Французский транзит (2014 год). Фразы и цитаты из фильма

«Францу́зский транзи́т» (фр. La French) — франко-бельгийский криминальный боевик, триллер 2014 года. Снят режиссёром Седриком Хименесом (фр. Cédric Jimenez).

Все фразы и цитаты

 Фильм основан на реальных событиях.
Добрый вечер. Продолжаются
кровавые разборки, между членами
марсельских группировок...
Несомненно, именно наркотики,
стали причиной этих конфликтов.
"Французский транзит"
Наркосиндикат, превративший
Марсель в мировую столицу героина,
захватил уже и Нью-Йорк.
Сейчас врагом народа №1 в Соединённых
Штатах, стала наркомания.
Число наркоманов среди молодёжи растёт.
Верни мне дурь.
- Нет, Лили.
- Я сойду с ума.
Конечно сойдёшь с ума...
Ты же на героине.
- Черт, хочешь отправить меня на лечение?
- Нет, ведь ты не хочешь...
- Скажи, кто твой дилер?
- Какая разница!
Гастон Деферре - мер Марселя, стоит
на страже репутации города.
Наркотик - это беда, который
сеет смерть и насилие.
Мы должны победить её любой ценой.
- Лилия, я сказал...
- Дай мне дозу!
Я сказал садись!
Мы делаем всё, что от нас зависит,
и прилагаем все возможные усилия,
для того, чтобы полиция смогла
очистить наш город.
Скажи кто тебя снабжает.
Скажи его имя.
Дай мне дозу!
Я не могу дышать!
Его имя! Мне нужно имя!
Как его зовут?
Да пошёл ты!
Давай! Посмотри сюда!
Посмотри на это!
Посмотри!
Не видишь?!
Нет? Мне плохо...
Дай хоть чуть-чуть.
Немного, для меня.
- Знаю это тяжело, крепитесь мадам.
- Спасибо.
- Пока, Лили.
- Пока.
[Судья Пьер Мишель]
ФРАНЦУЗСКИЙ ТРАНЗИТ
Марсель, 1975.
Я жду вас целый час.
Присаживайтесь.
Извините, был на слушании.
Конечно, срочный вызов генерального
прокурора не приоритетен для вас.
Вы настоящий упрямец.
Что ж, я принял решение.
Вы больше не судья по
делам несовершеннолетних.
Как так? Теперь вы судья по особо тяжким.
Это - хорошее повышение.
Да, но у меня несколько открытых дел, я не
могу бросить подростков. Это невозможно.
Я знал что вы это скажете,
поэтому вас и выбрал.
Нет, но...
Пьер, так вы реально сможете бороться
с наркоманией и помочь ребятам.
Порядок?
Эй, теперь ты сможешь
аннулировать мои штрафы.
Ещё чего, посажу если
не будешь платить, понял?
Вуаля, полегче с сангрией, Бернард!
Мои котятки!
- Ещё шампанского, Симон?
- Да.
Так то лучше,
твоё повышение - это чудо.
Я очень рад за тебя.
Сегодня он такой милый,
он даже пропустил матч.
- В мой День Рождения он такого не делал.
- Ой, я краснею.
- Ты любишь когда тебе льстят.
- Признаю, это так.
Может уложим девочек спать?
Зачем, выспятся
завтра на уроках, правда?
Друзья! Друзья мои! За кого мы пьём?
За судью по особо тяжким преступлениям!
Спасибо, спасибо большое.
Спи, тебе завтра рано вставать.
Отдел по борьбе с наркотиками.
Да... оставайтесь на линии.
Здравствуйте, я могу чем-то помочь?
Кого-то ищите?
- Комиссара Эми Блана.
- А вы кто?
Добрый день, судья.
- Очень приятно.
- Комиссар, и мне очень приятно. Взаимно.
А это, Жозе Альварез, он наш стажёр.
- Извините.
- Идёмте.
Извините за беспорядок, судьи
здесь редко появляются.
Зря.
Наш старейший работник,
капитан Анж Марьет.
- Очень приятно, господин судья.
- Взаимно.
Добрый день.
Это Пьер Мишель, новый судья
по особо тяжким.
Джон Кьюсак из УБН,
представитель США в Марселе.
О да, я о вас наслышан.
- Только хорошее?
- Конечно.
Вы знаете, что США много
инвестирует, для того, чтобы
остановить "Французский транзит".
Героин разрушает нашу страну, понимаете?
Да, и нашу тоже. Мы этим займёмся.
А конкретнее, сколько времени это займёт?
Это вы мне скажите комиссар.
Что у вас есть на "Транзит"?
- Ничего.
- То есть?
Извините, месье, но на деле всё это
намного сложнее, чем на бумажке.
Вот я здесь, и я слушаю вас.
Я родился здесь, а вы нет.
Я знаю каждый сантиметр этого города.
6 лет я работал в Париже,
в полиции нравов.
А с тех пор как вернулся,
не чувствую себя дома.
"Транзит" диктует свои законы...
чертов спрут.
Сначала они захватили
рестораны и бистро...
Все места, где крутятся деньги.
Они не дают шанса отказаться
от сотрудничества с ними,
и под словом "сотрудничество",
я имею ввиду "вымогательство".
Повсюду они устанавливают
игровые автоматы,
но это не единственное их развлечение.
Также они собирают дань с местных казино,
используя старую, как этот мир схему.
Сначала одна потасовка, потом другая,
потом третья...
В общем, всё в точности как в кино...
итальянском.
Они устраивают драки, чтобы напугать
до смерти владельца в казино,
а потом сами же предлагают ему защиту.
И отказать никто не смеет.
Тоже самое, с ночными заведениями.
Плата за вход, выпивка и проститутки.
Они также занимаются распространением
алкоголя, чтобы ни капля не ушла мимо них.
"Транзит" ворочает огромными деньгами.
А потом снова вкладывает кучу деньжищ
в более выгодный бизнес.
Бизнес, превращающий кокаин в золото.
Вы наверное знаете, что они перевозят
морфин из Турции.
Тоннами.
И если не перехватить поставку
по воздуху, то всё пропало.
Морфин попадает в подпольные лаборатории,
и остаётся там на недели.
Но проблема в том, что мы не можем
их найти, а дурь становится всё сильней.
Я не знаю, где они находят химиков,
но это гении.
Они готовят убойный, 98% героин.
И десятками килограммов,
его отправляют в США.
Вопросы логистики и транспорта настолько
организованы, что трудно даже представить.
Всё это они превратили в такой
экспорт-импорт, которому
позавидует даже Данон.
Иерархия там строжайшая, и непокорные
тут же уничтожаются.
Накапливаются дела, которые нам
никогда не раскрыть.
Всем известно, кто
руководит наркосиндикатом,
но никто не безумен настолько,
чтобы сказать это вслух.
У нас ничего нет на него,
ни слова, ни свидетеля.
Ничего, чтобы мы могли начать слежку.
Это его наибольшая сила.
Его главный козырь.
Вода на столе, месье Зампа. Спасибо.
- Месье.
- Привет, Тани.
- Контино...
- Нет, нет, нет.
Числа, а не названия,
мне на них наплевать.
9, 16, 15. Запомнишь? Где корсиканцы?
- Они не смогли прийти. Тем лучше.
- Отлично.
Хорошая новость.
Американцы хотят 100 кило.
Я заплатил за половину, ещё возьму часть
у брата, и остаётся ещё 7 кило на каждого.
- По 7, это сколько?
- По 145,000.
- Сколько заработаем?
- По 1,250,000 на каждого.
Годится, без проблем. Мне тоже.
Я могу заплатить за двоих, если что.
О как.
Бабки не хочу нести в банк,
лень заморачиваться.
А надо бы.
- Ну ладно...
- Тебе решать.
- Минасян, на тебе перевозчик.
- Окей.
- А ты Робер, найдёшь лабораторию.
- Да, хорошо.
А как новый судья?
А что он?
Не доверяю новичкам,
излишне старательный.
Да не волнуйся, ничего он тебе не сделает.
Не беспокойся.
Всё обсудили?
Идём, Фрэнки.
Иду! Иду!
Черт.
- Тани! Как дела?
- Занят?
Ты что, шутишь? Я всегда тебе
рад, входите. Фрэнки давай, входи!
Входи.
Какой сюрприз.
Черт, что ему от меня надо.
Оригинально здесь.
- Это моей девчонки квартира.
- Доры?
- Ты её знаешь?
- Всякое говорят...
Что говорят? Какая мразь это делает?
Кто? Скажи.
Успокойся, Марко.
Говорят, ты снимаешь квартиру, но...
У тебя нет права здесь жить?
У меня нет права? Что за бред!
Это не так! Просто...
Дора, она любит независимость, а я...
Я её уважаю.
Уважаешь?
Слышал, Фрэнки?
Он уважает.
- Это хорошо.
- Хорошо, конечно.
А вот к примеру я?
Я.
Меня ты уважаешь?
Почему ты спрашиваешь?
- Ты шутишь? Конечно уважаю тебя!
- Сделаешь кое-что для меня?
Ты о химике?
Но я ведь нашёл, нашёл парня который
тебе нужен, Шарль Пиретти.
Он лучший из лучших.
Этот парень, всего за 3 недели из тонны
морфина, сделает 100 кило чистого героча.
Чистого, чистого Тани, поверь мне.
Ты его приведёшь?
Очень скоро? Да.
То есть, я знаю его племянника Фабрицио.
Мы должны были встретиться 2 дня назад,
но не сложилось.
В общем, там такая история...
Но не волнуйся, я всё улажу.
Всё улажу. А яй.
Что-то с тобой не слава Богу.
Что ты говоришь?
- Почему ты так засуетился?
- Нет.
- Может это любовь?
- Да, я влюблён, но это не...
- Это не любовь.
- Нет, нет, это не то, Тани!
Это так, для приятного
время препровождения.
Только для секса и всё,
только для него, Фрэнки.
- Оставь это.
- Лапы убрал.
Знаешь, в Неаполе...
Ты в курсе, что я неаполитанец?
В курсе?
Там есть традиция,
она немного грубая...
но очень эффективная.
Когда отец впервые видит пьяным
своего сына, что он делает?
Просто даёт подзатыльник.
Так вот, у нас всё не так. Нет.
У нас...
отец сажает за стол сына...
ставит перед ним бутылку...
и наливает ему стакан.
Потом ещё один, ещё, ещё...
Сын ничего не понимает, кричит.
Его тошнит.
А потом отключается...
ненадолго.
Часов 6, 7.
Уверяю тебя, после такого, парень, уже
никогда и капли в рот не возьмёт.
Ты понял к чему это?
Держи.
Не хочется. Спасибо.
И ещё.
Бери.
- Пока не хочу...
- Давай! Давай.
Всё до конца.
Нет, я больше не могу! Всё!
Всё! До конца!
У тебя есть ночь, чтобы найти
племянника Пиретти и всё уладить.
И забудем об этом.
Алло?
Сейчас?
Извините, господин судья, но некая Лили,
хочет с вами встретиться, она настаивает.
Да, пускай войдёт.
Его зовут Фабрицио Манданада.
- Давно ты к нему ходишь?
- Полгода.
И что там произошло?
У него новый друг.
Взрослый.
Вчера Фабрицио хотел, чтобы я
пошла с ним, я сбежала.
Мы с этим разберёмся.
Его друг, кто он?
Его зовут Калацци.
Калацци? Фрэнк Калацци, да?
Да.
- С чего бы Фабрицио водиться с ним?
- Фрэнки пообещал ему один клуб.
Ты должна выбраться из этого, Лили.
Знаю, но это тяжело.
Вы не представляете как.
Представляю.
Был у меня друг, с похожей бедой. Героин?
Это тоже что и героин.
Больше всего он любил моменты,
в которых мог потерять всё.
Но он смог бросить.
Даже неплохо устроился в жизни.
Это были вы?
- Что он здесь делает?
- Он вас ждёт.
Я всё перепробовал, но он настаивает.
Черт, чувствую что он не в духе.
Шарль Пиретти вас интересует?
Пиретти, это тот, что ушёл от дел?
Да, так нам сказали.
Вы знаете что-нибудь о его семье?
Его отец Доминик,
мелкий мафиози из Бастии.
Это он хотел инвестировать
в Марсель после войны.
Сейчас он преспокойно живёт на
Корсике, его довереное лицо -
Джозеф Петри, "Большой Джо".
Мы его хорошо знаем, известный аферист.
Но Доминик ему не доверял, и поэтому
отправил дочь управлять делами.
- Это всё хорошо, но что дальше?
- Я не закончил.
Летисия, сестра Шарля, управляла
всей мелкой торговлей.
У неё есть сын, обычный хулиган,
мелкий сутенёр, зовут Фабрицио Малдонадо.
И у него есть новый друг,
говорят, они не разлей вода.
Я думаю, что он и есть связь между
дядей химиком и кланом Зампа.
Прокурор подписал разрешение на слежку.
Не упустим?
Всем хорошего вечера.
Посмотри, посмотри.
Как ты можешь уважать девушку,
которая почти голая бросается на тебя.
Эй! Этот парень со мной.
- Спасибо, Фрэнки.
- Какое "Спасибо"? Ты что.
Мы рады работать с твоим дядей, понял?
Мы должны его отблагодарить.
Что ему нравится?
Не знаю, сосиски с Коржики?
- "Сосиски с Корсикой"?
- Да не надо ничего.
Не надо, НАДО.
- Выпей ещё.
- Спасибо, Фрэнки.
Да.
Кто эта рыжая?
Эта? Эта же подружка "Безумца".
Никогда не видел.
Он не знает, что здесь только для своих?
Не знаю, Тани, я не в курсе,
он повсюду её таскает.
Наверное, он прав, нет?
1... 2... 3!
С годовщиной свадьбы! Поздравляем!
- С годовщиной тебя.
- С праздником.
3:02.
Выезжай перед зелёной.
Давай! Давай! Давай!
Соблюдай дистанцию, Альварез.
Комиссар Эми Блан, центральному.
Центральный слушает.
Засекли Перетти, товар у него.
- Предупредите судью.
- Хорошо, комиссар.
- Что делаем, следуем за ним?
- Нет, он нам не нужен.
Там лодка, если он нас засёк, уйдёт морем.
Идём.
Анж, мы заходим.
Понял. Всем группам приготовиться,
заходим в дом.
- Сигарета?
- Да.
Группа Б, вперёд.
Заходим в дом.
Мы в гостиной, Клод, быстрее.
В доме какой-то шум...
Жозе.
Мы нашли лабораторию.
Полиция!
Какая ещё полиция?! Достали!
Что за черт! Ублюдки!
Убирайтесь, что вам здесь нужно?
Пусть заткнётся. Я не могу это слышать.
Засунь себе в зад, эту рацию.
- Мы нашли Пиретти.
- "Мы нашли Пиретти!", уроды!
- Ну, и где морфин?
- Какой ещё морфин? Здесь? Ненормальные?
- Где сумки?
- Какие сумки?
- Комиссар, я нашёл их в подвале!
- Отлично.
Что за черт?
Всё равно пакуем. Вставай. Вставай!
За что вы меня задерживаете,
за хранение сосисок?
Это архитектор дома.
Но я ему не доверяю.
Здесь был ремонт, и я хочу знать зачем.
Похоже, что эта стена толщиной
больше метра, на плане этого нет.
Снесите её.
- Что?
- Стену, или хотя бы сделайте дыру.
Как скажете, судья. - Снимите это. - Да.
Ну?
Ничего такого не вижу,
кроме большой кастрюли.
Продолжай.
- А ну, дай-ка сюда, Альварез.
- Это?
[Идёт допрос]
Шарль Пиретти, вы родились 21 мая, 1912.
Вам 62.
Рискуете закончить ваши дни в тюрьме.
Без музыки, без джакуззи,
вам будет этого не хватать?
Адвокат говорит, у вас ничего нет.
Я давно завязал, очень, очень давно.
Знаете Шарль, многим людям
очень везёт в жизни,
но удача иногда отворачивается,
тоже самое и с вами.
Что это всё значит?
Вы ведь переживаете за ваши дела?
Порошок и всё такое,
разрушает материал, а?
- Газета, Шарль. Газета.
- Что газета?
Химический материал, вы его завернули
в газету, газету от 7 июля, 1966.
Прошло 9 лет и 7 месяцев,
а срок давности 10.
Скажите, что вы знаете о колации Зампа,
мы её используем для барбекю.
- Я их не знаю.
- вы один в Марселе.
Всё больше сижу дома.
Продолжайте в том же духе,
и тюрьму я вам гарантирую.
Пойду сделаю себе кофе, а вы
подумайте хорошенько, окей?
Альварез, следите за Пиретти.
Он не скажет ни слова о Зампа.
Жано, иди прогуляйся,
ты приносишь неудачу.
Оставь в покое моего брата хоть на минуту.
А что я такого сказал? Мне кажется,
он плохо влияет на игроков.
Идиот. Точно идиот.
Эй, Тани, можно тебя на пару слов?
- Конечно.
- Тут банкир ко мне приходил.
Про бабки спрашивал.
Ну и?
Что "Ну и"?
Тани, ты помнишь, что я готов был
заплатить за двоих?
Да, помню. И что, это всё?
Ты присылаешь ко мне банкира.
Тани, это же я...
Это я.
С каких пор я должен тебе отчитываться?
С каких?
Забудь, пустяки, не важно.
Давай. Старина давай.
Да, да. Давай, давай, ну...
Забьёт.
Забьёт!
Да! Орёл! Я знал,
я знал что он забьёт!
Давай ещё один гол. Давай второй, давай.
Забудь.
Это он, Фабрицио Манданада.
Уже не заговорит.
Вот черт.
- Здравствуйте, мадам.
- Добрый день, судья.
Я вам не помешал?
Нет, нет, проходите.
Я как раз кофе сварила.
- Пожалуйста, присаживайтесь.
- Спасибо.
А где Лили?
Лили?
Вам не сказали?
Что?
Передозировка.
Я её похоронила на прошлой неделе.
Но я клянусь, что она вас послушала.
После лечения, она бросила.
Я не понимаю, что пошло не так.
Мне очень жаль...
Очень...
Добро пожаловать в Америку.
Не хочу быть грубым...
но ты сделаешь что обещал, иначе я отрежу
тебе яйца и сделаю из них серьги!
Козёл!
Это джунгли, а не нормальный город.
Одни обчистят на улице, а другие дома.
А потом упекут в тюрягу.
Единственный плюс,
это то, что все на игле.
Все ширяются - белые, чёрные,
хиппи, полицейские...
Тебе нужно больше порошка.
Да, но твои цены, Тани...
- Они выше рыночных.
- Рыночных?
Рынок - это я. Ты уже не один.
Азиаты продают килограмм за 30,000
долларов, вдвое дешевле, чем ты.
Мой товар в трое чище.
Я знаю, что одна партия моего товара,
принесёт тебе больше выручки, чем всё то
дерьмо, которым торгуют узкоглазые.
И поскольку мы оба, очень любим деньги...
ты купишь весь мой товар, по моей цене.
Чертов неаполитанец, в бизнесе
ты напорист, как озабоченный зэк.
Какие сроки?
- Не беспокойся.
- Я не беспокоюсь.
Я могу только быть доволен...
или недоволен.
Вы как, Люсьен? - Украшаете доску? - Да.
Вижу здесь всякая мелочь.
Мелкие дилеры, сутенёры...
Маленькие руки "Транзита",
вертящие механизм.
Не можем поймать спрута за голову,
значит обрежем ему щупальца.
Вот, нужно их задержать...
даже если ничего на них нет, плевать.
Хорошо.
- А вы забыли вписать имена в ордере.
- Сделаете это сами.
Это незаконно.
Но мне нравится.
Отправим послание Зампа,
пусть учует запах "жаренного".
Не двигаться!
Я сказал "Не двигаться"!
Громкий арест в Марселе, район Пенье.
Сегодня утром, рецидивист по
кличке "Цыган", был задержан
отделом по борьбе с наркотиками.
Давай! Пошёл!
Пошёл!
Сюда его, Альварез.
Спасибо.
- Здравствуйте, я судья Мишель.
- Начхать кто ты! Сколько мне светит?
Влеплю по максимум.
В результате облавы, была
проведена серия арестов, которыми
руководил судья Пьер Мишель.
В последнее время, о нём много говорят.
Мы уже слышали об этом.
Нет! Нет, черт, назад!
- Это не ваше?
- А чё это за фигня? Ты достал!
"Фигня", так и запишите.
Ладно.
А теперь, это ваше.
Отправьте это криминалистам,
для снятия отпечатков.
Очередная облава в Марселе.
Двое арестованы за хранение
двух килограммов героина.
- Выключи это, прошу тебя.
- Подожди, я переключу.
Смотри парень, неплохой улов.
- Мне насрать!
- "Насрать", так и запишите.
- Сволочи!
- Спокойно, мадам.
- Тани, только что взяли Андреани.
- Что?
Они арестовали Андреани, час назад.
Мы очень рады, что в Марселе, есть такой
блистательный судья, как ваш.
Я ничего не говорил о твоей матери,
это он тебя доставал.
- Элиза Маркон, что у вас на неё?
- Жена преступника.
Это преступление?
Теневой бизнес мужа оформлен на неё.
Осторожно, Пьер, вы переходите черту.
По моему, немного тесновато в талии.
- Мне кажется что не тесно. Нет.
- Да, есть немного.
Думаешь?
Чуть-чуть. Это Лино, открой.
Сделайте уже.
Дети, я вас прошу, только тихо.
Поиграй там, котёнок.
Извини что пришёл домой,
разговор неотложный.
Ничего, говори.
Я не могу заняться морфином.
- Почему?
- Этот психопат, арестовал мою жену.
Что-что? Твою жену?
Да, да. Теперь я один с малышнёй.
Я должен их кормить, выгуливать,
менять им постель.
Лучше бы меня повязали, было бы легче.
Честное слово.
Он начинает меня доставать.
Он всех уже достал,
но охотится он за тобой.
Ты его цель.
Если так пойдёт дальше, никто
не сможет работать, говорю тебе.
Успокойтесь там! Папа, я хочу пи-пи.
Сейчас детка, я закончу разговор с дядей.
Иди поиграй.
Хорошо.
Я больше не могу, Тани, это ад.
Вы успокоитесь?! Держи.
Держи, Лено. Возьми.
- Спасибо, Тани.
- Я найду ей адвоката.
- Черт, извини!
- Ничего. Оставь, иди.
Оставь, я тебе говорю! Всё, уходим!
Идите, всё хорошо!
- Я их прибью, этих детей. Вперёд.
- Пока, пока.
Робер, это я.
Сейчас я спрошу кого-нибудь,
кого-нибудь спрошу, я спрошу...
Нет... нет...
Нет не вас...
Нет, нет, нет...
Окей, хорошо, слушаю.
Что ты нам прочтёшь?
- "Я такая как есть"
- Автор?
- Жак Превер.
- Отлично. Я слушаю.
- "Я такая как есть, такой уродилась я..."
- Да.
- "Я люблю того..."
- Нет! Не так!
"Я такая как есть, такою родилась..."
"Когда мне бывает смешно..."
То смех мой полон...
О чём ты всё время думаешь?
Что случилось?
А, малышка?
- А кто это "педик"?
- Что? Где ты это услышала?
Сегодня в школе 2
мальчика говорили про папу.
Один сказал что папа ковбой,
а другой что "педик".
Иногда люди говорят разные вещи, иногда
хорошие и добрые, иногда очень глупые.
В следующий раз, когда такое услышишь,
знаешь что сделай?
- Вот так!
- Так нельзя, Пьер.
- Почему?
- Потому.
Ну, ты же девочка, сделай, вот так.
Эй, попрошу не мешать!
Продолжим.
- Тебя это не волнует?
- Что?
Ну, эта история, дети, школа...
Все говорят о тебе.
Шушукаются у меня за спиной.
Эти сплетни, я не хочу
даже знать о чём они.
Послушай, мы ничего не сможем сделать,
они всё равно будут..
Наплевать.
- Но поговорить мы с тобой можем?
- Да, мы можем.
Но я тебя уверяю, ничего нет. Это слухи.
Забудь.
Здравствуйте, привет.
Приятного аппетита, судья.
Мне ликёра.
Ну... Если я чем-то
могу порадовать судью...
Ваше имя при рождении Андре,
почему вас называют Робером?
Почему Робером?
Потому что, у меня красивый...
- Торс.
- А, ну понятно.
Вы знаете наизусть все дела?
Дата моего рождения? 15 апреля, 1935.
Впечатляет!
Вы работаете много, даже слишком.
Вас даже убьют на работе.
Вот.
Отдохните немного, судья.
- Что это? Мой кусок торта?
- Да. Это кусок торта.
Это для детей, они ведь так любят сладкое.
Будете получать каждый месяц.
Объяснишь мне?
Девочки, идём.
- Пока, папа.
- Пока, котята.
Тани! Тани! Тани! Послушай...
"Всем известный судья Мишель, вчера сделал
пожертвование в сумме 10,000 франков,
главному наркологическому центру Марселя."
"Это деньги из его собственного кармана.
Он полагает, что каждый из нас...
должен бороться против наркомании,
которая..."
Хватит! Всё! Всё!
"Судья заявил, что продолжает
борьбу с наркоторговлей,
и намеревается остановить
могущественный наркотрафик."
"Также он утверждает, что Жатен
Зампа, несомненно связан, не
только с производством героина,
но и с его распространением
по всему миру."
Итак, месье.
Я предлагаю выпить за судью Мишеля.
- За его здоровье!
- За него.
Люсен! Люсен! Люсен!
Вы все тут знаете, что...
Я ненавижу дождь, такси...
и Пари Сен-Жермен (футбольный клуб).
Но всё.
Всё, всё, всё.
Но, нельзя же отказаться
от такой должности?
Хочу поблагодарить всех, кто сделал свой
вклад, в это назначение, и особенно...
Хочется отметить двоих,
очень разных полицейских,
которых вы отлично знаете.
Один из них, постоянно орёт!
- О, начинается.
- А другой почти немой!
Ты хотел сказать, что я "Зорро",
а он "Бернард"!
Тихо, тихо. Не обижайся.
Анж! Снимай уже маску!
Эй! Больше уважения к новому комиссару!
Если не хочешь получить в глаз.
Так же хочу поблагодарить судью,
который отдаёт всё, на правое дело...
Свою жизнь, своё время и свои деньги.
- "Только не трогая", ну вы понимаете.
- О чём это вы?
Смотрите, с кем поведёшься,
от того и наберёшься.
Нет, серьёзно, Пьер.
Знаешь, чему я у тебя научился?
Нет ничего невозможного. Спасибо.
Я буду скучать!
Буду очень скучать!
- Зачем ты меня звал?
- Нужно, чтобы ты сам всё увидел.
Я бы тебя не дёргал по пустякам.
Что это такое? Френки,
что ты с ним сделал?
У него ничего нет.
- Как ничего нет?
- Давай, рассказывай.
Повтори, всё что говорил нам.
Уже приходили парни, и я отдал всё им.
Скажи, скажи ему, кто приходил за бабками!
- Это был Безумец!
- Видишь? Я говорил.
Хорошо, ну и что он тебе наговорил?
Он сказал, что...
Этот новый судья, охотится за тобой,
и что теперь опасно с вами работать.
Сказал, что...
это ваш конец.
Что ты сказал, козёл! Повтори!
Это не я сказал, это он.
Так же он сказал, что теперь
безопасней работать с ним.
И ты ему поверил?
Чертов сукин сын.
Оставь его.
Что мне с ним сделать?
Что тебе с ним сделать? Ничего.
Посмотри на него.
Он не виноват. Он под нашей защитой.
А ты умой морду и за работу.
Всё понятно, мразь?
Ты понял?
Я был в казино.
Верни мне мои деньги!
Даже не думай, забудь. Они теперь мои.
Вот как?
Хорошо. Давай.
[Отдел гражданской безопасности]
Добрый день.
- Добрый день.
- Здравствуйте.
Да?
Комиссар Бьянки?
- Судья Мишель, какая неожиданность.
- Добрый день.
- Чем обязан?
- Я по делу "Безумца".
Нет, нет, нет.
Очень жаль, всё что хотите,
только не это дело.
- Почему? У вас ничего нет?
- Нет, совсем ничего!
Не отпечатков? Ни улик?
Ничего?
Если бы не труп, я бы подумал,
что нам показалось.
Говорят, это дело рук Зампа.
Да, но этого мало, чтобы
засадить его за решётку.
- Конечно, это так, это ничто.
- Да.
- Как это всё утомляет.
- Да.
У нас обоих куча
работы, это гиблое дело.
Ну да, пойду я наверное.
- У вас я вижу, полно работы.
- Просто нет сил.
Берегите силы комиссар,
для рыбной ловли.
И к чему это он?
- Ты нашёл то, что я просил?
- Да, кузов бронированный.
Ты всерьёз собрался залечь на дно?
Что за вопрос? Конечно я это сделаю,
и ты тоже.
- Мы на войне.
- Я не собираюсь прятаться.
- Пойду в больницу, всё там закончу.
- Даже не думай!
Ты сделаешь, то что я скажу!
Слушай, у тебя вообще мозги есть?
В больнице охрана 24 часа в сутки.
Подумай!
- Так ничего не делать?
- Да!
Мы будем молиться.
И если Господь не позаботится о нём,
мы его пристрелим, потом.
А пока сиди тихо.
Даже к сыну не ходи.
Усёк?
- Да? - Да. - Да? - Да!
Хорошо, поехали.
За нами вроде хвост.
Устроим прогулку.
Тормози! Теперь быстрее!
- Ты видел кто это?
- Да, видел.
Сволочь.
Что тот козёл делает?
Заблудились? Нет, гуляю.
Что-то далеко заехали.
Что вам нужно?
Как только я выхожу,
мне сразу говорят о вас.
Возвращаюсь, вы в моей заднице.
- Я вам нравлюсь?
- Вы не в моём вкусе.
Вы преступник.
Преступник. Где вы видите преступников?
У меня другая профессия.
Я вижу себя иначе.
Я очень многим помогаю.
И считаю себя скорее...
скорее коммерсантом.
Да, но вы ничуть не
похожи на "бизнесмена".
Я вас нервирую?
Знаете, я к этому привык.
Сколько зарабатывает обычный судья?
9? 10 тысяч?
Нужно проснуться.
Вы думаете, без меня Марсель
станет Швейцарией?
Я беру всё что можно взять,
я наслаждаюсь жизнью.
Да. Вы тоже должны наслаждаться.
"Наслаждаться" как вы?
Бронированная машина и
сторожевая собака за рулём?
Эй, все хотят вашей шкуры.
Я, полиция, ваши парни,
ждущего неверного шага.
Знаете, я здесь уже 20 лет.
- Почему? Потому что я не боюсь.
- Нет, боитесь.
Жилет под вашей рубашкой,
не для красоты.
И спите вы с открытыми глазами.
И думаете, когда же вас убьют.
Вас и вашу жену.
Осторожнее.
- Побольше уважения.
- Я не уважаю таких как вы.
Смело.
Лучше бы нам не встречаться.
Лучше для меня или для вас?
Я уже не могу здесь, 3 месяца.
Тюрьма.
- Я иду спать.
- Я сейчас.
[Моему дорогому сыну Тома Калацци]
Займитесь похоронами.
Хочу большие венки из цветов.
Чтобы всё было красиво.
- Чего-нибудь покрепче?
- Нет.
А вам бы не помешало.
Ты мне указываешь? Ты мне мразь!
Найдите мне "Безумца".
- Поставьте повсюду людей.
- А какой мотив?
Есть какие-то доказательства?
К сожалению, пока нет, но...
Вы должны понимать, что без доказательств,
я не могу их задержать.
Зампа только что пережил большую потерю,
знаете на что он способен?!
Он опасен! Он агрессивен!
И всё таки, вы понимаете, что я не могу
взять на себя такую ответственность,
только из-за ваших предположений!
Хорошо, позовите Бьянки.
Комиссар не может
сейчас говорить. Он занят.
Да мне плевать! Позовите его!
Перезвоните позже.
Скажите, теперь вы будете что-то делать?
Сколько трупов?
4, 5?
Не нервируйте меня Мишель.
Видите, я занят.
Ах, вы заняты?
Понятно.
Вам здесь нечего делать.
Не мешайте работать.
Когда понадобится судья,
мы позвоним.
Ты его видела? Нет?
Да он никакой. Никакой. Безвкусица.
- А ты ревнивый?
- Ревнивый?
- Да, да, не отрицай?
- Ревновать к чему?
- Ревновать к кому?
- И меня к нему ревнуешь.
- К Траволте?
- Да, да. Точно.
- Не смеши.
- Это ты меня не смеши.
Итальянец.
Жестокое массовое убийство.
Давно уже ничего подобного
не происходило.
И вот впервые, Марсель,
массовое убийство, 9 жертв.
Полиция считает, что возможно,
сведение личных счётов, можно
считать мотивом убийства.
У полиции пока нет никаких зацепок...
Люди требуют найти виновного.
Это не рапорт, а пустышка!
Часами я искал что-то существенное,
но ничего нет.
Этот Бьянки придурок!
Кажется, он это специально.
Его на пенсию отправить надо,
или в тюрьму.
Понимаю, Пьер, но...
Они 24 часа обыскивали
жилище жертв. 24!
Я знаю, очень плачевно.
- Я хочу вас попросить...
- У меня слушание, Пьер.
Установить наблюдение за Зампа и Безумцем,
повсюду, рестораны, бары, казино.
Что? На каких основаниях?
Вы сейчас просите о незаконной слежке.
Я найду что им предъявить,
когда они будут у нас.
Нет! Ни в коем случае!
Если мы оставим этих двух на свободе,
то будут ещё убийства.
Мы очень, очень рискуем.
Ничего не делая, мы рискуем больше!
Черт, Зампа приехал.
Врёшь. Зампа?
Да, это Пьро, позовите судью Мишель.
Он пришёл.
Вот черт.
- Нужно идти, Жано.
- Мы делаем как сказал Тани, ждём.
Он вооружён!
Теперь пора!
Он вооружён! Повторяю, вооружён!
Руки вверх! Не двигаться! Оружия сюда!
Пушку отдай!
Полиция! Никому не двигаться!
Повернись! Лицом к стене!
- Что же вы, господин инспектор?
- Документы!
Документы! Вот.
- Инспектор, что у нас?
- Господин судья.
Мы с ребятами вели наблюдение,
потом увидели Зампа, и я сразу вам
позвонил. Потом появился и "Безумец".
Вы его не знаете? Нет.
- Что, Зампа?
- Он пустой.
- Ни оружия? Ни жилета?
- Ничего.
- Ничего не упустили, уверены?
- Уверены, да.
Это вам от Месье Зампа,
он сказал, вам нужно выпить.
Вы защищаете преступника,
и вы это хорошо знаете!
Вы адвокат преступника,
вы защищаете преступника!
Что здесь происходит?
Господин прокурор, советую
приструнить вашего судью.
Пройдёмте со мной, Пьер.
Что такое?
Зампа подал жалобу на незаконный арест,
что дальше?
Послушайте, успокойтесь.
Каждый получил, что хотел.
Безумец сядет на 3 года.
Пока этого достаточно.
Отлично, Зампа будет очень этому рад.
Пьер, послушайте, вы хороший судья.
Но я больше не хочу незаконных
слежек и всего прочего!
Это понятно? Да, более чем.
Спокойной ночи.
Ты куда? Я должен идти. - Опять? - Да.
Да сколько можно!
Работаешь каждую ночь!
У меня важное дело.
Важное дело?
Судьи работают в кабинетах, днём!
Тебе семья не нужна?
А, ты опять подсел?
- О чём ты?
- Ты завёлся!
Ты возбуждён, ты взвинчен,
как будто снова играешь в покер!
- Я не переживу этого ещё раз!
- Это бред.
Это не бред! Нет разницы,
играешь ты деньги или на жизнь.
Ладно, мы не понимаем друг друга.
Я так понимаю, ты в опасности?
Я обращаюсь к тебе!
Пока эта сволочь Зампа на свободе,
я не могу...
Да черт побери! "Зампа"! "Зампа"!
Я только это и слышу! Это мания уже!
Ты не понимаешь, что делаешь?
Мы не видимся, не спим!
Я отлично знаю тебя!
Ты хочешь выиграть партию!
- Нет, это не так! Это не так!
- Выиграть! Нет, всё именно так!
Прекрати Жаклин!
Посмотри, что твориться вокруг!
Проститутки! Наркотики!
- А у нас дети с тобой!
- И что!
Ты хочешь, чтобы они стали такими же?
Наши девочки?
О чём ты? Если с тобой что-то случиться,
что я им скажу?
Ты всё таки уходишь.
С меня хватит, Пьер.
Я очень устала от этого.
Ты думаешь лишь о себе.
Что-то случилось?
Что связывает Анжи и Зампа?
- Я не знаю.
- Не знаешь? Не знаешь ты!
Да ты всё знаешь.
В полиции есть криминальная банда.
Их называют "Банда с ордером".
Большинство с Корсики.
У них свои люди,
во всех отделах полиции.
И в отделе наркотиков.
- И в отделе наркотиков.
- Особенно здесь.
Глава банды Анж.
Да, он ещё тот ублюдок...
Он контролирует все операции.
Это он предупредил Зампа насчёт Пиретти.
Ведь, когда мы приехали,
это было очевидно.
Мы же ничего не нашли,
и никогда бы не нашли.
Всё было зря.
У них всё схвачено!
В день ареста Безумца, я вам сказал,
что Зампа знал, что вы охотитесь за ним.
Он вас использовал.
Использовал в своих целях.
Просто тупо использовал.
Что за всё это получает банда Анжа?
Вы не их цель номер 1.
- Главное деньги.
- Это понятно, но что ещё...
МНОГО денег.
Это не просто шайка мелких преступников,
это организованная группировка.
Мне очень жаль.
Хочешь сказать, ты не с ними?
Видите это.
Это сделал Анж, когда я послал его.
Может это след старой драки.
Да, это может быть след старой драки.
Но уже 3 года, я прошу о переводе.
Можете это проверить, если хотите.
Ладно судья, подождите.
Есть ещё кое-что.
Что "ещё"?
Ну, говори!
Знаете, где брат Минасяна работает?
Да?
- Мишель, чем обязан?
- Что вы знаете о "Армянине"?
О чём вы?
О том, который отвечает за трафик!
Не разговаривайте таким тоном!
Его фамилия Миносян,
как у типа в том кабинете!
- Мне нечего сказать, уходите.
- Может провести обыск в мэрии?
Не забывайтесь, Мишель.
Я в этом кресле 25 лет, и я вижу, что вы
зашли слишком далеко.
Нет, вы не можете меня отстранить.
Мэр может всё.
Он приказал сделать
официальное заявление.
- Хорошо, тогда я тоже сделаю заявление.
- Вы ничего не сделаете!
Нет, сделаю! Я расскажу прессе,
что происходит в Марселе.
Мишель, послушайте, это уже слишком!
Я добьюсь вашего перевода!
Вы за кого?
Я жить хочу, Пьер.
Жаклин?
[Я ушла, так будет лучше.
У девочек всё хорошо. Целую]
Алло? Мари, это Пьер. Позови Жаклин.
Её здесь нет.
Я знаю, что она там, позови.
Пьер.
- Позови её, Мари.
- Дай немного времени.
- Пусть они с девочками побудут здесь.
- Прошу, дай ей трубку, сейчас же!
Послушай, Пьер, я думаю,
что лучше...
Я сказал, ПОЗОВИ! ПОЗОВИ ЕЁ!
ДА ПОЗОВИ ЖЕ ЕЁ! Проклятье.
Позови её, мне нужно поговорить с ней.
Хорошо, Пьер.
Алло?
Пьер?
Алло.
Что случилось?
Успокойся.
Алло? Не молчи! Пьер, ты слышишь меня?
Мне очень жаль.
Вернись. Ты мне очень нужна.
Ты очень мне нужна, умоляю.
Я устала.
Устала постоянно бояться.
Я не могу так.
Добрый вечер, Марсель!
Как вы?
Но вы ждали так долго?
И вот настал этот вечер!
Открытие Криптона, самой
большой дискотеки Франции!
Диджей, музыку!
- Где Тани?
- Я не знаю.
Что ты здесь делаешь?
- Всё получилось? Ты счастлива?
- Да.
Идём, там все твои друзья. Нет, не все.
Френки и Робер, были бы счастливы
быть здесь.
Мой сын.
Началась предвыборная компания
Франсуа Миттерана.
Сегодня Франсуа Миттеран посетил город
своего друга Гастона Дефферре...
Мы можем объединить всех левых!
Мы можем объединить всех французов!
Сегодня, 10 мая, 1981 года,
в стране пройдёт второй этап
президентских выборов.
Ждём результатов.
5... 4... 3... 2... 1...
Президентом стал Франсуа Миттеран.
Это первый президент социалист,
за последние 23 года.
- Миттеран президент!
- Да чего ты так орёшь?
Выступает новый министр внутренних
дел Гастон Дефферре.
Мы предложили новую программу,
динамичную, прогрессивную,
и в тоже время, эффективную.
Предполагающую реальные перемены.
Билет, Минасян.
- Погрузка всегда в 18:00?
- Да.
- Береги себя.
- Отзвонюсь как доеду.
Не отвечает.
Звони. Опять?
Это ненормально, что он там делает,
этот чертов перевозчик?
Не отвечает.
Мне это не нравится.
Не нравится!
Что это за фуфло?
Эй! Где мы сейчас, в забегаловке?
За что я плачу тебе? Выключи эту дрянь!
Алло? Пьер, это Джон Кьюсак. Добрый день.
Извините, что беспокою вас, я звонил к вам
на работу, но мне сказали что по средам...
Я работаю дома. Я звоню вам по делу.
В порту Нью-Йорка мы перехватили
большой груз.
Да, но вы должны знать,
что я отстранён от этого дела.
Это бред, никто не знает
это дело лучше вас.
Мы поймали перевозчика.
Он перевозил товар из Марселя
в грузовиках паэлла.
Он назвал имя своего контакта.
Это Минасян.
- Пьер... - Да, я здесь. Что скажете?
- Надо подумать.
- Поторопитесь.
Все к столу. Да, хорошо. До свидания.
Ты ведь всё равно это сделаешь.
- С вас 92 франка.
- Сдачи не надо.
- Спасибо.
- Спасибо. До свидания.
Прошу вас.
В последнее время, я подсел на чай,
как старая дама. Он согревает.
Скучаете по Марселю?
По солнцу, да...
по городу, нет.
Нет, спасибо.
Должен сказать, что ваш звонок
меня удивил, Мишель.
Что же вас привело ко мне?
Я слушал ваше выступление,
во время назначения.
Вы говорили о "переменах"...
Это меня заинтересовало.
Говорите по сути,
что вы хотите предложить?
Несколько громких заголовков,
о новом министре внутренних дел.
А вы меня заинтреговали, Пьер.
- Продолжайте.
- У меня есть новый след.
Хочу вернуться к делу "Транзита".
Мы набираем людей для
работы в спецотделе.
- Официально, это будет ваша стажировка.
- Стажировка? А что за тема?
Криминалистика, наружка,
да какая собственно разница.
Мы напали на след Минасяна.
Мы будем работать тайно.
Извините меня, но откуда вы знали,
что Дефферре согласится?
Он согласился, как только
я вошёл в кабинет.
Когда он стал министром,
знаете что он сделал?
Что? Убрал из мэрии брата Минасяна.
Я понял это как послание.
- Хотите ещё?
- Да, спасибо.
Как говориться, новая
метла по-новому метёт.
- Это вы сами приготовили?
- Жена ушла гулять с подругами.
- Что, вы хотите на мне жениться?
- Нет, нет, спасибо большое. Надо выпить.
Эй, Минасян!
И ты приехал из Америки,
чтобы мне это сказать?
Послушай.
Я убедил его, чтобы он
дал тебе последний шанс.
Но ты должен снизить цену.
Вот как, последний шанс.
Мне?
Ты что?
Хочешь воевать с Санто?
Ага, 10%. Он ничего не приносит.
15%.
Проклятье, какие 15%.
10%.
Послушай, 15% или ничего.
Ты пошлёшь этого америкашку, с его 15%?
Конечно я его пошлю.
Нет.
Не пошлю.
У меня нет выбора.
Без них пропадём.
И они это знают, поэтому держат
нас за яйца. Это факт!
Ну а как же Криптон? Криптон...
Он ничего не приносит.
Каждый день я теряю деньги,
каждый день.
Криптон это мираж, подарок для Кристиан.
Потеряем порошок...
Всё!
Конец Криптону, конец Зампа, и всему.
Конец.
Всё будет хорошо.
Да уж...
Будет.
О судья. Ребята знакомьтесь, судья Мишель.
Здравствуйте.
- Это Ришар, это Стефан...
- Добрый день.
- Симон и Людович. - Добрый день. Идёмте.
Здравствуйте.
- Что у нас есть?
- Пока ничего.
Но мы ведём прослушку,
120 часов разговора.
Да?
Они говорят о футболе, детях,
о кулинарии... но ничего о
Минасяне, ничего о наркотиках.
Как будто они знают.
Нам туда.
Добро пожаловать в УБМ.
Народ...
Смотрите.
Французский ковбой - это честь для нас.
Ладно, ладно, прекратите этот цирк.
Много работы.
- Судья, добро пожаловать в Нью-Йорк.
- Спасибо.
Прошу за мной, в кабинет допроса, ладно?
Сначала УБМ было поделено на...
- Вы понимаете английский?
- Да, немного.
Хорошо. УБМ делилось по континентам.
Южная Америка, Африка,
Европейский отдел занимается
Францией, по непонятным причинам.
- Как вы говорите "Beaucoup de travail"
- Да, очень много.
Добрый день.
А у вас хороший костюм,
очень элегантный.
Французский. Азия,
остальная часть Европы.
Это здесь, вот кабинет допросов.
Мы его подготовили.
Боб, подожди снаружи.
Развлекайтесь.
Здравствуйте.
Вот проклятье. Вас только не хватало.
Да, я тоже очень рад вас видеть.
Наверняка вы знаете кто я,
теперь я узнаю всё, что хочу.
Эй, я рассказал всё что знал.
За это мне пообещали дом в Канаде
и свободу, под охраной конечно.
А да... Нет, нет, нет.
У нас проблема, Минасян ускользнул.
Это моя ошибка?
Нет, это не ваша ошибка,
это ваша проблема.
Или вы мне даёте информацию, или
заканчиваете ваши дни в тюрьме, на выбор.
Проклятье.
Меня вообще не должно
было быть на судне.
- Этим занимаются мои работники.
- О, да.
Из-за того шухера, что вы устроили
в Марселе, никто не хочет работать.
- Знали бы вы, как мне жаль.
- Да, да, посмотрите на эти фото.
Этот человек вам знаком?
Вот этого знаю, этот
человек Марко Да Коста.
- Этот? - Да. Да Коста.
Чем занимается?
Розничной торговлей, знает абсолютно всех.
Он связан с Минасяном?
Да? Нет?
Вроде, как-то раз видел их
вместе на заводе, но давно.
Думаете Да Коста работает на Зампа?
Да нет... не могу утверждать.
Я никого толком не знаю.
Так, что-то ещё? А не хватит?
Может сказать кто Кеннеди убил?
А вы знаете?
- В Канаде холоднее чем в Марселе.
- Я в курсе...
Я предупредил...
На Да Коста, нет вообще никакого досье.
Официально, он имеет долю в ресторане
в старом порту,
но он там никогда не бывает,
потому что любит проводить время
в борделях с проститутками.
Жозе, переходи к самому интересному.
Хорошо.
Да Коста, Анжи и Бьянки,
члены партии "Гражданское движение".
Стефан, дальше.
Они участвовали в компании Де Голле,
и уже больше 15 лет дружат.
Поэтому мы считаем, что
Да Коста, посредник между
полицейской бандой и Зампа.
Вот как.
Что мы знаем о его личной жизни?
Он любит женщин? Мужчин? Или всех?
Нет, нет, он любит Дору Марис.
Посмотрите сами, кудрявая слева.
Она держит его за яйца,
и делает с ним, что хочет.
- Что будем делать?
- Брать его.
Дора, детка.
Пойди прогуляйся,
нужно поговорить о работе.
Серьёзно?
- Да.
- Не волнуйся, я ухожу.
- Всем добрый день.
- Добрый день.
- Вы будете наблюдать отсюда.
- Хорошо.
- Судья.
- Ришар, всё хорошо?
Ты не стоишь на двух ногах,
хочешь только на одной, на одной
ноге, вот так... а это нелегко...
Первый вызывает базу,
он свернул направо.
Стефан, будь готов, он едет к тебе.
Второй вызывает базу, он свернул налево.
Они едут в сторону большой фермы.
Я сказал, что 42, а ты
мне даёшь только 40?
Да, алло, отлично. Я нашёл его.
Встреча завтра в Ла-Сьота.
Да?
В сторонку!
Черт.
Судья, всё готово, он приехал.
Похоже, сейчас начнётся.
Химик садится в машину Да Коста,
они уезжают.
Там так отлично, увидишь, воздух,
природа, я просто обожаю эти места.
Здесь есть один классный ресторан,
ты должен, обязательно туда
сходить. Там вкусно готовят.
В последний раз, я там был с
Жано, он сказал: "Что ему
здесь особо нравиться летом".
Да, но не только, не только летом,
там прекрасно...
Почему не слышно?
Жучок берёт максимум 250 метров.
Эй, быстрее, мы вне зоны действия!
Я нервничаю, нервничаю, хоть и наплевать.
Я мало спал, очень устал.
Но я же не опоздал?
Эй, что это ты делаешь? Что за черт?
Я не хочу видеть, куда ты меня везёшь.
Меньше знаешь, крепче спишь.
Ты как Бэтмен!
Мы почти на месте.
Если вилла тебе понравится,
то начнём через 3 недели, хорошо?
Хорошо!
О, мадемуазель?
Ты это видел?
Ну да, не видел...
Вот, мы на месте.
Он съезжает с дороги, мне кажется,
он почти на месте, что мне делать?
Я думаю, что лаборатория рядом.
Нет, пусть едут!
Мы вычислим виллу, и
возьмём под наблюдение.
- Хорошо, понял.
- Всем большое спасибо.
Отлично.
- Мадам Зампа, вы выбрали вино?
- Да, мне Шато Рубин, будьте добры.
- Прекрасно.
- Спасибо.
Хочу морского ежа.
- У тебя тонкий вкус.
- Может быть.
Извини, я на минутку.
- Всё хорошо. Всё готово.
- Давай проверь товар и отправляй.
- Почему не Минасян?
- Его больше нет.
Иди. Хватит.
Черт.
Сделай пару шагов, мне нужно
проверить уровень приёма.
Альварез, вызываю Центр. Понедельник...
- Нет, не работает.
- Жаль, они мне так нравились.
Доверься своему мужу, сейчас заработает.
Алло? Это тебя. Сейчас подойдёт.
Да?
Хорошо, я сейчас приеду.
Не волнуйся, малыш.
Вернусь, починю.
Судья, готово, мы на месте.
- Так, начинаем захват!
- Понял! Давайте ребята, вперёд!
Держи меня в курсе!
Стоять! Полиция!
Не двигаться! Стоять!
Жозе! Что у вас там происходит!?
Жозе! Да Коста сейчас уйдёт!
Полиция! Не двигаться! Руки вверх! Руки!
Брось оружие!
На колени!
Какого черта?
Не двигаться!
Не двигаться!
Руки назад! Вторую руку!
Лежать!
Сукин сын.
Жетам.
Я уже готова, любовь моя.
Жетам?
Жетам?
Ты что?
Поговори со мной!
Жетам! Посмотри на меня!
Посмотри, пожалуйста.
Скажи что-нибудь.
Подожди, я тебя перенаберу,
у меня вторая линия.
Идиот.
Да? Слушаю?
Понял, спасибо.
Проблема это Да Коста.
- Заговорит, нам всем крышка.
- Я знаю Марка. Он могила.
Судью опасно недооценивать, он бешеный.
И поверь мне, он всё из него вытрусит.
Хорошо, что нам делать?
Нет, Анж, не надо...
Только не Марко.
Судья, Да Коста здесь. Ведите.
Что она здесь делает?
Зачем она?
Наручники оставьте.
Садитесь.
- Мы провели обыск у мадемуазель Марис.
- Но зачем, вы не имеете право...
Вы не в том положении,
чтобы мне диктовать.
Это доказательство,
которое я искал полгода.
- Блокнот?
- Да, "Блокнот".
Мы проверили этот номер.
Вы утверждали, что не знаете Зампа, так?
Он не мой, и я никогда
его не видел. Не мой.
- Ну значит мадемуазель Марис.
- Нет, нет.
Нет, он не её!
Нет?
Но он и не мой.
Вас взяли на месте преступления,
вам светит 20 лет.
- Знаю.
- Хорошо.
А вот мадемуазель Марис как сообщница,
светит 10 лет минимум.
- Сдайте Зампа, и я смогу вас защитить.
- Защитить? Защитить от чего?
Да вы не сможете!
Никто не может защитить от Зампа! Вы
его не знаете! Никто не защитит от Зампа!
Да если я заговорю, все!
Меня тут же прикончат!
Если вы этого не сделаете,
Зампа всё равно вас убьёт.
Вам не жить в Марселе.
Сдайте его, и я отправлю
вас обоих в Канаду.
- Я не могу.
- Нет, можете.
Нет... Даже не просите... Я боюсь...
Я не могу говорить!
Скажи им всё...
- Дора!
- Скажи. Скажи.
Скажи.
Пожалуйста.
Скажи им всё.
Пожалуйста.
Умоляю.
Сделайте 2 паспорта.
2 паспорта и гарантии.
Тогда всё скажу.
Это невозможно... Да Коста под охраной,
24 часа в сутки.
Если заговорит, нам конец.
Корсиканцы нас бросят, и пиши пропало.
- Есть ещё люди?
- Нет...
Есть ещё один выход,
но если мы это сделаем...
во всём обвинят Тани.
- Мадам, отойдите! Туда нельзя!
- Пропустите меня! Это мой муж!
Нет!
Отпусти!
Нет!
"Есть люди, которые меняют своё мнение,
как рубашки."
- А, Жено! Привет!
- Привет.
"Хочется приключений. И только бы,
хоть одна машина остановилась..."
"Нет! Это грузовик!"
"Садитесь ребята, я вас подвезу.
Спасибо, но я бы хотела, чтобы это был..."
- "Цветочник, или представитель..."
- Тани...
Судья Мишель мёртв, его подстрелили.
Читай, детка.
"Невозможно ехать в таких условиях,
я так считаю."
"У меня есть идея. Подожди меня,
я сейчас вернусь."
"Самое дорогое в машине,
это конечно мотор."
"Врум... Врум...
Советую тебе сесть в машину."
Ну всё, всё.
Почему ты плачешь? Не нужно.
Посмотри на меня.
Ты теперь мужчина. Ты мой сын.
Я не уезжаю! Мне нужно спрятаться!
Едем! Вперёд!
Выходите, дом окружён!
Не надо.
У вас есть 30 секунд, чтобы
выйти из здания! После, мы входим!
Руки за голову!
Слышишь! Руки за голову!
Быстрее! На колени! На колени, я сказал!
Это великий день.
Победа правосудия над преступностью.
Спешу вам сообщить, что Жатен Зампа
находится за решёткой.
С радостью хочу поздравить...
...полицию Марселя...
...которая объединила силы
и долгие месяцы работала...
...чтобы провести эту операцию.
Сейчас я думаю...
...о своём друге, Пьере Мишель.
Этот человек отдавший свою жизнь...
...для того, чтобы положить
конец "Французскому транзиту".
Эта смерть, величайшая утрата для Франции.
Нужно, чтобы справедливость
восторжествовала.
 

////////////////////////////