не поступайте.
Вы бросили меня одну с двумя сотнями детей,
мне было очень неловко.
И я буквально надорвала спину,
убирая все эти стулья.
Вы меня поняли?
Да, мэм.
Хорошо.
Говоришь, Освальд
собирался прийти сюда?
Да, я слышал, как он сказал Марине.
Ценности, за которые умирали наши отцы
и проливали кровь наши деды,
все идеалы, которые остаивают
"Сёстры Наследия Юга",
безжалостно топчут братья Кеннеди!
Да, сэр!
Джон и его младший братец Бобби
не ценят того, что избирательный налог
сохраняет культуру Юга.
- Я могу назвать движение за гражданские права...
- Освальд.
...Коммунистическим заговором,
каким оно и является.
Он привёл Джорджа.
- Или Джордж привёл его.
- Да.
И теперь Кеннеди хотят...
Значит, ЦРУ хочет
разделаться с генералом?
Я не знаю.
- Хотим ли мы остановить их?
- Да!
Вы отправитесь со мной
в Миссисипи, чтобы остановить их?
Да!
Зачем Джордж привёл его сюда?
Пора действовать. Мы говорили, слушали...
Он его заманивает, накручивает.
...О нас слишком долго вытирал ноги
антихристианский Верховный суд.
Вставайте же!
Сейчас или никогда!
Прекрасная речь, генерал!
- Я рад, ребята, что вы пришли.
- Да...
Интересно, очень интересно.
О, слушайте, я могу вас представить.
Нет, нам пора идти.
- Что?
- Да, спасибо.
- Ладно, Билл, береги себя.
- Идём, Билл.
Генерал Уокер!
Генерал Уокер!
Вы знаете, что такое фашист?
Сэр!
Нет, я просто хочу спросить -
вы когда-нибудь читали книги по истории?
Гитлер очень бы вами гордился!
- Эй, стоять!
- Назад!
Полежи здесь.
Расистский шлюхин сын!
- То же самое было в Мюнхене!
- Уберите его отсюда!
То же самое было
в грёбаном Берлине!
Ну всё, всё. Всё!
Кому говорю, назад!
Утихни уже.
Вам нравится генерал, да?
Вы думаете, что генерал
отличный парень?
Думаете, этому фашисту
есть что сказать?
Это мне есть что сказать!
Мне есть что сказать!
Очнитесь!
- Держи его.
- Лежать!
Очнись, грёбаный фашист!
Очнись, или я убью тебя!
Я тебя убью на хрен!


Серия 4

В предыдущей серии...
Эл, зачем ты мне это показал?
Ты должен предотвратить убийство
Джона Ф. Кеннеди.
Я тоже хочу его спасать.
Я хочу помочь.
Мы должны выяснить, когда Освальд
начнёт говорить о генерале Уокере,
и с кем он будет про него говорить.
Ли вернулся.
Это Джордж де Мореншильдт.
Он от ЦРУ.
Может быть, вот сейчас
всё и начнётся.
Генерал Уокер!
Мне есть что сказать!
Зачем ехать в такой городок, как Джоди,
когда для учителя
полно работы в Далласе?
Большой город мне не по душе.
Зовите меня Дик.
Все учителя меня так зовут.
Мистер Амберсон, это мисс Данхилл.
Да, мы с вами уже встречались.
Люди в Техасе не слишком тепло
относятся к разведённым.
За новое начало.
Чёрт...
Давай-давай-давай...
Есть! Ладно, покажем им.
"Ты теперь морской пехотинец, сынок".
Посмотрим.
Снайпер!
Еще раз.
Марина.
Марина!
О-хо-хо, Джуни...
О, птичка моя.
Детка, всё хорошо,
я... папа идёт, сейчас.
Не плачь.
Это так мило.
По-английски. Вы теперь американка.
Марина. Встань здесь.
Хорошо.
- Зачем газета?
- Люди должны знать,
что у меня есть убеждения.
Ты выглядишь смешно.
Ли, на что такому человеку, как вы,
эта винтовка?
Я буду охотиться на фашистов.
Готов?
Снимаю.
Слушай, Билл. Прошу, последи за ними
сегодня повнимательнее.
Мне нужно знать всё, о чём будут
говорить Джордж и Ли, хорошо?
Да. Да, без проблем.
Мне нравится эта новая квартира,
прямо под ними.
Всё стало намного проще.
Эй. Они по-прежнему
ничего о нас не знают.
Пусть так и остаётся.
Ладно.
- Понял меня?
- Да.
- Увидимся.
- Увидимся.
Привет, незнакомец.
Знаешь, как говорят:
"ум - это сексуально".
Я не знаю никого, кто так говорит.
Ну... я так говорю.
Не бойся, все ушли.
Ты знаешь что-нибудь...
более зажигательное?
Да нет, я еще только учусь.
А как тебе вот это...
Как мне танцевать с другими...
[I saw her standing there, The Beatles]
когда увидел я тебя?
Симпатично.
- Да.
- Ты сочинил?
Да, я и мои приятели -
Джон, Пол, Джордж и Ринго.
Твои приятели?..
Да, мои воображаемые друзья.
Ты такой странный.
Просто схожу с ума... по тебе.
- Мистер Амберсон.
- Да.
Можно вас на минутку?
Принимая на себя ответственность
быть учителем,
вы также берёте на себя
ответственность служить примером.
Примером?
Чёрт, девушкам еще сложнее.
Другие правила, понимаете?
Просто оглянитесь вокруг -
на каждую пару глаз, что вы видите,
приходится две, которых не видно,
и все они смотрят на вас.
Оценивают вас, решают,
хороший вы или плохой.
Все наши девочки хотят вырасти такими,
как мисс Данхилл, и это хорошо.
Потому что она важна.
Она женщина нового типа.
- Она вам дорога?
- Да.
Тогда думайте прежде всего о ней.
Оберегайте то, что важно в нашей жизни.
Осмотрительность -
лучшая часть доблести, молодой человек.
"Бунгало Холлихок",
Сосновая улица, Джоди, штат Техас
Понял.
Джим Ладью!
Мне надо поговорить с тобой
об игре в защите в этом году, сынок...
Даллас, штат Техас
- Я что-нибудь сделаю, клянусь.
- Кто-то должен.
- Нужно...
Джейк! Брось ты это, слушай.
Ты должен это услышать.
Вот, слушай.
- Общество раздирают на части
- такие люди, как генерал Уокер.
- Мы такое уже видели, не так ли?
- Люди, облечённые властью,
берут что хотят.
Слава Богу, они говорят по-английски.
- Я что-нибудь сделаю, клянусь.
- Кто-то должен.
- Нужно... заявить об этом.
- У вас есть новая винтовка.
- Пусть это будет посланием,
- поступок, который нельзя будет
проигнорировать.
- Я смогу... Говорю вам,
я способен на это.
- У вас есть смелость.
- А у меня есть друзья.
- Влиятельные друзья, которые
- помогут вам стать великим человеком,
каким вы хотите стать.
- Я с радостью вас познакомлю.
- Марина, не хлопай!..
Это же всё меняет.
В смысле?
Джордж только что сказал Ли,
чтобы он убил генерала Уокера.
И сказал, что познакомит его
со своими друзьями - из ЦРУ!
Джордж руководит Ли.
Джордж - ружьё, Ли - его пуля,
а ЦРУ жмёт на курок.
И Уокер - это репетиция
перед убийством Кеннеди.
Но ты сказал, с Уокером он промахнётся -
зачем ЦРУ стрелок, который не может попасть в цель?
Я не знаю.
Я не знаю,
может, Ли сейчас участвует в заговоре,
а после промаха его отстранят,
но он самовольно выстрелит в Кеннеди, я не знаю.
Ну, и что мы теперь будем делать?
Будем следить за обоими.
- Ты берёшь Ли, я Джорджа.
- Нет уж, ты бери Ли, а я Джорджа.
Нет-нет-нет, ты берёшь Ли.
Я не хочу Ли, он только и делает,
что книжки читает.
Так тебе же проще...
- Закрывай, закрывай всё...
- Ладно, ладно...
Быстрее!..
О, миз Мими.
Как долго, вы думали, вам это будет
сходить с рук, мистер Амберсон?
Или мне называть вас "мистер Эппинг"?
Благодарю.
Билл, мне понятен ваш интерес
к моему визиту,
но я думаю, этот вопрос
лучше обсудить частным порядком
между мной и вашим братом.
Что ж... как вы отыскали меня в Далласе?
Вас не так трудно выследить.
Мы так и не получили
карту ваших прививок.
По закону, она требуется
для приёма на работу в средней школе.
Но вашей не существует.
Я изучила ваш диплом
и обнаружила, что он выпущен,
весьма дипломатично выражаясь,
липовым колледжем.
И звонок по вашему
предыдущему адресу в Кентукки
открыл мне, что вы используете
фамилию Эппинг, когда вам необходимо.
Хорошо, ладно, я понял.
Я не пошла с этим к мистеру Симмонсу.
Я пришла к вам,
потому что я верю в доверие.
Вы не предадите наше доверие,
так ведь?
Нет.
Не предам.
Вы правы, я не сказал о себе правду.
Вернее, не всю.
Моё настоящее имя Джейк Эппинг.
Фамилию Амберсон мне дало...
ФБР.
Когда я попал под программу
защиты свидетелей.
Защиты свидетелей?
Да, в 1959-м году...
я был свидетелем обвинения
в деле против мафии.
Что такое мафия?
Мафия. Итало-американский
преступный синдикат.
И чему вы были свидетелем?
Ну...
У меня был друг, Фредо.
И... его брат Майкл
приказал убить его во время рыбалки
на озере Тахо.
За мои показания ФБР дало мне
новую личность,
меня устроили в Джоди,
там, где никто не стал бы меня искать.
Мы с Биллом держим эту квартиру
для страховки, знаете...
на случай, если меня попытаются
затянуть обратно.
Я понимаю.
Если в школе вас разоблачат
как самозванца,
это будет тяжёлым потрясением для людей.
Да.
Я ничего не скажу об этом.
Спасибо вам.
Нельзя скрывать что-то от тех,
кто вам дорог.
Что... что вы имеете в виду -
я должен рассказать Сейди?
Если я смогла узнать это о вас,
кто угодно сможет.
Когда вы скрываете от людей правду,
мистер Амберсон,
вы отказываете им в достоинстве.
А для некоторых из нас
достоинство очень важно.
"Я должен тебе что-то сказать. Джейк".
Привет.
Привет.
Потанцуем?
По какому случаю?
Сегодня пятница.
Да, я видела в календаре.
Я не хочу слишком спешить.
О, нет.
Я знаю, я...
Может, я перестарался, но...
Я просто подумал...
Ты дорога мне.
Ты мне тоже.
И я понял, что...
За то, что ты со мной, ты расплачиваешься,
наверное, больше, чем следовало бы.
Люди говорят.
И я подумал...
если бы у нас было такое место...
где хоть ненадолго...
мы могли бы быть самими собой.
Как это звучит?
Слегка драматично.
Да...
Всё, чего я хочу -
это быть с тобой, здесь и сейчас.
Но если всё это... знаешь, чересчур,
то я... я... конечно же, я понимаю.
Я... притащил этот проигрыватель из дома,
а он страшно тяжёлый.
И это одна из моих любимых песен.
Наверное, я просто...
Я так... мало о тебе знаю,
я просто хочу узнать тебя получше.
Например, твоё среднее имя.
Лорел.
Лорел.
А моё среднее имя Джордж.
Эй!
Простите, не хотел вас беспокоить,
я просто... нашёл вот тут.
Видел её у вашей девочки пару раз,
подумал, вдруг она её хватится.
Я Билл. Под вами живу.
Да... Билл.
Я Марина.
Очень приятно познакомиться, Марина.
Спасибо, Билл. За куклу.
Джун, у неё... не так много.
Привет.
Ты выглядишь иначе, когда спишь.
Что случилось?
Ничего.
Скажи мне.
Почему ты ничего не рассказываешь
о своей жизни?
Про свою семью,
про вас с Биллом в детстве.
Хочешь семейных историй?
Будут тебе семейные истории.
Дело не в этом.
Ты что-то скрываешь?
Я ничего не хочу скрывать от тебя.
Хорошо.
Я хочу, чтобы мы были
честны друг с другом.
Я... только не знаю, смогу ли.
Иногда люди прячут что-то внутри,
потому что боятся...
что... если поделятся с кем-то...
Это всё испортит?
Ты этого боишься?
Я чувствую себя самозванцем
в моей собственной жизни.
Все думают, что я что-то одно,
но я что-то другое.
Я не хочу, чтобы так было.
Я хочу...
хочу всё начать заново прямо сейчас.
Здесь, с тобой, в этой комнате.
На этом я хочу строить новую жизнь.
И не оглядываться назад.
Хорошо?
Хорошо.
Ладно, я расскажу тебе то,
что покажется тебе полнейшим безумием.
Что?
Этот конверт уже был здесь,
когда мы пришли?
Я не знаю.
- Что там?
- Просто счёт за номер.
Знаешь что, я...
Я забыл, что у нас с Биллом есть дела...
Нам пора.
- Мы уходим отсюда?
- Мне очень жаль.
Мне жаль, но нам пора уходить.
- ЦРУ?..
- Да.
Мы всё ближе, и они
велят нам отвалить.
Если мы мешаем ЦРУ,
почему они нас не убьют
из духового ружья,
- не отравят крысиным ядом каким-нибудь?
- Это конкретное послание,
они говорят, что погубят не только меня,
но и Сейди тоже.
Лес рубят - щепки летят.
Так расстанься с Сейди.
- Что?
- Расстанься с ней.
- Не впутывай Сейди во всё это.
- Не я её в это впутал.
Я просто хочу сказать,
что мы должны поднажать, понимаешь?
Надо разобраться во всей этой херне
с Ли и Джорджем, срочно.
- Хочешь решить проблему?
- Да.
Убей Ли.
Я не уверен, что Ли был один.
Но это означает, что мы близко.
Мы подобрались очень близко,
и им это не нравится.
Нам нужно еще совсем чуть-чуть.
Отель "Шамрок"
Джордж, я не хочу это делать.
Давайте пойдём домой.
Тише. Если они что-то заподозрят,
то не впустят нас.
- Да?
- Конфета.
- Вуаля.
- Заходите.
Значит так, слушай -
Джордж сказал, что познакомит Ли
со своими влиятельными друзьями.
- Возможно, здесь и будет встреча.
- Мне это не нравится.
- Идём же.
- Совсем!
Идём, Билл.
Будем поблизости, чтобы мы их слышали,
но они нас не видели.
Надо услышать, как ЦРУ
вербует Ли для своего плана.
- Да?
- Конфета.
- Заходите.
- Ничего не получится.
Ну, если не идёшь, то посиди в машине
с другими детишками.
Ничего себе.
Ладно, идём, надо найти Ли.
Идём, Билл.
Эй, эй, эй, Билл, Билл.
- Да он тут со шлюхами...
- Я знаю, тише, тише...
- Добро пожаловать в отель "Шамрок".
- О, да, здравствуйте.
Давайте я налью вам выпить и приобщу вас
к радостям жизни, что скажете?
- Звучит великолепно.
- Вот и умница!
У нас заведение высшего класса,
не беспокойтесь -
у нас даже есть "Микелоб"
в маленьких бутылочках.
Отлично, тогда нам этого два,
пожалуйста, спасибо.
А ты мне нравишься, сынок.
Как тебя звать?
- Я Джордж.
- А твоего друга?
- А это Уэйн.
- Билл.
Билли Уэйн.
Слушайте, я благодарен
за гостеприимство, но...
не хочу быть грубым,
но я уже готов -
если вы понимаете, о чём я!
О, поверь, я понимаю! Время деньги.
- Да.
- Тебе что-нибудь понравилось?
Ну, эээ, да...
Вот она выглядит прекрасно.
Доун! Тут к тебе щедрая душа.
Здрасте, здрасте.
- Здравствуйте, мистер.
- Приветствую.
- А ты?
- А он на мели.
Что? Нет, неправда.
Да, он на мели и подождёт меня здесь.
- Идём, малыш.
- Пока!
Я не на мели.
- ...И это могу.
- Ладно, только быстрее, я уже готов.
Ясно, мы торопимся.
Я тебе скажу, в четверг полнолуние,
так тут будто крокодилы куриц жрут,
слошь перья, кости и всякая дрянь.
Эй, Салли, у тебя помада размазалась.
Знай заранее - 15 долларов за 15 минут.
За полчаса выложишь 25.
И по твоему виду, на час тебя не хватит,
так что и упоминать незачем.
И стоя я ничего делать не буду,
у меня нога больная.
Ты идёшь?
- Знаешь... я не буду...
- Чего ты не будешь?
Не буду... ты мне не нужна.
Не-не-не, ты, что ли, из этих?
У нас тут этого не положено.
- Погоди...
- Нет-нет, это не твоя вечеринка.
- Я знаю, постой, я не это имел в виду...
- Нет, нет!
Ты в порядке?
- Ах ты несчастный сукин сын!!!
- Что?.. Тише!..
Тихо!
Полиция! Ни с места!
Вашу мать!
Стой-ка, парень.
Куда это ты так торопишься?
Чёрт.
Я не видел там ни Ли, ни Джорджа.
Ну, Джордж знает нужных людей,
он в вытрезвитель точно не загремит.
Пользование услугами проститутки?
Может, я ошибся в вас, Джейк.
- Билла я могу понять, но вас...
- Что?..
- Дик.
- Не надо, сынок, я не хочу слушать.
Я знаю, что о многом прошу,
но можно, это останется между нами?
Вы понимаете, о чём я?
Ну ладно...
Подождите минутку.
Вы никуда не пойдёте.
В каком смысле?
У вас урок через 30 минут,
а на замену у меня никого нет.
- Можно хоть рубашку сменить?
- Нет.
- Дик.
- Вот вам наглядный урок "что посеешь, то и пожнёшь".
Закрой дверь, Билл.
- Доброе утро, миз Мими.
- Доброе утро, мистер Симмонс, сэр.
Что ж, пожалуй, пора нам взглянуть
на летнее расписание...
Доброе утро, миз Мими.
Мистер Амберсон.
Вероятно, вам следует освежить в памяти
требования к одежде учителей.
- Нет, я просто...
- Вы просто что?
Мне просто нужен галстук и пояс.
Вы меня не выручите?..
- Я посмотрю, что можно сделать.
- Спасибо.
Кофе...
Миз Мими, кто это?
Это мистер Клейтон.
Бывший Сейди?
Что он здесь делает?
Мистер Амберсон,
это вас совершенно не касается.
Сейди. Сейди.
Это из кожевенной лавки.
Без галстука придётся обойтись.
Хорошо, спасибо.
- Я не могу сейчас.
- Сейди.
- Нет, я не хочу сейчас...
- Постой, постой. Постой.
Что? Расскажи мне.
Он не даёт мне развод.
Ясно.
Я думала, здесь всё будет по-другому.
Но он нашёл меня.
И он этого не позволит.
Как он тебя нашёл?
Моя мать ему сказала.
Почему ты так расстроена?
Ну, ты помнишь...
ты сказал, что у каждого есть то,
о чём он боится рассказывать?
Да. Но у тебя не может быть
ничего такого, что...
Ты не понимаешь.
Тогда скажи мне.
Всё будет хорошо.
Я обещаю, ничего не случится.
Когда я встретила Джонни, я думала,
что он самый очаровательный мужчина на свете.
Мы ничего такого не делали...
физически.
Я думала, что он просто старомодный.
В нашу свадебную ночь он...
Он был очень напряжён.
Не хотел целовать меня.
Только попросил меня закрыть глаза.
Я так и сделала.
Тогда он взял мою руку...
и положил её на себя.
И я закричала.
Почему?
Потому что на нём была прищепка.
Что?..
Я не знала, что сказать,
и засмеялась.
И тогда он ударил меня.
Я заплакала, и он ударил меня снова.
А потом зажал мне рот рукой
и навалился на меня.
Когда он кончил, он сказал...
"Иди, помой свою мерзкую дыру.
Ты грязная".
Почему ты от него не ушла?
Я пыталась рассказать моей матери,
но она сказала, что долг жены
заботиться о её муже.
Я так и делала.
Не надо было тебе говорить.
Ты думаешь, что я отвратительная.
Что?.. Нет. Нет.
- Сейди, нет...
- Я всё испортила.
Нет...
- Сейди!
- Я всё порчу.
Билл? Что ты здесь делаешь?
- Джордж приходил.
- Говори потише.
Он хочет, чтобы Ли
пошёл с ним в четыре часа.
Сказал, что два его друга хотят сегодня встретиться,
им нужно сегодня встретиться.
Ли его и слушать не хотел,
он всё еще злится из-за вчерашнего.
Он сказал, что ему надо кое-что сделать.
И почему ты не с ним сейчас?
Он лёг спать, он сегодня
во вторую смену работает.
- Ясно.
- Идём!
Ты следишь за Ли, я за Джорджем.
Чёрт.
Ну же, дамочка!
Чёрт...
Прячутся на самом виду.
Типичные ЦРУшные штучки.
Ну давай...
Где ты?
- Я не хочу ругаться, детка.
- Смотри, я тебе что-то принёс.
- Подожди...
- Это единственная фотография,
где мы все втроём.
- Просто, знаешь...
- Я вставил её в рамочку для тебя.
- Как трогательно.
- Если со мной что-то случится,
пусть она останется у Джуни.
На память о её папе.
- Что это значит, "если что-то случится"?
- Я должен сделать кое-что
очень важное.
- Я не могу сказать, что,
но это хорошее дело.
- Я не понимаю, Ли. Ты меня пугаешь.
- Ничего, всё будет хорошо.
- Моя птичка...
- Я хочу тебя.
- О, Ли... Я просто таю!...
Чёрт тебя дери, Господи Исусе...
Вы сказали, что он придёт.
- Я знаю.
- Так где же он?
С ним трудно справиться.
Я стараюсь.
Генерал Уокер, как мы обсуждали...
Грязные они животные, правда?
Думаю, мы с вами не были
официально представлены.
Джонни Клейтон.
Я муж Сейди.
Вы следили за мной?
Ну, я хотел поговорить.
Убедиться, что вы получили моё послание.
- Какое послание?
- Фотографии. Вас с моей женой.
Это были вы?..
Мистер Амберсон.
Вы плохо себя вели.
И вы должны... должны понять,
что стоит на кону.
Да ты, твою мать, даже не представляешь.
Давайте постараемся
обойтись без сквернословия...
- Пошёл на хрен. Ясно?
- Ясно.
И если ты еще раз заговоришь с Сейди
или хоть приблизишься к ней,
я вышибу из тебя дух
и выброшу тебя в канаву.
Дошло моё послание?
Сейди - моя жена.
Она принадлежит мне.
И если вы попытаетесь
разрушить эти узы, то...
то вас будут ждать последствия.
Вас обоих.
Как твоя прищепка?
Что, она и сейчас на тебе?
Ты живёшь в маленьком городе.
Люди болтать любят.
Как думаешь, что они скажут,
когда узнают про твой маленький секретик?
Тебе её папочка нацепил?
А, нет - твоя мамочка.
Нет.
Она... не должна была...
не должна была вам рассказывать...
Дай ей развод.
А потом ползи обратно в свою нору,
жалкий мешок дерьма.
Вы с ней заслуживаете друг друга.
Привет.
Привет.
Это тебе.
Люди... люди хотят думать, что...
что любовь вот такая,
что это цветы и сердечки.
Но это не так.
Она запутанная.
Что-то ломается.
Я не хочу, чтобы ты
приходил ко мне из жалости.
Я не поэтому пришёл.
Я пришёл потому,
что люблю в тебе всё.
Неважно, что случилось с тобой раньше,
и что еще может случиться,
в этом нет ничего плохого.
Потому что человек,
который стоит передо мной - чудо.
Ты - чудо.
Даллас, штат Техас
Билл?
Что с тобой?
Там на плёнке два часа русского трёпа,
если тебе интересно.
А с меня хватит.
- Ли, не надо, Ли!..
Я урою этого сукина сына...
Стой, нельзя туда, нет, нет.
Богом клянусь, ты у меня сейчас
по зубам получишь.
Нам нельзя влезать в их жизнь,
нельзя вмешиваться!
Ты слышишь, что он с ней делает?
Он её бьёт!
- Она выживет!
- Только о себе думаешь, уйди с дороги на хрен...
Нет, нельзя, тебе нельзя туда, прости.
Слышишь меня? Прости.
Слушай. Слушай.
Прекратилось. Уже тихо.
Скотина ты грёбаная.
Привет.
Сигарету?
Ли не нравится.
Я ему не скажу.
Доброе утро, Дик.
Я вернусь через 15 минут.
- А где Мими?
- Заболела.
И повежливее -
для вас она миз Мими.
Что это с ним?
Не знаю.
"Он не тот, кто ты думаешь".
Что там?
Он это сделал.
Свидетельство о разводе
- Не знаю, почему, но сделал.
Здорово.
Надо отпраздновать.
Я не могу поверить.
Сейди.
Я тоже.
До вечера.
Ладно.
Даллас, штат Техас
Так, давай...
Вперёд! Да! Давай!
Привет.
Ты выиграл?
Да.
По книжке Эла.
Хорошо, она ведь для нас обоих.
Слушай...
Эта история с Мариной -
мне очень жаль.
То, что мы делаем -
это абсолютно безумная затея.
И я понимаю, что никогда в жизни
не справился бы без тебя.
Мы команда.
Да. Команда.
Ладно.
Мне надо вернуться в Джоди.
Не скучай тут.
Не, у меня есть план,
как потратить выигрыш.
Да? Надеюсь,
ты не в отель "Шамрок" собираешься.
Нет!
Ну ладно.
Джейк?
Джейк, ты дома?
Билл, это ты?
Джейк?
- ...Я просто таю!..
"Я люблю тебя. Сейди".
Сейди.
Кто ты такой?..


Серия 5

В предыдущей серии...
Если я увижу, как Освальд
стреляет в Уокера,
- и пойму, что он действовал один...
- Убьёшь его и так спасёшь Кеннеди.
Ты можешь спасти еще кого-нибудь?
Мою сестру Клару.
Если ты можешь попасть в другое время,
верни её.
Я могу попасть только в 1960-й.
Так уж оно устроено, извини.
Мы прямо под ними.
Всё стало намного проще.
Они по-прежнему
ничего о нас не знают.
Пусть так и остаётся.
Люди должны знать,
что у меня есть убеждения.
Готов?
Джордж - ружьё, Ли - его пуля,
а ЦРУ жмёт на курок.
И что мы теперь будем делать?
Я пришёл потому,
что люблю в тебе всё.
Ты - чудо.
Думаю, мы с вами не были
официально представлены.
- Я муж Сейди.
- Дай ей развод,
а потом ползи обратно в свою нору.
Вы с ней заслуживаете друг друга.
Джейк, ты дома?
- Сейди.
- Кто ты такой?..
Сейди!
Сейди! Сейди, пожалуйста!
Сейди.
Ты не ушиблась?
- Сейди? Сейди...
- Не трогай меня!
Сейди, Сейди, прошу тебя...
- Не трогай меня!
- Сейди.
Давай зайдём в дом и поговорим?
Я никуда с тобой не пойду, пусти!
- Это не то, что ты думаешь.
- Что я сейчас слышала на плёнке в твоём подвале?
Что это было?
Это пьеса, понимаешь?
Это актёры, русские актёры.
Всё, что ты говоришь - ложь.
Посмотри на меня
и скажи это снова.
- Ты не можешь.
- Может быть...
Всё, чего я от тебя хочу, это честность.
Может быть, я не говорю,
чтобы защитить тебя.
Мне не нужна твоя защита.
Меня тошнит от того,
как ты смотришь на меня и лжёшь.
- Не подходи ко мне.
- Сейди...
Не приближайся ко мне, Джейк!
Нимфа Калипсо предложила Одиссею
вечную жизнь рядом с ней, но он отказался.
Почему, как мы думаем,
он предпочёл остаться смертным?
Хорошо, отложите книги.
Забудьте про "Одиссею".
Представьте, что вы можете
отправиться в прошлое.
Вы отправляетесь в прошлое
и можете что-то в нём поменять.
Всего одну вещь - чтобы изменить историю.
- Что бы вы сделали?
- Как мы попадём в прошлое?
Неважно, у тебя есть машина времени,
бац - и ты там. Что ты будешь делать?
Но вы говорите о машине времени,
которая использует электромагнитную энергию,
- или это волшебная...
- Глен, это неважно, понимаешь?
Суть в том, что ты там.
Я бы стал искать то,
что могло бы помочь человечеству,
помочь миру.
Что вы хотели бы сделать?
- Убить Гитлера.
- Убить Гитлера, так.
Нет, убить Саддама Хусейна.
- По-твоему, лучше Хусейна, чем Гитлера?
- А что если отправиться в 1930-й,
когда Гитлер и Сталин встретились,
и убить их обоих?
- Гитлер и Сталин никогда не встречались.
- Так, пока одни убийства.
Или забраться подальше, убить Гомера,
- и нам не надо будет читать эту дурацкую книгу.
- Да, замочим Гомера, чуваки.
Да, и это не трудно, он же слепой.
Чёрт побери, Джейк!
Вы побывали в притоне в Далласе,
теперь у вас какое-то устройство
с записями русской похабщины.
Мне совершенно наплевать,
как вы это объясните.
Подписанный вами контракт
налагает моральные обязательства.
Вы не тот человек, каким я вас считал.
Значит, я уволен?
Вам будет проще найти другую работу,
если вы сами уволитесь.
Дик, я тот же человек,
который входил в эту дверь
каждый день на протяжении двух лет.
Я... я научил Майка Кослоу играть на сцене.
Я заставил Джима Ладью учить стихи,
Йейтса, Господи Боже.
Разве это совсем не считается?
Поэтому я и слушаю вас так долго.
- Я думал, мы друзья.
- Мы были ими.
И хотел бы я, чтобы всё
сложилось иначе.
Ясно.
- Мне нужно уйти, у меня есть дела.
- Что ж, отправляйтесь.
Миз Мими приготовила бумаги
о вашем увольнении.
- Он сказал, я должен что-то подписать.
- Да, сэр.
Простите, сэр, я думала, что всё готово,
но не могу... не могу найти нужный бланк...
Ничего, миз Мими,
отправите мне его почтой.
Прощайте.
Может быть, это к лучшему.
Нет, сэр. Я так не думаю.
Спасибо.
Ты видел, как Освальд
стрелял в Уокера?
Нет, я...
Я продержался до третьего декабря 1962-го.
Если бы я своими глазами видел, как Освальд
стреляет из этого ружья один...
Я бы убрал этого козла,
и знал, что это всё изменит.
Вот он, дом генерала Уокера.
Завтра кто-то будет стрелять в него.
Всё, что нам нужно, это увидеть,
действительно ли Освальд был один.
Но мы же слышали, как Джордж
велел ему это сделать, по приказу ЦРУ?
Да, но иногда я думаю...
что Ли пешка, увязшая в заговоре.
А иногда - что он просто
сумасшедший одиночка.
Настоящее доказательство -
если он будет здесь один
со своим ружьём завтра вечером.
А почему флаги вверх ногами?
Ты же был на митинге.
Уокер грёбаный социопат.
Со... социо-что?
Он ненормальный.
Это плохо, что я болею за Ли,
чтобы он пристрелил его?..
Идём.
Значит так...
Завтра вечером, в девять часов,
всё и произойдёт.
В это время люди выйдут
с церковной службы.
Вон оттуда.
По теории, план Ли был в том,
чтобы раствориться в этой толпе, понятно?
Девять часов, Уокер сидит
за своим столом.
Согласно истории, пуля пройдёт
через это окно.
Довольно лёгкий выстрел.
Да, только Ли промахнётся.
Уокер будет ранен осколками в руку, и всё.
Ладно, если ты хочешь выстрелить в кого-то
через это окно, где ты встанешь?
- Здесь где-нибудь.
- Да.
И завтра нам надо найти место,
откуда можно смотреть, оставаясь незамеченным.
Но даже если Освальд придёт сюда
один, чтобы убить генерала Уокера,
как это доказывает, что он же
убьёт Кеннеди через полгода?
Он использует то же грёбаное ружьё
с такими же грёбаными пулями,
чтобы разнести голову Кеннеди!
Да, да, но ведь генерал Уокер
ненавидит Джей-Эф-Кея.
Зачем Ли пытаться убить их обоих?
Я не знаю, Билл.
Неважно, почему он выстрелит.
Важно лишь то,
выстрелит ли он вообще.
Джейк.
Идём, идём, уходим.
Ты моя птичка...
Ты хочешь кушать?
Ты хочешь кушать.
Ты хочешь кушать!
Ты должна перестать говорить
с ребёнком по-русски, честное слово.
Вот, держи...
- Другие дети не должны
думать про Джуни,
- что она из страны,
которая хочет убить нас.
- Но Ли хочет, чтобы Джун говорила оба.
- Когда она вырастет,
сможет выучить русский, если захочет.
- Билл.
- Но сейчас
- она должна учиться...
- Иди сюда.
Тяжело с ней.
Маргарита только и знает, что пилит Марину.
Ты проверил запаски на обеих машинах?
- Угу.
- А свечи зажигания?
Свечи?
Билл, мы идём против прошлого.
Завтра может случиться что угодно,
и случится.
Мы можем только постараться быть готовыми -
а значит, перепроверить всё.
Батарейки в фонарике,
запасной аккумулятор,
инструменты на случай,
если спустит колесо, всё.
- Подгузники?
- Уж поверь мне.
Всё в порядке, успокойся.
- У нас всё есть.
- Хорошо.
А после завтрашнего дня что будет?
Ну... видимо, я убью Освальда
или любого, кто причастен,
и буду надеяться, что меня не арестуют.
Ты не говорил о том,
как собираешься это сделать.
Может, я пока не хочу думать об этом.
И?
Слушай, давай потом
поговорим об этом, ладно?
Если у нас получится -
а я думаю, что может -
я вернусь в Мэн,
пройду через "кроличью нору",
выйду на той стороне
и увижу, какой станет Америка в 2016-м.
Надеюсь, мы сделаем её лучше.
А как же я?
Можно мне с тобой?
Я оставлю тебе книжку Эла,
можешь делать по ней ставки,
купишь себе дом...
Что будет завтра, если тебя поймают?
Нас не поймают.
Пойду наполню их.
Хорошо, если появится Джордж...
- Я пойду за Джорджем, ты останешься с Ли.
- Да.
Так, теперь вот что...
Пусть он побудет у тебя,
пока мы не увидимся, ладно?
Мне надо вернуться в Джоди,
вычистить дом -
учителя Джейка Амберсона
нужно стереть с лица земли.
А что насчёт Сейди?
Я обманывал себя, когда думал,
что могу быть с ней.
Я явился в прошлое с одной задачей, верно?
- Верно.
- Вот так.
Сегодня всё решится.
Ладно...
- Алло.
- Здравствуй, Джейк!
- Ты узнал меня?
Джонни.
Я много думал о том,
что ты мне сказал,
и я хотел бы, знаешь,
продолжить нашу беседу,
так что, может, зайдёшь в гости?
Где ты?
- О, Джейк.
Ты знаешь адрес,
- ты расшатывал здесь кровать
неоднократно.
- Джейк, не приходи!
Джонни. Джонни!
- Джонни! Джонни!!
- Алло?
- Ты будешь один, я не приеду.
Что? Джейк?..
Билл, забудь про план,
меня не будет у дома Уокера.
Ты должен сделать это один.
О чём ты говоришь?
Джейк?
Джейк!
Мы здесь.
Вот и он! Быстро же ты добрался.
- Прошу, присаживайся.
- Хорошо, хорошо...
Только остановись, пожалуйста.
Мы можем разойтись мирно,
мы ничего не скажем.
- Пожалуйста, мы можем договориться.
- Тише, Джейк! Джейк.
Сегодня я буду говорить, хорошо?
Ты можешь отвечать,
когда я задам тебе вопрос.
Так будет справедливо, да?
О нет, нет. Нет. Руки.
Руки на коленях.
Да, как полагается даме.
Да.
Тебе любопытно,
как она выглядит?
Господи... О, Господи Исусе...
О, нет-нет, Джейк.
Я не задавал тебе вопрос.
Она уже не будет хорошенькой.
Ты когда-нибудь был женат, Джейк?
- Да.
- Да?
О, ну, тогда ты знаешь. Брак.
В нём главное компромиссы, да?
Так строятся здоровые отношения.
И когда... когда Сейди ушла,
я думал, что... что ей просто нужно время,
чтобы разобраться в себе, понимаешь?
Но когда я наконец отыскал её,
я заметил, что она изменилась.
Она замарала себя.
Да, маленькая грязная пташка?
Но, знаешь, ведь пятна можно отчистить.
Правильно? Точнее, я так думал,
пока ты не сказал мне,
что она рассказала тебе.
Личные подробности, которые
должны оставаться между мужем и женой.
Так что ты это сделал.
Ты это сделал!
Джейкоб Амберсон, мистер Член!
Ты превратил мою жену
в свою маленькую пташку-шлюшку.
Совал свою штуку в её мерзкую дыру!
Пожалуйста, нет! Слушай,
- у нас не было секса...
- Если ты будешь мне врать, Джейк,
я вообще не позволю тебе говорить!
Я... я не лгу.
Я слышал ваши случки.
Вы визжали, совсем как поросята.
Ты... ты её любишь?
Да.
- Тогда целуй её.
- Что?..
Сунь свой язык в её шлюхин рот,
мистер Член.
- Нет! Целуй её!
- Хорошо, хорошо.
Приготовься.
Пожалуйста, могу я хотя бы
перевязать ей лицо?
О... э, нет.
Нет, не беспокойся об этом,
мы почти закончили.
Вот.
- Выпей.
- Что... что это такое?
Ну, это у нас отбеливатель "Вестовер",
лучший отбеливатель,
какой только можно купить,
уж я-то знаю, потому что
продаю его галлонами.
Когда каждая дверь, в которую
я постучался, закрывается,
за ней остаётся довольный покупатель
с бутылкой этого отбеливателя.
Растворяет любые пятна,
делает ваше бельё чистым,
как в день покупки.
Нет, даже чище.
Он растворяет всё, сам увидишь.
Давай, отпей.
- Я не буду это пить.
- О да, будешь.
Еще как будешь, мистер Член.
Ты выпьешь весь стакан,
потому что иначе - что ж,
Сейди умрёт.
- Прости, Джонни, я нечаянно!
- Нет.
Ты меня знаешь,
ты сделала это нарочно.
Джонни, пожалуйста, не надо.
- Нет!
- Сядь, Джейк!
В этом мире есть плохие люди,
те, кто соблазняет чужих жён,
и кто-то должен что-то с этим делать.
У меня другие моральные принципы,
я продукт другого времени.
Никто не понимает, что я делаю это
ради высшего блага.
Здесь нет ничего смешного.
Ну конечно, есть.
Всё это из-за того, что я
рассказала ему про твою грязную тайну?
Но я еще не рассказывала ему
про твою бабушку.
Она любила купать тебя, правда?
Она так хорошо тебя мыла.
Сейди, Сейди, не надо...
Сколько лет тебе было?
Двенадцать?
- Нет, тринадцать.
- Нет... не надо...
Её посадили под замок из-за тебя, Джонни.
- Нет...
- Да, её забрали из-за тебя!
- Закрой рот! Закрой рот сейчас же!
- Да, это правда, Джонни!
Закрой свой поганый рот!
Здрасте.
Простите, что побеспокоил.
Ли спит.
Я знаю. То есть, я догадался.
Билл, нет, я не могу.
Конечно, можете.
Ну же, возьмите.
Это вас не убьёт.
- Чёрт, что это с вами случилось?
- Я... пыталась... сделать пирог.
Моя сестра Клара пекла мне
клубничный пирог, когда я был маленьким.
Я так объедался, что меня тошнило.
У вас есть сестра здесь, в Техасе?
Нет. Она умерла.
Мне жаль.
- Вы скучаете по ней?
- Да.
Марина, где моя куртка?
Я еще не разобрала стирку.
- Ну так иди и разбери.
- Ты нам здесь не нужен.
Ты кто?
Я под вами живу, мы соседи.
Я совсем не хотел вас беспокоить,
я просто...
Я поднялся спросить,
нет ли у вас льда?
У нас морозилка сломалась.
Ага.
Ну, всего доброго.
Надеюсь, я вас не разбудил, я...
нет, в смысле...
если вы спали.
Ты читал когда-нибудь Карла Маркса?
Не могу сказать, что читал, нет.
Вот, почитай, потом поговорим.
А что, интересная книжка?
В ней правда.
Чёрт...
Джейк, будь очень осторожен.
Мистер Амберсон!
Майк, Бобби Джилл.
Мисс Данхилл выиграла в весенней лотерее,
мы принесли её приз.
Что вы здесь делаете?
Я... я просто...
Я чиню у неё раковину.
Я могу помочь, мой папа слесарь.
Нет, не надо, я справлюсь...
Она плохо себя чувствует,
так что вы лучше идите отсюда,
корзинку можете оставить здесь.
Вызовите полицию,
живее, живее.
Запри дверь, прошу тебя.
Если я услышу сирены из-за того,
что ты велел детям вызвать полицию,
я отрежу ей нос
прямо у тебя на глазах.
- Я им не сказал.
- Что ж, тогда всё в порядке, не так ли?
Можем мы...
можем мы уже закончить с этим?
Это ведь очень просто выпить.
Либо ты выпьешь весь стакан,
либо Сейди получит пулю в голову.
Почём мне знать, что ты не убьёшь её
после того, как я это выпью?
Потому что она моя жена.
В клятве сказано -
в болезни и в здравии,
в богатстве и бедности,
пока смерть не разлучит нас.
Ты выпьешь - и она будет жить.
Давай же, спаси её, Джейк.
И не вздумай жульничать!
Просто пей.
Я же хотел по-хорошему,
дряни вы этакие!
Ах вы...
Я вас слышу.
Я вас чую.
Брюхом по земле, как черви...
Сейди. Сейди, Сейди, Сейди...
Милая, ты слышишь? Сейди? Сейди?
Она потеряла много крови.
Сейди, ты меня слышишь?
С тобой всё будет хорошо.
Ей разве не нужна капельница?
Медсёстры поставят в больнице.
В больнице?
Почему не сейчас?
- Вы что, не парамедики?
- Мы не - кто?..
Слушайте... Эй, ответьте мне!
- Куда вы её везёте?
- Поезжайте в больницу Парклэнд в Далласе.
Парклэнд. Конечно...
Джейк Амберсон?
Помощник шерифа Стивенс.
Нам надо поговорить.
Слушайте, я сейчас не могу,
мне надо ехать в больницу.
- Там мёртвый человек лежит.
- Я знаю, я убил его.
Это была самозащита, ясно?
Он хотел убить её и меня.
Самозащита или нет,
я должен взять у вас показания.
Сэр, я не могу сейчас,
я должен быть с ней!
- Вы должны мне рассказать, что случилось.
- Дэн Стивенс, это ты?
Клянусь, это будто вчера было -
когда ты сделал тот невероятный пас
в игре против "Пантер".
Мистер Симмонс, я веду дознание.
Джейк преподаёт в моей школе.
Мне надо задать ему вопросы,
тут убийство произошло.
Ну так иди, расследуй
это проклятое убийство.
Мы с Джейком едем в больницу.
Если хочешь, встретимся там,
и спрашивай, сколько душе угодно.
Из больницы не уходите!
Позволь мне тебя спросить.
Ты убил этого сукина сына?
- Да.
- Молодец.
Ли!
Ли!
- Что?
- Куда ты идёшь?
В библиотеку.
Вы все с мисс Сейди Данхилл?
Да. Что с ней?
Я доктор Джонс.
Она сейчас в операционной.
Это надолго?
Рана очень глубокая,
и она потеряла много крови.
Возможно, затянется на всю ночь.
Но... с ней всё будет хорошо?
Дело не только в её внешности.
Она в критическом состоянии.
Я ничего не могу обещать.
Но ею занимаются
наши лучшие хирурги.
- Ну... мы все готовы дать свою кровь.
- Да.
Хорошо, все, кто хочет стать донором,
идите за мной.
Быстрее, идёмте.
Как я знаю, мисс Данхилл
разорвала отношения с вами?
Да.
Вы с ней ссорились перед вашим домом
пару дней назад.
Вы вообще... вы видели её лицо?
Должны же быть какие-то...
отпечатки пальцев на ноже,
ну Господи Боже мой...
Слушайте, я просто хочу знать правду.
Расскажите мне всё начистоту,
и мы во всём разберёмся.
Мы с ней поссорились,
и она порвала со мной,
потому что я многое скрывал от неё.
Вот правда.
Она была открытой,
и доверяла мне, и...
А я так не мог.
И я её не достоин.
А потом явился этот грёбаный псих
и порезал её,
и хотел убить нас с ней обоих.
И правда в том, что да,
я был охрененно рад
расколоть ему череп.
Потому что он этого заслуживал.
Можете так и записать.
Это незачем.
Я буду молиться за мисс Данхилл.
- В девять часов всё и произойдёт.
- В это время люди выйдут
с церковной службы.
Где же ты, Ли?
...Доброй ночи, Клара...
Клара...
Клара?
Клара! Клара!
Клара!
Клара...
Клара! Клара...
О... вы... вы были моей сестрой...
Прошу прощения?
Я думал... я принял вас за мою сестру.
Мне жаль.
Самое тяжёлое,
когда живёшь в прошлом -
что ты должен лгать всем и обо всём.
Ты можешь забыть,
кто ты на самом деле,
потянешься к людям,
захочешь установить отношения.
Я совершил эту ошибку.
Если ты слишком сблизишься с кем-то,
ты забудешь, зачем ты пришёл туда.
Генерал Уокер, пожалуйста,
не спешите так. Пожалуйста.
Позвольте хотя бы взглянуть на вашу руку,
если это огнестрельная рана...
Остановитесь, я найду вам кресло-каталку.
Не нужна мне каталка,
это просто чёртовы осколки.
- Сэр.
- Скажите людям, что я в порядке.
Хоть нужды в этом нет,
всё же дайте им вас осмотреть.
Ладно, только побыстрее.
- Алло?
- Это я.
Я видел Уокера, он в больнице.
Что случилось?
Где ты был?
Билл, что произошло
возле дома Уокера?
Ли был там? Что ты видел?
Я... я всё пропустил.
- Пропустил?..
- Ли я там вообще не видел.
Я всё пропустил.
Я увидел мою сестру...
Никто так и не нашёл тело Клары,
и я надеялся, что она жива...
хоть и знал, что это неправда.
Я увидел Клару.
Она была там, и вдруг пропала.
А потом я услышал выстрел.
Я напортачил, Джейк, прости.
Мне так...
Мистер Амберсон.
Медсестра уже нашла вас?
Нет.
Я хотел сказать...
как сильно я сожалею..
Со... сожалеете?.. О чём?..
Я думал, мы сможем сделать
намного больше.
Нет-нет, нет. Нет, пожалуйста, нет.
Никто в нашей больнице, включая меня,
не сталкивался
с такой тяжёлой раной лица.
Я не... я не понимаю, что...
Что случилось? Потеря крови?
У нас просто нет нужной техники.
Сейди умерла потому,
что у вас нет... техники?..
О, Господь милосердный,
нет, она не умерла.
- Что?..
- Нет, нет. Шрам, я говорю о шраме на её лице.
Он глубокий и останется навсегда,
но она не умерла.
Мистер Амберсон,
с ней всё будет хорошо.
Ты...
Ты жива. Ты жива...
Прости, я не хочу делать тебе больно.
Прости.
Если я выгляжу так же, как себя чувствую,
должно быть, вид тот еще.
Ты никогда не выглядела лучше.
Ты спас мою жизнь.
Нет.
Ты спасла мою.
Я не смогу это сделать без тебя.
Что сделать?
Я лгал тебе.
И никогда больше не буду.
Я должен тебе что-то рассказать.
Я... я знаю. Думаю, я знаю.
Дай мне самому сказать.
Я из будущего.
Я родился в 1978-м году.
Не надо... не смеши меня.
Ты не шутишь?
Ты из будущего?
Я думала, что ты не это скажешь...
Ты правда учитель литературы?
Да.
Откуда ты родом на самом деле?
Я из Лисбона, штат Мэн.
Это было правдой.
А ты откуда?
Я выросла в восточном Техасе.
Где ты училась?
В Вандербильте.
А ты?
В Бэйтсе.
Я люблю тебя.
Тебе не кажется, что для этого еще рано?
Мы ведь только что познакомились.
Что ж, я рад с тобой познакомиться.
И для меня совсем не рано.
Я тоже тебя люблю.
Ты всегда хотела
стать библиотекарем?
Я просто люблю книги.
Какая твоя любимая?
Дай угадаю -
"Отныне и во веки веков".
Нет, для меня она слишком мудрёная.


Серия 6

В предыдущей серии...
Ли вернулся, а значит, сегодня мы должны
установить в его квартире "жучки".
Мы должны выяснить, когда Освальд
начнёт говорить о генерале Уокере,
и с кем он будет про него говорить.
Это Джордж де Мореншильдт.
Может быть, вот сейчас
всё и начнётся.
- Ты кто?
- Я под вами живу, мы соседи.
Ты читал когда-нибудь Карла Маркса?
Всё, что нам нужно, это увидеть,
действительно ли Освальд был один.
Простите, что побеспокоил.
Билл, что произошло
возле дома Уокера?
Ли был там? Что ты видел?
Я напортачил, Джейк, прости.
Я всё пропустил.
Джонни Клейтон.
Сейди моя жена.
Он не даёт мне развод.
Почему ты так расстроена?
Я хотел бы, знаешь,
продолжить нашу беседу,
Джейк, не приходи!
Господи... О, Господи Исусе...
Ты спас мою жизнь.
Я должен тебе что-то рассказать.
Я из будущего.
Полгода спустя
Почему вы годитесь на эту должность?
Сэр, я работаю усердно.
Я готов выполнять любую работу,
какой бы она ни была.
Какие усилия вы прилагали в прошлом,
чтобы превзойти ожидания
вашего начальства?
Ну, я считаю, что важно
уважать своего нанимателя,
и чтобы уважали тебя.
И я стараюсь улучшать обстановку
на каждом рабочем месте, сэр.
Бонни Ли!
Бонни Рэй, сэр, не Бонни Ли.
Я так и сказал.
Занесите мистера Освальда
в платёжную ведомость,
он начнёт работу с этой недели.
С возвращением, Ли.
Я никогда здесь не работал.
Я имел в виду - в Даллас.
Вы ведь уезжали.
Откуда вы знаете?
Где вам больше понравилось,
в Нью-Орлеане или в Мексике?
ФБР.
Вы агент, который приходил
к моей жене.
Агент Хости.
Я говорил с ней лишь потому,
что вы уезжали.
Меня от вас тошнит.
Передавайте привет Марине.
У вас ведь есть её новый адрес, правда?
Привет, Ли.
Она дома?
Конечно. Они на заднем дворе.
Знаешь, я не должен просить разрешения
увидеться с моей женой.
Всё не так, Ли.
Она сама решила уйти.
Я просто помогаю, как друг.
Я получил подарок ко дню рождения.
Кто дарит тебе подарки?
- Ревнуешь.
- Ладно, не говори.
Я получил работу.
Это и есть подарок.
Я не понимаю - они знают, что у тебя скоро
день рождения, и поэтому дали тебе работу?
Нет, нет, я... я так пошутил.
- Господи...
- Но ты получил работу?
Да. Зарплата хорошая.
Это техасское хранилище школьных учебников.
Ты любишь читать.
Я буду расставлять книги,
а не читать их.
Я хочу, чтобы ты вернулась домой.
Моя птичка, не надо в ротик.
Ты не должна принимать подачки.
Тебе незачем жить здесь,
ты должна быть дома, со мной.
Рут добрая.
- Мне нужны люди, которые добрые.
- Угу.
Пожалуйста, вернись домой.
Ты меня любишь?
Мы женаты.
Да.
Я люблю Джуни, люблю тебя,
и я люблю того, кто вот здесь.
Я не знаю...
Тебе не нужно ничего знать,
ты просто должна вернуться домой,
Марина, Господи,
- всё просто...
- Мне нужно лечь.
- Марина...
- У меня голова болит.
Я подумаю об этом.
Посиди здесь...
Привет.
Дай ей время, Ли.
Она передумает.
Эй, Билл.
Билл.
Просыпайся.
Сегодня важный день.
Ли получил работу в техасском
хранилище школьных учебников.
Здорово будет видеть тебя
чаще, чем раз в неделю.
Я тут с ума схожу.
Я забочусь о Сейди,
ты же знаешь.
Не понимаю, почему ты
не разрешаешь мне делать ставки.
Всё развлечение.
Потому что мы должны быть осторожнее
и делать только небольшие ставки.
Нам нельзя привлекать
к себе внимание.
Эй...
Эй, Билл.
Это Джордж.
Он снова здесь.
Эй, вставай, давай-давай, живо.
- Ну же!
- ...Да, Гаити.
- Нефтяные контракты.
- Утомительная поездка,
но необходимая.
- Я тоже немного путешествовал.
- Да? Почему вы так спокойны?
- Спокоен?
- Почему вы не попали в Уокера?
- Я думал, вы настоящий снайпер.
- О чём вы говорите?
- Ли, разве вы не охотились на фашистов?
- Я бы не стал тратить время на Уокера.
- О, нет?
- Во всех новостях было -
"в генерала стреляли".
- Это были не вы?
- Забавно, что вы так говорите.
- Ну, давайте прокатимся,
охотник на фашистов...
Нет-нет-нет, останься, останься.
- Поедем ко мне домой,
поздороваетесь с Джин, выпьем.
- Да, хорошо.
Чёрт.
Ну и что это было?
Ли придуривался?
Джордж говорил так, будто шутит.
Зачем ему это? Зачем он пришёл,
сказал это и ушёл?
Он осторожен.
И он знает -
он же сам и подбил Ли на это.
Я тут подумал...
Может, то, что Ли выстрелит в президента -
- может, этого уже не случится.
- Что?
Мы ни разу не слышали,
чтобы он строил какие-то планы.
Ты ведь рассказывал
про крылья бабочки?
- Эффект бабочки...
- Да,
может быть, каким-то образом,
из-за того, что мы живём под ним,
мы уже изменили будущее.
Нет, Билл, потому что мы
не общались с ним.
Ничего не изменилось.
Если мы не меняем его жизнь,
всё будет так же.
Если ты так уверен, что это он,
почему не прикончить его сегодня же?
Потому что я не уверен.
И если я убью Ли,
а Джордж причастен к этому,
то у него будет время
завербовать другого убийцу.
И мы... мы по-прежнему не знаем,
был второй стрелок или нет.
- Опять об этом?
- "Опять". В том-то и дело.
Я не могу хладнокровно убить его.
- Я уже убил двух человек.
- Они этого заслуживали.
А чувство всё равно хреновое.
Знаешь что...
Если мы не разберёмся во всём этом
до конца месяца,
мы его просто похитим.
Похитим?..
- И что?
- Я не знаю,
просто лишим его возможности
что-либо сделать 22-го ноября.
Можем запереть его в багажнике или...
дадим ему снотворное.
Снотворное.
Ну, ты у нас босс.
Да...
...И последняя карта -
девятка треф.
Я поднимаю на 50.
Что будете делать, Сейди?
Можете спасовать, поднять ставку
или уравнять.
Э... уравниваю.
Хорошо, тогда кладите 50 центов,
столько же, сколько я.
Теперь вскрываем.
О! Три девятки?..
Будь я проклят.
А у меня две пары.
Полюбуйтесь на это -
я все мои деньги двигаю к ней,
а она даже не злорадствует.
Это же ненормально.
Простите, Дик, наверное,
со мной сегодня не слишком весело.
Вам надо вернуться в школу -
ваше уныние как рукой снимет.
И Джейк -
когда вы уже сделаете честную женщину
из этой девушки, Бога ради?
- Женитесь на ней!
- Дик, оставьте его в покое.
Джейк, вы идиот.
Что ж, обеденный перерыв закончился.
Пора мне возвращаться в школу,
не то миз Мими с меня шкуру спустит.
Сейди.
О, и зайдите к ней, Джейк,
она хочет с вами поговорить.
Хорошо.
Привет.
Из больницы звонили.
У них сейчас есть пластический хирург, и они хотят
сделать мне последнюю операцию уже завтра.
Ты уверена, что не хочешь подождать?
Я хочу разделаться с больницами.
В чём я не уверена -
во сколько тебе это обойдётся.
Я же сказал, не беспокойся об этом.
Но восемь тысяч долларов -
как ты сможешь добыть такие деньги?
Я буду осторожен.
Это рассчитанный риск, зато у нас
будут деньги на операцию.
И конец истории.
Как будто такое возможно.
Расскажи мне еще что-нибудь
про будущее.
Сейди, ты говорила, что больше
не будешь расспрашивать.
Ну ладно тебе, пожалуйста.
Хоть что-то.
Колготки когда-нибудь
станут удобными?
Понятия не имею.
По-моему, станут только хуже.
А когда должны произойти эти выстрелы?
Через месяц.
Но я не буду ждать так долго.
Может, тебе просто позвонить
в полицию? Анонимно?
Полицейские Далласа возмутили всех
тем, как серьёзно они облажались,
поэтому я не могу им доверять.
Сейди, я хотел бы всё тебе рассказать,
но это небезопасно.
Я понимаю.
Я просто боюсь завтрашней операции.
Я знаю.
Всё будет хорошо.
Вся школа очень скучает по мисс Данхилл.
Пожалуйста, скажите ей,
что мы все думаем о ней.
Она тоже скучает по школе.
Но ей снятся кошмары.
Вполне понятно.
Знаете...
Дик считает, что я должен
предложить ей выйти за меня.
Он выражал мне такое мнение.
Да, но я... не могу.
Не хочу причинять ей боль.
У меня рак.
Что?..
Мне сказали, что опухоль
уже размером с лимон,
и мне недолго осталось.
А можно что-нибудь сделать?
Мистер Симмонс... Дик -
он слышал, что в Мексике
есть экспериментальный метод лечения.
Он хочет повезти меня туда.
Ну... может быть, вам с ним
следует поехать. Вместе.
Этак выйдут одни неприятности.
В любом случае, Джоди мой дом.
"Мы все не умрём, но все мы изменимся".
Коринфянам, 15-51.
Мистер Амберсон,
вы не плачете, я надеюсь?
Лучше бы вы звали меня "Джейк".
Лучше бы вы сказали мне раньше.
Вы можете сделать для меня две вещи
после того, как меня не станет.
Первое - я надеюсь,
вы будете другом Дику.
Не хочу думать, что он
останется совсем один.
Конечно.
Спасибо.
А что... что второе?
Вы поверите мне, если я скажу,
что люблю Дика, и он любит меня?
Да, мэм.
Мы с Диком прожили жизнь
рядом друг с другом,
но не друг с другом вместе.
Вы любите мисс Данхилл.
Да, мэм.
Не ждите. Не ждите.
Боксёрский матч.
Родригез - МакКлюр.
И вы хотите сыграть по-крупному,
скажем, на пару сотен?
Больше.
Сэм, тебе лучше бы
с ним побеседовать.
Здрасте. Я Джейк Амберсон.
Шарлин говорит,
вы человек состоятельный.
Чем вы занимаетесь,
Джейк Амберсон?
Учитель языка и литературы.
Слушать изо дня в день, как дети
изгаляются над языком - да я бы застрелился.
О да.
Так какие шансы у меня будут, если Родригез
продержится все десять раундов?
МакКлюр учился в колледже,
вам должен быть ближе.
Не-а.
Ну, Родригез попрыгунчик,
пожалуй, могу принять... 4 к 1.
Идёт, ставлю 800.
Удачи, сынок.
Если выиграете -
угостите меня выпивкой.
Ладно, Шарлин.
Ставь шампанское на лёд.
Билл?
- Сюрприз!!!
- С днём рождения, брат!
- Ведь он такой славный парень,
- ведь он такой славный парень,
- ведь он такой славный парень,
- никто нам не возразит.
- Билл, спасибо, что пришёл.
- Конечно, я пришёл, Марина.
- Я всегда приду, если ты позовёшь.
- С днём рождения, Ли!
- С днём рождения, Ли!
О, привет.
Здравствуйте... я сосед снизу.
Мой брат здесь?
- У тебя есть сигареты?
- Нет, извините.
Давай, заходи.
- Ладно...
- Слушай, выпить хочешь, а?
Давай выпьем, вот туда иди,
садись, я сейчас налью.
- Что это вы как потерянный?
- Я ищу моего брата.
- Это, наверное, Билл?
- Вы знаете Билла?
Все знают Билла.
Нет, нет! Ладно, попробуй еще раз,
давай еще раз.
- На здоровье.
- На за-да-ровье.
На здоровье!
- Посмотри, что Джуни для меня сделала.
- О, ну разве не прелесть! Смотрите.
Я король.
Кто это?
Ты даже своих соседей не знаешь,
как обычно.
Давай, ма, потанцуй с королём.
С удовольствием.
Билл. Билл. Иди сюда.
И часто ты здесь бываешь?
Господи. Мы просто выпиваем,
это вечеринка.
Ты... ты хоть понимаешь,
как серьёзно ты всё портишь сейчас?
Откуда ты знаешь,
что не делаю лучше?
Ты не знаешь.
Я поднимался сюда пару раз,
мы с Ли говорили о книгах, пили пиво.
Я хотел выяснить, не скажет ли он
что-нибудь о Кеннеди,
и знаешь что? Он не сказал.
Когда вмешиваешься в прошлое,
оно тебе мстит...
Дорогая, что с тобой?
Давай отведём тебя в кухню.
- Еще... еще не... не время.
- Ты уверена?
Может, тебе следует
отвезти жену в больницу?
Бобби, ты её слышал.
Женщины знают.
Она еще не рожает.
Где тут виновник торжества?
С днём рождения, товарищ!
И чудесная девушка из Минска,
как вы поживаете?
Сэр, думаю, нужно налить вам бурбон,
- я ведь прав?
- Нет. Мы уходим.
- Вот ты и уходи.
- Мы уходим немедленно.
Не будь ты таким говнюком.
Я нарочно сказал погромче,
вдруг захочешь потом послушать.
Ну всё, идём.
Упс.
- Ли, я разбил твою лампу, извини.
- Я помогу.
Ничего страшного, сейчас.
Я её рукой задел.
Что это?
- Что "это"?
- Вот.
Что... что это такое?
- Я не...
- Ты знаешь?
Ты знаешь? А я знаю.
Это "жучок".
Это грёбаный "жучок".
Это прослушка.
- Ладно, дай я посмотрю.
- Смотри, Бобби, смотри.
- Ли, ну что такое?..
- Мама, что я тебе говорил?
- ФБР следит за мной.
- О...
Нет, они следят за мной,
подслушивают мои разговоры,
- они преследуют меня, мою жену...
- Никто никого не преследует.
- Кто мог тебе "жучок" поставить?
- Грёбаные федералы!
Ли, вам лучше перестать это говорить.
Эй, Ли, Ли!
Страна свободы?
Дом храбрецов?
Это просто дерьмо собачье...
Ли. Не надо так драматично.
Стойте, вернитесь, Ли.
- Не уходи, Ли.
- Нет, Марина, отстань от меня!
Ли, Ли.
Билл. Мы должны уйти.
Я останусь.
Помогу всё убрать.
Твою мать!
Идиот грёбаный.
Ты чем вообще думал?
Заткнись!.. Заткнись ты!
Заткнись, ты меня понял?
Заткнись. Я люблю её,
и она любит меня.
- Ты просто охрененно тупой.
- Да?
Если я такой охрененно тупой, как ты мог
не заметить, что я с ней встречаюсь?
И знаешь, что еще? Я нравлюсь Ли.
Я его лучший друг.
Теперь тоже скажешь, что я тупой?
Ли не помыкает мной постоянно.
Что она скажет, когда узнает,
что ты подслушивал её два года?
Не делай вид, что переживаешь за неё.
Не ты слушал целыми днями, как Ли её бьёт.
Билл, мы не её хотим спасти.
А я не хочу никого спасать.
С меня хватит.
И если ты встанешь
между мной и Мариной,
я расскажу Ли обо всём,
чем ты занимался.
Он видел "жучок". Он знает.
Я покажу ему, как мы их ставили...
Ты меня слышишь?
Ты просто на хрен с катушек слетел!
Я делал всё, как ты говорил, всегда.
Я тебя больше не боюсь.
Если ты посмеешь когда-нибудь
снова мной командовать,
хоть раз в жизни,
я убью тебя.
- Да.
- Ты это не всерьёз.
Иди жить к своей
девушке со шрамом -
которую тебе-то можно было завести.
Иди. Иди!
Теперь это мой дом.
И не возвращайся.
На хрен тебя, на хрен твою миссию,
и на хрен Джей-Эф-Кея!
Нужно полтора доллара, чтобы стрелять.
Я могу собирать гильзы на поле.
Отработаю недостачу.
Думаешь, Билл способен
причинить тебе вред?
Я не знаю. Я бы сказал "нет",
если бы он не тыкал стволом мне в лицо.
Вызови полицию,
пусть его арестуют.
Сейди, я не могу звать полицию.
От этого всё станет только хуже.
Это повлияет на то,
что случится с президентом?
Я так не думаю. То есть...
Нет, нет, нет, Сейди, я...
Прости, давай не будем сейчас
говорить об этом.
Давай... позаботимся о тебе, хорошо?
Как только ты после операции
вернёшься в палату,
я снова поеду к Биллу
и сам с ним поговорю.
Пора ехать в Парклэнд.
Я слышал, там есть доктора,
которым хочется посмотреть,
как выглядит настоящая красавица.
- Я не жалею себя.
- Я знаю.
Я просто не хочу смотреть на себя
и видеть его.
Эта часть моей жизни позади.
Знаешь, как Дик тебя называет?
Как?
Женщина нового типа.
Ну, это меня устраивает.
Расскажи мне еще что-нибудь
про будущее.
Люди целыми днями ходят
с телефонами в руках.
Что-нибудь настоящее!
Я люблю тебя.
И сейчас, и в будущем.
Я люблю тебя.
Я сказал миз Мими,
что мы навестим её сегодня,
- когда узнаем, как дела у Сейди.
- Да, конечно.
Мими слишком много больниц
повидала за последнее время.
Мне жаль.
Эй! Эй!
Эй! Эй!
Похоже, мы тут заперты.
Здесь что-то не так.
Мне нужно к Сейди.
Эй!
Начнём.
Мисс Данхилл, я постараюсь,
чтобы вам было как можно удобнее.
- Показатели хорошие?
- Да, всё в норме.
Эй!
- Господи, да что за муха вас укусила?
- Мне нужно к Сейди, слышите?
Кажется, ей нельзя делать операцию.
Ну, кто-нибудь придёт...
Что вы делаете?!
- Просто подождите минуту.
- Нет у меня минуты.
Когда вы очнётесь, всё будет хорошо.
Я буду считать
в обратную сторону от десяти.
Почему в обратную?
Так заведено.
Десять...
Какого чёрта? Джейк!
Девять...
Что с вами такое? Успокойтесь!
Восемь...
Семь...
Шесть...
- Стойте! Остановитесь.
- Вам нельзя сюда!
- Стойте!
- Прошу вас!
- Джейк?..
- Что вам нужно?
Слушайте, мы...
мы должны остановить операцию.
- Что происходит?..
- Пожалуйста. Пожалуйста.
Доктор Гелберг,
у нас неполадки с аппаратурой.
Она не получала кислород.
Сейди...
Решено.
Я буду женщиной с изюминкой.
Ты совершенство.
Джейк, я хочу тебя о чём-то спросить.
- Ты можешь ответить мне честно?
- Конечно.
Я мешаю тому, что ты делаешь?
Твоей миссии?
Ты от меня так легко не избавишься.
Извини.
Ты только посмотри!
Стрелять умеешь?
Я из Кентукки.
Найдёшь в Кентукки того,
кто не умеет стрелять -
я дам тебе доллар.
Ха. Ну да.
Бам!.. Бам!..
Бам!
Второй стрелок.
- Неплохо? - Совсем неплохо.
- Господи Исусе...
Билл.
Билл.
Эй!
Я же сказал, чтоб ты убирался к чертям
и не возвращался никогда.
Я знаю. Слушай, я сейчас
был в больнице с Сейди.
Там была Марина,
она рожает вот прямо сейчас...
- Что?
- И она одна.
Понимаешь, Ли там нет.
Билл, она просила тебя приехать.
Марина зовёт тебя.
Прямо сейчас. Сейчас!
Поехали!
Извините...
Куда нам идти? Где она?
Сюда, вот сюда, быстрее.
Где тут у вас женщины детей рожают?
- Это ваш брат?
- Да, да, сэр.
Эй, а где... где Марина?
Билл, здравствуйте, я доктор Морен.
Может быть, мы с вами
посидим и поговорим?
Какого чёрта?.. Где Марина?
Ваш брат беспокоится о вас.
Билл. Билл, прости меня.
Слушай, это не надолго, я обещаю.
Джейк...
Да... хорошо, я пойду с вами.
Держите его!
Нет!..
- Билл!
- Ах так?
Твою мать, да ты издеваешься!
Я же им всё расскажу!
Я не думал, что так будет.
- Вы поступаете правильно.
- Я им всё расскажу!
Ты в тюрьму сядешь,
грёбаный выродок!
Я видел, как Джейк Амберсон убил человека
электрическим шнуром!
Он два года шпионил
за нашими соседями!
И он даже ни хрена не брат мой,
никакой он мне не брат...
Он из будущего, ясно?
Он не... Ох, мать вашу,
какие же вы охрененно тупые бараны...
Это не я, не меня надо...
Дальше мы сами.
О нём будут хорошо заботиться.
Это он, это всё он...
- Ему нужна помощь.
- Явно, это очевидно.
Он убьёт человека...
Не из-за меня будет беда,
это он убийца!..
Эти документы позволят вам
официально сдать нам Билла.
Мы сегодня же начнём тщательное
психиатрическое обследование.
Хорошо, я вернусь
через три-четыре дня,
вдруг он уже успокоится.
Может, это быстро пройдёт.
- Посмотрим.
- Ладно.
А он... он ведь не сможет
выписаться без меня, да?
Боже, нет.
Он недееспособен.
Ну ладно...
Спасибо.
- Проходите.
- Спасибо.
Опусти руки.
О Боже, Боже, Боже...
Опусти руки, чёрт побери!
Тихо. И опусти руки, твою мать!
Вот так. Если ты оглянешься,
если вздумаешь кричать,
я тебя задушу,
а потом пойду к тебе домой
и убью Джин.
Ты меня понял?
А теперь расскажи мне о вашей дружбе
с Ли Харви Освальдом.
Мы не друзья.
Только знакомы.
Полуобразованный деревенщина...
Ты знаешь, на кого я работаю?
Мы говорили с тобой в "Эль Конехо".
Нам известно о Гаити.
Мы знаем о Дювалье.
Думаешь, тебе удастся сохранить
твои нефтяные контракты, если будешь врать?
Рассказывай про Ли Освальда
и ваш план.
Я не знаю никакого плана.
Я не знаю никакого плана...
Мы знаем, что ты велел ему
убить Уокера.
Мы это знаем, мы это слышали.
Но я же вам сказал,
я его просто накручивал.
Намекал на что-то значительное.
Я думал - кто знает, что случится,
какая разница.
Но после покушения на генерала
он ничего не сказал.
Я обо всём сообщил моему куратору.
- Пожалуйста... прошу вас, я всё сказал...
- Ладно.
Значит, ты вербуешь Освальда,
и что потом?
Ли не завербован, я...
Я говорил моему куратору,
я сказал: "С Уокером может получиться".
Вы все сказали: "Трата времени".
Я не понимаю,
я обо всём сообщаю...
А что было в конверте?
- Что было в конверте?
- В каком конверте?..
В грёбаном конверте,
что ты отдал ему сегодня.
За что ты ему платишь?
За то, что он поливает мой газон.
Ли поливает твой газон?..
Не ври мне, мать твою!
Почему ты даёшь ему деньги?
- Это не...
- Почему?
Это не ему...
Я хочу помочь Марине.
Она из Минска, как и я.
У неё никого нет.
Я не могу дать деньги ей самой,
это задевает её гордость,
а он её бьёт.
Кто еще причастен к замыслу
убить Кеннеди?
Что?.. Я не знаю!
Почему я должен тебе верить?
Скажи мне.
Джеки зовёт меня "дядя Джордж",
и Кеннеди борется
с этими коммунистическими сволочами,
которые захватили мою страну!
Зачем мне его убивать?
Я не знаю никакого плана.
Нет никакого плана,
нет плана про Кеннеди, нет!
Если Ли подставили, то Джордж
был единственным, кто мог это сделать.
Ты должен вычеркнуть эту возможность.
Хорошо, и если я это сделаю,
что потом?
Потом ты убьёшь Освальда.
Нет.
Разве нет какого-то способа
остановить Освальда... не убивая его?
Нет.
Так, молчать.
Заткнись на хрен, молчать.
Слушай меня.
Ты никогда больше не должен
видеться с Ли Освальдом.
И если расскажешь
хоть кому-нибудь об этом,
тебя убьют.
Алло?
Привет, милая.
Джейк, с тобой всё хорошо?
Да, и теперь вообще всё будет хорошо.
Я всё знаю. Человек, который...
за которым я следил -
теперь я знаю, что он
действует в одиночку.
И... знаешь, Билл в безопасности.
Он не будет в этом участвовать.
Всё, что мне теперь нужно, это...
сделать то, ради чего я пришёл,
и всё закончится.
Что ты пришёл сделать?
Ты хочешь сделать это сейчас?
Да.
А потом ты вернёшься домой?
Да.
Джейк, поторопись.
Сейди...
Сейди.
Ты выйдешь за меня?
Ты не можешь делать
мне предложение по телефону.
- Дик прав, ты идиот.
- Я знаю.
Ты только скажи, что выйдешь за меня.
И что никогда меня не покинешь.
И что отправишься в будущее со мной.
Расскажи мне еще что-нибудь
о будущем.
В будущем мы с тобой женаты.
Мне нравится, как это звучит.
Это ответ?
Возвращайся домой,
и я дам тебе ответ.
Хорошо.
Шарлин передаёт привет.
Быстрее! Давай вокруг!
Вперёд, взять его.
- Ну, давай!
- Вставай!
Что, нравится тебе?
Вот тебе еще.
Слушайте, это...
это что, из-за денег?
У меня сейчас есть с собой...
О, я знаю, что есть -
ты взял их у меня.
Ты думал, ты такой умный -
наделал ставок по всему Далласу.
Но понимаешь, все эти заведения
принадлежат к моей,
скажем так, сети.
И внезапно бой Родригез - МакКлюр
обошёлся мне в 15 тысяч доллларов.
Я готов был махнуть рукой,
но видишь ли, твой брат,
Билл Амберсон,
сделал ту же ставку,
причём в трёх разных местах.
Это уже просто оскорбление.
Нет-нет-нет...
И за то, что вы с братом
хотели меня облапошить...
Его нужно проучить.
Продолжайте.
Простите...
Слушайте, я отдам.
О, я знаю, что отдашь.
Просто, понимаешь, это моя
профессиональная обязанность -
сделать из тебя пример для остальных.
Ага, пошли отсюда.
С тобой всё будет хорошо.
Я здесь.
Я не...
Я не знаю... Что?..
Как?..
Он жив.
- Всё будет хорошо.
- Я люблю тебя.
Я люблю тебя.
Я люблю тебя.
Что?..
Кристи?
Он меня даже не узнаёт.
Даже не помнит моего имени.
У него тяжёлая травма головы.
Дайте ему время на то,
чтобы поправиться.
Но прошло уже столько времени...
Как скоро ему станет лучше?
Джейк...


Серия 7

В предыдущей серии...
Тебя не должно здесь быть.
- Но ты получил работу?
- Это техасское хранилище школьных учебников.
Тебе незачем жить здесь,
ты должна быть дома, со мной.
- У меня рак.
- Лучше бы вы сказали мне раньше.
Я ищу моего брата.
На за-да-ровье.
Ты хоть понимаешь,
как серьёзно ты всё портишь сейчас?
Я люблю её, и она любит меня,
и если ты встанешь
между мной и Мариной,
я расскажу Ли обо всём,
чем ты занимался.
Слушай, я сейчас был в больнице,
там была Марина.
- Она рожает вот прямо сейчас.
- Что?
- Билл, она зовёт тебя.
- Это ваш брат?
- Да, да, сэр.
Билл, прости меня.
Он даже ни хрена не брат мой!
Какие шансы у меня будут, если Родригез
продержится все десять раундов?
Пожалуй, могу принять... 4 к 1.
Идёт, ставлю 800.
Я всё знаю.
Человек, за которым я следил -
теперь я знаю, что он
действует в одиночку.
Ты выйдешь за меня?
Возвращайся домой,
и я дам тебе ответ.
Как скоро ему станет лучше?
Прошло уже столько времени...
5 ноября 1963 года.
17 дней до покушения.
...Скажите, Майк, был ли такой момент,
когда вы подумали: "Знаете что?
Я не буду сейчас этого делать.
Это президент Соединённых Штатов,
я не стану... не стану смущать
мою девушку в его присутствии"?
...Я знал, что это уникальная возможность...
И тогда президент решил...
...Хорошо...
Замечательно.
Джейк...
Джейк, милый, что с тобой?
Какой сейчас год?..
Пожалуй, я позову врача.
Выглядишь хуже собачьего дерьма, сынок.
Эл?..
Эл?
Тебя здесь нет.
Я знаю, это не настоящее...
Я хочу, чтобы это прекратилось.
Иногда мы не получаем того,
что хотим.
Как я с тобой.
Ты меня совершенно разочаровал.
Ты почти спас его,
но тебе понадобилось втянуть Билла,
а теперь и Сейди.
Ты думаешь только о себе.
Ты не тот человек,
каким я тебя считал.
Сейди...
Где Сейди?
Я здесь.
Я здесь, милый. Я рядом.
- Всё перепуталось...
- Всё хорошо. Ты очнулся.
Ты не приходил в себя
несколько дней.
Ему ведь лучше, правда, Дик?
Я видел такое у ребят,
которым попало по голове
на футбольном поле.
Бывают проблемы с памятью.
Я хочу, чтобы он поправился.
Иногда проходит за пару дней,
иногда за пару недель.
Но послушайте, Сейди,
главное сейчас то,
что его здоровью больше ничего не грозит.
Будьте благодарны уже за это.
Ему просто нужно время.
7 ноября 1963 года
15 дней до покушения
Что такое Джей-Эф-Кей?
Джон Фитцджеральд Кеннеди,
президент Джей-Эф-Кей.
Тогда кто такой Эл-Би-Джей?
- Это вице-президент.
- Слишком много инициалов.
Когда твой день рождения?
Настоящий или путешественника во времени?
Видишь, чувство юмора
по-прежнему при тебе.
Давай повторим всё еще раз.
Хорошо.
Я думал, что нашёл человека...
который хочет убить президента.
Он... жил рядом со мной...
Не в Джоди, в Далласе.
Ты помнишь адрес?
Тот парень, с которым я работал -
его звали Джордж?
Билл.
Сплошная путаница...
Какие-то бессмысленные обрывки.
Имена не связаны с лицами...
Но тебе становится лучше.
Ты вспомнишь.
Ладно...
12 ноября.
10 дней до покушения.
Мне нужно видеть агента Хости.
Немедленно.
Вам назначено?
А ему было назначено,
когда он являлся ко мне домой
и беспокоил мою жену,
пока меня не было?
И не один раз.
Ему было назначено, когда он следил за мной
возле моего места работы
или ставил "жучки" в моём доме?
Я думал, что это
Соединённые Штаты Америки.
Право на неприкосновенность частной жизни -
не слышали о таком?
Пожалуйста, запишитесь.
Я узнаю, может ли агент Хости
принять вас, если вам не назначено.
- Его нет.
- О, ну да, конечно.
Нет уж, меня не проведёшь.
Вы хоть вообще проверяли?
Сэр... Извините, назовите
еще раз ваше имя.
Не надо... не притворяйтесь,
будто не знаете, кто я такой, ясно?
Ли Харви Освальд.
Меня здесь знают.
Чем Бюро может быть вам полезным,
мистер Освальд?
- Как вас зовут?
- Миссис Эмили Бейкер.
Я так и запишу.
"Была очень груба с бывшим
морским пехотинцем,
который... доблестно служил
своей стране".
12-го ноября 1963 года, в 11:00,
я передал вам документ
высочайшей важности для агента Хости.
Я жду, что вы передадите его далее.
Хотите записать это официально?
Прекрасно.
Тебе станет намного лучше,
когда ты вернёшься в Джоди.
Билл... он помогал мне -
почему его нет здесь?
Вы с ним страшно поссорились,
он угрожал тебе.
Может, это он меня избил.
Я в это не поверю.
Когда ты позвонил, ты сказал,
что он в безопасности.
Может, он уехал обратно в Кентукки?
Ну что ж, молодой человек,
док говорит, от боли
вам помогут вот эти таблетки.
Но вы от них будете как пьяный.
Он просит вас прийти на осмотр
третьего декабря.
Спасибо, Фрэнк.
Дик, сынок.
- Дик Симмонс.
- Я знаю.
Вы женаты на миз Мими.
Простите, я ошибся?
Миз Мими скончалась.
- Она умерла?
- Да.
Подпишите вот здесь,
и мы можем ехать.
Эти документы позволят вам
официально сдать нам Билла.
Что с тобой?
Я знаю, где он.
Я знаю, где Билл.
Не смотрите никому в глаза,
никаких резких движений.
Это ваши таблетки от...
И не смейтесь.
У них от смеха крышу сносит.
Как Билл оказался здесь?
Это место для тех, у кого нет денег.
Доктор Морен не дождался вас,
и Билла перевели к нам.
Ему провели курс
электрошоковой терапии,
и его состояние теперь
вполне удовлетворительное.
Он попал сюда по недоразумению.
Я очень сожалею об этом.
Я сам лежал в больнице,
но теперь я здесь.
- Ага.
- Вперёд, проходи.
Ну, вот и он.
Привет, Билл.
Здравствуй, дружище.
Джейк.
Как ты себя чувствуешь?
У меня очень хороший день сегодня.
А... как ты?
Мне так жаль...
Прости меня, Билл.
Ты Джейк? Мой друг Джейк, да?
Я... я твой брат, помнишь?
А это Сейди.
Ты помнишь Сейди?
Здравствуй, Билл.
Мы скучали по тебе.
У нас сегодня будет желе.
Сэр, вы не оставите нас
на минутку наедине?
Разумеется.
- Я подготовлю документы о выписке.
- Спасибо.
О выписке?
Мы забираем тебя домой.
Обратно в Кентукки? В Холден?
Нет, нет... еще нет.
Билл, я... меня избили,
и я кое-что очень плохо помню.
Мне нужна твоя помощь.
Ты помнишь, что мы делали вместе?
Ты...
ты помнишь, за кем мы следили?
Мы ни за кем не следили,
это всё мне только казалось,
это моя болезнь.
Нет, это было на самом деле.
Нет.
Билл, у нас была цель -
спасти президента.
Нет.
Нет, я... перестань.
Ты не... ты не настоящий,
тебя сейчас здесь нет.
Это опять началось.
Меня будут бить током,
если я скажу им об этом.
Я должен молчать,
мне надо молчать сейчас,
надо тихо...
- Я настоящий.
- Тихо...
Я настоящий. Мы просто...
Мы хотим забрать тебя домой.
Ты ведь хочешь этого, правда?
Люди не приходят из будущего.
Это только в комиксах бывает.
Теперь я так не говорю больше.
Здоровые люди о таких вещах не говорят.
Ты прав.
Но случится кое-что очень плохое,
и я хочу этому помешать,
и ты единственный человек
на всём белом свете,
кто может помочь мне.
Ты должен быть моим партнёром, слышишь?
Будь моим другом, Билл.
Если я был твоим другом...
зачем ты со мной это сделал?
Ну вот, мистер Амберсон,
прошу вас подписать эти бумаги.
А вы, мисс Данхилл,
засвидетельствуйте подписи.
- Билл...
- Не огорчайся.
Полагаю, вы готовы оплатить
все расходы.
Да, конечно.
Хорошо. Кассир у нас этажом ниже,
рядом с кабинетом директора.
Он был на больничном,
но, кажется, сегодня вышел.
Билл!
О Господи... Боже мой...
14 ноября.
8 дней до покушения.
СВЯЩЕННИК
Господь, Ты наше прибежище
из поколения в поколение.
Прежде чем родились горы
и Ты образовал землю и вселенную,
от века и до века
Ты - Бог.
Ты возвращаешь человека в тление
и говоришь:
"Вернитесь, сыны человеческие".
Тысяча лет в глазах Твоих,
как день вчерашний,
что минул, как стража в ночи.
Как наводнением уносишь людей,
они проходят, как сон...
15 ноября.
7 дней до покушения.
16 ноября.
6 дней до покушения.
Дик, хотите кофе?
Нет, спасибо, дорогая.
Джейк, может быть,
выйдем погулять сегодня?
Нет. У меня голова болит.
Он как будто не хочет,
чтобы ему помогали.
- Возможно, он боится.
- Я вас слышу.
Когда человек утратил смысл жизни,
ему страшно до смерти.
Когда я хочу его расшевелить,
он злится.
Он измучен.
У меня опускаются руки.
Он будет прятаться,
будет уворачиваться,
будет делать всё возможное,
чтобы не признавать,
что он в тупике.
Но вы его единственный шанс
вернуться, дорогая.
Вы не можете сдаться.
17 ноября.
5 дней до покушения.
Слушай.
Президент приежает в Техас
22-го числа, через три дня.
Он побывает в Сан-Антонио,
Форт-Уорте и Далласе.
Ты говорил, это случится в ноябре -
до конца ноября всего две недели.
С этими городами у тебя
что-нибудь связано?
Это имеет какое-нибудь
отношение к русским?
Когда я услышала ту запись
в твоём доме,
на ней мужчина и женщина
говорили по-русски.
Я не помню.
Вспомни ту ночь, когда ты
позвонил мне.
Ты сказал, что во всём разобрался,
и знаешь, что нужно делать.
Джейк...
Эй, Джейк.
Джейк, ну же.
Думаешь, мне нравится,
что я ничего не помню?
Может, я мог бы подумать
и вспомнить что-нибудь,
если бы ты отстала от меня
хоть на минуту.
Хорошо, я отстану.
Хочешь вот этого?
Лежи на диване до конца своей жизни,
выпей их, выпей все.
- Слушай, извини...
- Мне не нужны твои извинения.
Я не могу спокойно позволить тебе
забыть, ради чего ты пришёл сюда.
Эти таблетки тебе не помогут.
Человека убьют, Джейк.
Ты единственный, кто может
хоть как-то этому помешать.
Ну хорошо.
Мне нужна твоя помощь.
Скажи мне, что я говорил
тебе по телефону.
Слово в слово.
Я просто волнуюсь,
что я могу поделать?
Я взрослый человек, мама.
- Ты мой мальчик.
- А они - ФБР.
- Они не имеют права...
- Ой, хватит, не начинай про всё это.
Нечего было с ними связываться.
Я хочу тебе что-то показать.
Вот. Посмотри сюда.
Зачем тебе мой табель с оценками
за второй класс?
Я ношу его с собой,
чтобы не забывать.
Прочти, что учительница написала.
"Ли прекрасный ученик".
"Он проявляет большой потенциал
во всех областях".
Потенциал.
Все знают это о тебе, Ли, и я -
я это знаю лучше всех.
Я хочу, чтобы ты был счастлив.
Ты ведь это знаешь, правда?
Этот... этот мальчик всегда улыбался.
Иногда я лежу в кровати по ночам и плачу,
потому что скучаю по этому
маленькому мальчику
с испачканными пальчиками
и выпавшим зубом, знаешь.
Куда он подевался?
Он всё еще здесь.
Здесь.
18 ноября.
4 дня до покушения.
"Турне Джей-Эф-Кея стартует в Техасе!
Кеннеди прибывает 21-го ноября".
19 ноября.
3 дня до покушения.
Тут надо хлопнуть в ладоши,
потом вот так топнуть ногой
и хлопнуть еще раз.
- Повторяйте за мной.
- Ладно..
- Как думаете, у вас получится?
- Да.
Хорошо.
- Я всё понял.
- Будьте чуть-чуть свободнее.
Я танцевал, когда вас
еще и на свете не было.
Теперь согните...
согните колени, вот так.
- Ясно...
- Только не покалечьтесь.
Привет, трусишка.
Эй, сынок, давайте с нами.
Танец "Мэдисон"... Мэдисон.
Мэдисон.
Кажется, я жил на улице Мэдисон.
20 ноября.
2 дня до покушения
Этот квартал выглядит знакомо?
- Кажется, да.
- Тогда идём.
Будем стучать и звонить
в каждую дверь,
пока не найдём того, кто тебя узнает.
В каждую дверь.
Надо было оставить
хоть одну таблетку...
Ты был так уверен,
что это улица Мэдисон.
Да, я так думал.
Постой.
Вот тут что-то знакомое.
- Да?
- Да, давай...
- Давай здесь попробуем.
- Хорошо.
Сборщикам долгов запрещено
приставать к людям.
О, мы не сборщики долгов, честное слово.
Мой друг просто ищет
место, где жил раньше.
- Он говорить не может?
- Он ничего не помнит.
У него была травма головы.
Да ну?
Ну вы и парочка.
По-моему, это здесь.
Можно войти?
- Нет, сэр.
- Почему?
Потому что - может, вы думаете,
что явитесь ко мне домой
и вдруг скажете - "эй, знаете что?
Это всё еще наша квартира".
- Что за глупости...
- Катитесь к чёрту.
Сходим наверх?
- Здравствуйте.
- Привет, куда это вы пропадали?
Вы его знаете?
Джейк, он тебя знает!
Мы были соседями.
- В каком доме он жил?
- В этом.
- Под вами?
- Я же говорила.
Когда вы в последний раз
меня видели?
Месяц назад. Вы с братом
просто взяли и испарились.
Наш домовладелец
очень сердился.
Я подумал, вы подались туда,
где трава позеленее.
Можно нам войти?
Не хочу навязываться,
но вы могли бы нам очень помочь.
Всего на минутку.
Когда полицейские нашли его,
он был избит до потери сознания,
просто лежал посреди улицы.
Он многое забыл.
Я подумала, если мы найдём место,
где он жил раньше, что-нибудь вспомнится.
Печальная история.
А что случилось с вашим братом?
- О... он вернулся в Кентукки.
- Забавный парень.
У вас нет случайно
номера вашего домовладельца?
Я думаю, нам надо ему позвонить,
вдруг у него остались
какие-нибудь вещи Джейка.
- С днём рождения, товарищ!
- На здоровье!
Это "жучок". Это грёбаный "жучок".
Это прослушка.
Это "жучок". Что я тебе говорил?
ФБР следит за мной.
Отстаньте! Я убью тебя!
Ли Харви Освальд.
Я бы убрал этого козла...
Вот что ты должен сделать.
С домовладельцами такая штука,
что необходимо знать свои права,
а многие люди не знают.
Можно мне... можно воды?
- Конечно.
- Кухня там? Я сам справлюсь.
- Как вам угодно.
- Хорошо...
Давно вы здесь живёте,
мистер Освальд?
Кажется, что целую вечность.
Год или два.
Моя жена Марина ненавидит
эту квартиру, но это понятно...
Где он?
...Тю-тю-тю-тю, птичка моя...
Папа с тобой.
О, какая прелестная девочка,
надеюсь, мы её не разбудили.
Нет, она просто...
немножко капризничает после сна.
Наверное, вам лучше уйти.
С тобой всё хорошо?
Да, я в порядке.
День был длинный.
Но мы кое-что выяснили, правда?
Да... да, правда.
Мы знаем, что ты следил
за кем-то поблизости,
может быть, он живёт
на той стороне улицы.
Да, может быть.
Значит, мы вернёмся сюда с утра
и поговорим с соседями.
Сейди.
Слушай, я бы не продержался
так долго без тебя.
Ты так обо мне заботишься,
ты такая настойчивая.
Спасибо тебе.
Мы найдём его.
Да, я надеюсь.
Знаешь, я, пожалуй,
прилягу на минутку,
приму аспирин.
Хорошо. Я тебя позову,
когда ужин будет готов.
Ладно.
Я буду в спальне.
Лжец.
Что?
Я со многим могу мириться, Джейк,
но лжи не потерплю.
Ладно, я лгал.
Да, я хотел уйти, но это
ради твоего же блага.
Если я еще раз услышу это от мужчины,
я ему зубы вышибу.
Сейди, то, что я собираюсь сделать,
очень опасно.
Что? Что ты собираешься делать?
Я убью Ли Харви Освальда.
Сегодня. Это был он.
Тот мужчина? С маленькой девочкой?..
Да.
- Ты уверен?
- Да, я уверен.
Я всё вспомнил.
Всё вернулось, когда мы сидели
у него в квартире.
Если Ли действительно
убьёт Джей-Эф-Кея,
- наверное, мы должны это сделать.
- Нет.
Нет. Я потерял Билла,
я не могу потерять тебя.
Джейк, ты не можешь меня прогнать,
я уже с тобой.
Ты ни за что не вспомнил бы
про Освальда, если бы не я.
Это не только твоё,
это и моё дело тоже.
Из записей Эла я знаю, что Ли
хранит винтовку в доме Рут Пейн.
Если у него не будет ружья,
он не сможет стрелять в Кеннеди.
Мы заберём его.
Я не хочу сейчас так разговаривать.
Марина, ну брось, я хотел... хотел...
Тише. Дети спят в другой комнате,
и я обещала Рут, что ты
не будешь приходить по ночам.
Я хочу, чтобы всё было как раньше.
Ты помнишь?
Помнишь эти ночи в Минске?
Нет, нет. Знаешь,
что я помню про Минск?
Чёрствый хлеб,
и мои руки всегда мёрзли.
Я говорю... Я говорю про нас.
Нет, я хочу новую жизнь,
а не старую.
Не Минск, не грязные квартиры,
не тычки и побои.
Я же сказал, что прощу прощения,
прости меня.
- А я сказала до свидания, но ты не слушаешь.
- Потому что люблю тебя.
Я заслуживаю лучшего,
и я его получу.
Моя жизнь...
будет лучше с этих пор.
- Вот видишь?
- Я подойду к ней.
- Нет.
- Я знаю, что надо делать.
Нет, ты думаешь, что знаешь,
но всегда делаешь не так.
Здравствуйте, извините, мэм, я...
Я друг Ли... Ли Харви Освальда.
Он сейчас здесь?
Марина живёт здесь, правильно?
- Кто вы?
- Извините. Я Джейк, Джейк Амберсон.
- Вы были на его дне рождения.
- Верно.
Я работаю вместе с Ли
в книгохранилище,
и он сказал мне, чтобы я зашёл сюда,
потому что он хотел что-то мне передать.
Уже поздно.
Угу...
Хорошо, а Марина дома?
Могу я хотя бы с ней поговорить?
Нет, не можете.
Постойте, постойте.
Мне очень жаль беспокоить вас, мэм,
я знаю, час поздний,
и вы скоро ложитесь спать,
и мне стыдно признаться,
но это всё из-за меня.
Понимаете, Ли получил посылку для меня
пару недель назад,
и всё говорил Джейку,
что принесёт её,
а сам так и не принёс, и вот поэтому
мы так невежливо к вам вторгаемся.
Ли... здесь не живёт.
Они не ладят.
А Марина с детьми уже спят,
так что... прошу прощения.
Он сказал... что посылка
лежит в гараже.
Как она выглядит? Это коробка?
Нет... наверное, завёрнута в бумагу.
Она... я не знаю,
она... такой высоты, длины, может быть...
Чёрт побери!..
Её здесь нет.
Наверное, он уже забрал его.
Что забрал?
Карниз для штор.
22 ноября.
12:30 ночи.
12 часов до покушения.
- Мы припаркуемся здесь на ночь.
- И будем ждать, пока Ли придёт сюда утром?
- Да.
- Ты не можешь просто застрелить его,
- тебя арестуют.
- Я и не буду.
Я собью его с ног,
а ты позовёшь полицию.
Я скажу, что слышал,
как он угрожал Джей-Эф-Кею.
Ну вот...
Будет нелегко.
Прошлое бросит против нас
всё, что только возможно...
О Боже...
Простите, офицер, мы...
Не трудитесь.
Всю ночь я вас всех отсюда гоняю.
Вы обожаете Кеннеди,
ваша мама училась в школе с братом Джеки
или что-то вроде того, так ведь?
А я должен следить, чтоб на улице
никого не было, так что проезжайте.
Но просто смотреть -
это же не преступление.
- Сэр.
- Ладно, я понял.
Хорошо.
Вернёмся туда с утра пораньше.
Можем переночевать в мотеле.
Нет, безопаснее оставаться
как можно ближе к Дили-Плаза.
Я не хочу рисковать.
Думаешь, здесь не опасно?
Да, копы нас здесь не тронут.
Тебе не хватает чего-нибудь?
- Ты о чём?
- О будущем.
Есть что-нибудь, к чему
ты мечтаешь вернуться?
Кроссовки.
Кроссовки там точно лучше.
Кроссовки?
Теннисные туфли.
В будущем они классные.
Высокотехнологичные материалы,
конструкция лучше...
А как же люди?
Друзья, родные?
Нет... то есть, я должен скучать,
но... не скучаю.
Как будто все мои люди здесь.
Я так люблю Элвиса.
Что тебе нужно?
Зачем ты ходишь за мной?
Чтобы кое-что сделать правильно.
Я не понимаю, что происходит -
ты... ты пытаешься мне помешать?
Я не хочу, чтобы это происходило,
только не снова.
Что не должно произойти снова,
убийство Кеннеди?
Потому я и пришёл,
я хочу его предотвратить.
Я отвернулся всего на минуту.
Я слышал скрип
её трёхколёсного велосипеда.
Она и рядом с бассейном не была,
даже не близко.
Не было ни всплеска,
никакого звука вообще.
Я заметил только,
что скрип прекратился.
Ей было четыре года. Четыре.
И я возвращаюсь снова и снова,
но никогда не успеваю.
Я уже на месте.
Я вижу её.
Но всегда что-нибудь мешает.
Я всё перепробовал,
иногда я бросаюсь к её матери,
иногда заранее вызываю полицию.
Я стою и смотрю на неё.
Я не отворачиваюсь, но всё равно...
это нельзя остановить.
Нельзя остановить прошлое.
Она в воде,
она тонет.
Она умирает,
но я не могу этого не делать.
Я должен попытаться.
И я прохожу это снова...
и снова, и снова...
Это замкнутый круг,
ловушка, из которой я не могу выбраться,
потому что не могу вот так...
позволить моей маленькой дочке умереть.
Я не могу.
И я вынужден видеть это...
уже не помню, сколько раз.
И она... она всё равно тонет.
Это другое.
Отправляйся домой, Джейк.
Уходи прямо сейчас.
Я смогу это сделать.
Я смогу. Я должен.
Прости...
Я нечаянно уснула,
пока ты говорил.
С тобой всё хорошо?
Нет.
Сейди...
Что если мы позволим
истории идти своим путём?
Просто уедем?
Мы можем забыть всё это,
купим дом в Джоди.
С большим двором,
таким большим, что там будут качели
и домик на дереве.
И ты будешь заведовать
школьной библиотекой...
а я буду сварливым старым
учителем литературы,
и мы будем присматривать
за каждым вечером танцев.
У нас будет четверо детей.
Мы станем носить одинаковые свитера,
как старики делают.
Ты и я.
Что скажешь?
Мы не можем.
- Почему?..
- У тебя была цель, когда ты пришёл сюда, Джейк.
Теперь это и моя цель.
22 ноября.
8:30 утра.
4 часа до покушения.
Боже мой...
Что, уже утро?..
Да, пора ехать.
У нас бензин кончился?
Нет, началось.
- Прошлое сопротивляется.
- Может, просто аккумулятор сел?
Идём, милая. Нам пора.
Бежим. Скорее.
Ты совсем не спал?
Ли?
Ли, может быть...
Может, ты проведёшь утро с нами?
Можем сходить в зоопарк.
У меня есть работа.
Может, я готова поговорить.
Не про Минск.
Про... нас с тобой.
Про меня, тебя.
Останься.
Не уходи.
Я должен идти.
Я сказал Бьюэллу,
чтобы заехал за мной сюда.
Ли.
Поцелуй девочек за меня.
Ищи незапертую.
Чёрт!
Я думал, в шестидесятых
люди ничего не запирали!
Мой папа держал ключи под козырьком.
Нашёл. Сейди, быстрее.
Вот зараза.
Ничего, и так заведу,
Билл меня научил.
22 ноября.
9:00 утра.
Три с половиной часа до покушения.
Знаешь, меня сегодня
на погрузку поставили.
- Да?
- Да.
Но Мэйнард сказал, мы можем
сходить посмотреть на ажиотаж.
Какой ажиотаж?
Ты что, в лесу живёшь?
Сегодня президент проедет мимо нас.
Ты ведь знаешь,
что я марксист, правда?
То есть, будешь работать,
пока все остальные уйдут на перерыв?
Скорее всего.
Поверить не могу,
что ты пропустишь кортеж.


Серия 8

В предыдущей серии...
Мне есть что сказать!
Я тебя убью на хрен!
Двенадцатого ноября
я передал вам документ
высочайшей важности для агента Хости.
Я всё вспомнил.
То, что я собираюсь сделать, очень опасно.
- Что ты собираешься делать?
- Я убью Ли Харви Освальда.
Наверное, вам лучше уйти.
- Зачем ты со мной это сделал?
- Билл!
Сегодня президент проедет мимо нас.
Нам пора.
Прошлое сопротивляется.
Я заведу без ключа.
День убийства Кеннеди
Осторожно!
- Джейк, весь Даллас перекроют.
- Нам надо подобраться как можно ближе.
С дороги!
- Осторожно, справа!
- Господи!
Осторожно!
Полегче!
Нет, нет, нет! Эта дорога не перекрыта,
тут должно быть чисто.
Назад не повернуть.
- Да вы издеваетесь.
- О Боже мой.
Ладно, идём, нельзя останавливаться.
Откуда ты знаешь, что он в здании?
Ли придёт в техасское хранилище школьных учебников
с винтовкой под мышкой.
Парень, который там работает,
Бонни Рэй, видел его.
Он займёт позицию для стрельбы
на шестом этаже.
Первый выстрел будет в 12:30,
он будет мимо. Следующие два - нет.
Мы успеем туда до 12:30?
Бежим. Мы должны успеть до 12:30.
Пропустите!
Держись рядом с мной,
что бы ни случилось.
Простите, простите, извините.
- Кеннеди!
- Смотри под ноги!
Извините, извините...
О, простите.
Сейди!
Сейди!
Сейди!
Ну здравствуй.
Сейди. Сейди, иди сюда.
Всё в порядке?
О, Джейк!
- Ты цел?
- Да...
С тобой всё хорошо?
Да. Да, идём, скорее.
Давай, вот сюда.
О, чёрт...
- Бежим, Дили-Плаза в той стороне.
- Ты уверен?
Да. Я изучал всё это три года.
Быстрее.
О Господи!
Не отставай. Беги!
Берегитесь!
- Ты в порядке?
- Да...
Хорошо. Вставай.
- Вы целы?
- Это из-за нас?..
Нет-нет, это прошлое.
Оно пытается остановить нас.
Нам надо спешить.
...Не подходите...
- Извините!
- Эй!
Скорее.
Стойте, стойте. Бонни Рэй!
- Подождите, стойте...
- Откуда вы знаете моё имя?
Мы... мы всего на минуту, ладно?
- К мистеру Мэйнарду, нам надо войти.
- Я вас не знаю, сэр.
Мистер Мэйнард велел мне
закрыть двери в обед.
Нет-нет-нет, вы не должны закрываться,
вы сегодня останетесь открытыми,
- вот как должно быть.
- Извините, сэр, мне надо идти.
Слушайте, Ли Харви Освальд
сегодня пришёл на работу?
- Да, но я не...
- Он здесь, на шестом этаже?
- Я не знаю!
- Вы знаете!
- Джейк...
Вы знаете, вы давали показания
комиссии Уоррена, вы знаете!
- Показания? Пустите меня, я ничего не сделал!
- Постойте, слушайте...
- Джейк!
- Не трогайте меня, не трогайте!
Тише, тише. Что-то не так,
он должен знать это, понимаешь?
Прошлое меняет события,
может случиться всё, что угодно.
Они узнают твоё имя.
Я ничего вам не сделаю, ясно?
Просто делайте то, что я говорю.
Вы должны отпереть эту дверь,
немедленно.
Это всё, что мне нужно. Хорошо?
Ли Харви Освальд на шестом этаже.
Он попытается убить президента.
Вы должны найти полицейских
и привести их сюда, срочно.
Понятно? Ну давайте, за полицией.
Живо.
Идём!
Быстрее!
Ты пешка
Она не ведёт на шестой этаж.
Сюда, на той стороне лестница.
Сколько времени?
12:29.
Это здесь.
Застряла!
Давай!
Снайпер.
Ли!
Ли, стой!
Стой!
Берегись!
- Копьеносец в безопасности,
повторяю, Копьеносец в безопасности.
- Стреляли из книгохранилища!
- Они спаслись.
- Зачем?!
Что ты здесь делаешь, чёрт побери?
Сейди.
Ты должна остаться здесь, хорошо?
Пожалуйста, побудь здесь
и не двигайся, хорошо?
Ли.
Опусти ружьё.
Я тебя не трону.
Пошёл ты! Пошёл ты на хрен!
Я пришёл сюда, чтобы сделать что-то!
Что-то важное!
Ты знаешь, какой у меня потенциал?
Я могу сделать всё, что задумаю.
Я знаю, Ли.
Тебе не надо ни в кого стрелять.
Не надо этого делать.
Ты не можешь этого знать.
Ты меня не знаешь.
Я оставлю свой след в этом мире.
Ты меня не знаешь.
Никто меня не знает.
Ли, назад! Ли!!!
- Сейди!
- Джейк...
О Боже... Боже...
Ладно, ты только не двигайся, хорошо?
Президент жив?
Да.
Значит, у нас получилось?
Послушай, зажми рану, вот здесь,
- а я приведу помощь.
- Нет, нет!..
- Да, пожалуйста, дай я схожу за кем-нибудь.
- Не уходи, не оставляй меня.
Ты можешь просто
подержать меня за руку?
Хорошо.
Хорошо, я здесь.
Ты держишь меня за руку?
Я держу тебя за руку.
Я никуда не уйду.
Я останусь здесь,
и ты тоже оставайся здесь, хорошо?
Я же говорила, что у нас получится.
Сейди...
Сейди...
Сейди, я должен быть с тобой.
Вот почему я здесь.
Сейди, вот почему я пришёл сюда
вот почему я в прошлом.
Сейди, пожалуйста...
Я знаю.
Сейди, пожалуйста!..
Сейди!
Сейди!
- Полиция!
- Сейди, пожалуйста!
У нас тут труп.
Подними руки!
Подними руки! Подними руки!
Я хочу видеть твои руки,
чёрт возьми, парень!
Давай его в наручники.
Вы можете ей помочь?
Пожалуйста!
Пожалуйста!
Пожалуйста!
- Помогите ей!
- Вставай.
Чёрт возьми, да помогите же ей!
- Надолго ты загремишь, парень.
- Надолго?
Да тебя ждёт Старик Разряд.
Пожалуйста, заткнитесь оба.
Очень жаль, что ты ударился
головой об косяк, сынок.
Эй, эй, ребята, потише,
назад, все назад,
расступитесь.
- Это он стрелял?
- Все назад, расступитесь.
- Вы член коммунистической партии?
- Это вы убили девушку?
Дайте дорогу. Ну же, ребята.
Снимите рубашку.
Зачем?
Нужна ваша группа крови
для следствия.
Я капитан Фритц.
Это агент Хости.
Как ваше имя, сынок?
Вы знаете моё имя.
Всё-таки скажите нам сами,
порядка ради.
Джейк Амберсон.
Знаете, наручники
страшно неудобные.
Можем надеть их впереди.
Мистер Амберсон,
вы можете объяснить, что вы делали сегодня
в техасском хранилище школьных учебников?
И не забудьте упомянуть
про мёртвую девушку и мёртвого парня.
Ли Харви Освальд,
человек, чьё тело вы нашли
на шестом этаже,
пытался убить президента Кеннеди.
- Откуда вам это известно?
- Он сам сказал мне.
Ли жил этажом выше,
прямо надо мной.
Два дня назад я услышал,
как он кричит:
"ФБР не смеет со мной шутить,
я им покажу".
Потом он спустился вниз,
стал колотить в мою дверь,
и сказал: "Я всем покажу,
на что я способен.
Я убью президента".
А вы что сказали?
Сказал - "ты пьян".
Я не думал, что он это серьёзно.
Но когда я проснулся сегодня утром,
не мог выбросить это из головы.
Я знал, что Кеннеди в городе,
и у меня возникло
дурное предчувствие, поэтому...
Я пошёл туда, где, как я знал,
Ли работал.
Наверное, я... надеялся уговорить его
не делать глупостей.
Значит, правильно ли я понял -
ваш сосед сказал вам,
что собирается убить президента,
вы с вашей девушкой пошли к нему на работу,
чтобы отговорить его, и теперь он мёртв.
- Я понимаю, что это звучит безумно.
- Звучит, скорее, как наглая брехня.
Винтовка вся в ваших отпечатках.
Мы знаем, что Освальд заказал винтовку
под именем Алек Хайделл -
- это ваше настоящее имя, так?
- Нет.
И нечего наезжать на меня,
чтобы выбить признание.
Сынок, я из полиции Далласа.
Мне незачем наезжать на кого-то.
Почему вы не остановили Освальда?
Это была ваша работа.
Оставьте нас.
- Хости, это моя юрисдикция.
- Мне нужно остаться с ним наедине.
Сейчас же.
Ну ладно.
Ничего не хотите мне рассказать,
мистер Амберсон?
Или "мистер Эппинг"?
Я пришёл туда, чтобы остановить Освальда,
потому что он покушался...
Нет-нет-нет.
Это я уже слышал.
Теперь мы можем говорить свободно.
- Что это значит?
- Мне нужно имя вашего куратора.
Сдайте того, что ввёл вас в игру, и...
я вас вытащу отсюда.
- У меня нет куратора. Я не шпион.
- Джейк.
Поддельное имя.
Два дома в соседних городах,
партнёр, которого вы звали братом
и который им не являлся,
и покончил с собой,
после того, как вы сдали его в дурдом
под чужим именем.
Убийство в Джоди,
- муж этой девушки...
- Её звали Сейди.
Конечно.
Мне перейти... к тому,
что вас не существует вообще
до 1960-го года?
А мне перейти к тому,
что ваш начальник войдёт сюда
и велит вам сжечь то письмо,
которое Освальд написал вам
два дня назад?
И что в нём было?
Что он намерен сделать что-то,
чтобы изменить мир?
ФБР получает сумасшедшие письма
каждый день.
Нет. Вы прикрываете свою задницу,
потому что Кеннеди
едва не застрелили на улице,
когда Гувер был на посту.
И вам следовало знать об этом.
Или вы знали об этом
и просто не приняли это всерьёз?
Так ведь было?
Складная теория.
А как вам такая -
Джейк Амберсон, Ли Харви Освальд
и Сейди Данхилл.
Трое руководимых русскими убийц,
живущих в одном и том же
здании в Далласе,
выходят на дело в тот день,
когда объявлен маршрут президентского кортежа.
Снайпер ФБР предотвращает нападение,
в возникшей суматохе
два русских шпиона убиты,
но один предстаёт перед судом -
это вы,
мистер Амберсон. Эппинг.
Полная бессмыслица.
Освальд был убит
из его же винтовки.
Ну, я же не позволю
такой ерунде, как баллистика,
встать на пути правды.
Люди обожают Джей-Эф-Кея.
Американский народ хочет знать,
кто виноват.
Готовый приговор.
Кстати, о том, кто виноват...
Если я буду давать показания в суде,
я расскажу про Освальда
и про ФБР.
Расскажу кое-какие подробности о том,
как Гувер прослушивал Джей-Эф-Кея
и его любовницу из мафии.
А потом можем перейти
к Мэрилин Монро и Бобби.
Вы же шпионите
за Робертом Кеннеди, верно?
Вы совсем не пытаетесь облегчить дело.
Посмотрите на меня.
Я не пытался убить президента.
Я знаю. Мне всё равно.
Агент Хости.
- Сэр...
- Это ваш начальник?
Точно вовремя.
...Ни при каких обстоятельствах
это письмо не должно увидеть свет.
Вы поняли? Сожгите его.
Вам понятны ваши дальнейшие действия?
Да, сэр.
Хорошо.
Кто вы?
И чего вы хотите?
Всё, чего я хотел,
это спасти Кеннеди.
Все назад,
мистер Амберсон ничего вам не скажет.
Хости,
это моя юрисдикция.
Уже нет.
Думаете, федералы будут мне указывать,
как правильно вести расследование?
- Вон отсюда, чёрт побери!
- Капитан, сэр...
у нас телефонный звонок
мистеру Амберсону.
Да меня ни черта не волнует,
кто там звонит мистеру Амберсону.
Будь это хоть сам президент
Соединённых Штатов!
Закройте эти чёртовы жалюзи.
- Алло?
- С вами будет говорить президент.
- Мистер Амберсон,
это Джек Кеннеди.
- Моя личная охрана сказала мне, что...
- мы с моей женой...
обязаны вам жизнью.
- Благодарю вас.
Не за что, сэр.
- Первая леди хотела бы поговорить с вами.
- Хорошо.
- Мистер Амберсон.
- Да, мэм.
- Я не знаю, как это сказать...
- но у меня было предчувствие, что...
- сегодня могло произойти
что-то ужасное.
- Благодаря вам, этого не случилось.
Да, мэм. Спасибо, мэм.
- Я знаю, что вы потеряли вашу невесту.
- Я очень сожалею.
Спасибо.
- Благослови вас Господь.
- ...План Ли Харви Освальда
был сорван самоотверженным...
Я уже вижу заголовки -
"Учитель убивает шпиона,
спасает Кеннеди".
- Американский герой
предпочёл остаться анонимным.
- В начавшейся схватке
Освальд был убит из собственного...
Что ж...
Как по-вашему, почему Освальд
хотел убить Джей-Эф-Кея?
Он любил Кастро
или работал на русских?
Этого никто уже не узнает, я думаю.
Откуда вам известно о письме?
- Вы сожгли его?
- Я скажу, если вы мне скажете.
Что-то с вами не так, Амберсон.
Вы спасаете жизнь президенту, и...
Заходите на автобусную станцию
и исчезаете.
- Люблю уединение.
- Угу.
У меня и в мыслях нет
раскапывать историю героя.
Начни я - и всё развалится.
Бог свидетель, этой стране
нужен герой.
Американский герой,
который спас жизнь президенту
и ценит уединение.
Такой наша история и останется.
Амберсон...
сожалею о вашей девушке.
- В Далласе сегодня воцарился хаос,
когда человек выстрелил
- в президента Кеннеди во время
проезда президентского кортежа по Дили-Плаза.
- Выстрел!
- Попытка покушения была заснята
местным жителем,
- имя которого в данный момент
не называется.
- Подозреваемый в покушении -
некто Ли Харви Освальд.
- Репортёры встретились
с его матерью, Маргаритой Освальд,
- в её доме в Далласе.
Ли Харви Освальд, мой сын,
даже после своей смерти
сделал больше для своей страны,
чем любой другой человек.
- Миссис Освальд,
ваш сын был коммунистом?
Сумасшедший денёк, а?
Куда направляетесь?
- Лисбон, штат Мэн.
- Пять баксов.
Лисбон, штат Мэн
Я всё исправлю, Сейди.
Я скоро вернусь.
Мать вашу, куда подевалась закусочная?
Прошу прощения...
Извините за беспокойство,
но... какой сейчас год?
Две тыщи шестнадцатый.
А что случилось с закусочной Эла?
- Она вот здесь была.
- Я не знаю!
Эй, не цепляйтесь ко мне, недоделки!
Идём.
- Ты здесь живёшь?
- Да.
- Еще кто-нибудь здесь живёт?
- Нет.
Откуда ты?
Из Техаса.
Выпить хочешь, Техас?
Да.
Крепкое...
Это твоя семья?
Думаю, ты знаешь.
В смысле?
Ты вернулся.
Это ты спас меня и мою семью.
В 1960-м.
Ты убил моего отца.
Я тебя помню.
Я знал, что еще увижу тебя.
Но думал, ты будешь грёбаным стариком.
Ты ангел?
Нет. Нет.
Я просто... а когда...
когда всё изменилось?
Ты просто ответь...
ответь мне на один вопрос. Что...
Был ли Джон Ф. Кеннеди переизбран
в 1964-м?
На хера тебе надо знать про Кеннеди?
Просто надо.
Он был президентом два срока
до Уоллеса.
Уоллеса?
Джордж Уоллес был президентом?
А... а что с Вьетнамом?
- Была война во Вьетнаме?
- Нет.
А Роберт Кеннеди - он был убит в 1968-м?
Не думаю.
Одиннадцатое сентября.
Для тебя это что-нибудь значит?
А что делал Кеннеди,
когда был президентом?
Что-нибудь хорошее?
О... ты про лагеря, что ли?
Лагеря?
Я отвёз маму и брата с сестрой
в лагерь беженцев Кеннеди
в семьдесят пятом.
После первой бомбёжки
нам больше некуда было податься.
Лагеря были... плохим местом.
Там плохие вещи происходили.
Эллен забрали,
а Тагга ушёл в ополчение,
когда ему было пятнадцать.
Больше я его не видел.
Когда мама умерла от гриппа,
я просто сбежал.
Почему... почему они назывались
"лагерями Кеннеди"?
Потому что он их основал,
когда уже не был президентом.
После бунтов и...
и бомб.
Я не понимаю.
Я думал, Джей-Эф-Кей
сделает жизнь лучше.
Ты не понимаешь этот мир.
Я хотел его изменить.
Вот почему я сделал всё это.
Моя мать...
вся моя семья...
Почему ты спас нас?
Я хотел помочь тебе.
Твой отец....
Лучше бы...
Он не был...
Он был моим папой.
Да.
Да.
Я не думал, что...
всё пойдёт настолько наперекосяк.
Я должен перезапустить всё.
Что перезапустить?
Всё.
Мне пора.
Прощай, Гарри.
- Мне не нужны неприятности, я просто иду мимо.
- "Не нужны неприятности".
Неприятности ему не нужны.
"Я просто иду мимо".
- Отстань от меня!
- "Отстань от меня".
Отвали ты!
"Отвали"!
О, во имя всего святого!..
Сейди!
Здравствуйте.
Здравствуйте.
Мы... с вами знакомы.
- Знакомы?
- Да,
вы приехали в гости
к вашим двоюродным сёстрам.
- Это правда.
- Да...
Вы библиотекарь, и...
вы любите Джона Стейнбека,
вы из восточного Техаса,
учились в Вандербильте.
Мы там познакомились?
Нет...
Я не хочу показаться сумасшедшим.
- Вы кажетесь немного сумасшедшим.
- Я знаю, знаю...
И вы немного грязный.
- Я знаю.
- Простите, сэр. Он с вами?
Я... извините, я на секунду.
Пожалуйста, не...
не уходите никуда, хорошо?
Хорошо.
Что?..
Что? Что?
Ты попался, брат.
Теперь ты в своей петле.
Слушай, я... я всё перезапустил,
всё будет по-другому.
Я тоже так думаю каждый раз.
Это всегда та же петля,
повторяется и повторяется...
Мы с Сейди должны быть вместе.
Это всегда кончается одинаково.
Она всё равно тонет.
- Нет.
- Всё равно...
Слушай, я не буду делать то же самое,
я знаю, я не буду спасать Джей-Эф-Кея,
не буду помогать Гарри и его семье,
ничего этого делать не буду.
- Мне нужна только Сейди, пожалуйста.
- Нет...
- Пожалуйста.
- Нет, нет...
- Я люблю её.
Пожалуйста. Пожалуйста!
Всё кончается так же,
снова...
и снова...
и снова...
Всё будет по-другому!
Она всегда будет умирать...
Эй!
У вас всё хорошо?
Да...
Просто день такой...
Вы так и не сказали,
как мы познакомились.
Да.
Ну...
Я вас знаю.
Кто вы?
Я...
Простите.
Я...
Я обознался.
Ну, приятно было познакомиться, или...
повидаться, или что бы то ни было.
СЕЙДИ
Я Сейди.
Я знаю.
Хорошо.
Сдавайте контрольные.
С вами всё нормально, мистер Эппинг?
Да.
Я в порядке.
- До свидания, сэр.
- До встречи.
- Спасибо.
- Спасибо.
Мистер Эппинг.
Меня... так и... не повысили,
но...
я хочу поблагодарить вас
за то, что... замолвили за меня словечко.
Прости. Прости, что я не смог тебе помочь.
Прости, мне так жаль...
- Ничего страшного, мистер Эппинг.
- Прости...
Вы хороший человек.
Прости, что я не помог тебе...
Вы хороший человек.
Сейди Данхилл
Штат чествует библиотекаря
из маленького городка.
Торжественный вечер в Джоди.
Поздравляем мисс Сейди Данхилл!
Техасская Женщина Года!
Приветствую жителей Джоди
и особенно вас,
выпускники нашей школы.
Для меня это огромная радость,
как для вашего мэра
и как для выпускницы класса 92-го года.
Вперёд, "Львы"!
Для меня честь представить вам
женщину этого вечера -
вернее сказать, Женщину Года,
поскольку это почётное звание
присвоено ей губернатором штата Техас.
Дамы и господа,
наша дорогая мисс Сейди Данхилл!
Мисс Сейди, я только хочу сказать, что...
все мы, собравшиеся в этом зале...
Простите... Мы все здесь потому...
что вы затронули нашу жизнь
очень особенным образом, и...
от имени всех нас,
я хочу сказать вам спасибо.
Нам не дано знать,
на чьи жизни мы влияем,
и когда, и почему.
Но я бесконечно благодарна
за то, что стала частью вашей жизни.
Выпускники Джоди прежних лет,
которые здесь сегодня -
вы можете помнить Дика Симмонса.
И некоторые из вас могут вспомнить
небольшой стих, который он любил,
и хранил листки с ним на своём столе,
чтобы раздавать трудным ученикам
или ученикам, у которых
были трудности.
Вот этот стих.
"Мы не просили об этой комнате
и этой музыке.
Нас пригласили сюда.
И потому,
когда тьма окружает нас,
давайте обратим наши лица к свету.
Будем сносить лишения,
чтобы быть благодарными за достаток.
Нам дана была боль,
чтобы нас восхищала радость.
Нам дана была жизнь,
чтобы отринуть смерть.
Мы не просили об этой комнате
и этой музыке.
Но поскольку мы здесь,
давайте танцевать".
Спасибо.
Можно пригласить вас на танец?
О, я уж и не помню, как это делается.
Вы учились здесь?
Я учитель.
И как вас зовут?
Джейк Амберсон.
Джейк Амберсон...
Звучит знакомо.
Где вы преподаёте?
Лисбон, штат Мэн.
Приехали из самого Мэна?
У меня были двоюродные сёстры
в Лисбоне.
Очень милые девочки.
А что привело вас в Джоди?
Вы.
О, это вы просто шутите.
- Можно я вас о чём-то спрошу?
- Да?
У вас... у вас была счастливая жизнь?
Ну...
Моя работа приносит пользу.
Я люблю всех моих близких людей.
У меня есть собака.
В моей жизни были свои трудности,
но... да.
Да, я очень счастлива.
А почему вы спросили?
Мне кажется, вы этого заслуживаете.
Я так счастлив, что вы здесь.
Могу покляться, я вас знаю.
Кто вы?
Тот, кого вы знали в другой жизни.
 

////////////////////////////