«История Мари» — французский биографический фильм 2014 года режиссёра
Жана-Пьера Америса по сценарию Америса и Филиппа Бласбанда. Он основан
на реальной истории Мари Эртен, слепоглухой девочки, родившейся во
Франции в конце 19 века.
Все фразы и цитаты
МАРИ ЭРТЕН
Эта история вдохновлена реальными событиями,
которые произошли во Франции
в конце 19 века.
Добро пожаловать.
А! Какой ты красивый.
Смотри!
- Что?
- Иди, посмотри.
Смотри.
Может, вы сможете позаниматься с ней?
Мы не смогли.
Поставьте её на землю.
Следите за ней, пожалуйста.
Кто это?
Проходите.
Как она залезла туда?
Только оставишь её без присмотра,
тут же залезет на дерево.
- И как заставить её спуститься?
- Будем надеяться, что сама спустится.
Сестра Маргерит,
как вы себя чувствуете?
Отлично, матушка.
Тогда заберитесь наверх
и снимите её.
Спустите её немедленно.
Очень сожалеем. Здесь мы обучаем
глухих, но эта девочка глухая и слепая...
Мы не сможем заниматься
вашей дочерью должным образом.
И куда мне её отвезти?
В дурдом?
- Её примут только там.
- Мне очень жаль.
10 мая.
Сегодня я встретила душу.
Душа очень маленькая,
очень хрупкая.
Душа в заточении.
Но эта душа сияла во всём великолепии
через решётку своей тюрьмы.
До того как я поднялась на дерево,
она мне казалась девочкой дикой,
зверьком.
Но она ждала меня на том дереве.
Как общаться с этой малышкой,
объятой тьмой и безмолвием?
Как поговорить с ней?
Как выслушать её?
Каково жить в кромешной тьме
и абсолютном безмолвии?
Крепче.
Отлично.
Знаю, матушка, я не занималась обучением,
и это правда, что я больше
люблю работать руками,
но теперь, когда я побывала
на дереве с той девчушкой,
я всё время думаю о ней.
- У вас нет опыта работы с глухими.
- Я с ними с 8 лет, говорю на их языке!
Быть с ними – это одно, а заставить их
нарушить молчание – совсем другое.
- К тому же, бедняжка слепая.
- Дайте мне шанс.
- На меня снизошло откровение.
- Откровение?
Ну, точнее не откровение,
а одна идея.
Одна простая идея.
Возможно, я ошибаюсь,
а если нет?
Если моя миссия –
научить бедняжку разговаривать
и помочь ей войти в мир людей и Бога?
Нет.
Но...
Я вас выслушала. Вы задали вопрос,
я ответила нет.
Спасибо, матушка.
Но я настаиваю. Девочка не может
оставаться замкнутой в своём пространстве.
Кто-то должен научить её разговаривать.
- И как бы вы её научили?
- Языком жестов.
- Но она слепая!
- Я буду показывать ей жесты на руке.
Она глуха и слепа с рождения.
Безусловно, её мозг атрофируется.
А если мозг цел, ей придётся
сильно страдать, будучи в заточении.
Пусть останется хотя бы
мизерный шанс...
Заботиться о девушке – это громадный
труд, сестра. А с вашим здоровьем…
Мои лёгкие меня убьют,
но тем временем...
Это чудо, что она ещё жива.
Ну, нет, не чудо, но...
Вы прекрасно знаете, что малейшее усилие
может привести к фатальному исходу.
Я тоже могу умереть
закрытой в комнате.
Или перестать жить прямо сейчас.
Я настоятельница?
- Конечно, матушка.
- Вы должны повиноваться мне?
Конечно.
Если я сказала нет, разве вы не должны
принять это беспрекословно?
27 мая.
Иду на поиски маленькой Мари.
Я почти так же взволнована,
как в тот день, когда приняла обет.
Есть кто-нибудь?
Это я, Мари.
Но... кто вы такая?
Я пришла...
помочь вам.
У неё нет...
у неё нет обуви?
Мы не сумели её ни обуть, ни одеть,
ни причесать.
Подождите!
Чуть не забыла.
Этот ножик...
её любимый предмет.
Он нравится ей больше,
чем куклы.
Вам нужно оставить её.
Знаю.
Идите, идите.
Уходите, уходите!
Ты.
Ты.
Я.
Мы двое.
Вместе.
Корова.
Корова.
Корова.
Смотри сюда.
Это корова.
Смотри.
Взгляни на волосы.
Сюда.
Давай сюда.
Это...
для тебя...
Твоя кровать.
Спать.
Здесь, понятно?
Я сейчас вернусь.
Ты останешься здесь, да?
Я сейчас вернусь.
Я поищу её простыни.
Это новенькая девочка.
Будьте добры к ней.
Ты позаботишься о ней, ясно?
Я сейчас вернусь.
В кровать!
Хватит дурачиться!
Я понадеялась на вас.
Все вы очень злые.
Всё расскажу настоятельнице.
Вам не поздоровится.
Вы меня разочаровали.
Это очень плохо.
Это я. Это я.
Вот. Вот так.
«И когда его речь продолжалась
на протяжении двух миль,
брат Леон...
брат Леон, полный изумления,
спросил его:
"Отец, прошу тебя во имя Господа,
скажи, где оно, совершенное счастье?"»
Матушка!
Продолжайте, продолжайте.
«И Святой Франсиско ответил ему:
"Когда придём мы в
Санта-Мария-де-лос-Анхелес...
Не надо.
промокшие под дождём,
промёрзшие от холода,
в грязи,
обессиленные от голода
и постучим в дверь монастыря,
придёт разгневанный привратник
и спросит: "Кто вы?".
Мы ответим:
"Мы – двое ваших братьев".
А он скажет: "Неправда.
Вы двое мошенников,
которые обманывают всех
и воруют милостыню у нищих.
Ступайте отсюда".
Вот.
Вот так.
тогда, если только мы терпеливо,
не возмущаясь и не ропща на него,
снесём такую несправедливость,
такую жестокость и ярость
Горячо.
думая с кротостью и любовью,
что привратник на самом деле нас узнал,
что сам Господь через него
говорит против нас,
о, брат Леон, запиши, – вот это и есть
совершенное счастье".
26 июля.
Мучение, мучение, мучение.
В данный момент моя жизнь
с Мари - это просто мучение.
Какой мне выбрать путь?
20 сентября. Скоро четыре месяца,
как я занимаюсь Мари.
Её речь не улучшается.
Её поведение, безусловно, –
это поведение дикого зверя.
Это я.
Подожди, подожди.
Подожди, смотри.
Ножик.
Это твой ножик.
Твой ножик, смотри, смотри.
Твой ножик.
27 октября.
До сих пор никакого прогресса.
Мари стало ещё хуже
с тех пор как она здесь.
Это нормально: я разлучила её
с родителями, с домом.
Я отдалила её от тех немногих вещей,
что ей были знакомы.
Я вырвала её из собственного мира.
Стекло.
Окно.
Не критикуй меня.
Ты меня нервируешь.
Подожди.
До четырёх лет я жила в безмолвии.
Мои родители не знали
языка жестов.
- Но научили меня всему остальному.
- Чему остальному?
Всему.
Воспитанию, манерам, как принимать пищу...
Она должна научиться жить
с остальными. Она не одна.
Ты права. Я её плохо воспитываю.
Возможно, ты в чём-то ошибаешься,
но ты сделаешь это лучше.
Я больше не могу.
У меня уже не осталось сил.
Столько усилий и всё впустую.
До сих пор ты...
Это ты научила меня...
языку жестов.
А моё дело – это сад.
Поскольку ты знаешь
больше меня, продолжи сама.
Ты уже сделала первый шаг.
Сможешь сделать и другие.
Она ничего не понимает.
Сегодня, 15 ноября в 8:30,
я решила причесать Мари.
Отпусти, отпусти.
Отпусти, отпусти, отпусти.
Отпусти.
Отпусти.
Отпусти её!
Хорошо.
Вот так, видишь?
Здесь?
Хорошо.
Отлично.
Ну вот, здесь уже Мари!
Подождите.
- Потерпите немного.
- Нам надо идти в класс.
Нет. Освободи им качели.
Хорошо, дальше давай сама.
Вот так. Так.
Она поняла.
Отлично!
Отлично, отлично!
Слова Господа нашего Иисуса Христа
призывают нас стремиться
только к одной цели
пока мы работаем
над проблемами этого мира.
Стремиться к ней, ибо
все мы путники,
мы ещё не дошли,
потому что мы в пути,
а не на родине.
Мы всё ещё желаем, но не обладаем.
Тем не менее, мы должны стремиться к ней,
стремиться к ней без отдыха и лени,
чтобы однажды достичь её.
Марта и Мария были сёстрами,
которых объединяла
не только кровь, но и вера.
Они обе присоединились к Господу.
Это твой ножик.
А это его жест.
Ножик.
Ножик.
Ножик.
Ножик.
Ножик.
Подожди.
Дай мне.
Давай.
Ножик.
Ножик.
Ножик.
Ножик.
Ножик.
Ножик.
Смотри сюда.
Ну же.
Ножик.
Ну.
Ну, давай!
Ножик. Возьми, прикоснись.
Это твой ножик.
Ты его знаешь. Давай.
Ножик.
Да. Да. Ну.
Да.
Нет, не спи, не спи.
Ну, давай.
Ножик.
Не спи, говорю!
Просыпайся!
Ну, давай! Ножик.
Ножик!
Нет, покажи мне "ножик"!
Ножик.
Ножик.
Ножик.
Ножик.
Ножик.
Ножик.
Ножик.
Ножик.
Вот так.
Вот так.
Да.
Ножик.
Вот так. Ножик.
Матушка!
Матушка! Матушка!
Матушка!
Вы должны пойти со мной.
- Куда?
- Пойдёмте, посмотрите на Мари.
Уже восемь месяцев у нас
эта девочка, не так ли?
Да, матушка, а сейчас...
- По-моему вы в восхищении, сестра.
- Правда?
- Столько сил потрачено напрасно...
- Я добилась результатов!
Мари достигла большого прогресса.
Идёмте, сами убедитесь.
Взгляните.
- Вот, получается.
- Что получается?
Она показывает жест,
означающий "ножик", матушка.
Хорошо.
Попросите меня, матушка...
попросите научить
её говорить "вилка". Вилка.
Это жест, означающий вилку, матушка.
Да.
Вилка.
Да.
Хлеб.
Хлеб.
Хлеб.
Вот так. Вот так.
Вы видели, матушка?
Это работает.
Работает, матушка.
Работает.
Морковь.
Морковь.
Так.
Морковь.
Яблоко.
Виноград.
Да, вот так.
И другой так же.
Листок.
15 июня.
Я стала свидетелем чудесного
зрелища – языкового взрыва.
После того, чего стоило первое слово,
обучение следующим кажется
поистине удивительной простотой.
Осёл. Она хочет обозначить
всё, познать всё. Старая.
После простых слов
пойдут прилагательные,
затем предложения, грамматика,
абстрактные слова.
Молодая.
Надеюсь, я ещё буду жива,
чтобы присутствовать при этом.
Подъезжают?
Ещё нет.
Когда?
Скоро.
Слишком долго.
Терпение.
Уже подъезжают.
Они видят меня?
Пока нет.
Уже видят.
Чего ты ждёшь?
Помоги мне сойти.
Давай.
Иди к ним.
Иди.
Ну, чего же вы ждёте?
Это ваша дочь.
Говорит, что выучила алфавит.
И ещё –
орфографию слов.
А как сказать "привет"?
Моя малышка...
А "мама"?
Как сказать"мама"?
- Верно?
- Да.
Да.
Мама. Да.
Говорит, что она рада
и что любит вас.
Вы не можете ничего сделать?
Прежде всего – отдых.
И горный воздух.
Мы не скажем Мари, что ты уехала.
Это причинит ей ужасную боль.
"Люди, сопровождавшие его
замерли в изумлении,
они слышали голос, но никого не видели.
Саул поднялся с земли и,
хотя глаза его были открыты,
ничего не видел.
Его взяли под руки и привели в Дамаск,
где три дня он ничего не видел,
Поешь, прошу. - Нет.
не ел и не пил.
В Дамаске был ученик по имени Анания..."
Это я, Рафаэль.
Тебе нужно поесть.
Нет, сестра. Поездка может ухудшить
ваше состояние и тогда вы можете...
- Оставаться нет смысла, я всё равно умру.
- Все мы когда-то умрём.
Но я, разумеется, намного раньше,
чем вы, правда?
Я хочу закончить работу,
прежде чем уйти.
Я просто прошу лекарство,
чтобы перенести дорогу.
Я так рада.
Я снова воссоединюсь с Мари.
Она моя радость.
Она дочь моей души.
Свет моей жизни.
Это я.
Что случилось?
Сестра Элизабет умерла.
Когда?
Только что.
Она работала в саду.
Сказала, что ей жарко и умерла.
Сестра Элизабет перетрудилась?
Нет, это её организм перетрудился.
Она умерла. Умерла.
Мы с тобой, наоборот.
Мы – живые.
Я тоже умру.
Когда?
Скоро.
Я запрещаю тебе умирать.
Не я это решаю. И не ты.
Кто решает?
Бог.
Кто такой Бог? Где он?
Я не могу прикоснуться к нему.
Бог повсюду.
Здесь, здесь, здесь...
Даже в тебе. Здесь.
20 апреля
Мари открыла для меня многие вещи...
Заставила открыть другой мир,
о котором я совершенно не знала,
мир, к которому можно прикоснуться,
мир, в котором всё живое
трепещет под пальцами.
Они прекрасны.
И их очень много.
Чувствуешь себя хорошо?
Да.
Хочешь пить?
Да.
Осторожно, горячее.
Хочешь пить?
Нет.
Помоги.
- Не хочу, чтобы она сюда вошла.
- Но ей нужно увидеть тебя.
Я не спрашивала твоего мнения.
Я хочу войти, пожалуйста.
Маргерит устала. Она отдыхает.
Я хочу войти.
Я сказала нет.
Хочу войти!
Потерпи. Попозже.
А где малышка Мари?
Мы не видели её после завтрака.
Куда она делась?
Мы ищем её с утра.
Искали повсюду.
Посмотрите на деревьях.
Это опасно.
Я ещё в состоянии подняться по лестнице.
Идём. Идём.
Я хочу увидеть Маргерит.
Хочу увидеть Маргерит
перед тем как она умрёт.
До вступления в орден,
я, как и все, думала,
что религиозные люди
покидают этот мир тихо, спокойно.
С той поры я видела смерть
многих моих сестёр,
нескольких священников…
Некоторые пытаются обмануть…
С большей или меньшей
изобретательностью делают вид,
что счастливы воссоединиться
со своим Создателем.
Но меня никогда не обманешь.
Я чувствовала...
как их тела восстают против этого.
Думаю, я тоже уйду так.
Мы посвящаем себя Богу,
вся наша жизнь - благородное восстание:
мы восстаём против зла,
против мира
и против самих себя.
Скажи, дочь моя,
почему ты не хочешь поговорить
с этой девочкой в последний раз?
Я не готова.
У тебя нет времени на подготовку.
А эта малышка уже готова.
Ты столько работала.
Она знает, что ты её оставишь.
И приняла это.
А ты – нет.
Ты не приняла того,
что придётся оставить её.
Да.
Ты продолжишь учиться?
Да.
Меня здесь уже не будет,
я не смогу тебе помочь.
Другие сёстры возьмут
этот труд на себя.
Живи.
Ты живи.
Сестра Маргерит,
я часто думаю о тебе.
Весь день думаю о тебе.
Утром, когда просыпаюсь,
думаю о тебе.
Ночью, когда сплю,
думаю о тебе.
Когда изучаю что-то новое,
думаю о тебе.
На данный момент я научилась
многим вещам.
Когда ты смотришь на меня с небес,
надеюсь, ты гордишься мной.
Сегодня к нам прибыла
новая девочка.
Она, как я. Глухая и слепая.
Но она не такая, какой была я,
когда приехала сюда.
Она не кричит. Никуда не уходит.
Приятно пахнет.
Пахнет хлебом.
Она надеется.
На что надеется?
Надеется на слова.
Сестры хотят её обучить,
как ты обучила меня.
Я им помогу.
Надеюсь, мы станем подругами.
Мы с тобой были больше чем подругами.
Мари Эртен прожила всю свою полную жизнь
в Институте Нотр-Дам-де-Ларне,
рядом с Пуатье.
Умерла 22 июля 1921 года,
в возрасте 36 лет.
Эксперт по чтению по системе Брайля
и непобедимая в домино,
она никогда не прекращала учиться
и была примером для глухих
и слепых молодых девушек,
которые были приняты в Ларне после неё.