Купер и Фрай (1 сезон, 2025 год). Фразы и цитаты из сериала

Cooper & Fry (2025)

«Купер и Фрай» — британский телесериал, снятый по мотивамсерии книг Стивена Бута «Купер и Фрай». Роли Купера и Фрая исполнили Роберт Джеймс-Кольер и Мандип Гилл . Сериал начал выходить в эфир на канале Channel 5 18 ноября 2025 года.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Обязательно быть таким придурком?
Сто раз говорил, "осторожней"!
Найди ему занятие.
Мистер Баркрофт! Чем могу быть полезен?
Надеюсь, мы успеваем, Николай?
Конечно, никаких проблем.
Тогда не буду вас отвлекать.
Рэймонд, всё нормально?
Купер и Фрай.
Мам?
Чёрт.
Мам?
Отвали!
Чего припёрся?
И тебе привет, мам.
Посиди пока. А я поставлю чайник.
Я о ковёр, что ли, споткнулась?
Конечно.
Дэйв: Куда ты убежала?
Полиция Идендейла
Вон туда.
Полиция Идендейла
Вон туда.
Придержите дверь, пожалуйста!
Можете открыть?
У вас есть...?
Забыл в машине. Эй!
Эй!
Простите, забыл пропуск, и какая-то дура...
ну здрасте.
Констебль Дайэн Фрай?
Инспектор Пол Хитченс, сержант Тодд Эланд.
Добро пожаловать.
Спасибо, сэр.
С констеблем Бэном Купером уже знакомы?
Да. Немного.
Боюсь, обживаться некогда. На местной
ферме нашли человеческие останки.
Так что - идёмте в зал для брифинга.
Хорошо.
Компетентна до омерзения, и всё же добровольно
меняет яркие огни Лидса на Идендейл.
Да, но почему?
Не знаю.
Сделай одолжение. И выясни.
Бэн?
Да?
Как Исобэль?
Как обычно - день за днём.
Трэйси Гарнетт. Отдел данных. Добро пожаловать в дурдом.
Ладно.
Во-первых, приветствую детектив-констебля Дайэн Фрай
от лица Отдела крупных преступлений Дэрбишира.
Как вы знаете, вакансию констебля у нас закрыть
нелегко, так что я благодарен ей,
и надеюсь на вашу приветливость.
Итак, ферма Тэнглвуд.
Вы уже знаете, что там нашли останки,
криминалисты сейчас на месте и извлекают их.
Само собой, приоритет - опознание жертвы,
с помощью Дэ-Эн-Ка и осмотра предметов,
которые будут обнаружены на теле.
Тодд выяснил, кто владелец фермы.
Да. Алекс Баркрофт.
Но он приобрёл ферму недавно,
и судя по всему, тело захоронили намного раньше.
Предыдущий владелец - Рэймонд Карлайл,
ему за семьдесят, последний год живёт
в доме престарелых Лоубридж.
Если участок стоял пустой - кто-то другой мог
привести тело и захоронить его.
Да, но более вероятно, что это связано с фермой.
Прочешите всё и найдите видео с камер.
Узнайте, кто там жил и работал.
Займитесь этим с Бэном.
Ещё лучше.
Когда будет предварительный отчёт по телу?
Вы можете поторопить доктора Тэйлор, как будете на месте.
У нас в Большом Дэрбишире всё движется чуть медленней, Дайэн,
но не сомневайтесь, это приоритет.
И пока мы не докажем обратное, это дело
расследуется как убийство.
Ну всё.
Памяти Бочки (1965-2020). 37 лет на службе.
Любимый коллега и друг.
"Бочка".
Это прозвище.
Поедем на моей?
Я хотела бы за руль.
Но вы не знаете, куда ехать.
Для этого существует навигатор.
Город сейчас стоит в пробках, а я знаю тайные тропы.
Ладно.
Так. Постойте. Давайте сначала.
Привет, я Бэн. Очень приятно. Что привело вас в Идендейл?
Государство платит мне за то, что я расширяю генофонд.
Юный Купер.
Боже мой.
Здрасте.
А я думал, ждать ли тебя.
Вы знакомы?
Да, я играл с его отцом в регби.
Джо хороший игрок. И хороший коп.
Твой отец на службе?
Был.
Я полагаю, вы не знаете, чьё это тело, мистер Баркрофт?
Нет. Прости.
Риэлторы забыли сказать про закопанные тела.
Если бы не косяк строителей, его бы и не нашли.
Извините...
вы о чём?
Этой траншеи не было в планах.
И кто велел...?
Пропускаю даму.
Кто велел им выкопать её?
Не знаю.
Камер нет.
Карлайлы были гордой семьёй. Они бы не
стали так запускать дом. Странно.
Тут воняет.
Такова сельская жизнь. Привыкнешь.
Нет, я не об этом.
Пахнет...
аммиаком.
Ладно. Давай посмотрим дом.
А как же место преступления?
Да, руки приложить надо.
Колись. Не просто же так ты поехала в эту глушь.
Захотела сменить обстановку.
В Лидсе такой дом осматривало бы пол-дюжины офицеров.
Как поступим?
Подозреваемый уходит от ответа.
Меняет тему.
Там ничего интересного, а нас ждёт работа.
Мёртвые для греха, живые для Христа
Ты увидела инфлюэнсера с органической фермой, подумала "как жизнеутверждающе", и решила пожить в деревне, верно?
Мёртвые для греха, живые для Христа
Ты увидела инфлюэнсера с органической фермой, подумала "как жизнеутверждающе", и решила пожить в деревне, верно?
Я могу показать, как правильно доить козу.
Спасибо, я на этой работе уже насмотрелась на козлов.
Нужна система. Может, ты начнёшь внизу, а я наверху?
Давай просто осмотримся.
Это бухгалтерия фермы.
Они теряли деньги.
Соль, нитрат, перец и .. поуни. Это что ещё такое?
Наверное, ветер.
А это?
Похоже, хозяин не вырос из готского периода.
Он чего-то боялся.
Эти символы защищают от зла.
Оккультизмом увлекаешься?
Мать увлекается.
Их двое.
Если один - Рэймонд Карлайл...
то где брат?
Эй, эй!
Эй! Иди сюда!
Стой!
Эй!
Вернись!
Мог бы и помочь.
Она фигурант. Нужно опознать её.
Я и так её знаю. Кара Дойл. Постоянный клиент.
Хранение, шоплифтинг - как обычно.
Наверное, она там вписывалась.
И ты ничего не сказал.
Ты уже удрала.
Кстати, отлично бегаешь.
Чем могу помочь, офицеры?
Констебль Дайэн Фрай.
Когда будет предварительный отчёт?
Моя коллега хочет сказать, доктор Тэйлор, что мы хотели бы
узнать ваши впечатления, не настаивая на точных выводах.
Я вижу одного взрослого мужчину.
Тело разложилось, и отпечатки не снять.
Оно лежало от двенадцати до восемнадцати месяцев.
Рэймонд Карлайл ещё жил здесь.
Какие-нибудь документы есть? Банковские карты, водительское?
Нет. Но вот что на нём было.
Фабричный, но вдруг поможет с опознанием.
Зубы сильно разрушились - возможно,
он употреблял или был бездомным.
И ещё кое-что.
Не хватает левой кисти.
Как такое возможно?
Это вам выяснять.
Спасибо.
Николай Дуджик?
Вы владелец компании, которая делает ремонт.
Рабочие все с разрешением. Я проверял.
Мы по другому вопросу.
Новый владелец сказал, что в этом месте
не надо было ничего копать.
Бригадир отправил мальчишку туда,
чтоб не путался под ногами.
Он мог копать где угодно, и раскопал именно могилу.
Вы к чему?
Я видел тело. Оно давно там лежало.
А мы тут всего несколько дней.
Сейчас мы лишь выясняем факты, мистер Дуджик.
Вот вам факт.
Надо было отказаться от этой работы.
То одна проблема, то другая.
Несчастные случаи. Инструмент ломается.
Это место проклято.
Сиделка говорит, что он не в себе.
Нужно выяснить, что с его братом.
Рэймонд? Это Даниэль.
К тебе пришли полицейские.
Помнишь, я говорила про них?
Здрасте, мистер Карлайл.
Мы хотим поговорить о ферме Тэнглвуд.
Вы её знаете?
Конечно знаю.
Это мой дом.
Скажите, на ферме когда-нибудь кого-нибудь хоронили?
Ну .. может быть, животных.
А людей?
Людей? Нет.
Мистер Карлайл...
на этой фотографии вы и ваш брат?
Да, верно.
Мы с Дэреком. Да.
Можете рассказать, что с Дэреком случилось?
Он...
должен следить за фермой.
Нет. Дэрека нет на ферме, мистер Карлайл.
Нет...?
Нет. Нет.
Он ушёл.
Что значит "ушёл"?
Ушёл...
много лет назад, и больше я его не видел.
Вы ездили на ферму?
Не ходите туда.
Там опасно.
Его .. там больше нет!
Он не сможет вас защитить.
Дэрек не сможет защитить нас?
Оставьте меня в покое!
Уходите!
Всё хорошо.
Всё хорошо.
Уходите!
Всё хорошо.
Он сильно переживает. Посмотрим, что скажет она.
Как он?
Рэймонда очень легко запутать.
Когда я начала волонтёрить, он уже был очень плох.
Постоянно попадает в больницу.
Вы не скажете, в чём дело?
Боюсь, нам нельзя это разглашать.
Вы не знаете, с ним на ферме жил кто-нибудь ещё?
По-моему, он был там один.
Его никто не навещает.
Это всё?
Мы свяжемся, если нам снова понадобиться поговорить.
Не думаю, что это хорошая идея.
Мы бы не приехали, не будь это важно.
Спасибо.
Нужно было надавить.
Это ни к чему. Ставлю пятёрку, что это его брат Дэрек.
Он на несколько лет уехал, внезапно вернулся,
потребовал долю фермы, и братья поссорились.
А как же зубы?
Джулиана считает, что он употреблял.
Может, ему было лень чистить зубы. Не знаю.
Я кого-нибудь пришлю за Дэ-Эн-Ка Рэймонда.
Хорошо.
Я думаю, нам нужно проведать твою постоянную клиентку.
Обычно она трётся в этом парке.
Я поговорю с ней первым, хорошо?
Привет, Кара.
Слушай...
я пришёл не за тем, чтоб тебя прессовать.
Но нам нужна твоя помощь по делу.
Что ты делала на ферме Тэнглвуд?
Это не я.
Брось, Кара.
Меня там не было!
Я не хочу везти тебя в отделение.
Да вези. Я ничего не сделала.
Как минимум - незаконное проникновение.
И учитывая приводы за наркотики...
Слушай...
нам нужна только информация.
Ладно.
Я там пару недель жила, и всё.
Меня выгнали из квартиры. Негде было спать.
Когда приехали строители, здоровяк и Николай
сказали, что я могу остаться, если не буду мешать.
Хорошо.
Ты видела, что там произошло?
Судя по фрикам в скафандрах, там что-то
покрупнее мёртвой свиньи.
А прошлый хозяин? Рэймонд Карлайл?
Ты знаешь его или его брата Дэрека?
Ни разу не встречала.
Ну что? Это правда!
Ладно, иди.
Ты ей веришь?
Она хорошая девчонка.
В сложной ситуации.
Что будем делать дальше?
Хитченс ждёт новостей.
Будем надеяться на Дэ-Эн-Ка.
А пока узнаем всё, что можно, о Рэймонде.
Традиция для новичков.
Спасибо, но я пас.
Не особо люблю торты.
Нам же больше останется.
Класс.
Ну, ещё мы после работы собираемся .. в паб...
у меня есть планы. Но .. спасибо.
Жаль.
Оставлю в комнате отдыха, вдруг передумаешь.
Как можно не любить торты?
Слушай, у нас дружная команда. Как насчёт пойти навстречу?
Я не смешиваю работу и личную жизнь, спасибо.
Ладно.
Лучше посмотри.
Рэймонду было предупреждение за красный дизель.
Красный дизель - это...
дешёвое топливо для всяких тракторов и лодок,
запрещённое на дорогах.
На ферме пахло химикатами -
вдруг они удаляли краску, чтобы продавать этот дизель?
Возможно.
Это приличные деньги.
Связался с бандитами, что-то пошло не так.
Тут сказано, что его оформлял сержант Рой Палфриман.
Он в отставке, но я знаю, где его найти.
Дайэн. Какие новости по жертве?
Пока не опознали, сэр, но есть новая зацепка.
Хорошо. С Бэном поладили?
Да. Я чувствую себя как дома, сэр.
Отлично.
Что ж, продолжайте.
Как дома, говоришь?
Там пахнет крысами и плесенью, так что да.
Как же по тебе скучают в Лидсе.
Забитый баран
Это Баран.
Да .. атмосферно.
Пиво мерзкое, еда тоже, поэтому...
Сюда никто не ходит и не мешает вам?
Именно. Вот он.
Вы насчёт тела на Тэнглвуд?
Я хоть и на пенсии, но в курсе, что творится на участке.
Привет, Рой.
Это кто?
Констебль Дайэн Фрай.
Не из Идендейла?
Нет.
Мы хотели спросить насчёт Рэймонда Карлайла.
Вы пару лет назад оформляли его.
Карлайлы - те ещё братцы. С виду похожи, а на деле...
Плохо ладили?
Как кошка собакой.
Особенно когда ферма посыпалась. Они винили друг друга.
Как-то раз мне позвонил Рэймонд.
Он был сам не свой.
Они поцапались.
Дэрек избил его и сломал челюсть.
И я дал Дэреку выбор.
Сказал, что не арестую,
если он уедет из Идендейла и не вернётся.
Прошло с тех пор десять лет.
Получается, Рэймонд сам управлял фермой?
Ну, он нанял работника. Старался, но здоровье сдало.
Рэймонд мог у себя на ферме отмывать красный дизель?
Этим промышляют организованные группировки. Кто-то узнал,
он заткнул его...
Что смешного?
Я представил Рэймонда в роли гангстера.
У него бы духу не хватило.
Но вероятность есть?
Это была рутинная проверка на аукционе скота. Половина
фермеров спалилась, я проследил, чтоб они легко отделались.
Почему?
Посмотрите вокруг.
Фермеры еле сводят концы с концами.
А красный дизель ничем не хуже. Их можно понять.
Доктор Тэйлор.
Возвращайтесь на ферму.
Да. Хорошо, сейчас.
По жертве что-то известно?
Зубы мудрости развиты, хрящевые пластинки
окостенели частично, я думаю, двадцать с небольшим.
Значит, это не Дэрек Карлайл?
Вообще, я звонила не из-за этого.
Мы извлекали останки и сделали новую находку.
Руку?
Нет.
Ещё одно тело.
На этот раз - без головы.
Они нашли что-то ещё
Говорю же .. волноваться не о чем.
Потому, что я всё делаю как надо.
Обнаружились новые улики.
У нас есть вопросы к мистеру Карлайлу.
Важно не нарушать их рутину.
Мы понимаем.
В теплице ему всегда лучше.
Он больше похож на себя.
Как успехи, Рэймонд?
Здравствуйте. Мы вчера встречались, мистер Карлайл.
Мы .. не хотим беспокоить вас, но .. мы должны спросить...
вы знали, что на ферме захоронены человеческие останки?
В смысле - останки?
Мы нашли во дворе два тела.
Одно без руки, другое без головы.
Насколько я понимаю, вы нанимали работника.
Работника? Нет, были только я и Дэрек.
Это было после ухода Дэрека.
Я же говорил не забирать его.
Кого, мистер Карлайл?
Билли. Я велел Дэреку его оставить.
Кто такой Билли?
Кто такой Билли?
Он работал на ферме?
Не знаю. Он умер до моего рождения.
Мы держали его в доме. Он защищал нас.
Дэрек хотел избавиться.
И попросил копа помочь.
Они .. их обоих не стало.
Меня тоже не станет .. скоро.
Не говори так, Рэймонд.
Со дня на день. Вот увидите.
Мистер Карлайл...
Простите. Рэймонду нехорошо.
Нам только нужно...
ничего. Мы узнали, что хотели.
Спасибо.
Спасибо, мистер Карлайл.
Что-то не так? Ты не говорила со мной с Лоубриджа.
Да, что-то не так.
Ты саботировал мою работу. "Мы узнали, что хотели".
Он ничего не сказал.
Неправда. Он сказал нам, кто Билли.
Когда?
Ты слышала про кричащие черепа?
Чего?
Кричащий череп. Мумифицированная голова.
Очень смешно, Купер.
Нет, я не шучу. Послушай меня.
Рэймонд сказал, что Билли был мёртв, но его держали в доме.
В Идендейле есть легенда о Кричащем Билли, местная страшилка.
Ей пугают детей - "ложись спать, а то придёт Кричащий Билли".
Я думаю, Рэймонд говорил о нём.
То есть, Билли - это старый череп?
А скелет без головы...
...это остальной Билли.
Ностальгия накатила.
Столько воспоминаний.
Бармен передал, что вы снова хотите со мной поговорить.
Да. Да, у нас новый вопрос.
Что вы знаете о Кричащем Билли?
Билли?
Я ждал, пока мы до него дойдём.
Да. Мы ездили к мистеру Карлайлу.
Ну...
где-то за год до того, как Дэрек уехал из Идендейла,
он пришёл ко мне с деревянной коробкой.
И попросил избавиться от того, что в ней.
Вот.
Полагаю, это Кричащий Билли?
Да.
Жуткий малый. На ощупь - как старый ботинок.
Я решил не суетиться.
Головая явно древняя, как святые мощи,
и я отдал её викарию из святой Жозефины.
Он похоронил её возле церкви в безымянной могиле.
Викарий может это подтвердить?
Мог.
Только теперь он сам похоронен у церкви.
Вы обнаружили останки и не сообщили?
Взгляните!
Ей место в музее,
а не на столе патологоанатома.
Спасибо за помощь, мистер Палфриман.
Просто Рой.
Ты хороший парень.
Я с тех пор всё хотел проведать тебя.
Да ничего. Спасибо ещё раз.
Ну, я пойду. Если что, ты знаешь, где я.
Пока, Рой.
Итак, тело без головы не может быть Дэреком,
поскольку Дэрек отдал голову Рою.
Значит, это Билли.
Как нам опознать его?
Пожалуй, я знаю, кто может с этим помочь.
Но имей в виду, она .. с характером.
Прости, ты невовремя. У меня там миссис Гилл.
Это кто?
Мам, это констебль Дайэн Фрай. Дайэн, это моя мама.
Здрасте, миссис Купер.
Звоните меня Исобэль. Очень приятно.
Я отправлю миссис Гилл, она всё равно корова унылая.
Она вызывает духов?
Она больше по предсказаниям.
Некоторых это утешает.
Всё нормально, мам?
Да.
Поможешь мне? Книги повсюду рассыпались.
Одну секунду.
Что ты опять натворила?
Джо "Бочка" Купер забил три мяча подряд,
Идендейл победил Эшборн
Местная легенда получила Королевскую полицейскую медаль
Пускай так и лежат!
Я потом их соберу.
Спасибо. Так.
В общем, кричащие черепа встречаются по всей стране.
Их находят под полами, замурованными в стены.
Они принадлежат людям, которые пустили такие глубокие корни,
что их дух отказывается покидать дом даже после смерти.
Ладно. Посмотрим.
Ага, вот.
"Кричащие черепа приносят удачу
и дают защиту всем живым обитателям.
Но если забрать голову из дома,
всех его жителей ждут беды.
Более того, тому, кто забрал череп,
суждено умереть в течение года".
Ты знаешь, кто этот Билли и когда он мог умереть?
Твоя бабушка говорила, что Билли был солдатом,
который, вернувшись с войны, покончил с собой.
Я думаю, тот, кто его похоронил,
и сам скоро преставится.
Я возьму её?
Конечно.
Спасибо.
Кажется, я знаю, куда делась рука.
Берёшь левую кисть преступника,
бальзамируешь с определёнными ингредиентами,
делаешь из неё свечу.
И получается рука славы.
Какая мерзость.
Зажигаешь свечку, и всё, ты исчез.
Исчез?
Да, тебя никто не увидит.
Посмотри.
Тут сказано, что преступники с помощью рук славы скрывали свои злодеяния.
У тебя нет улик, которые указывают на этот мотив!
Есть. Смотри.
Где оно..? Вот.
"Положите руку в сосуд с нитратом, солью и перцем, затем
сделайте свечу из воска, кунжута и поуни, а фитиль -
из волос преступника".
Узнаёшь ингредиенты?
Те же самые, что были на кухне фермы.
Большое спасибо.
Итак, у нас две жертвы, у обеих пропали части тела, связанные с оккультными артефактами.
На ферме нашлись ингредиенты для их изготовления,
а также защитные знаки.
Чего?
Это магия. Кричащий череп защищает от зла.
Рука славы скрывает преступление.
Я знаком с фольклором, но как это поможет с опознанием?
Ну, я предполагаю, что первый погибший
был преступником.
Для руки славы нужен осуждённый.
А Жертва Бэ, вероятно, бывший солдат по имени Билли.
Что думаете об этой гипотезе, Дайэн?
Бэн проявляет особый интерес к этой сфере.
И его энтузиазм может влиять на выводы.
Но я считаю, что деньги - более веский мотив, чем магия.
Я тоже так думаю.
Насчёт денег, Дайэн -
аналитики изучили журнал, который вы нашли.
Новый хозяин, Баркрофт, делал выплаты Рэймонду Карлайлу ещё до продажи.
Тодд.
Выходит, один-ноль в пользу Дайэн.
Выясните, за что Баркрофт платил Карлайлу.
Хорошо, сержант.
Что я должна была сказать?
Внутрь! Живее!
Ну-ка быстро!
Идиоты какие!
Здравствуй, юный Купер.
Можно просто "Купер" или "Бэн".
Ага.
Можно задать пару вопросов?
Да. Заходите.
Ещё одно тело?
Нет.
Скажите, чем я могу помочь?
Рэймонд Карлайл за последние годы получил
от вас несколько крупных выплат.
Да, это были займы.
На что?
Ферма Тэнглвуд разваливалась.
У Рэймонда были долги, я предложил помочь.
И у вас есть документы на эти займы?
Должны быть.
Но вообще это джентльменское соглашение.
Меня удивляет, что вы без расписок давали
конкуренту в долг целые тысячи
по доброте душевной.
Хорошо, признаю. Вы меня раскусили.
У меня мог быть корыстный мотив.
Я знал, что Рэймонду осталось недолго.
У него не было детей, ферму передать некому.
Рано или поздно она ушла бы с молотка.
И в обмен на займы вы получили...
Приоритет на покупку.
Это хорошая земля.
Я мог благоустроить её,
сделать там жилое имение...
и неплохо заработать.
Рой Палфриман сказал, что Карлайл нанимал на ферму какого-то работника.
Вы не знаете, кто это?
В бухгалтерии не сказано,
а мистер Карлайл не сильно помог.
Я знаю, о ком речь.
Хотя он был не просто работником.
А скорее менеджером.
Вы с ним встречались?
Да. И вы тоже.
Почему вы не сказали, что были управляющим Тэнглвуда?
А теперь вы там ведёте стройку?
Интересное совпадение.
Когда вы начали работать на ферме?
В первый раз, с Рэймондом Карлайлом.
Лет .. восемь назад.
И первую жертву могли хоронить при вас.
А нам сказали, что вы там несколько дней.
Говорю же, я не знаю про эти тела.
Почему вы ушли с фермы?
Чтобы заняться стройкой.
Я ей занимался ещё до переезда в Англию.
Я не фермер.
Мистер Карлайл нанял меня, потому что я мало брал.
Я просто делал, что он скажет.
Чинил трактор, ставил заборы.
Возил животных на бойню.
Хоронили тела.
Я никому не причинял вред.
Я спрашивал не это.
Вы знали брата мистера Карлайла?
Нет.
Он не говорил, что у него есть брат.
А Билли?
Билли?
Не знаю.
Иногда мы нанимали сезонных работников.
На несколько дней или недель. Они приходили и уходили.
Хорошо. Откуда вы знаете Кару Дойл?
А то она, похоже, много знает о вас.
Вы разрешили ей ночевать на ферме. Не так ли, Николай?
Что вы попросили взамен?
Ничего такого.
У меня в Польше осталась дочь.
Всё, что я делаю - ради неё.
Кара похожа на мою Надю, поэтому я и помог ей.
Но я предупреждал её...
на этой ферме живёт зло.
Зло? Что вы имеете в виду?
Вы сказали, там два тела?
Согрешить один раз можно. Это ошибка.
Но повторить тот же самый грех...?
Зло.
Ты говорила с копами?
Нет.
Я им ничего не сказала.
Куда мы едем?
Я должен кое-что сделать.
Николай. Что мы тут делаем?
Сиди в машине.
Тяжёлое утро?
Жить буду.
Быстро вы, доктор.
Патологанатомы - как стервятники, чуют смерть.
Его нашла пара на пробежке. Судя по окоченению,
он лежал всю ночь.
Орудия нет.
Но нашли гильзу.
Двадцать второй калибр. Вероятно, охотничья винтовка.
Я полагаю, свидетелей нет?
На краю леса нашли его вэн.
Бэн.
Похоже, у мистера Дуджика были гости.
Итак, как вам известно, появился ешё один труп.
Николай Дуджик. Застрелен в лесу Хогтэй.
Из плюсов - все части тела на месте,
так что можно не опасаться никаких Коленок дьявола.
Очевидно, что дело необычное,
и местная пресса им заинтересовалась.
Скоро последует и национальная.
Я хочу к концу дня иметь возможность заявить о прогрессе.
Бэн, Дайэн, продолжайте с фермой.
Смерть Николая наверняка как-то связана.
Что-нибудь ещё?
Да.
Пришли результаты анализа почвы
с фермы Тэнглвуд,
но в и-мейле не сказано, кто его заказал.
Анализ почвы?
Так. Признавайтесь.
Кто тратит наши скудные ресурсы на дорогие тесты?
Я, сэр.
Надеюсь, у вас на то веская причина.
Ты их исключишь?
Да.
Волосок из вэна Николая проверили?
Экспертиза Дэ-Эн-Ка будет только завтра.
А пока я хочу в качестве приветствия сводить тебя в паб.
А пока я хочу в качестве приветствия сводить тебя в паб.
Неплохая идея.
Бэн. Ты же с нами?
Ага.
С жильём уже порешала, или...?
Квартира в городе. Пока сойдёт.
Хорошо.
Одна живёшь?
Или потащишь парня в нашу глушь?
Я одна.
Сколько пробудешь? Несколько месяцев? Лет?
Я не загадываю так далеко...
Нет, нет.
Ты явно из тех, кто планирует.
Посмотрим, как сложится.
Пойду ещё налью.
Спасибо что пошёл с нами.
Я не знаю этикет - в Лидсе
как-то не было традиции выпивать после работы.
И спасибо, что прикрыл меня. С анализом почвы.
В Лидсе его сразу заказали бы.
Я понимаю.
И потом, напарники должны друг друга страховать.
Да. Слушай...
прости.
Я должна была вчера поддержать тебя.
Ничего.
Это что?
Кукурузные куколки.
Бабушка говорила, что в них зимует дух кукурузы.
А весной их закапывают в землю,
и дух пробуждается.
Вот как.
Традиции у нас в большом почёте.
Да, я заметила.
Поговорим о чём-нибудь ещё?
Хорошо.
Как ты оказалась в Идендейле?
Копы не то чтобы сильно стремятся сюда.
В Лидсе .. тяжело пробиться, и я
решила заявить о себе в глубинке.
Правда? Ну ладно.
Может, городской коп из тебя хороший,
но сельская специфика .. сложнее, чем кажется.
У тебя-то всё иначе -
ты мог учиться у своего отца.
Почему ты не сказал, что Бочка - твой отец?
Я могла догадаться, "Купер" - это ведь мастер,
который делает бочки.
Что случилось? Но можешь сказать, что это не моё дело.
Да. Говорю.
Так, Бэнни,
давай покажем девице, как пьют у нас на деревне.
Ура.
Ура.
Да пусти меня. Я умею наливать. Очень хорошо.
Он точно доберётся домой?
В гору идти не надо, так что да.
Пинта стоит весь вечер, и её не спёрли.
Это тоже местная традиция.
Дэйв: Я скучаю по тебе!
Всё нормально?
Да, друг спрашивает, как дела на новом месте.
Джозеф Купер. Детектив-сержант.
В доступе отказано
Вот. Твои дорогущие тесты.
Спасибо.
У них всех есть применение в сельхозе.
Я работал на дедушкиной ферме.
Так. Перекись водорода - для осветления волос.
Её добавляют в корм для лучшего пищеварения.
Фенил-уксусная кислота?
Не знаю, наверное, удобрение.
Бэн, у тебя посетитель. Алекс Баркрофт.
Хорошо. Спасибо, Трэйси.
Я к тому, что мы сейчас не в Лидсе.
Будешь так тратить деньги - Хитченс тебя сожрёт.
Хорошо. Я поняла.
Ага.
Я уехал на сутки, возвращаюсь, моего подрядчика нет.
А потом я нахожу записку, что его сцапали вы. Что происходит?
Вы не слышали?
Что не слышал?
Не бойся, это не торт.
Я вижу.
Куриный суп. Съешь, тебе станет получше.
И противозастойные.
Спасибо. Ты очень добра.
Не за что.
Команда маленькая, все должны быть в форме.
Спасибо.
Трэйси, можно вопрос?
Конечно.
Как погиб отец Бэна?
Судя по медали, это было при исполнении?
Да.
Джо Купера .. нашли возле его машины, за городом,
на мосту Боггарт, избитым до смерти.
Убийцу нашли?
Или хотя бы подозреваемых.
Их слишком много. Джо Купер закрыл кучу бандитов.
Слушай, будь осторожна. Хорошо?
Бэн и так почти каждый день принимает соболезнования
и постоянно ходит мимо этой таблички.
Даже в пабе обязательно напомнят.
Бокал на стойке.
Первый пришедший коп берёт пиво Джо Куперу.
Вполне может быть, что убийца всё ещё гуляет по Идендейлу.
Такое нельзя забыть. Ешь суп.
Спасибо.
Что случилось?
Я не могу обсуждать текущее расследование,
но смерть подозрительная.
То есть, его убили?
Говорю же - не могу.
Брось, юный Купер. Это ведь я.
Твой папа постоянно рассказывал, что тут творится.
Я знаю, и как только будут новости, вы узнаете первым, обещаю.
Не подкачай.
Ну и делишки.
Да.
Назальное противозастойное с псевдо-эфедрином.
Ты разбираешься в каплях для носа?
А что, ты собираешь команду для квиза?
В них раньше был псевдо-эфедрин. Его убрали, потому что из него варили мет.
Поэтому придумали новый способ, с метиламином
и фенил-уксусной кислотой.
Анализ почвы показал оба вещества.
Вот, почему на ферме воняло химикатами.
Николай наверняка был в деле.
Так, погоди.
У нас, как и везде, есть потребители, но лаборатория? Брось.
Остальные вещества тоже могут использоваться.
Говорю тебе,
на ферме Тэнглвуд кто-то варил мет.
Скажем Хитченсу?
Я должна кое-что показать.
Я пробила машину Николая по системе распознавания,
нашла совпадение, посмотрела запись.
Позавчера она засветилась на Вэст-стрит.
Он говорил, что его дочь в Польше.
Нет .. это не его дочь. Отмотай назад.
Хорошо.
Это Кара Дойл. Сержант в курсе?
Пока нет. Он снова поехал в лес Хогтейл.
Хитченс велел расследовать тела с фермы.
Он сам сказал, что всё это связано.
Нет!
Послушай меня. Эй, эй!
Успокойся! Хорошо? Спокойно.
Мы должны допросить тебя по поводу Николая.
Послушай. Послушай.
Ты поедешь с нами.
Бэн.
Да?
Посмотри.
Это личные вещи!
Мы знаем, что ты позавчера была с Николаем.
Вы попали на камеры в центре Идендейла.
Что ты делала в вэне Николая?
Мы нашли на подголовнике волос,
экспертиза Дэ-Эн-Ка покажет, что он твой.
Также мы нашли в твоей сумочке бумажник Николая.
На твоей коже и одежде наверняка найдут следы пороха.
Скажу честно, Кара, перспективы у тебя так себе.
Я не убивала его.
Но была рядом, верно?
Хорошо. Ещё вопрос.
Скажи, кто это?
Просто какой-то тип, не помню.
Ты уверена?
А то вам прям весело. Бойфренд?
Родственник?
Вам какое дело?
Кара, на ферме Тэнглвуд нашли тело.
Точнее, два тела. Ты жила на этой ферме.
Я сказала, я ничего не знаю.
Мы полагаем, что первое тело - этого человека.
Почему вы так думаете?
У тебя при аресте изъяли этот крест.
А этот - такой же - был найден на теле.
Нет. Это не он. Не может быть. Николай сказал, что это не он.
Как его зовут, Кара?
Он мне соврал.
Скажи, кто это.
Кара, ты не хочешь узнать, что с ним случилось?
Это Томми. Мой брат.
Крестики дала приёмная мать.
Мы с Томми вместе приехали из Дублина.
Томми связался с бандой и начал продавать.
И употреблять. Я тоже.
Мет?
Томми задолжал ей денег. Много.
Он сказал, что придумал, как расплатиться.
Варить мет на ферме Тэнглвуд?
От него постоянно пахло химикатами.
А однажды он .. просто исчез.
Ты обращалась в полицию?
Как будто вам не плевать.
Сможешь опознать кого-нибудь из членов банды?
Только Николая.
Он сказал "Томми ушёл и больше не возвращался".
И мне хватило глупости ему поверить.
Что ты делала в машине Николая?
Он увидел меня на улице
и сказал, что я могу переночевать у него.
А потом я должна уехать из Идендейла.
Почему?
Он сказал, что здесь небезопасно.
Я уснула...
когда проснулась, мы были возле леса.
Ник куда-то ушёл.
Тогда я спёрла его бумажник.
По привычке.
Затем услышала выстрел.
Ты кого-нибудь видела?
Я испугалась. Вышла из вэна и побежала.
Насколько можно судить, Жертва А - это Томми Дойл.
Он работал на ферме Тэнглвуд и варил мет.
Он из-за чего-то погиб и был похоронен без руки.
Жертва Бэ была старше,
вероятно, это тот самый Билли, умерший давным-давно.
Его голову хранили в доме, а потом передали Рою Палфриману,
он закопал её на местном кладбище.
Ещё есть Николай Дуджик,
менеджер фермы и строитель, застреленный в лесу.
Что думаешь?
Вряд ли Николая застрелила Кара.
Она проблемная, но не убийца.
Да, но сперва нужно дождаться результатов экспертизы.
Мы знаем, что Рэймонд верил в магическую силу черепа...
потому что не хотел, чтобы его брат забрал Билли с фермы.
Итак, если Рэймонд участвовал в производстве мета,
он наверняка верил, что рука славы поможет скрыть его дела.
К чему ты клонишь?
У Рэймонда были ингредиенты, чтобы её изготовить.
Если мы найдём её, и она принадлежит Томми...
Это докажет, что Рэймонд причастен к его смерти.
Я не говорю, что ты прав, но если да -
он не мог избавиться от руки?
Нет, она его защищала. Он бы не стал её уничтожать.
Он не поленился отпилить руку. Он наверняка хранил её.
Раз так, то где она?
Спрятана. Где-то здесь.
Поверь, он скорее всего бросил её в печь, которая сзади,
чтобы не оставлять улики.
Точно.
Что?
Огонь.
В книге говорится про дом в Лидсе, где руку
славы нашли в нише над камином.
Вроде как дым скрывал её запах.
Ну давай.
Хорошо.
Это Дэрека Карлайла.
Он уехал из Идендейла без часов и бумажника.
Мне кажется, он не уезжал.
Хорошо. Спасибо, доктор Тэйлор. Вы очень помогли.
Тесты ещё в процессе.
Но она говорит, что Жертва Бэ подходит под
возрасти и телосложение Дэрека.
И тело могло пролежать всего десять лет.
Могила неглубокая и сырая, это ускоряет разложение,
и скелет выглядит намного старше.
Значит, это не столетний солдат Билли?
Какая-то бессмыслица.
Тело без головы - это не Дэрек. Он сам и отдал
голову Палфриману.
Есть лишь одно объяснение.
Палфриман соврал.
До того, как Палфриман досрочно вышел в отставку,
на него открывали дисциплинарное дело.
Я помню слухи. В чём его обвиняли?
Превышение полномочий и нарушение Акта о взятках
две тысячи десятого.
Я знала, что он брал.
Это не значит, что он покрывал убийство.
Почему?
Может, Рэймонд Карлайл ему приплатил.
А он - "это орешки, они бесплатные".
Ну здрасте.
Отставка не значит, что у меня нет дел.
Да. Оно и видно.
Простите, что беспокоим. Нужно прояснить пару вещей.
Например?
Мы полагаем, что Дэрек Карлайл не уезжал из
Идендейла и не отдавал вам голову.
С чего бы? Я показал вам фото.
Вы могли найти его в интернете.
И зачем мне это делать?
Безголовое тело на ферме Тэнглвуд - не древняя мумия.
Его закопали десять лет назад, тогда же, когда пропал Дэрек.
И?
Рэймонд убил своего брата и заплатил вам, чтобы соскочить?
Что вы сказал твой отец?
Ты обвиняешь другого копа. И без доказательств.
Он бы сказал ответить на вопрос.
Бросьте.
Ваша этика уже не первый раз под сомнением.
Сдаётся мне, нет дыма без огня.
А вы не пропустили очевидное?
Не то чтобы я в вас сомневался...
Хорошо. Расскажите.
Ну не знаю.
Пара молодых талантливых полицейских.
Наверняка сами поймёте, если будете работать вместе.
Одна голова хорошо, а две лучше.
Одна голова хорошо, а две лучше.
А теперь - или арестуйте меня,
или проваливайте.
Рой.
Эй! Для тебя - мистер Палфриман. Пошёл отсюда!
Как думаешь, что он имел в виду?
Очевидно, что он врёт.
Нужно только доказать.
Нет, он был прав.
Мы что-то пропустили.
Но что именно?
Я идиот.
"Одна хорошо, а две лучше".
Одна голова хорошо, а две лучше. Поехали в Лоубридж.
Меня не волнуют ваши инструкции.
Мистер Карлайл?
Мистер Карлайл, мы хотели бы осмотреться, если можно.
Если ты против, то...
то мы просто получим ордер!
Вы сказали, что вас скоро не станет. Почему?
Я же говорю, ему то лучше то хуже.
Вы съехали с фермы год назад, верно?
Констебль Фрай, что будет, если забрать кричащий череп из дома?
"Тебе суждено умереть в течение года".
Что за бред.
Мистер Карлайл, вы даёте согласие на обыск комнаты?
Делайте что хотите. Это ничего не изменит.
Где-нибудь ещё есть вещи мистера Карлайла?
Всё должно быть здесь.
У него их было мало -
одежда, какие-то личные предметы.
Купер!
Да.
Купер.
Да?
Нам нужно открыть её, мистер Карлайл.
Но сперва - вы хотите что-нибудь сказать?
Открывай.
Констебли Бэн Купер и Дайэн Фрай допрашивают Рэймонда Карлайла в присутствии адвоката.
Миссис Даниэль Энтвисл присутствует в роли
опекуна Рэймонда Карлайла.
Приступаем.
Мистер Карлайл, у нас есть основания считать,
что на ферме Тэнглвуд велось производство метамфетамина.
Это было, пока ферма принадлежала вам.
Я даже не знаю, что это.
Следующий вопрос, мистер Карлайл.
У вас в комнате нашли голову. Чья она?
Мы считаем, что череп из вашей комнаты -
вашего брата Дэрека Карлайла. Экспертиза Дэ-Эн-Ка
установит, так ли это.
Как погиб ваш брат?
Упал с лестницы .. сломал шею.
Меня рядом не было.
Наши коллеги провели первичный осмотр черепа,
найденного у вас.
Они нашли переломы в правой теменной кости,
похожие на последствия удара в затылок тупым предметом.
Семейные отношения - штука сложная.
Даже самые близкие люди могут причинить сильнейшую боль.
Что на самом деле случилось с вашим братом?
Нет, нет.
Я убил его .. но это была самозащита.
Он сказал, что пошёл за ружьём.
И что не даст выгнать себя со своей же фермы.
Я запаниковал.
Я ударил его по голове сковородой.
И похоронил во дворе.
Без головы.
Она нужна, чтобы снять проклятие.
Всё пошло наперекосяк, когда Дэрек избавился от Билли.
"Билли" - это череп, который был в доме до смерти вашего брата?
Верно. Ферме нужна защита.
А что насчёт наркотиков, мистер Карлайл?
Он сказал, что мы делаем собственные удобрения
и пестициды, чтобы сэкономить деньги.
Кто сказал, Рэймонд?
Как его звали-то?
Николай.
Мистер Николай Дуджик угрожал вам и требовал молчать?
Нет, он неплохой парень.
Строил свою жизнь.
Он не был жадным, как некоторые.
Мы не можем понять, зачем вы забрали голову, Рэймонд.
Это ведь означало проклятие, верно?
Вы умрёте в течение года,
а ферма - дом вашей семьи - будет проклят.
Вы хотели, чтобы следующим хозяевам фермы
не жилось на ней хорошо?
Нет.
Тогда почему вы её забрали?
Потому, что...
он мой брат.
Спасибо.
Итак?
Его отвезут в Лоубридж, и прокуратура решит, что делать.
Что по вскрытию Томми Дойла?
Ничего, только трещины в костях в руке,
от которой отрезали кисть.
Трещины?
Такие травмы бывают у солдат,
или после несчастных случаев на производстве.
Он мог потерять руку при взрыве, пока варил мет на ферме.
Даже если да - не факт, что это причина смерти.
Но может, поэтому Николай всё и свернул.
Чтобы никто не ходил с вопросами.
И кто убил Николая? Конкуренты?
Нет, он вышел из игры. Нет смысла.
Так.
Помнишь, что Рэймонд сказал про Николая?
Что он не жадный, как некоторые.
Что, если в деле был ещё один человек,
который не хотел, чтобы Николай проболтался,
и знал, что Рэймонда задержали?
Он нанял адвоката, на которого у Рэймонда не хватило
бы денег, поскольку у него ни родных ни семьи.
Не знаю.
Подожди минутку.
Нет, не может быть.
Что?
Посмотри.
Для волонтёра это уже слишком.
Что думаешь насчёт сиделки?
Она каждый раз старалась от нас отделаться.
Не хотела, чтобы мы ходили и вынюхивали.
Пошли.
Трэйс, ты знаешь Даниэль Энтвисл, из дома Лоубридж?
Даниэль? Дани - конечно.
Наш Джимми встречался с ней, пока она не вышла замуж.
Энтвисл - фамилия мужа?
Да. А девичья, получается...
Баркрофт.
Дочь Алекса Баркрофта. Спасибо, Трэйс.
Ага.
По-вашему, Алекс Баркрофт организовал метамфетаминовую
лабораторию
и нанял Дуджика управлять ей?
Именно так, сэр.
По словам менеджера из Лоубридж,
Даниэль начала волонтёрить только когда там поселился
Рэймонд Карлайл -
сказала, что у отца успешный бизнес, и она хочет
послужить обществу.
Она начала уделять Рэймонду массу внимания.
Мы думаем, отец послал её туда, чтобы убедить
Рэймонда продать им ферму Тэнглвуд.
Я думал, он за право выкупа давал ему займы.
Так Алекс сказал. Теперь мы считаем, что это были
взятки, чтобы он позволял им варить мет на его ферме.
Не знаю. Почему не использовать свою ферму?
Производство мета отравляет почву.
Химикаты попадают в землю.
Ни к чему загаживать собственный двор.
Я проверила счета компании Алекса, её доходы больше,
чем у любой другой фермы в стране.
Мы думаем, он отмывал наркоденьги, и купил на них Тэнглвуд.
Но это косвенные доказательства.
Есть что-нибудь прямое?
Позвольте нам обыскать его ферму, и тогда
мы что-нибудь найдём.
Нет.
Наблюдайте за фермой.
Если он куда-то поедет - вы за ним. У вас сорок восемь часов.
Да, сэр.
Тебя подменить?
Нет. Спасибо.
Ладно.
Скучаешь по Лидсу?
Да и нет.
Мне не хватает магазинов.
Точнее, возможности есть что угодно и когда угодно.
И нормальной жареной курочки.
А родные? Друзья?
Нет, мне и одной неплохо.
Ладно.
Как скажешь.
Ну вот, я захотела есть.
Я тоже.
Смотри! Он уезжает.
Здесь тупик.
Что-то должно быть.
Что ты делаешь?
Что ты делаешь?!
Пойду пешком, чтобы не спалиться.
Надо вызвать подкрепление!
Сперва посмотрим, что там. Чтобы не будить Хитченса почём зря.
Похоже на заброшку.
Давай не высовываться.
Наверное, он переехал сюда после взрыва на ферме.
Вызывай.
Брось телефон.
Ты тоже.
И что дальше, Даниэль?
Прогуляемся.
Вон туда.
Лицом к стене.
Даниэль, не знаю, во что отец тебя втянул,
но у тебя ещё есть выбор.
Отец?!
Думаешь, ему хватило вы воображения?
Будь его воля, мы бы жили на подачки от государства.
То есть, это твоя идея?
Диверсификация.
Или это, или банкротство.
Я строю наше будущее!
И не позволю вам его забрать.
Даниэль...
Даниэль, послушай меня. Подумай, что ты делаешь.
Ты не можешь убить двух полицейских.
И что мне делать? Садиться?
Я знаю, что вы не вызвали подмогу.
Без вас
у нас будет время собраться и уехать.
Даниэль!
Бежим!
Живее, живее!
Давай разделимся! Прячься там!
Я отвлеку его, ты вызывай подкрепление.
Хорошо.
Езжай отсюда, Даниэль!
Ты не сможешь бегать вечно!
Тебе не уйти.
Чёрт!
Пора кончать с этим.
Алекс...
Я не дам вам посадить мою девочку.
Прошу тебя. Я полицейский.
Пожалуйста. Не надо.
Ты сам виноват, юный Купер.
Так и не вызвала.
Отвлеклась.
Дай свои наручники.
А твои где?
Мы знаем, что Томми Дойл употреблял.
Он начал воровать товар?
И вы решили преподать ему урок?
Без комментариев.
Какое варварство.
Отрезать руку за воровство.
Без комментариев.
Мы знаем, что Даниэль главная.
Она велела убить Томми Дойла?
Это несчастный случай.
Нет...
Парень был небрежен.
Котёл перегрелся.
Взорвался, ему оторвало руку.
Он истёк, мы и скорую вызвать не успели.
Это всё равно её вина.
Его похоронил Николай.
Немудрено, что он дал заднюю.
Мистера Дуджика застрелили из такой же винтовки, какую на нас направила ты.
Нельзя ведь, чтобы он вас сдал?
У меня один вопрос - кто нажал на спуск?
Без комментариев.
Криминалистика способна на чудеса, Даниэль.
На коже и одежде найдут следы пороха.
Даниэль ничего не знала. Это я застрелил его.
Это он вам сказал?
Ладно.
Он решил взять это на себя,
чтобы помочь.
Какая теперь разница?
Мы такие же фермеры, как и все остальные.
Просто выживаем.
Мы - сердце этой проклятой страны,
а мы хотите, чтобы мы попрошайничали
и превращали наши фермы в эко-курорты.
Я думаю, это пока всё.
Приветики.
Привет!
Так держать.
Отличная работа.
Опознаны два тела, раскрыты три смерти,
и арестована нарко-группировка.
Вы двое - хорошая команда. Молодцы.
Спасибо, сэр.
Спасибо.
Весь в отца.
Спасибо.
Так что, задержишься?
Почему бы нет?
Бывают места и похуже.
Ты держался очень храбро.
Твой отец гордился бы.
Ну знаю.
Он бы разжаловал меня за то, что мы не вызвали подкрепление.
Но спасибо.
Брать не будешь?
Нет. Наверное, старый напарник хочет узнать,
не затоптала ли меня корова.
По пинте?
Не сегодня. Надо проведать маму, но спасибо.
Передавай привет.
По-любому.
Значит, до завтра?
Пока.
Мам?
Дэйв: Где бы ты ни была, я найду тебя.


Серия 2

Как же тут отказать?
Всё. Иди.
Ладно, ладно.
Купер и Фрай.
Входящий вызов: Джемма. Пропущенные
5 и 8 минут назад.
Это Ли, оставьте сообщение.
Ли, ты где?
Мы же хотели обсудить рассадку.
Если не ответишь - я посажу тебя возле своей матери.
Наш важный день!
Я ещё не планировал папину годовщину.
Ну так шевелись.
Я что-нибудь придумаю, мам.
Торопись.
Хорошо. Слушай, я не могу говорить, я на работе. Позвоню потом. Пока.
Итак .. утром заявили о пропаже человека.
Лора Кёркхэм, шестнадцать лет. В последний раз её видели вчера во время ланча.
Родители - Доминик и Шарлотта Кёркхэм - новые хозяева имения Уин Лоу, то есть,
нужно обыскать более пятиста акров, включая густой лес.
Босс, когда мы успели стать спасателями?
Когда я согласился помочь.
Доминик и Шарлотта ездили на ланч, вернулись где-то в четыре, Лоры не было.
Они обыскали дом и ближе к вечеру позвонили в полицию.
Патрульные приехали и тщательно осмотрели участок
и соседние здания,
то есть, она пропала больше двадцати часов назад.
Полагаю, трубку она не берёт?
Доминик нашёл её телефон в спальне.
Подростки не оставляют телефоны дома.
Ну, он сейчас в киберотделе.
Эланд. Допросите их.
Это все, кто работал в доме и на территории.
Бэн, Дайэн, допросите Кёркхэмов.
Попробуйте понять, что за человек Лора, и старайтесь смотреть непредвзято.
Хорошо, сэр.
Ну вот. Имение Уин Лоу.
Подзапустили его.
Оно много поколений было в семье Уоберн. Джордж Уоберн в том году умер, не оставив наследника, и его продали.
Теперь Кёркхэм хочет отреставрировать его.
У Кёркхэмов один ребёнок?
Да. А что?
Дом великоват для троих.
Всё нормально?
Да. Ничего серьёзного.
А с виду не скажешь.
Всё хорошо.
Счастливая семья.
Не вешать же грустную фотку.
Мы делаем всё возможное, чтобы найти Лору.
Что за бред. Мне нельзя искать собственную дочь?
Дроны и поисковые отряды работают по всей территории, а патрульные в городе ищут тех, кто видел Лору.
Мы предупредили вокзал и автобусную станцию,
на случай, если она попытается уехать.
Вы очень поможете, если расскажете о ней.
Она хорошая девочка, очень умная.
Если она не с книгой, то обычно в конюшне, с лошадьми.
У неё есть бойфренд?
Нет.
Нет. У Лоры нет времени на общение вне школы. Она слишком занята учёбой.
Она будет адвокатом.
Она переживала из-за экзаменов? И могла из-за этого убежать?
Недавно было собрание, учителя сказали, что всё нормально.
У неё в последнее время какие-нибудь перемены?
Ну да. Она встретила Ли Бэйтмана.
Кто это?
Доминик.
Бывший садовник.
Месяц назад я увидел, как он вместо работы флиртует с Лорой, и отправил его подальше от дома, а на той неделе застукал их, пока они курили траву.
Я сразу уволил его.
Думаете, Лора убежала с Ли Бэйтманом?
Нет, я не думаю, что она с ним убежала. Я думаю...
он её похитил.
Доминик считает, что надо поговорить с Бэйтманом.
Он уверен, что Ли куда-то забрал Лору.
Как видите, мы его знаем. Его принимали за кражу, хранение, тяжкие телесные. А чуть раньше...
Он заставлял юных девушек воровать из супермаркетов алкоголь.
Значит, он использует девиц.
Очевидно, он применял силу, если они его не слушались.
Легко догадаться, чего он хотел от шестнадцатилетней Лоры.
Легко догадаться, чего он хотел от шестнадцатилетней Лоры.
Ладно.
Я найду Бэйтмана и выясню, причастен ли он.
Дайэн, поможете пока с поисками?
Бэн, был ещё один вызов. Съездите?
Да, сэр.
Да.
Хэлен.
Боже мой. Бэн Купер.
Тебя я не ждала.
Заходи.
Спасибо.
Дэйв: ИДЕНДЕЙЛ... Скоро увидимся.
Заблокировать
Звонил Гарри Дикинсон - он что-то нашёл на территории имения.
Я полагаю, ты его знаешь.
Да, Гарри мой дядя. Я иногда помогаю ему.
Он смотритель Уин Лоу.
Дядя Гарри, полиция!
Офигеть, Бэн.
Мы не виделись со школы.
Похоже на то. Выглядишь хорошо.
Ты тоже.
Я слышал, ты вышла за фермера возле Идендейла?
Да, но не сложилось.
Жаль это слышать.
Ничего. Всё к лучшему.
Хорошо.
Теперь я всё время провожу с лошадьми.
Я управляю конюшнями в Пайви-поинт.
А у тебя как дела?
Женат на любимой работе.
Вот.
Вся деревня в курсе, что вы ищете Лору Кёркхэм.
Это её?
Где вы их нашли?
Джесс нашла их возле Рэйвенс сайд.
Лора без них далеко не ушла бы.
Размер пять с половиной, и они точно такие же, как на фотографии Лоры.
Кто их нашёл?
Гарри Дикинсон, смотритель имения Кёркхэм. Он нашёл их утром в лесу возле Рэйвенс сайд.
Точнее, его собака.
Ясно.
И кажется, на них кровь.
Оставайтесь с Гарри в доме, я еду.
Понял.
Придётся подождать, мистер Дикинсон.
Тебе интересно, где я нашёл кроссовок или нет?
Нужно дождаться поискового отряда.
А вдруг Лора Кёркхэм сейчас лежит в канаве
со сломанной лодыжкой?
Она тебе спасибо не скажет. Пошли.
Ну пойдёмте.
Вы тут кого-нибудь видите?
В этом лесу можно встретить только барсуков и ланей.
По мне так, их тут многовато.
Доминик Кёркхэм хочет, чтобы я не трогал ланей.
Говорит, они красивые.
Это он ещё не сбивал их своим новеньким внедорожником.
Весь лес ими кишит.
Нам бы не помешала помощь Чёрного пса.
Чёрный пёс.
Я слышал про него в детстве.
Хорошая легенда. Из-за неё мы не забредали на территорию.
Сюда. Это не просто легенда.
Несколько веков назад
Чёрный пёс по ночам выходил из леса, охотился на скот.
А потом стал приходить в деревню и воровать младенцев.
В конце концов его поймали и закопали под чумным камнем.
Всё. Вот сюда Джесс принесла кроссовку.
Наверное, она нашла её внизу, у ручья.
Ну иди, что ли.
Осторожней. Поломаешься - я тебя назад не понесу.
Хорошо, Гарри. Спасибо.
Удачи.
Идём.
Я же просил остаться с Гарри в доме и ждать отряда.
Я подумал, что Лора может быть ранена...
Инструкции существуют не просто так.
Я понимаю.
Доктор Тэйлор, что скажете?
Вне протокола - скорее всего это ваша пропавшая.
На первый взгляд её сильно ударили в затылок.
Вероятно, тупым предметом.
Она умерла из-за этого?
В конечном итоге да. Я думаю, после удара Лора попыталась скрыться в лесу.
Криминалисты нашли след из крови и волос, который начинается вон там и обрывается возле ручья.
Моя версия - она бежала, пока не потеряла сознание и не упала, а затем умерла от потери крови.
То есть, на неё могли напасть ещё за пределами леса.
Верно.
Следы сексуального насилия?
Нет. Она полностью одета, точнее я смогу сказать только в морге. Но на правой руке есть след от укуса. Непонятно, кто его оставил.
Но это животное?
Да, вероятно.
Гарри Дикинсон сказал, что тут есть барсуки.
Я потом изучу след повнимательней.
Спасибо, доктор Тэйлор. Ладно.
Как отвезём Лору в морг,
я вызову Шарлотту и Доминика Кёркхэмов, чтобы опознать тело.
Поехать с вами?
Нет.
Возвращайтесь в отдел и поговорите с криминалистами.
А я, сэр?
Возьмите Эланда и задержите Ли Бэйтмана.
Ты уже встречался с Ли Бэйтманом?
Он давно не светится, но вряд ли он сильно изменился.
Мы на месте.
Ли, я поговорить с тобой хочу!
О чём?
Лора Кёркхэм.
Хорошо, пять минут.
Эй!
Спускайся сейчас же, а то я дверь вынесу!
Бэн позвал тебя в субботу?
Куда?
Годовщина Джо Купера.
Нет. Нет позвал.
Ясно. Ясно.
Может, и к лучшему. Мрачное мероприятие.
Он бежит!
Бежит - значит, виновен, так ведь?
Говорят, Ли Бэйтман удрал?
Сержант ждёт его невесту Джемму с работы.
Киберотдел сделал предварительный отчёт по телефону Лоры.
Это всё?
Да. Странно.
Казалось бы, должна быть куча переписок и соцсетей, тем более у подростка, но тут почти ничего.
Знаешь, что меня смущает?
Лора в воскресенье оставила телефон.
Какой подросток так делает?
Я попрошу криминалистов копнуть поглубже.
Он заставил меня побегать, Джемма.
А я бегать не люблю. Не фанат.
Он просто спасался.
Где он?
Без понятия. Я же только что вернулась.
И вы вчера весь день были здесь?
Да, да. Я планировала свадьбу.
Как мило.
Получается...
осталась неделя?
Ну, если мы к тому времени не найдём Ли, то просто будем ждать у Отдела регистрации.
Три тридцать же? Смарт-кэжуал?
Вы преследуете его ни за что.
Он не сделал ничего плохого.
Я только хочу спросить, что было у Кёркхэмов.
Это и я могу рассказать.
Ли уходил на работу и приходил с неё. И всё.
Думаете, Лора совсем не была ему интересна?
Конечно нет. Она ведь ребёнок.
Вообще-то нет. Ей шестнадцать.
Нет, нет, он теперь не такой.
Последний вопрос.
Ли так и не свёл татуировки бывших?
Как их там? Фрэнки и... Брэнди.
Мне придётся обновить его дело.
Уходите.
Пойдёшь в Барана?
Я бы рада, но я весь день прорывалась сквозь чащу и бегала по переулкам.
Я заслужила долгую ванну.
И то верно.
Неизвестный номер.
Ты тут спал?
У меня полный мочевой пузырь эспрессо.
Заметила, что вся улица в венках?
Да. По какому случаю?
Ни по какому. Это защита от Чёрного пса.
Местные говорят, что он освободился, и Лора Кёркхэм - первая жертва.
Не думаю, что её убила местная легенда.
Она умерла от удара в затылок.
Мы-то знаем, но люди от этого не перестают верить.
Кто это?
Хэлен, племянница Гарри Дикинсона.
Мы вместе учились в школе.
Она по делу?
Нет, предлагает сходить выпить.
Я так понимаю, она свободна?
Недавно развелась.
И чего ты ждёшь?
Не знаю, могу ли я сейчас
что-то начинать.
Бэн, она зовёт в бар, а не в брак!
Сходи, проведи с ней время.
Ладно. Послушаю твоего совета.
Всё. Отправлено.
Хорошо. Я рада за тебя.
Но подробности можешь не рассказывать.
Джентльмен держит рот на замке.
Как и ты.
Потому что рассказывать нечего.
Ты нервничаешь после каждого сообщения. За тобой явно кто-то бегает.
У меня в Лидсе был парень,
всё кончилось плохо, и я переехала сюда.
Если что, я всегда готов выслушать.
Ли сюда не вернётся. Кто ещё может его укрывать?
Мать выгнала его, когда ему было пятнадцать - надоело, что полиция постоянно ходит.
А отец?
Коннор Бэйтман сейчас отбывает срок в тюрьме Фулл Саттон
за нападение и тяжкие телесные.
Отличный парень.
Яблоко от яблони.
Ли начал учиться с малых лет.
Коннор занимался браконьерством и брал его с собой.
Они прятались в лесу.
Думаешь, Ли поехал к отцу в тюрьму?
Нет, но он мог вернуться к корням.
В лесу есть домик, в котором Коннор и Ли прятались, пока не стемнеет.
Тогда дождёмся подкрепления.
До него буквально сто метров.
Помнишь, что сказал Хитченс?
Ни к чему вызывать каварелию, если его там нет.
Купер!
Купер!
Чёрт возьми.
Ствол!
Купер! Ствол!
Я же сказала "ствол"!
Я думал, это просто пугач!
Ты арестован за покушение на полицейского.
Я не знал, что он коп! Я хотел его шугануть!
Купер, ты цел?
Купер! Ты цел?
Да. Кажется, да.
Тогда сам возвращайся к машине.
И вы не думали вызвать подкрепление?!
Мы пытались, но не было связи.
И у нас не было оснований считать, что он вооружён.
Зачем этот героизм, Бэн? Вам повезло, что вы живы!
Виноват, сэр.
Дайэн, идите с Тоддом и допросите Бэйтмана.
Сэр.
Терять твоего отца было тяжело.
Мы не хотим терять и тебя.
Иди домой, Бэн. Отдохни.
Надеюсь, вы робы стираете как надо.
Не хочу надевать её после какого-нибудь насильника.
Это мерзко.
Не волнуйся, Ли. Она совсем новая.
Ну-ну.
Ладно. Давай про Лору Кёркхэм.
Вас застукали со шмалью.
Мне придётся сразу же перебить вас. Ясно?
Я отвечу только на один вопрос -
"как вам заваривать чай, мистер Бэйтман?".
Крепкий, с молоком, четыре ложки сахара.
А теперь - если позволите, мне нужно выспаться.
Вчера глаз не сомкнул.
Держи.
Закуска входит в извинения. Угощайся.
Ты как?
Прошло пять лет.
А мы .. до сих пор не приблизились к тому, чтобы раскрыть дело.
Мы всё ещё не знаем.
Меня это гложет.
Я знаю лишь то, что не вынесу ещё пять лет.
Можно спросить, что случилось?
У всех свои версии.
Хитченс думает, что он ехал мимо и помешал ограблению.
Эланд - что какая-то история с наркотиками.
Но я уверен...
кто-то в Идендейле что-то знает, и никто не говорит.
А улики?
Их нет. Ни тканей, ни Дэ-Эн-Ка.
Я понимаю, что чем дольше это тянется,
тем меньше шансов раскрыть дело.
Я чувствую, что подвёл его.
Я должен добиться правосудия.
Почему бы не взять паузу? На какое-то время.
Сдаться? Ни за что.
Бэн. Ты сегодня чуть не угробил себя.
Ты так не доживёшь ни до какого правосудия.
Что есть, то есть.
Можно мне прийти? В субботу. Почтить его память.
Я был бы очень рад. Спасибо.
За тебя.
Ура.
Здрасте, мистер Кёркхэм. Спасибо, что приняли нас.
У нас есть вопросы насчёт Ли Бэйтмана.
Его уже обвинили?
Нет. У нас пока недостаточно улик. Поэтому мы и пришли.
Мистер Кёркхэм, почему вы решили нанять Ли?
Не я. А Шарлотта.
Она дала объявление о поиске садовника,
пока я уезжал по работе. Вернулся, а он уже здесь.
И когда вы увидели, что он говорит с Лорой,
вы отправили его работать вдали от дома?
Я велел ему выкопать чумной камень в Рэйвенс сайд и принести сюда.
Решил, что он будет хорошо смотреться у меня в саду.
Эти камни бывают по пол-тонны.
Вы думаете, Ли мог дотащить его сам?
Я знал, что это невозможно.
Тогда зачем поручили?
Чтобы напомнить, кто главный.
Но неважно .. я спустя неделю уволил его.
Ли с тех пор бывал в имении?
Кто-нибудь из работников видел его на территории?
Нет. Я думаю, он серьёзно отнёсся к моему предупреждению.
Что вы ему сказали?
Что буду стрелять в нарушителей.
Не слишком-то он в трауре.
Да. И он очень спешит обвинить Ли Бэйтмана.
Между ними явно что-то ещё, о чём Доминик не говорит.
Ладно. Я скажу боссу, что нам нужно найти этот камень. Он где-то в лесу.
И надо спросить Гарри Дикинсона, возвращался ли Бэйтман к Лоре.
Да?
Да.
Идём.
Привет, Хэлен.
Привет.
Я ждала тебя только завтра.
Мне нужно поболтать с Гарри.
Это констебль Дайэн Фрай.
Он у Сэма Били.
Они теперь часто вместе.
Спасибо.
Красиво.
Я никогда не умела делать такие штуки.
Это не для красоты.
Я знаю.
Защита от Чёрного пса, да?
Бэн рассказал мне легенду.
Мне кажется, тут была большая проблема с лисами.
Правда? А как же пропавшие младенцы?
Я думаю, Чёрный пёс - удобное прикрытие инфантицида.
Ладно. Спасибо, Хэлен.
Констебль Фрай, вы недавно в Идендейле?
Да. И я пока что привыкаю.
Вам стоит переночевать одной в Рэйвенс сайд.
И какой в этом смысл?
Когда вы услышите, как деревья шепчут ваше имя,
и увидите, как тени меняют форму,
вы поймёт, насколько тут всё иначе.
Ладно. Ну, не будем отнимать время.
Спасибо.
Пока, Бэн. До завтра.
Зачем ты начинаешь?
Что?
Нормальная дискуссия, наука против суеверий.
Когда ты поймёшь, что люди не обязаны оправдывать свои убеждения?
Принимай их такими, какие они есть.
Простите. Мистер Били?
Вы Сэм Били, верно?
Я детектив Купер. Это детектив Фрай.
Мы ищем Гарри.
Он умывается.
Что с руками?
Курочки заболели.
Мы слегка ускоряем процесс.
Тем, что сворачиваете им шеи?
Чтобы они не мучились.
Гарри, у тебя проблемы с законом!
Мы насчёт Ли Бэйтмана. Вы на этой неделе видели его на территории?
Нет.
А в лесу Рэйвенс сайд в воскресенье вечером?
Я уже сказал, я там никого не видел.
Там орудует Чёрный пёс.
По темноте туда лучше не соваться.
А что насчёт дома Кёркхэмов?
Не знаю, я там не бываю.
Если какие-то проблемы, я оставляю Доминику сообщение.
Хорошо.
Спасибо.
Ты посмотри на них. Ни черта не знают.
Не ездить же вам вхолостую. Сходите в сарай, возьмите пару курочек.
Вы ведь сказали, что они болеют.
А вы из придирчивых, что ли?
Вы живёте возле Рэйвенс сайд, мистер Били?
Вы не видели в воскресенье вечером Ли или Лору?
Я уже был в постели и читал библию.
Мы расследуем убийство, господа. Это серьёзное дело.
Тогда почему задаёте тупые вопросы?
Видел, не видел. Там пятнадцать акров деревьев!
Твой отец был бы разочарован, парень.
Ты прёшь напролом.
Вы его знали?
Да. Я пару раз встречался с Джо Купером.
Он знал, как говорить с деревенскими. Умел строить разговор.
Он бы уже раскрыл это убийство.
Чума, 1666
Я что-то нашла!
Какие новости, Трэйс?
Привет. Итак...
В общем .. мы нашли окурки - здесь,
а ещё - использованный презерватив, на алтаре.
И отправили на срочную экспертизу.
Это камень, который Ли должен был доставить к дому.
Не слишком-то у него получилось. Но хотя бы не навредил.
Как раз навредил. Он выпустил Чёрного пса.
Гарри Дикинсон сказал, что камень поставили сверху,
чтобы Чёрный пёс оставался под землёй и не ходил в деревню.
Почему в Идендейле всё держится на мифах и легендах?
Почему камень не может быть камнем?
Давайте начинать. Мы были на развалинах церкви.
Приятное уединённое место, никто вас там не увидит.
Хорошо ты там проводил время?
С шестнадцатилетней. Постыдился бы.
Я не знаю, о чём ты, дружище.
Мы думаем, что ты использовал Лору,
как других школьниц в прошлом.
Отец Лоры .. сказал, что застукал вас с ней, пока вы курили дурь, которую принёс ты.
Лора мертва.
Что подумают присяжные?
Она сама не отставала от меня.
Вечно ко мне лезла.
Продолжай.
Она просила помочь ей убежать из дома.
У неё были какие-то непонятки с отцом. Не знаю, мне-то пофиг.
Я слегка запутался, Ли. Ты не хотел иметь с Лорой ничего общего,
но при этом вы с ней накуривались.
Слушайте, у меня не было выбора.
Ясно? Она угрожала, что если я не буду её снабжать,
она скажет отцу, что я ворую, и меня уволят.
Она вовсе не такая невинная.
У неё был талант хастлера.
Понятно. У нас проблема, Ли -
мы полагаем, что вы с Лорой встречались на развалинах церкви.
Мы нашли там улики. Ты взрослый мальчик. Знаешь, что это?
Презерватив,
поэтому я думаю, что вы с Лорой там не только употребяли.
Нужен лишь тест Дэ-Эн-Ка,
и мы узнаем, кто его использовал.
Без комментариев.
"Без комментариев". Тогда спросим Джемму, вдруг у неё будут комментарии.
Джемме это знать ни к чему.
Тогда рассказывай, Ли.
Ну хорошо.
Да, я кое с кем там встречался.
Мы оба знали, что это глупо и опасно, но...
это были просто встречи, без обязательств.
С кем ты встречался, и почему это было опасно?
Потому, что мог узнать хозяин имения.
Она опасалась реакции своего мужа.
Постой. Ты встречался с Шарлоттой Кёркхэм?
Да - просто так.
Но я сказал, что как женюсь - то всё.
Да.
Семья Кёркхэмов не такая уж идеальная.
Ты тоже, Ли.
Я знаю.
Но я пытаюсь стать лучше.
И Джемма знает, что я ошибался, но она в меня верит.
Эта .. женщина - моё будуще.
Произносить свадебную клятву я буду от всего сердца.
Боюсь, Доминик сейчас в офисе.
Ничего. Мы как раз хотели поговорить с вами.
Ли Бэйтман сказал, что тайно встречался с вами в церкви.
Он врёт.
Не стоит ему верить.
Ну, мы нашли на развалинах презервативы.
Экспертиза Дэ-Эн-Ка всё покажет.
Но вы можете сэкономить наше время.
И помочь найти убийцу Лоры.
Шарлотта. Вы встречались с Ли?
Нам нужна правда.
Да.
Я просто хотела отвлечься.
От чего?
От этой тюрьмы.
Снаружи дом выглядит впечатляюще, но внутри это просто мавзолей.
Тогда зачем вы переехали?
Доминик хотел купить дом под ремонт,
чтобы показывать богатым клиентам.
У него бывают командировки.
Он ездит по всему миру. А я?
Путешествую из комнаты в комнату.
Доминик знал о вашем романе?
Он бы наверняка что-нибудь сказал.
А Лора? Она знала?
Надеюсь, что нет.
Это я привела Ли в наш дом.
Она мертва из-за меня?
Это я виновата?
Интересно, знала ли Лора, что Ли встречается с её мамой.
И что, если да?
Может, травы от Ли было недостаточно.
Она хотела большего и угрожала рассказать Доминику про их интрижку.
И тогда Ли не выдержал. И дал отпор.
Да.
Сержант, нам надо снова поговорить с Ли.
Поздно, он ушёл.
Чего?
Его выпустили под залог, он должен отмечаться три раза в неделю и не уезжать.
Его адвокатша разжалобила магистрата и заявила, что раз он женится - это верный знак, что он начинает новую жизнь.
Он чуть не забрал мою.
Кто скажем Кёркхэмам?
Ну вы .. трусы.
Доминик, я слышала телефон. Что случилось?
Ли Бэйтмана отпустили.
Как это возможно?
Доминик.
Доминик!
Зай, я только что вышел.
Мне очень жаль.
Я всё объясню, когда вернусь.
...осторожно, не трогайте землю.
Какие версии? Машина заехала на обочину?
Хорошо. Спасибо.
Криминалисты думают, что водитель крутанул руль и сбил Ли Бэйтмана.
Может, специально, может, по пьяни.
Свидетели?
Ни одного. Придётся подождать отчётов и тестов.
Когда я сказала Доминику, что Ли выпустили,
он взбесился и сказал, что мы работаем как попало.
Любой родитель отреагировал бы так же.
Вопрос в том, правда ли он решил сам наказать его?
Привет, Джемма. Разрешите войти?
Что случилось, и почему ты такой вежливый?
Давайте войдём и присядем.
Нет, стой.
Я тебя больше не впущу. Просто...
скажи.
Хорошо.
Боюсь, Ли попал в аварию и погиб.
Мне жаль.
Машина Доминика не здесь.
Надо найти его.
Да, Трэйси?
Привет. Эксперты нашли в телефоне Лоры скрытую программу для слежки, связанную с Домиником -
он постоянно наблюдал за ней.
Спасибо, Трэйс.
Что слышно?
Оказывается, на телефоне Лоры была шпионская программа.
Оказывается, на телефоне Лоры была шпионская программа.
Родители часто следят за локацией детей.
Это не приложение, которое скачиваешь, а тайная программа в самой прошивке. Она не знала про неё.
Может, у Лоры правда была тёмная сторона, и Доминик знал.
Лора в воскресенье не стала брать телефон.
Что странно.
Вдруг она оставила его потому, что знала про слежку Доминика?
Она могла пойти куда угодно.
Но для чего?
Ли Бэйтман...
вчера днём был сбит насмерть.
Вы знаете, когда Доминик вернётся?
По-вашему, Доминик причастен?
Пока что мы выясняем, где он был.
Боже мой.
Он уехал после вашего звонка.
Ещё нам нужно поговорить насчёт телефона Лоры.
Выяснилось, что в нём была тайная шпионская программа,
напрямую связанная с телефоном Доминика.
Зачем он следил за Лорой?
Чтобы быть уверенным, что она дома и учится.
У него были основания в этом сомневаться?
Шарлотта, мы начинаем думать, что у Лоры была другая сторона, которую вы с Домиником от нас скрываете.
Кем она была? По-правде.
Я любила её .. всем сердцем.
Но с ней было очень тяжело.
В ней было какое-то безумие.
Доминик убедил меня,
что Лоре подойдёт частная школа,
со строгой дисциплиной и правилами.
Я согласилась отправить её туда.
Она как будто бы прижилась.
Мы подумали "наконец-то .. мы нашли решение".
Но два месяца назад нас попросили немедленно забрать её.
Что случилось?
Лора нарушала комендантский час.
Она по ночам убегала, чтобы встречаться с мальчишкой из города.
Доминику было очень стыдно.
Он устроил её в местную школу.
И следил, чтобы после занятий
её сразу забирали и везли домой.
Поэтому она ни с кем не общалась и не дружила.
Доминик не разрешал.
Приложение для слежки...
и изоляция от других подростков...
это...
он так спасал Лору от неё самой.
Вы сами в это верите?
Он вернулся.
Мистер Кёркхэм.
Что опять?
Мистер Кёркхэм, вы арестованы за убийство Ли Бэйтмана.
Вы не обязаны говорить, но ваша защита...
вы серьёзно?
Боюсь, что да.
Поговорим об этом в участке.
Хорошо.
Ваша защита пострадает, если вы не упомянете...
Вы вчера вечером ездили в Бирмингем, верно?
Да.
По какому маршруту?
Который предложил навигатор.
Вы ездили не по Балмер роад?
А вы знаете, как срезать?
Ли Бэйтмана вчера вечером сбили на этой дороге.
Он скончался.
Прискорбно.
Интересное совпадение - когда я сообщила вам, что Ли отпустили, вы были в ярости.
Сказали, что мы выпускаем детоубийцу.
Ну, раз он умер, Идендейл может спать спокойно.
Вы после этого звонка поехали искать Ли?
Конечно нет.
Я не хотел даже находиться рядом с ним.
Может, у вас была другая причина ненавидеть Ли Бэйтмана.
К чему вы клоните?
Мы знаем, что вы тайно следили за перемещениями Лоры через её телефон.
За Шарлоттой вы тоже шпионили?
Если да - вы наверняка заметили, что она часто ходит на развалины церкви.
Слушайте, я не идиот, детективы.
Я знал, что у Шарлотты роман с Ли Бэйтманом.
Почему вы ей ничего не высказали?
Скандал хуже самой измены. Пока Шарлотта осторожна, я мог закрывать глаза.
Для вас так важно внешнее впечатление?
Судят по одёжке, разве нет?
А откуда на вашем бампере свежая вмятина?
Мы заметили её, когда вы вернулись.
Насчёт этого. Я...
вчера вечером дёрнул руль, чтобы не сбить лань.
А может, наоборот - чтобы что-то сбить?
Или кого-то.
Без комментариев.
Доминик даже не моргнул, когда мы сказали про Бэйтмана. И он знал про интрижку Шарлотты, но сказал, что закрывал на неё глаза.
Откуда вмятина?
Говорит, чуть не сбил лань. Гарри Дикинсон сказал, что их там полно.
Когда будет экспертиза?
Тест проводят сейчас, так что результаты - завтра.
Отлично. Продолжайте.
Мам, я на работе. Всё хорошо?
Ладно, подожди меня.
Можешь прикрыть меня?
Ага.
Всё нормально?
Да, да. Я быстро.
Мама?
Ты говорила, дело срочное. Я думал, ты опять упала.
Я не настолько немощная.
Карты сказали своё слово.
Боже мой.
Видишь?
Нет, мам, не вижу.
Деньги и предательство.
Твоего отца убили из-за денег. Игорных.
Мам, папа никогда не играл.
Я не говорю, что он играл, но это причина,
по которой он в тот вечер был на мосту Боггарт.
Я не могу использовать карты таро в качестве улик.
Но это самое ясное из всех гаданий!
Прошло почти пять лет, и дело до сих пор не сдвинулось.
Тебе нужна вся помощь.
Думаешь, я не знаю?
Прости, милый. Я знаю...
что ты стараешься изо всех сил.
Мне надо на работу.
Ты позвал Дайэн в субботу?
Да. Она придёт. А что?
У меня для неё срочное послание.
Можно мне большое белое?
Я там.
Конечно.
Привет.
Привет.
Как мама?
Она из-за годовщины вся на нервах.
После субботы её отпустит.
И слава богу.
Она рада, что ты придёшь.
Правда?
У неё для тебя особое послание.
С меня пока хватит её особых посланий.
Привет.
Трэйси.
Давай к нам? Но только без работы.
Нет, я своё уже выпила.
Приходил какой-то парень, искал тебя.
Когда?
Час назад.
Красивый, лет сорока, в костюме.
Что ты ему сказала?
Что ты придёшь позже, и он ушёл.
Не скажешь нам, кто это?
Нет.
Ну ладно.
Тогда до завтра.
Пока.
Полагаю, это твой джентльмен из Лидса?
Да.
Из-за которого ты уехала в Идендейл.
Я справлюсь сама.
Хорошо.
Если что, у меня есть свободная комната. Можешь пожить там несколько дней.
Спасибо, но...
всё будет нормально.
Как знаешь.
Нам поступил интересный звонок от сотрудника муниципалитета.
Он дорожный уборщик, который собирает и утилизирует сбитых животных.
Он в воскресенье вечером ехал мимо Рэйвенс сайд,
и ему показалось,
что он видит, как через лес бежит собака.
Чёрный пёс.
Он попробовал найти хозяина, но того нигде не было.
И тогда он вернулся к работе, потому что темнело.
Это было где-то в шесть тридцать,
примерно тогда, когда убили Лору.
Это могла быть собака Гарри Дикинсона?
Не факт. Это может быть чья угодно собака.
Да, но её вряд ли станут выпускать в имение. Собаку без поводка могут застрелить.
Я думаю, что Гарри мне соврал, и рабочий видел его собаку.
Ну, езжайте с Дайэн и поговорите с Дикинсоном.
Да, сэр.
Ты как? Видок у тебя уставший.
Нормально.
Кофе подействует, и всё будет хорошо.
Да брось. Ты ушла из паба рано.
И на тебе та же самая одежда.
Ты вообще ездила домой?
Говорю же, я справлюсь.
Ну что, принёс?
Я по пути сюда подумал...
можно выпустить овец в лес, пускай сами добывают пищу.
На шишках и листьях не прожить, Гарри.
Так будет гуманней.
Ты можешь не участвовать.
Снова здрасте, мистер Били.
Что им опять надо?
Мистер Дикинсон.
Хэлен сказала, что вы здесь.
Да. Я всё ещё помогаю Сэму.
И что у вас сегодня?
Забиваем овец.
Не бойтесь. Душить не будем.
Вы не шутите?
Мы больше не можем их содержать.
Всё стадо?
Выбора нет. Я не могу купить даже мешок корма.
Вот как. Ну, я заметила трость.
За это спасибо компании Голдстоун.
Это ведь шахтёрская компания?
Мы единственные, кто выжил при обвале девяносто второго.
Пять дней просидели в темноте.
По-моему, десяток людей умер.
Этот парень спас мою жизнь.
Поил меня водой с рук.
Ну ладно...
У нас есть вопросы насчёт вечера воскресенья - когда убили Лору.
Свидетель видел, как по лесу бежит собака.
Это точно не Джесс. Она от меня не отходит.
Раз так - где она сейчас?
Дома, сидит в своей корзине.
Её вчера вывернуло. Вы были правы - не стоило есть этих курочек.
Значит, вы в воскресенье не были у Рэйвенс сайд?
Ты раздражаешь меня больше, чем слепень.
Я просто прошу помочь мне с расследованием, не так уж это и сложно.
Мне жаль, что с девицей такое случилось.
Но я доволен, что Доминик Кёркхэм мучается по-полной.
Проваливайте, оба. Не мешайте мне.
Пойдём.
Как забьём овец - будем их жечь.
Хотите жареного мяска?
Интересно, что Гарри имеет против Доминика.
Вряд ли он нам скажет.
Всегда можно спросить Хэлен.
Так себе первое свидание.
Сначала отменяешь встречу, потом снова появляешься.
Знаю, знаю.
Прости за эти качели, Хэлен.
Просто...
если можно, я хотел бы спросить насчёт твоего дяди Гарри.
Это связано со следствием?
Пока не знаю. Возможно.
Ладно.
Можно сказать, что дядя Гарри
не слишком любит Доминика Кёркхэма.
На это есть причина? Между ними что-то случилось?
Вряд ли его здесь хоть кто-то любит.
Я спросил не это, Хэлен.
Слушай, мне просто нужен какой-то контекст.
Это поможет раскрыть убийство Лоры.
Это было несколько месяцев назад.
Доминик как-то попросил меня дать Лоре несколько уроков езды.
Лора - замечательная девушка.
Весёлая, умная, и у неё такой дерзкий взгляд.
Да, это я уже слышал.
Я учила её .. всего пару недель, и Доминик организовал
для клиентов большую вечеринку в саду.
Он хотел, чтобы Лора приехала на лошади -
чтобы похвастаться перед ними.
И ты ему отказала.
Категорически.
Лошадь не привыкла к толпам, она бы испугалась и сбросила Лору.
Доминику это не понравилось, но я стояла на своём. Я сказала Лоре спешиться.
И он прямо при ней дал мне пощёчину.
Боже мой.
Дядя Гарри вернулся домой, увидел у меня на лице ссадину,
схватил ружьё и заявил, что прострелит ему колени.
Естественно, я отговорила его.
Я не понимаю. Почему Гарри продолжал работать на Доминика?
Доминику принадлежат все дома.
Если бы я пожаловалась, он бы уволил моего дядю и оставил без жилья.
В итоге .. я убедила Гарри, что он служит земле, а не хозяину,
и на этом всё закончилось.
Ну, спасибо, что рассказала.
Я понимаю, что это было нелегко.
На самом деле хорошо наконец-то выговориться.
Ты хочешь привлечь его? Я могу его вызвать.
Нет, нет. Что было то было.
Единственное, о чём я жалею - поскольку не стала заявлять...
Доминику всё сошло с рук.
Я наверняка не первая, кто от него пострадал.
Ты видела, чтобы он бил Лору?
Она всегда старалась избегать его.
Относись к этому как хочешь.
Когда мы вчера говорили,
вы согласились, что внешнее впечатление важно.
Взять ваши фотографии.
Все улыбаются. Лора выглядит счастливой.
Но это всё часть иллюзии, не так ли?
Я не знаю, о чём вы.
Мы знаем, что Лора бунтовала против вас -
её исключили из дорогой частной школы,
она курила с садовником.
Поэтому ей было нужно строгое воспитание и границы.
В то воскресенье вы нашли телефон Лоры в её спальне.
Верно.
Она провела вас - убедила, что она дома и занимается, а на самом деле сбежала. Она не слушалась. Я думаю, перед тем, как заявить о пропаже Лоры, вы нашли её.
И поскольку предыдущие попытки контролировать её провалились, вы вышли из себя, ударили её и попали в затылок.
Я и пальцем её не тронул. Вы не представляете, чем я пожертвовал ради неё и её матери!
Чем, Доминик?
С чего начать?
Когда я встретил Шарлотту...
она была в токсичных отношениях.
С ужасным мужчиной.
Я взял её и Лору к себе. Я растил её как родную.
Я дал им всё, чего можно желать. И что получил взамен?
Измену и непослушание.
Вы не биологический отец Лоры?
Нет.
Нет.
Я пытался любить Лору, как свою.
И она сопротивлялась этой любви каждой клеточкой.
Доминик всегда называл Лору "моя дочь".
Похоже, быть отчимом не вписывается в его картину идеальной семьи.
И он это не афишировал.
И к сожалению, как нам известно...
отчимы убивают детей чаще, чем родные отцы.
отчимы убивают детей чаще, чем родные отцы.
Да, это тревожный звоночек.
Босс, пришёл отчёт по поводу автомобильной аварии.
Готов поспорить.
Доминика можно брать.
Боюсь, наоборот.
Нашли красную автомобильную краску.
У Доминика чёрная машина.
Значит, он не мог сбить Ли.
Нет, но .. Джемма Уорд - могла.
Джемма. Полиция.
Джемма, открывай!
Ли сказал, что его выпустили, и попросил подобрать его на Балмер роад.
Я взяла ключи и поехала за ним.
Я торопилась, потому что не хотела, чтобы он ждал.
Затем .. увидела его впереди...
и поняла, что если он сядет в машину...
то начнутся оправдания, обещания и попытки задобрить меня.
Я не хотела давать ему шанс.
Он его не заслуживал.
Поэтому...
я не стала тормозить...
а ускорилась...
и я целилась в него.
Мама всегда говорила, что Ли
во всех будит худшие качества.
Она была права.
Что теперь будет с Домиником?
Придётся отпустить его. Пока нет новых улик.
Если только вы что-то не узнали от Хэлен Миллер.
Кое-что узнал, сэр.
Доминик несколько месяцев назад ударил Хэлен по лицу в конюшне.
Гарри Дикинсон узнал, Хэлен убедила его промолчать.
Конечно, он не был рад.
И ты хотел это скрыть?
Это доказывает, что Доминик склонен к насилию.
Мы не можем использовать эту информацию.
Почему?
Хэлен не хочет огласки.
Может, убедишь её дать показания?
Не уверен, что я смогу.
Не сможешь или не хочешь?
Не хочу.
Что за бред.
Даже если она их даст, это не доказывает, что Доминик виновен.
Спасибо.
Я думаю, Гарри соврал, что не был в лесу во время убийства Лоры. И он бы не простил, что Доминик ударил Хэлен.
Она его племянница.
Думаешь, он напал на Лору, чтобы отомстить?
Скажем так - он знает больше, чем говорит.
Может, я поговорю с уборщиком?
Он не описал собаку, которую видел в лесу. Если она чёрная, то у нас будет возможность надавить на Гарри.
И с вашего разрешения, сэр, я хотел бы расследовать его.
Хорошо.
Спасибо.
Ли что-нибудь говорил про Гарри Дикинсона? Он был смотрителем имения.
Гарри разозлился на Ли из-за какого-то камня на развалинах.
Гарри начал толкать Ли,
и Ли пригрозил ткнуть его лопатой.
Странно...
старик так распереживался из-за камня.
Вы очень помогли. Спасибо.
Ну, что сказал уборщик?
Собака в лесу была чёрно- .. белой.
То есть, не Гарри Дикинсона?
Погоди.
А это чья?
Мистер Кёркхэм, взгляните.
С меня хватит!
Это поможет найти убийцу! Чья это собака?
Старого садовника.
Он вскоре уволился. И всё болтал про какой-то священный камень.
Кто он?
Его зовут Сэм Били.
Сэр, собака на фото принадлежит Сэму Били, бывшему садовнику Доминика. Я думаю, это её рабочий видел возле Рэйвенс сайд, когда убили Лору. И она же укусила её, а не лиса или барсук.
Значит, Гарри Дикинсон непричастен?
Нет, Гарри знал, что Лору укусила собака Сэма. Они с ним лучшие друзья.
Давайте арестуем обоих.
Сэр.
Детектив-констебль Бэн Купер.
Бэн. Бэн!
Хорошо. Хорошо.
Это твой дом.
Я ухожу.
Купер?
Дэйв?
Это я, это я.
Что ты делаешь? Я тебя искала?
Я следил за Сэмом, но потом услышал тебя и потерял его.
Я знаю, где он.
Где?
Пошёл к своей жене.
Прочитай.
Сэм.
Мы прочитали ваше письмо, дружище.
Вам придётся поехать с нами.
Всё должно закочиться так.
Уйдите. Вам ни к чему это видеть.
Сэм, Сэм. Не обязательно это делать.
Послушайте меня.
Разве родители Лоры не заслуживают знать, что с ней случилось?
Объясните нам, Сэм.
В общем, пару недель назад
Гарри сказал, что молодой Ли решил переместить камень ближе к дому.
Я не мог этого допустить.
И пришёл в воскресенье, чтобы вернуть камень на место. Здесь я...
сидел со своей женой, Рут...
каждый день, почти двадцать лет.
Это было наше место. Мы приходили сюда на ланч.
Она работала в доме на кухне,
а я ухаживал за садом.
И у нас была маленькая традиция.
Она приносила сэндвичи, а я - шутку, придуманную утром.
Иногда она смеялась так, что птицы шугались.
Её нет уже два года.
А всё как будто было вчера.
Я развеял её прах вокруг камня, чтобы дальше приходить и сидеть с ней.
Когда я пришёл в воскресенье,
Лора сидела тут и курила.
Я велел ей отойти, чтобы я смог передвинуть камень.
Она засмеялась и сказала,
что я не смогу.
Она не знала, что он означает.
Здесь покоится моя Рут!
Я наговорил Лоре всяких гадостей.
Она бросила окурок и начала уходить, как ни в чём не бывало.
Конни пошла за ней - она так надрессирована. Лора толкнула её, Конни укусила её за руку. Лора начала вопить, что усыпит Конни.
И вы вышли из себя.
Да.
Я врезал ей по голове тростью.
Тогда она побежала.
А Конни - за ней.
Я пытался спасти её. Я пошёл её искать, но...
не нашёл.
Сэм .. мы вас слышим.
Мы понимаем, что вы потеряли всё.
Но вы должны положить пистолет.
Я хочу быть со своей женой.
Всё хорошо, Сэм. Всё хорошо.
Я хочу быть со своей женой.
Тише, Конни.
Согрелись, Гарри?
Придётся подождать.
В лезу промерзаешь насквозь.
Когда Сэм пришёл в воскресенье вечером,
убив Лору, почему вы не предложили ему сдаться?
Сэм не смог бы выжить в крохотной тюремной камере.
У него после катастрофы на шахте развилась клаустрофобия.
Даже в доме
нужно было держать дверь открытой, чтобы был выход.
Когда он попросил помочь ему уйти на своих условиях .. я согласился.
Он спас мою жизнь. Как я мог отказать?
Он поил вас с рук.
Не каждый станет это делать.
Вам придётся ответить за своё участие.
Я знаю, парень.
Последний вопрос, пока мы здесь.
Почему вы повели меня к телу Лоры?
Потому, что ваши легавые искали не там.
Я не хотел, чтобы девица дальше лежала в лесу.
Я видел, что бывает с телом оленя, когда до него доберутся звери и насекомые.
Никто такого не заслуживает.
Ясно.
Ладно.
Делайте, что нужно.
Что происходит?
Ничего страшного, дорогая.
Гарри Дикинсон, вы арестованы за создание помех осуществлению правосудия.
Вы не обязаны говорить, но ваша защита пострадает, если на допросе вы скроете факты, которые упомянете в суде.
Послушай. Забери Конни, хорошо?
Пускай побудет с Джесс, пока меня нет.
Ты как?
Нормально.
Заметил, что венки сняли?
Всё, хватит про Чёрного пса.
С возвращением в двадцать первый век.
Постой, постой.
Я слышал, как ты в лесу кого-то звала.
Хэлен была права? Деревья что-то нашёптывали?
Нет.
Нет.
Но я признаю, было очень жутко.
Я люблю хорроры, но не хочу сама в них попадать.
А я попал в какой-то кошмарный ром-ком. Мальчик идёт гулять с девочкой,
арестовывает её дядю, девочка не отвечает на сообщения мальчика.
Ну, не обязательно вечно быть одному.
В приложения я точно не пойду.
Нет .. я думала принять твоё предложение пожить пару дней. Меня устроит диван.
Точно. Я такое предлагал.
Из вежливости, так и знала.
Нет, нет, всё нормально. Приходи.
Да ладно.
Нет, правда. Я буду рад компании.
Я буду очень благодарна.
Вот и славно. За Чёрного пса. Да?
Нет.
Хорошо.
Ладно.
Джо был одним из лучших. Он был отличным офицером.
Отличным коллегой.
И главное - он был другом...
отличным мужем и отличным отцом.
Ему всё было по плечу.
И никто другой не умел так рассмешить.
Помните овцу в моём офисе?
Плакал мой пиджак.
За тебя, Бочка.
За Джо. С богом.
За Джо.
Мы скучаем, пап. Каждый день.
Хорошо, что ты пришла. У меня есть для тебя послание.
Можно отложить и на потом.
Точнее, предупреждение.
Ты погубишь кого-то, кого любишь.
Навеки разрушишь его жизнь.
Но ещё не поздно сменить путь.
Мне всё равно, что говорят карты, Исобэль.
Карты не врут, Дайэн.
Мы - можем, но они - нет.
Пойдём, мам?
Да. Да, милый.
Я тебя догоню.
Хорошо.
Ты как?
Нормально.
А ты?
Тоже.
В том году было больше цветов.
Такова жизнь. Люди живут дальше. И забывают.
Но не те, кто знал и любил Джо.
Они никогда не забудут.
Домашние.
Да, кто-то оставляет их каждый год.
Одни и те же цветы и записку.
"Всегда и навеки".
Спасибо, что позвал меня.
Жаль, мне не довелось его узнать.
Спасибо.
Прости, пап.
Пора заканчивать.


Серия 3

Констебль Дайэн Фрай? Добро пожаловать.
С констеблем Купером уже знакомы?
Компетентна до омерзения, и всё же добровольно
меняет яркие огни Лидса на Идендейл.
Дэйв: Куда ты убежала?
Компетентна до омерзения, и всё же добровольно
меняет яркие огни Лидса на Идендейл.
Дэйв: Куда ты убежала?
Да, но почему?
Дэйв: Куда ты убежала?
Дэйв: Куда ты убежала?
Джо Купера нашли возле его машины, избитым до смерти.
Дэйв: Куда ты убежала?
Джо Купера нашли возле его машины, избитым до смерти.
Прошло пять лет, а мы до сих пор не продвинулись.
Я чувствую, что подвёл его.
У меня в Лидсе был парень, всё кончилось плохо, и я переехала сюда. Конец.
Прости, пап. Пора заканчивать.
В такие времена от нас ждут, что мы прогнёмся,
Руки прочь от нашей деревни!
В такие времена от нас ждут, что мы прогнёмся,
Руки прочь от нашей деревни!
сдадимся .. и отступим.
Но Крысиные Стражи не такие.
И Уитенс не такой.
Нет водной компании Фирт!
И не станет.
Они думают, что могут запугать нас.
Что могут нами помыкать.
Что мы не станем защищаться.
Они ошибаются.
Мы ведём битву.
Войну.
Не только за нашу деревню,
но за честь прошлого и образ будущего!
И я скажу вам -
если и когда сюда придёт Фирт Уотер...
или кто-то ещё...
мы выпустим Крыс,
и они сожрут любого...
кто посмеет бросить нам вызов.
Откормленный телёнок
кто посмеет бросить нам вызов.
Откормленный телёнок
И если мы погибнем...
то погибнем сражаясь.
Я на месте. Перезвоните.
Купер и Фрай.
Бэн!
Бэн! Бэн!
Что?
Вода в душе холодная!
И?
Мне нужна горячая!
Она давно идёт?
Да.
Давай, мне на работу пора!
Ладно, хорошо. Это бойлер.
Давление упало. Опять. Сейчас починю.
Сколько нужно времени?
Дай хоть минуту!
Я сделал завтрак. Угощайся.
Я завтракаю кофе, на ходу.
Надо было спросить. Подожди, пока не забыл.
Ключи от царства. Не потеряй.
Это Хитченс. Долг зовёт.
Так. Что у нас тут?
Кто там за нами?
Он явно торопится.
Стой, дружище.
Слишком быстро!
Эй!
Притормози!
Эй, стой!
Стой, стой!
Стой!
Чуть не заехали на место преступления!
Правда? Я не знал.
Вы не видели, что оно оцеплено?
Как вас зовут?
Я развернусь.
Нет, нет, имя.
Хэбдэн. Майкл Хэбдэн.
Что вы тут делаете?
Еду домой с работы. Решил срезать.
Где вы работаете, Майкл?
Какая разница?
Отвечайте на вопрос.
В Фирт Уотер,
водной компании из Хоуп Вэлли.
Что тут происходит?
Происходит вот что:
вы разворачиваетесь и едете по дороге, как нормальный человек.
Езжайте.
Серьёзно?
Дайэн, ты сейчас в деревне. Дороги - условное понятие.
Как у неё получается приезжать вперёд нас?
Не знаю.
Доктор Тэйлор.
Здрасте.
Человек гулял с собакой и нашёл его.
Документы?
Спасибо.
Нил Гудвин, двадцать три года, Уитенс.
Время смерти?
Я могу предложить лишь примерную оценку.
Судя по бледности и окоченению, он пролежал всю ночь.
Орудие убийства?
Пока нет.
Но оно было достаточно твёрдым, чтобы проломить череп.
Мы не дадим себя выселить. Уитенс говорит нет!
Майкл Хэбдэн! Фирт Уотер нет места в Уитенсе!
Это дом Нила.
Похоже, он был идейным.
Руки прочь от нашей воды
И не поклонник Фирт Уотер.
Дверь открыта.
Эй?
Кто здесь?
Сзади, сзади!
Стоять! Полиция!
Стоять!
Полиция!
Не расскажете, почему викарий убегает от полиции?
Что за дела?
Простите.
Я Дэрек Олтон. Преподобный из Святого Асафа.
Что вы делали в доме Нила Гудвина?
Мне показалось, что там кто-то есть.
Простите, что побежал. Вы напугали меня.
Вы не думали, что это сам Нил?
Его машины рядом не было, и я заволновался.
Извините, а что случилось?
Боюсь, Нила сегодня утром нашли мёртвым.
Что?
Я видел его только вчера.
Как? Этого не может быть.
К сожалению, это правда.
Вы хорошо знали Нила, мистер Олтон?
Нет. Не особенно.
Но вы вчера с ним виделись.
Во сколько?
Часа в четыре.
У меня был созвон с прошлым приходом, и...
Нил зашёл сказать, что поедет с кем-то встретиться.
Зашёл откуда?
С территории при церкви. Он недавно начал работать смотрителем.
Его очень рекомендовали.
Он всегда был рад помочь.
Он не говорил, с кем встречается?
Нет. Мне не говорил. Простите.
Я могу идти? Это очень печальная новость.
Спасибо за помощь.
Мы свяжемся, если будут ещё вопросы.
Дэрек.
Лукас, что вы тут делаете?
Я искал Нила. Он дома?
Это Лукас Оксли, сосед Нила.
Вы не поверите, но...
Нил...
Боюсь, сегодня утром нашли его тело.
Правда?
Я говорил с ним буквально вчера.
Когда это было?
Ранним вечером.
Можно поточнее?
Мы с вами знакомы?
Кажется, нет.
Где-то в шесть.
Я был возле паба, вышел покурить.
Какого паба?
Здесь только один паб.
Откормленный телёнок.
Мы с Нилом поговорили, и я вернулся внутрь.
Он сказал, куда поедет дальше?
Я не спрашивал.
Нужно устроить ему поминки, мы ведь все его любили.
Ты видел, как он на тебя смотрел?
Да. Я сам не понял, в чём дело.
Осмотримся?
Да, давай.
Это то, что я думаю?
Колодец?
Угадала с первого раза. Давай глянем.
Интересно.
Зачем копать у себя в саду колодец?
Ну, сейчас расследуем.
Я ничего не вижу.
Да. Я тоже.
Попробовать стоило.
Давай осмотрим дом Нила.
Качественная.
А ты разбираешься?
Каждый вечер - ванна, бутерброд с джемом и Антикс роадшоу.
Я думал, у всех такое детство. Посмотри.
Спасибо.
Что это?
Посмотри.
Похоже, Нила шантажировали.
"Кайся или умри". "Расплата близка".
"Крысы сожрут тебя заживо".
"Смерть наблюдает за тобой".
Это ещё что?
Нил Гудвин, двадцать три года, умер от тупой травмы головы.
В последний раз его видели в Уитенсе возле паба вчера в шесть вечера.
Через два часа его нашли в каменоломне. Нужно выяснить, что случилось за эти два часа.
Трэйси, выясните, откуда эти буквы?
Да, сэр.
Бэн, Дайэн, вы говорили с Дэреком Олтоном? Он викарий?
Да, и какой-то нервный.
Виноват.
Ещё мы видели кого-то .. в костюме крысы,
и в странной маске.
Маске крысы.
Крысы?
Да, да.
Кто бы это ни был, он стоял прямо возле дома Нила,
а затем просто .. исчез.
Давайте сделаем паузу. Никто не спросит, почему я опоздал?
Почему вы опоздали?
Спасибо. Я смотрел старые дела, и...
Серьёзно? Все забыли Эмму Раншоу?
Мне кто-нибудь расскажет?
Это ваше дело, Тодд.
Хорошо.
Эмма, единственная дочь Говарда и Сары Раншоу.
Пять лет назад она поехала к своему парню в Бирмингем и по пути пропала. Догадайтесь, кто был её парнем.
Нил Гудвин?
Бинго.
В последний раз Эмму видели в деревушке между Идендейлом и Бирмингемом.
Свидетелей нет, телефон недоступен, родители уверены, что это всё Нил.
Вам предстоит вернуться в Уитенс.
Проведайте супругов Раншоу.
Дружище. Не забудь, что сегодня праздник.
Да.
Про что речь?
В сегодняшнюю дату в семьдесят втором
Дэрби Каунти выиграли в Первом дивизионе. Это важно.
Неизвестный отправитель: С ГОДОВЩИНОЙ.
Реклама.
Миссис Раншоу.
Да.
Констебль Бэн Купер, констебль Фрай.
Можно с вами поговорить?
Да. Проходите.
Спасибо.
Я ждала вас.
Я сказала Говарду,
что мы первые, к кому придут.
Ну, когда узнала про убийство Нила.
Миссис Раншоу .. скажите, вы были вчера вечером?
Дома, смотрела телевизор с Говардом.
Ваш муж дома?
Наверху.
Можете позвать его?
Говард!
Полицейские пришли!
Они думают, что мы прикончили Нила Гудвина!
Простите. Мы готовимся ко Дню Эммы.
С тех пор как она пропала, мы вспоминаем её каждый год.
Мы выставляем её фотографии и рисунки в местной церкви,
чтобы деревня не забывала про неё.
Будто она всё ещё с нами.
Мы хотели спросить, где вы вчера были, мистер Раншоу.
Я сказала, что мы смотрели телек.
Так и было.
Хорошо.
Когда вы в последний раз видели Нила Гудвина?
Я не помню. Сара?
Не спрашивайте.
Мы избегали его, как чумы.
Вы всё ещё вините его в исчезновении Эммы?
Это точно он. Не сомневайтесь.
Согласно нашим материалам,
у него на день исчезновения Эммы надёжное алиби.
Это всё ложь. Он украл её у нас.
У вас наверняка есть причины это утверждать.
Он контролировал Эмму.
К тому времени, как мы поняли, было поздно. Она исчезла.
Он держит её где-то взаперти, я уверен.
Но Нил вернулся жить в Уитенс.
И я умолял его сказать нам, где она.
Она только что сказала, что вы избегали его.
А она умная, Сара. Надо быть осторожными.
Нил сказал, что мы должны забыть Эмму и жить дальше.
Если бы вы знали, через что я прошла...
Я чуть не умерла во время родов.
Но я боролась изо всех сил, чтобы стать её мамой.
А он сказал нам "жить дальше".
Давайте пока что оставим Эмму. Мы пришли не из-за неё.
Вы же сами про неё начали.
Полиция как будто позабыла про неё.
Никто не звонит, новостей нет. Тишина.
Как сказал мой коллега...
Пять лет, а мы не приблизились ни на шаг.
У нас в душе гигантская дыра.
Я постараюсь заняться этим, но ничего не обещаю. Мы можем вернуться к Нилу?
Слышала, дорогая? Она найдёт Эмму.
Я этого не говорила.
Возьмите их.
Узнайте нашу дочку, и вы поймёте, почему Нил хотел её себе.
Вот. Жизнь Нила Гудвина. Банковские выписки, письма, счета. Всё что есть.
Спасибо.
Ага.
Криминалисты уже смотрели их.
Но я - нет.
Что это? Дневники Эммы Раншоу?
Да. Мне их дал Говард.
Я знаю. Это трата времени.
В них только обычные подростковые страдания.
Я навела справки насчёт Нила.
Похоже, он никогда не работал официально, но много халтурил за наличку.
Ближайшие родственники?
Оба родителя погибли при аварии.
Он унаследовал дом. А его брат...
переехал в Новую Зеландию.
Приводы?
Один. Нарушение порядка в Бирмингеме.
Возле клуба в Ист-Сайде.
Но в остальном он просто ангелочек.
Где он там жил?
Таптон-лэйн.
Да, я туда ездил.
Посмотреть, не прячет ли он в шкафу Эмму.
Чтобы отделаться от её идиотов-родителей.
Его телефон не нашли?
Нет. Оператор полагает, что его выключили, но он пришлёт данные о звонках и последнюю локацию.
А машину?
Нет. Её тоже не видно.
Ну, завтра мы расширим поиски. Найдём машину - найдём и телефон. Бэн.
Дэрби ждёт. Пошли.
Долг зовёт.
До завтра.
Пока.
Тебе ведь сказали оставить их.
Да, но раз я сегодня одна - чем ещё заняться?
Ладно. Доброй ночи.
Ну что это? Что это? Ты не стараешься.
Заткнись на секунду.
Молчу.
Скажи мне вот что.
Как тебе новая соседка?
Как тебе новая соседка?
Началось. Ну нет. Да...
всё нормально. Проблем нет.
Нет. Нет.
Я хочу знать, какая она в нерабочее время и вне своих этих костюмов.
Я не могу ответить, она приехала совсем недавно, мне пока нечего сказать.
Вот скажи - допустим, ты хочешь .. привести девушку,
или посмотреть футбол, или...
хотя нет. Но допустим, ты хочешь ходить в одних трусах.
Я всегда говорил, что никогда никому не отдам .. свою свободу.
Право быть собой. Данное богом. Так ведь?
И я пользуюсь им постоянно. Каждый день, Бэн.
Иначе это просто не жизнь.
Всё не так сложно. Не так.
У меня всего-то навсего соседка, а не смертельная болезнь. Ясно?
Уж надеюсь, а то я прикладываюсь к твоей кружке, пока тебя нет.
А я в твою плюю, дружище.
Убит Джо Купер - полицейский и семьянин
Мам, ты здесь?
Мама, я принёс тебе ужин!
Мама!
Не ори так, дорогой.
Я и наверху тебя почуяла.
Привет.
Привет, дорогой.
И ужинать уже поздно.
Поэтому...
зачем ты по-правде пришёл?
Сразу к делу.
Тебе надо было стать копом.
Я хочу кое-что спросить. Если кто-то и знает, то только ты.
Итак, что ты знаешь о крысоподобных людях из Уитенса?
Я думаю, ты говоришь о дьявольской версии танцоров Морриса.
Они называют себя Крысиные Стражи.
Да, именно...
Почему они так одеваются?
Это связано с обрушением в каменоломне Уитенса.
В тысяча восемьсот восьмидесятых.
Погибли сотни рабочих, и когда их нашли, оказалось, что крысы обгрызли их пальцы и лица,
у некоторых даже съели полностью.
Ого.
Да.
Они съели рабочих?
Не просто съели.
Они их поглотили.
Компании было всё равно, сколько жертв, лишь бы карьер работал сверхурочно.
Легенда гласит, что тогда и создали Крысиных Стражей -
чтобы защищать Уитенс.
"Берегись крыс, они сожрут тебя заживо".
Что?
Ничего. Видел кое-где.
Бэн, будь осторожен.
Когда Крысиные Стражи пируют, они съедают и тело и душу.
Телефон нашли в кустах на тропинке в Мам Тор.
Анализ крови ещё не готов, но отпечатки подтвердили, что это телефон Нила Гудвина.
Похоже, убийца Нила забрал телефон, чтобы выбросить в другом месте.
Так что проверьте дорожные камеры и всё остальное - как обычно.
Да, Трэйси?
Я проверила буквы, из которых составлены угрозы Нилу,
и похоже, что их вырезали из Библии.
Издание пока неизвестно, но мы выясним.
Хорошо. Бэн?
Бэн?!
Что насчёт викария?
Всё ещё копаю, сэр.
Продолжайте. В следующем году ограничьтесь шенди.
Держи. Для тебя - особо крепкий.
Спасибо.
В общем .. я поговорил с мамой.
Чудище, которое мы вчера видели - это Крысиный Страж.
Как танцор Морриса, но более зловещий.
Что?
Я хотела сказать раньше. Честное слово, я...
не копалась в твоих вещах, но...
я нашла материалы по делу твоего отца.
Я просто искала ручку, и...
Ничего. Ничего.
Расследование встало, и я убрал их.
Они не должны храниться здесь, в архиве?
Как будет время - верну.
Никто их не хватится.
Пока не вернул, я могу взглянуть.
Свежими глазами...
Нет.
Ни к чему. Пора с этим завязывать.
Спасибо.
Ладно.
Дэрек Олтон, давай познакомимся поближе.
Вот он в своём старом приходе.
Красивая церковь.
Итак, зачем ты перевёлся в Уитенс?
Бэн, ты думаешь вслух.
Секунду.
Он служил в церкви святого Модана, в Ист-Сайде Бирмингема. Кто ведь недавно упоминал его?
Да, Трэйси сказала, что Нил жил там.
Точно, точно. Может, они с Олтоном всё-таки были знакомы?
Он сказал, что едва знал Нила.
Но мы застукали его у Нила дома.
Ты ведь не веришь его россказням про грабителя?
Я поговорю с ним.
До скорого.
Давай.
Они перекроют алтарь. Я думал поставить сбоку.
Мы хотим, чтобы она была в центре.
Прошу прощения.
Уже есть новости?
Что вы нашли?
Вообще-то я преподобному Олтону.
Простите.
Мы можем поговорить наедине?
Да. Конечно.
Сюда.
Спасибо.
Я насчёт прошлой церкви - святого Модена. Можно присесть сюда?
Да. Само собой.
При чём она тут?
Вы знали, что Нил живёт в Ист-Сайде, пока служили там?
Нет, не подозревал.
Вы никогда об этом не говорили.
Нет.
Странно.
Он не упоминал это? Не спрашивал, откуда вы перевелись? Не говорил, что жил в Ист-Сайде?
Мы почти не говорили.
Я просто подумал - вдруг что-то всплывало.
Это .. странно.
Он работал снаружи, убирался на кладбище. Вдруг вы встречались с ним, говорили о прошлом.
У меня не было причин туда ходить.
И у меня довольно много дел в церкви.
Тоже верно.
Я видел фото вашей прошлой церкви. Очень красивая.
А это похоже...
на понижение.
Дом божий - это всегда дом божий.
Красивая Библия.
Разрешите взглянуть?
Простите .. но они в последнее время пропадают.
Люди кладут их к себе и забывают,
и уносят их домой.
Я пытаюсь не растерять оставшиеся.
Библейские воры?
Если хотите, можете назвать подозреваемых.
Если хотите, можете назвать подозреваемых.
Мне лучше вернуться к Раншоу.
Как скажете. Я осмотрюсь и тоже пойду.
Хорошо. Спасибо.
Зачем это?
Мой отец тоже был копом.
И он говорил: "всегда изучай все тропинки".
Я провожу себя сам.
Спасибо.
Сержант.
Договор покупки земли
Сержант.
Договор покупки земли
Чего?
Договор покупки земли
Договор покупки земли
Взгляни.
Договор покупки земли
Взгляни.
Похоже, Нил собирался разбогатеть.
Ты пришла покаяться?
Нил продался Фирт Уотер.
Тут сказано, что Нил продаст дом и уедет из Уитенса.
Это как? У него в саду огромный протестный транспорант.
Наверно, Фирт Уотер его убедили.
Там работает Майкл Хэбдэн.
Молодец!
Спасибо.
Съездим к нему?
Да, давай. Увидимся там.
Да. Нил хотел продать.
Я убедил его чуть больше недели назад.
Компания была в восторге.
А что насчёт знаков в саду Нила? Он явно был противником Фирт Уотер.
Мы с Нилом решили не афишировать сделку, чтобы не было последствий.
Каких последствий?
Вы видели, что местные рассержены.
Вся деревня ополчилась бы.
Меня и так ненавидят.
И за Нилом бы пришли?
Нет, он всё предусмотрел.
Получив деньги, он бы сразу собрал вещи и уехал.
Какие именно планы у Фирт Уотер?
Они хотят выкупить Уитенс и снести его.
Тут будет огромная водоочистная станция, появятся сотни рабочих мест. Это хорошо.
Но вы потеряете свой дом.
Мне всё равно. Как только я получу предложение, я возьму деньги и свалю отсюда.
Похоже, остальные жители не торопятся продавать.
Ещё продадут. Как только узнают про Нила - попадают, как костяшки домино. Один согласился, и остальные пойдут за ним.
Почему вы обратились именно к Нилу?
Из-за колодца в его саду.
Он даёт доступ к подводным источникам.
Получив его, Фирт получит контроль над Уитенсом.
И дальше лишь вопрос времени.
Думаете, кто-то мог узнать о планах Нила? Ему угрожали смертью.
Боже мой. Я об этом даже не думал.
Кто, по-вашему, мог ему угрожать?
Не знаю, стоит ли говорить. Если Нила из-за этого убили...
Мистер Хэбдэн.
Я ничего не говорил.
Но если кто-то угрожал .. это наверняка Лукас Оксли.
Которого мы встретили возле дома Нила.
Между Нилом и Лукасом Оксли была какая-то вражда?
Это Лукас Оксли.
Он всегда с кем-то враждует.
Итак, Лукас Оксли.
Да. Мой отец арестовывал его сына Роуэна.
Наверное, поэтому он так смотрел - увидел сходство.
У него богатый послужной.
Грабёж, тяжкие телесные, продажа краденого. Они занимались всем на свете.
Собственно его жена Лили и настучала моему отцу.
Он постоянно изменял, и ей это надоело.
Говорили, что она сбежала в Уэльс, но мой отец этом не верил.
Он искал её, но так и не нашёл.
Знаешь, что? Пожалуй .. я согласна с Хэбдэном.
Я бы согласилась на первое предложение и уехала.
Да, но .. это их дом.
Понимаешь? Если эта деревня исчезнет, то навсегда.
И ради чего? Бутылки воды в супермаркете?
Я бы на их месте тоже боролся.
И убивал бы?
С виду всё так.
Оксли узнаёт, что Нил продаёт, начинает угрожать, это не помогает, и он идёт на убийство, чтобы запугать всех сомневающихся.
Надо ответить.
Здрасте. Констебль Фрай.
Да.
Спасибо. Нет, спасибо.
Пока.
Это из больницы - я просила найти медкарту Эммы Раншоу.
В дневниках правда мало полезного,
не считая стикеров "храбрая девочка".
Это которые у зубного дают детям?
Да. Или в больнице.
И получается, что каждая наклейка
соответствует визиту в больницу.
Эмма регулярно бывала в травмпункте до самого своего исчезновения.
Может, стоит ещё раз сходить к Раншоу.
Говард ещё в церкви.
Ничего.
Мы поговорим с вами, миссис Раншоу.
Что ж, чем я могу помочь?
Нас волнует то, что Эмма за прошлые годы так часто бывала в больнице.
Она была хулиганкой и делала все те же глупости, что мальчишки.
Даже в два года?
В первый раз ей было именно столько.
Из-за болезни.
Как она называется? Когда постоянно врезаешься.
Диспраксия.
Говард прав. Вы умная.
В первый раз мы подарили ей куклу,
и это оказалось большой ошибкой.
Почему?
Это вошло в привычку.
Она знала, что каждый раз будет новая кукла.
Дети - они такие.
Эмма хотела уехать из дома, миссис Раншоу?
Почему вы так считаете?
В деле сказано, что она взяла с собой чемодан.
Зачем, если она ехала к Нилу на выходные?
Потому что этот змей так сказал!
Я же говорю, он контролировал её.
Он велел ей собрать чемодан и сесть на автобус,
и сказал, что будет ждать её.
Он хотел забрать нашу драгоценную дочку.
У Нила было алиби на время исчезновения Эммы.
Что-то не сходится.
Его алиби - фальшивка. Почему вы не слушаете?
Телефон, найденный в Мам Тор, зарегистрирован не на Нила Гудвина.
Перезвони, как получишь.
Не торопись так, дружище.
Извини.
Получатель: Дайен Фрай
Ладно. Какие мысли?
Допустим, Раншоу что-то делали с Эммой.
Нил узнаёт, и они в курсе, что Нил знает.
И что? Они пытаются его заткнуть?
Эту версию точно надо расследовать.
Да.
Хочешь кофе?
Нет, спасибо.
Хорошо.
С годовщиной. Д.Б.
Это кто такой?
Неважно.
Не хочешь рассказать?
Нет, и нам нужно работать.
Я же вижу, что ты всю неделю на иголках.
Это твой бывший?
Мы не будем обсуждать это, особенно здесь!
Тебя каждый раз накрывает. Очевидно, что ты не хочешь его видеть.
А он приходит сюда и оставляет тебе подарок.
Он маньяк что ли?
Неважно.
Ты должна заявить о преследованиях!
Не лезь, Бэн. Я разберусь сама.
Да, доктор Тэйлор?
Да?
Сэр. Занозы из раны Нила прошли экспертизу.
Установили древесину - чёрный орех.
Чёрный орех.
Вряд ли его ударили целым деревом.
Нужно выяснить, что делают из чёрного ореха.
Покажись, что ли.
Нравится?
Трусишка.
Ты не сказал, что случилось со старым.
Я не знаю, Лукас.
Конечно.
Но послушай мудрый совет...
молчание - лучший друг, о котором не подозреваешь.
Значит, это точно не телефон Нила.
Нет. Нет.
Оператор считает, что это одноразка - он не зарегистрирован.
Но странно то, что на нём лишь один сохраннёный номер - Нила.
То есть, с этой трубки звонили только ему.
Да.
И оператор говорит, что он тоже звонил на неё.
Но откуда на чужом телефоне взялась кровь и отпечатки Нила?
Бог знает.
Мне надо проветриться, а то голова раскалывается.
Хорошо.
Можно тебе кое-что рассказать?
Всё равно ведь расскажешь.
Насчёт Эммы.
Она сошла с автобуса в городке...
Дайэн, Дайэн. У меня голова трещит.
Нужно проверить Лукаса Оксли и выяснить, кто звонил Нилу,
а также - кто врезал ему .. чёрным орехом.
Я этим и занята. Эмма сошла с автобуса в деревушке. Там нет никаких камер, и её перемещения не отследить.
Но зачем она сошла, если автобус шёл до самого Бирмингема?
Сержант так и сказал. Что её похитили в этой деревне.
Что, если Нил ждал её там и помог сбежать?
Ну, Нил весь день был с каким-то типом в Бирмингеме.
Нужно с ним поговорить.
Мы должны изучить каждую тропинку, Бэн.
Почему ты так говоришь? Где ты это услышала?
Не помню, а что?
Просто мой папа так говорил.
Ну давай, за работу.
Сейчас узнаем, кто обеспечил Нилу алиби.
Бэн, смотри.
Что?
Смотри.
Каждая тропинка.
Дэрек Олтон.
Он говорил, что не был знаком с Нилом.
Здравствуйте, Дэрек. У нас к вам несколько вопросов.
Простите, нужно повесить знак...
Знак подождёт.
Почему вы сказали, что не знали Нила, когда он жил в Бирмингеме?
Потому что не знал.
Но пять лет назад вы дали полиции Бирмингема показания, что были с Нилом в тот день, когда пропала Эмма Раншоу.
Нил меня попросил.
Сказал, что священнику поверят.
Хорошо. И где он был на самом деле?
Я только дал алиби. И не стал спрашивать.
Вы знаете, что ложные показания - серьёзное преступление.
Но согласились без раздумий. Так?
Вы хорошо знали Нила, раз пошли на это.
Бросьте, Дэрек. Вы бы не стали просто так
бросать старый приход и ехать в глухую деревню.
Мы с Нилом...
тогда были в отношениях.
Я думала, он встречался с Эммой.
Это было прикрытие.
Они были друзьями.
Она помогала ему, а он - ей.
Раншоу знали про вас с Нилом?
Они его ненавидели.
И возможно, я слишком активно его защищал.
Раншоу утверждают, что у Нила ложное алиби.
Вы сказали им правду?
Две недели назад. Они надавили на меня.
Они очень агрессивные.
У меня не было выбора.
Это что?
Если Раншоу узнали о ложном алиби Нила недавно, это объясняет, почему они убили его только сейчас.
Дэрек!
Я думал .. немного прибраться.
Убрал брезент в месте, где работал Нил, и...
Он был не в гробу.
Мужчина или женщина?
Придётся подождать.
Красивый браслет.
Можете сказать, сколько оно пролежало?
Предыдущий ответ.
Спасибо.
Спасибо.
Это она? Это Эмма?
Это наша Эмма?! Это она?!
Простите. Мы пока ничего не знаем.
Извините.
Я знаю, что это она!
Это не Эмма, дорогая! Это не Эмма. Она где-то ждёт нас! Она жива, я это чувствую, и ты тоже!
Не понимаю. Зачем Нилу прятать её тело, вместо того, чтобы вызвать полицию? И он сказал Дэреку, что у него какая-то встреча.
А дальше его убивают в каменоломне.
Я ведь сам должен поддерживать других, а на деле что?
Когда Нил начал расчищать кладбище?
Два дня назад.
Оно заросло. Нил помогал привести его в порядок.
Кто-нибудь был против?
Мне ничего не говорили. Он делал полезное дело.
Мне показалось странным, что он уехал, не закончив.
Простите.
Надо ответить.
Я сейчас вернусь.
Ну давай.
Скажи.
Что сказать?
По-твоему, Нил выкопал тело Эммы?
И её там закопали её родители?
Или только отец. Судя по реакции матери.
Но он должен был знать об их плане побега.
Допустим, он знал.
И когда она поехала к Нилу,
он сел ей на хвост и схватил её первым.
Очень удобно - Эмма и Нил сами подобрали укромное место.
Но раз так, то .. Нил понял бы, что её похитили, раз она не приехала на встречу.
Почему он не заявил о её пропаже?
Она юная девушка. Но вместо этого он возвращается в Уитенс,
пять лет молчит и никого ни в чём не обвиняет.
Нет, я в это не верю.
Это сержант. Нашли машину Нила. Поехали.
Она недалеко от тела.
Ничего так.
Смотри, какой красавец.
Он фанат Рэмс.
Телефон Нила не видать?
Нет, нигде.
Да.
Он всё это покупал со своих подработок?
Я уже видел его.
Он числится украденным.
Лукас Оксли? А он с каких пор причастен?
Он последний, кто видел Нила Гудвина живым.
Мы считаем, что он угрожал Нилу из-за продажи дома Фирт Уотер.
Почему?
Фирт Уотер хочет снести Уитенс и построить водоочистную станцию.
Жители в ярости.
Один из них - Майкл Хэбдэн,
который работает на компанию -
помог Нилу тайно продать дом.
Но если это вскроется...
Мы все знаем, на что способен Оксли.
Что-нибудь ещё?
Раншоу.
Мы считаем, что они абьюзили Эмму.
Пока это лишь теория,
но количество визитов в больницу говорит в её пользу.
Пять лет назад это никто не заметил?
Мне просто повезло, сэр.
Мы думаем, что Нил помог Эмме сбежать от них,
они узнали...
И у них появился мотив.
Но есть ли у них алиби?
Есть, но они покрывают друг друга.
Но как он узнали про Нила? Это было недавно?
Да.
Дэрек Олтон - викарий -
сказал, что обеспечил Нилу ложное алиби.
Священник и ложные показания.
Ему пришлось - он был в отношениях с Нилом.
На что не пойдёшь ради любви.
Итак, если б я был азартным человеком...
на кого делать ставку?
Оксли.
Раншоу.
Чудесно. Это всё?
Судя по содержимому машины Нила,
он промышлял грабежом.
Ну, сержант так считает.
И появляется ещё один фактор.
Мы думаем, что Нил мог поссориться со своим посредником.
И телефон, найденный в Мам Тор, мог принадлежать ему.
Зачем выбрасывать свой телефон?
Мы тоже об этом думали, но пока что не можем понять.
Но в общем, картина такая.
Нашёл. Повешу его сюда.
Помните моё предчувствие насчёт этого парня?
Его правда украли - причём из дома в Уитенсе.
Это семейная реликвия. Где вы её нашли?
Мы полагаем, что его украл Нил Гудвин.
Нил не был вором. Он тут чуть ли не единственный приличный.
Ну, мы нашли бюст в его машине.
Мне в это не верится.
Он поставли решётки на окна и установил тяжеленную входную дверь.
Чтобы защитить меня.
Защитить вас? Вы же говорили, что не надо.
Я думал, это очевидно.
Я помогаю добить эту убогую деревушку.
Вам тоже угрожали?
Они приходят каждый день.
Вы храните эти письма? Нам нужно их увидеть.
Нет, вы не так поняли.
Они приходят лично.
Какого чёрта?
Я же говорил - каждый день, по расписанию.
Крысиные Стражи.
Видишь, что у них в руках?
Да, чёрный орех.
Их делает Оксли.
Я поговорю с ними.
Нет! Они сами уйдут.
Лучше подождать.
Ну, я не могу.
Нет, пожалуйста. Они не войдут. Нил об этом позаботился.
Мы ведь полицейские, не переживайте.
Простите! Полиция.
Как насчёт снять маски? У нас есть несколько вопросов.
Снимите маски и отойдите назад.
Назад!
Повторять не будем.
Отойдите. Я сказал, назад!
Не лезьте ко мне! Ясно?
Мы не пустим сюда Фирт Уотер!
Отвалите!
Мистер Хэбдэн, опустите ружьё.
Предупреждаю!
Майкл, мы полицейские.
Мы хотим помочь.
Оставьте меня в покое.
Мы выясняем, что случилось с Нилом, мистер Хэбдэн.
Опустите ружьё, мистер Хэбдэн.
Вот.
Надо проверить, есть ли у Хэбдэна разрешение на ружьё.
Хотя мне кажется, в таком состоянии ему нельзя давать оружие.
И нужно выяснить, кто стоит за Крысиными Стражами и кто угрожал Нилу.
Но без ордера с них даже маску не снять.
А я ещё думала, что в Лидсе плохо
Ладно. Рассказывай, что происходит.
Я вижу, что Лидс преследует тебя.
И не говори, что это мелочи.
Это мелочи.
Никто не поедет в Идендейл только ради медвежонка.
Это бред.
Когда я рассталась с ним, он не смог смириться,
и мне пришлось переезжать.
И беда в том, что он по-прежнему не может смириться.
Имя у него есть?
Дэвид. Дэвид Брэна.
Так. И Дэвид женат?
Будем считать, что да.
Поверь мне, я не знала. Не знала.
Узнав про жену и детей, я с ним сразу порвала.
Я бы на твоём месте взял телефон и заявил о преследовании.
Бэн, всё не так просто.
Почему? Скажи мне.
Хотя бы покажешь мне фотку?
Вот.
Расслабься. Это босс.
Алло?
Да?
Вы нас вызывали, сэр?
Да. Садитесь.
Только что пришёл отчёт по телу с кладбища в Уитенсе.
Это Эмма Раншоу?
Нет. Оказывается, это Лили Оксли.
Невестка Лукаса Оксли.
Она много лет пролежала на кладбище - примерно с того времени, когда якобы переехала в Уэльс.
Папа был насчёт неё прав.
Если она сдала своего мужа, может, Лукас Оксли узнал и отомстил ей.
Может, Нил узнал её инициалы на браслете.
И поэтому захотел поговорить с Оксли возле паба.
Доктор Тэйлор говорит, что Лили забили до смерти,
и на теле найдены частицы чёрного ореха.
Очень похоже на убийство Нила Гудвина.
Лукас Оксли.
То-то я почуял от тебя запашок.
Ты сын Джо Купера.
Я сперва не понял, но...
от тебя несёт тем же.
К вашему сведению, Лукас -
мы опознали тело, найденное у церкви.
Это ваша невестка Лили.
Не может быть. Она собрала вещи и куда-то умотала.
Нет, Лукас, это она, не сомневайтесь.
Нил нашёл её, пока убирал территорию. Она лежала много лет.
Ну, сэкономим на похоронах.
Раз уж её кто-то закопал.
Как закончите - бросьте её обратно.
Мы слышали, у вас с Нилом была вражда.
Нил продавал кое-какие вещи.
Вражды не было.
Зачем мне причинять ему вред?
Я не был ему врагом.
Где вы были в день убийства Нила?
В пабе, до закрытия. На репетиции.
Да? Что за репетиция?
Приходите в следующий раз сами и увидите.
Кто-нибудь может это подвердить?
Спросите викария. Он скажет.
Дэрек Олтон тоже из Крысиных Стражей?
Конечно.
Всякие ритуалы и волшебные мантры -
это по его части.
Но он, как и все, знает,
что нужно исполнять их идеально,
иначе духи не придут.
Что вы имеете в виду, Лукас?
Мы сражаемся за наши жизни, милая,
и привлекаем союзников.
Помяните моё слово - они придут.
И принесут с собой голод и ярость.
Крысы придут и устроят свой пир.
Уитенс - это мы, от начала до конца.
Мы знаем, что значит родиться в таком месте.
Компании вроде Фирт Уотер принесняют простого человека.
Они не понимают, через что мы прошли.
Они не понимают традиции Крысиных Стражей.
Десятки лет назад наши предки потеряли жизни -
ради какой-то каменоломни.
Эти люди боролись до самого конца.
И мы тоже будем.
Мы каждый день платим дань уважения.
Но сейчас - особенно.
Фирт Уотер приближаются.
Война, к которой мы готовились,
пришла к нам домой.
И наступает наше время!
Время отомстить!
Крысиные Стражи восстанут и заберут своё!
Во-первых, я рад, что вас так много.
Особенно в свете последних событий.
Итак .. мы собрались ради Эммы.
Не только чтобы вспомнить, но и чтобы вернуть её.
Вернуть её в Уитенс...
с помощью её творчества и этих прекрасных фотографий.
Сара .. и Говард .. знают, что эта деревня -
её истинный дом.
Спасибо.
Чем могу помочь?
Лукасу Оксли нужно алиби.
А вы не против раздавать их, так что...
Поговорим в более безопасном месте?
Меня в тот вечер не было в пабе.
Не знаю, почему Лукас так сказал.
Раз так - где вы были?
В церкви. Делал кое-какие дела.
Кто-нибудь это подтвердит?
Нет?
Меня удивляет, что вы
переехали сюда через пять лет после того, как Нил завершил отношения.
Это просто совпадение.
У вас ещё были к нему чувства?
Спустя все эти годы вы не могли его забыть.
Неправда!
Когда вы узнали, что Нил продал дом?
Он сказал на прошлой неделе.
Ваша реакция?
Я сказал, что рад за него.
Несмотря на то, что ради него изменили всю свою жизнь.
И вас это устраивало?
Ну, мы недавно всё проговорили
и решили быть друзьями.
Вы кому-нибудь сказали, что он уезжает?
Зачем мне это?
Вы из Стражей. Вы знаете, какие последствия.
Я стал им только чтобы быть ближе к Нилу.
Клянусь .. я никому не говорил.
Я знал, что люди рассердятся, и не хотел подвергать Нила опасности.
Но вы именно это и сделали, когда сказали Раншоу о своём ложном алиби.
Разве нет?
Расскажите, что делали в вечер смерти Нила.
Я пошёл к нему домой.
Его не было, я пошёл искать его
и снова пришёл в церковь.
А потом что?
Зайдя в офис...
я увидел, что кто-то копался в шкафу.
Дверь болталась.
Что вы там держали?
Свой костюм Крысиного Стража.
И кто-то украл мой посох.
Лукас, мы надеялись застать вас.
Чужим сюда нельзя. Только местным.
Как-то невежливо, Лукас.
У тебя ухмылка, как у отца.
И посмотри, как он закончил.
Дэрек не был в пабе, Лукас. Вы соврали нам.
Что дальше? Опять...
ткнёте пальцем в кого-нибудь из друзей, чтобы он за вас поехал в участок?
Говард.
Подойди на секунду.
Да, Лукас.
Скажи этому пилигриму, где я был, когда Нила шлёпнули.
Надо подумать.
Скажи ему.
На репетиции в пабе, весь вечер.
А вы откуда знаете?
Оттуда, что...
я тоже был на репетиции.
Все оставались до закрытия.
Папа сейчас смотрит на тебя .. и думает:
"надо же.
Мой идиот-сын унаследовал мои идиотские гены".
Не надо, Бэн.
Да. Не надо, Бэн.
Ублюдок охреневший.
Слушай, если Говард сейчас сказал правду, значит, Сара в тот вечер была одна.
Говард жутко боится Лукаса. И скажет что угодно.
Кто-то из них врёт.
И если Сара заставила Говарда прикрыть её...
наверняка ей есть что скрывать.
Да, но Лукас делает посохи,
и нам нужно лишь найти тот, которым убили Нила. Остальное неважно.
Нет. Надо поговорить с Сарой.
Хорошо.
Миссис Раншоу, найденное тело - не Эммы.
Это Лили Оксли.
Значит, Говард прав.
Эмма живва.
Миссис Раншоу...
по словам Лукаса Оксли...
Говард был с ним в вечер смерти Нила.
Вы сказали нам другое. Итак...
почему вы солгали?
Конечно...
можно продолжить в участке.
Похоже, не так уж вы умны, как думал Говард.
Что вы имеете в виду?
Что с того, что Говард не был со мной? Я всё равно была дома.
Я к тому, что невиновные люди не врут.
Я весь вечер сидела дома и ждала. Как всегда.
На случай, если Эмма объявится.
Миссис Раншоу, я пришла поговорить про Нила.
Мы связаны, как мать и дочь -
при свете и во тьме.
Эмма знает это лучше других..
Да. Насчёт тьмы Эмма точно знает.
У вас нет детей?
Иногда мать вынуждена...
делать то, что причиняет боль и ей, и ребёнку.
Таков родительский крест.
Она должна не только кормить, но и учить.
И некоторые уроки усваиваются дольше.
Но даже не сомневайтесь, всё, что я делала,
было исключительно из любви и заботы.
Я нашёл посох на участке Лукаса Оксли.
Похоже, он планировал всё сжечь.
Надеюсь, экспертиза покажет, что Нила убили им.
Это Библия, из которой он вырезал буквы?
Скорее всего.
Убийство Лили мы ему тоже предъявим?
Мотив у него точно был. Браслет проверяют на отпечатки.
Это был бы отличный результат.
Дайэн, вы сомневаетесь?
У Лукаса Оксли есть алиби.
Как-то всё просто.
Парни. Звонили из отдела улик.
Насчёт одноразки из Мам Тор.
Давайте не будем терять время и перезвоним.
Нет, это вмешательство в вещдоки.
И что нам делать? Стоять и смотреть на него?
Что толку?
Входящий от Нила.
Я попрошу Трэйси пробить локацию.
Но кто сказал, что он останется на месте?
Зачем было это говорить, сержант?
Сейчас.
Я за это отвечать не буду.
Не могу сейчас говорить. Надо встретиться. Когда и где?
Давай.
Не могу сейчас говорить. Надо встретиться. Когда и где?
Давай.
Нил? Стоп. Я думал, это не его телефон.
Нил! Где ты пропадал?
Нил? Стоп. Я думал, это не его телефон.
Нил! Где ты пропадал?
Нам нужно встретиться.
"Синий чайник", через час.
"Синий чайник". Это кафе неподалёку. Поехали.
"Синий чайник", через час.
"Синий чайник". Это кафе неподалёку. Поехали.
Я с тобой.
Расслабься. Ты выгядишь как, будто у тебя запор.
Может, нас спалили.
Не может быть.
Это Эмма Раншоу.
Эмма...
Боюсь, Нил не придёт.
Я не понимаю.
Где он? Кто вы?
Я детектив-констебль Купер.
Это детектив-констебль Фрай.
Послушайте. Я думаю, нам лучше присесть.
Почему? В чём дело?
Вам правда лучше сесть, Эмма.
Где Нил?
Я боюсь...
Нила несколько дней назад убили.
Что?!
Эмма, я понимаю, что это шок.
Но мы должны задать несколько вопросов.
Хотите что-нибудь выпить? Чаю, воды?
Что с ним случилось?
Мы поэтому и приехали. Чтобы выяснить это.
Мы знаем, что вам нелегко,
но нам нужна ваша помощь.
Вы готовы нам помочь?
Начнём с Нила.
Мы знаем, что он помог вам уехать от родителей.
Он спас мою жизнь.
Не знаю, сколько бы я там протянула.
Я видела наклейки, так что я понимаю.
Моя мать - страшный человек.
Наверняка сказала, что чуть не умерла при родах.
Упоминала.
Она каждый день мне это говорила.
Будто это моя вина.
"Ты меня чуть не убила".
Снова и снова.
Но иногда слов не было достаточно.
Она жутко избивала меня.
Она запросто могла сломать мне руку или челюсть.
Мне очень жаль, что с тобой такое было, Эмма.
Почему твой отец не вмешался?
Я много раз просила его.
Я кричала, пока не сорву голос, а он .. стоял и ничего не делал, только куклу потом покупал.
Кто-нибудь знал? Служба опеки?
Всё началось, когда мне было два года.
И если с детства не доверяешь родителям,
то как можно доверять другим взрослым?
Но Нилу ты доверилась.
У меня не было денег. Я не знала, куда ехать.
А он предложил план, и всё было хорошо.
До недавнего времени.
Я жила в Бирмингеме.
Я закрывалась. Я работаю в кафе.
И когда вешала знак "закрыто", то .. увидела их.
Своих родителей.
Они дёрнули дверь.
Они не увидели меня, но минутой раньше они смогли бы войти.
Это была случайная встреча, но мне стало страшно.
И Нил придумал новый план?
Он велел мне всё бросить - телефон, квартиру - и спрятаться, пока он не поднимет денег.
Но не на продаже дома? На это ушли бы месяцы.
Конечно нет, и он не стал его продавать. Он передумал.
Он продавал его.
Он сказал мне,
что встретится с кем-то из водной компании и отменит сделку.
Что? Постой...
Нил сказал, почему передумал?
Они со священником смогли договориться.
Дэрек изводил Нила, и чуть не довёл до переезда.
Но они всё решили, и Нил остался.
И как он собирался добыть денег?
Ну .. на продаже .. краденого.
Он должен быть позвонить, как договорится с Лукасом.
И сказать, чтобы я собиралась.
Вы знаете, с кем Нил встречался в карьере?
Я вообще не знала про встречу, ни про какую.
Ладно, ладно. Последний вопрос.
Как вы с Нилом обменялись телефонами?
Случайно. Он торопился и по ошибке забрал мой.
Нам нужно увидеть его, Эмма.
Что будет дальше?
Не втягивайте меня.
Вы фигурант в деле об убийстве.
Не говорите родителям, что нашли меня!
Мне теперь никто не поможет.
Пожалуйста, не говорите.
Как только мы вскроем этот телефон, мы узнаем, с кем Нил встречался.
Школа заканчивается. Мы попадём в пробку.
Ты наверняка знаешь, как срезать.
Бэн...
Что?
Мы в Хоуп Вэлли.
И?
Когда мы встретили Хэбдэна,
он сказал, что едет с работы.
Офис Фирт Уотер - в Хоуп Вэлли.
Помнишь карту?
Думай!
Каменоломня выведет его в другую сторону.
О чём ты говоришь?
Объясню по пути. Поехали!
Мистер Хэбдэн, нам нужно поговорить.
Майкл! У нас есть вопросы.
Майкл.
Посмотри в окно.
Майкл.
Майкл.
Нет. Я зайду сзади.
Он уходит!
Мистер Хэбдэн!
Майкл!
Мистер Хэбдэн! Стойте!
Вы арестованы. Повернитесь. Повернитесь.
Идёмте.
Мы ездили в Хоуп Вэлли.
Расскажите о маршруте домой
через каменоломню.
Ну...
Он пару раз экономил мне время. А что?
Через неё нельзя срезать.
Вы поедете в другую сторону.
Почему вы соврали?
Мы нашли телефон Нила.
И мы думаем, что на нём будет переписка с вами,
где вы договариваетесь о встрече в каменоломне.
Я не встречался с Нилом, клянусь.
Когда вы узнали, что он решил остаться в Уитенсе?
Он не оставался. Он продавал дом.
Мы думаем, он попросил вас о встрече, чтобы сказать, что передумал.
Ваши планы рухнули.
Если бы Нил не продал, остальные бы тоже продали.
Фирт Уотер пришлось бы искать другие места,
и вы бы навсегда застряли в Уитенсе.
И вы согласились встретиться.
Вовсе нет!
Бросьте, Майкл. Мы найдём это в переписке.
Прекратите. У вас ничего нет. Вы блефуете! Я знаю.
Вы думали, что выбросили телефон Нила, когда убили его?
Но это был телефон Эммы Раншоу - Нил взял его по ошибке.
А его был у неё.
И .. теперь он у нас.
Что за чепуха.
Эмма Раншоу давно пропала.
Мы сегодня с ней встречались, Майкл.
Мы можем сидеть так весь день.
Освежить вам память? Нил не продаёт дом. Крысиные Стражи преследуют вас день и ночь.
Лукас Оксли - один из них, и он способен не только на угрозы.
Вы паникуете и понимаете, что должны любой ценой переубедить Нила.
У вас в голове множество мыслей, а затем вы видите преподобного Олтона, и вы знаете, где он держит свой посох.
Вы крадёте его.
Договариваетесь о встрече с Нилом, и тогда...
Что пошло не так?
Нилу сожалел. Правда.
Но он не мог продать дом.
В нём жила его семья, с ним были связаны воспоминания о родителях.
Он просто не смог.
И что тогда?
Майкл.
Он был очень хорошим парнем.
Необычайно добрым.
Наверное, я рассчитывал переубедить его.
Но не смог.
Я вышел из себя...
и начать размахивать посохом...
изо всех сил.
Зачем вы забрали его с собой?
Чтобы подставить Лукаса Оксли?
Я знал, что будет расследование...
и что всплывёт его имя,
поэтому бросил его в эту кучу хлама.
И я много раз намекал, чтобы вы поискали его.
Зачем вы ездили в каменоломню?
Я думал, что мог оставить какие-то улики.
Я из-за паники уже выбросил телефон.
Но знаете, что?
В том, что я сделал .. виноваты и они.
Деревня...
Крысиные Стражи.
Они сводили меня с ума. Я перестал соображать.
Крысы не придут, Лукас.
Проваливай. Это частная территория.
Ты убил Лили и закопал её возле церкви.
Если бы Нил случайно не нашёл её...
тебе бы всё сошло с рук.
Лукас Оксли, вы арестованы по подозрению в убийстве Лили Оксли.
Вы не обязаны говорить, но ваша защита пострадает, если на допросе вы скроете факты, на которые будете опираться в суде.
Всё, что вы скажете, станет доказательствами.
Ты не знаешь, что ты наделал. Ты не представляешь.
На браслете Лили твои отпечатки. Всё кончено.
Послушайте...
я пришла, чтобы сказать вам это лично.
Вы нашли Эмму?
Мы закрываем дело о её пропаже.
Что? Вы не можете.
Мы должны её вернуть. Её место с нами.
Ну, она не вернётся.
Почему вы так говорите?
Я выяснила, что Эмма сбежала.
Ей в этом помог Нил.
Она жива?!
Он её похитил?!
Мистер Раншоу, Нил сделал это из доброты.
Он был хорошим человеком и старался помогать людям.
О чём вы сейчас говорите?
Если она хочет жить вдали от вас - это её право.
Она наша малышка.
Она взрослый человек, мистер Раншоу, и она хочет жить независимо от вас обоих.
Мы их заслужили.
Держи.
За тебя.
Ура.
Хорошо.
Как там Раншоу?
Психуют.
И злятся.
Но я официально закрыла дело Эммы.
Самое время открыть новое - против твоего бывшего.
Я всё понимаю, но лучше всего привлечь его за сталкинг.
Позволь мне сперва попробовать по-моему.
Я хочу .. подождать.
Дэрек Олтон приходил в себя пять лет.
Слушай, мы вроде как празднуем?
Ты взял Лукаса Оксли.
Твой отец гордился бы.
Да. Хоть что-то хорошее.
Ты сделал много хорошего.
Бэн... если хочешь -
можем вместе подумать насчёт его дела.
Нет. Ни к чему. Оно зашло в тупик.
Ты уверен?
Да. Да.
Я лучше .. пойду.
Да.
Я вижу, что вашей жизни были перемены -
совсем недавно - и вам пришлось преодолеть трудности,
но теперь всё точно наладится.
Большинство людей боятся этой карты, но не переживайте.
Она может означать смерть чего-то негативного
или конец долгого тяжёлого пути.
Но как бы то ни было...
я думаю, вас ждёт много интересного, и даже хорошего.
Пойдёт.
Вы переехали в Идендейл, или проездом?
Проездом.
Но знаете, что?
Пожалуй, я задержусь.
Нет ордера -
нет прав.
Я много чего видел.
Даже убийство?
Смерть - это смерть.
На двух женщин напали с разницей в несколько недель.
Какая тут связь?
Я думаю, тебе пора вернуться домой.
Уходите отсюда!
Я должен был послушать её. Но не стал.
А теперь поздно.
Вы признаётесь в создании помех правосудию...
по делу об убийстве Джо Купера?


Серия 4

Я не копалась в твоих вещах, но...
я нашла материалы по делу твоего отца.
Расследование встало, и я убрал их.
Я могу взглянуть. Свежими глазами.
Ни к чему. Пора с этим завязывать.
В том году было больше цветов.
Домашние.
Да. Кто-то оставляет их каждый год.
Всегда и навеки
Да. Кто-то оставляет их каждый год.
Всегда и навеки
Одни и те же цветы и записку.
Всегда и навеки
Всегда и навеки
Имя у него есть?
Всегда и навеки
Имя у него есть?
Дэвид.
Тебя каждый раз накрывает. Очевидно, что ты не хочешь
его видеть. Ты должна заявить о преследованиях!
Сколько мусора!
Идиоты.
Не уважают природу.
Вас приветствуют Девять дев
Служба спасения.
Оператор.
Что у вас произошло?
В кругу танцует .. мёртвая женщина.
Да.
Мёртвая женщина...
танцует...
с Девятью девами.
Купер и Фрай.
Ты встала?
Да, но я ещё одеваюсь.
Торопись, и захвати ботинки -
на Рингам Эдж нашли мёртвую женщину.
Давай, тебе ведь не терпится рассказать.
Ну, каждая ленточка означает желание.
Ого. А если я завяжу десяток таких?
Я смогу избавиться от бывшего?
Он опять писал тебе?
Нет, но я чувствую, что он приближается.
Мне кажется, я постоянно его вижу.
По-твоему, я всё выдумываю?
Мне кажется, ты к этому не склонна.
Знаешь, иногда можно и приврать.
Хорошо. Ты всё выдумываешь, Дайэн!
Другое дело, спасибо.
Не за что.
Сержант.
Привет.
Надеюсь, вы с крестиками. Тут какая-то дичь.
Простите! Тропа закрыта, и я знаю, что вы видели знак.
Разворачивайтесь.
Какая молодая.
Двадцать девять.
Документы были в куртке, с телефоном.
Дженни Уэстлейк.
Местная. Так и думал.
Ты её знаешь?
Нет, но я часто видел её в городе.
Время смерти?
Вы знаете, что я скажу.
Она лежала всю ночь, переменных много,
поэтому неизвестно.
В точку. Так что - очень примерная оценка:
судя по температуре, помутнению роговицы и окоченению -
от восьми до десяти часов.
То есть, около полуночи.
Видите синяки и ссадины?
Да.
Удушение.
Да. Надо найти перелом подъязычной кости и убедиться,
но судя по всему, её задушили каким-то широким ремнём. Давили так, что он отпечатался.
Её убили здесь?
Грязь на ботинках - с этой тропы, и я думаю, трупные пятна тоже подтвердят.
Её специально тут разместили.
Прямо среди Девяти Дев. Убийца делает какое-то заявление.
Однако удушение - акт ярости. Бесконтрольный.
Но размещение означает контроль и планирование.
Не сходится.
Как думаете, что это значит?
Спасибо, доктор.
Это что такое?
Вы смотритель? Рави Патэл?
Да?
Констебль Бэн Купер. Мы можем поговорить?
Что вы тут делали сегодня утром,
когда нашли её?
Собирал мусор, конечно же.
Люди гадят как ни в чём не бывало,
но для зверей это отрава.
Хорошо. Расскажите, что вы видели?
Мёртвая женщина .. танцевала.
Что значит танцевала?
Как Девять Дев.
Их убили за то, что они танцевали в субботу, и обратили в камень.
Хорошо.
Вы уже видели эту женщину?
Каждое воскресенье на закате.
Она была одна?
Я ни разу не видел её с другими.
Вы знаете, зачем она ходила сюда одна по вечерам?
Камни привлекают самых разных людей.
Тех, кто хочет ребёнка .. или повышение...
или даже выигрышный лотерейный билет.
Они приходят сюда с подношениями,
в надежде, что Девы исполнят их желание.
Я вижу, вы тесно связаны с этим местом.
Спасибо. Это так.
Вы не против, что сюда ходят?
Это не в моей власти.
Если Уоррен Лич хочет, чтобы тут шлялись - его дело.
Почему? Разве это не национальный парк?
Это земля Личей.
Уже пятьсот лет как.
Есть соглашение о доступе,
которое позволяет людям ходить к Девяти Девам.
Давайте поговорю я, хорошо?
Личи живут тут несколько веков.
Им нужен как минимум сержант.
Ладно.
А камеры зачем?
Вряд ли для безопасности - тут какая-то свалка.
У фермеров паранойя.
Тут Дикий запад.
А здесь что случилось? Посмотри.
Похоже, был пожар.
Ну, это дополняет общую атмосферу упадка и запущенности.
Давайте не отвлекаться.
Мы не в шоу про фермеров, а на ферме.
Ей не обязательно быть красивой.
Там кто-то стоит.
Здрасте!
Полиция! Мы можем поговорить?
Всё нормально?
Буквально минуту!
Ивонн!
Возвращайся в дом, сейчас же!
Боже мой.
Что вы делаете на моей земле?
Я детектив-констебль Фрай, а это мой коллега.
На этой ферме не говорят с копами.
Вчера погибла молодая женщина.
Это не моё дело.
Её нашли на вашей территории.
Убирайтесь с моей фермы.
Предупреждаю!
Уходите, или я спускаю собаку!
Мистер Лич.
Мистер Лич.
Здрасте. Детектив-сержант Тодд Эланд.
Простите, что беспокоим, но возле Девяти Дев случилось происшествие.
Мы не станем отнимать много времени.
Хорошо. Спасибо.
Ага.
Кто бы мог подумать, что Эланд - дипломат?
Пошли.
Да. Он полон сюрпризов.
Жена поговорила бы с нами.
Если бы он не наорал.
Да.
Итак, сержант?
Лучше его больше не трогать.
Такой подаст жалобу просто из вредности.
А что насчёт Дженни? Он вчера её видел?
Не видел.
Я думаю, её здесь не было.
Жертва - Дженни Уэстлейк. Двадцать девять лет. Её родители опознали тело, а вскрытие показало, что она умерла от удушения.
Следов сексуального насилия нет, но на ботинках отпечатки, возможно - убийцы.
Киберотдел работает с её телефоном, скоро должны быть результаты.
Записи с дверной камеры тоже скоро предоставят.
Карты, телефон и ключи были при ней - это не ограбление.
И ещё вот. Камера возле дома смотрителя сняла, как она пришла одна в шесть вечера.
Она приходила каждое воскресенье, нужно выяснить, где она была перед этим.
Надо проверить всех, кто приехал на машине или взял велосипед.
И узнать, кто был с ней или видел её.
Её тело нашёл Рави Патэл, лесник.
Что думаете про него?
Не похоже, чтобы труп его сильно смутил.
Он больше переживал из-за мусора.
Он решил, что Дженни Уэстлейк оставляла подношения Девяти Девам.
Это популярное место, чтобы загадывать желания.
Мы собрали цветы и кристаллы, которые там были.
Рави каждое воскресенье убирает их,
так что они должны быть свежими, и на них могут быть следы.
Одно из подношений мог оставить убийца, мы отправили их на анализ.
Или .. подношением была Дженни.
Человеческой жертвой.
Ты серьёзно?
Я никогда не шучу про сатанизм.
Это фотография бывшего мужа Дженни Уэстлейк,
по имени Мартин Скаргилл. Её родители не любили его, развод был тяжёлый.
Он ведь журналист?
Вы его знаете?
Нет, но я помню, что он работал в местной газете.
Но от него давно ничего не слышно.
Я думал, он попал под сокращение.
Ну, он фрилансер, и много ездит по Дэрбиширу, так что найти его несложно.
Да, я попробую.
Мне нравится твоя версия про сатанизм.
Но виновен всегда бывший муж.
Размещать тело рискованно.
Да, можно засветиться или оставить улики.
Именно.
То есть, это было важно.
Настолько .. что убийца пошёл на риск и задержался.
А значит, он всё продумал.
Он фантазировал об этом и строил план.
Возможно,
даже пробовал раньше...
Бинго.
Да.
Удар по голове тупым предметом, найдена в лесу без сознания
Да.
Удар по голове тупым предметом, найдена в лесу без сознания
Да?
Есть минутка, сэр?
Да.
В полутора километрах от места убийства Дженни напали на некую Мэгги Крю.
Да, кажется, Тодд брал у неё показания.
Да. Вот всё, что она сказала.
Негусто.
Ну, она потеряла сознание, и мало что помнила.
На двух женщин напали с разницей в несколько недель.
Нужно взглянуть повнимательней.
Мэгги Крю не разместили так же.
Но её также и не убили.
Может, что-то его спугнуло.
И он снова попробовал с Дженни Уэстлейк?
Да.
И .. если они связаны .. то как?
Позор, а не показания. О чём Эланд думал?
Видать, он был не в форме.
Скорее, с похмелья.
Ладно.
Мэгги Крю нашли здесь.
Так.
А Дженни Уэстлейк - здесь.
Ты очень хорошо подметила.
Спасибо.
Я найду адрес Мэгги.
А здесь - Джо Купер.
Дубовый холм
Кем она работает?
Адвокатом по разводам.
Мы надеялись, что вы что-нибудь вспомнили.
Я рассказала вашему коллеге всё -
то есть, ничего.
Я вообще не помню ту ночь.
Воспоминания есть. Просто...
после такой травмы мозг пытается спрятать их.
Знаю, знаю. Это защитная реакция.
В больнице объяснили.
Есть шанс восстановить их
с помощью триггеров, но без гарантий.
Мы не хотим вас травмировать, но
он не должен выйти .. сухим из воды.
Я знаю, что тогда случилось что-то ужасное,
но как будто не со мной, и меня всё устраивает. Я не хочу это вспоминать.
Я должна спросить, вы знаете Дженни Уэстлейк? Ей было двадцать девять.
Нет.
А что?
На неё вчера напали в том же самом месте.
Так зачем вам я? Поговорите с ней.
Она не выжила.
Может, вы узнаете её.
Это Дженни Скаргилл!
Скаргилл, не Уэстлейк.
Откуда вы её знаете?
Я занималась её разводом.
Это Мартин?
Он её убил?
Эту версию мы тоже расследуем.
Он напал и на меня. Я в безопасности?
Он вернётся?
Это пока лишь теория, ничем не подтверждённая.
Ты не умеешь делать тайные копии? Не смеши меня.
Пропал Джаспер. Если увидите моего кота - пожалуйста, позвоните
Ты не умеешь делать тайные копии? Не смеши меня.
Я этого не говорила.
Так.
Что он там делает?
Может, долг отдаёт.
Что? Я недавно давала ему десятку.
Можешь про неё забыть.
Я позвонила Мартину Скаргиллу раз сто.
Он так и не ответил.
А потом я узнаю, что его приняли в "Тихом пастыре".
Его задержали?
Да. Нарушение порядка.
Я позвонила дежурному сержанту, и тот сказал, что он в синяках и царапинах.
Да, на руках и шее.
Их оставила Дженни?
Я тоже так подумала.
Не исключено.
Он готов к допросу?
Ну, прикинулся, что без сознания, но .. нас не проведёшь.
Старый трюк. Спасибо, Трэйс.
Ага.
Не многовато ли возни для драки?
Нам нужна ваша помощь по другому делу, связанному с вашей бывшей женой.
Когда вы видели Дженни?
Наверное .. уже год как.
То есть, во время развода?
Да. А что?
Вы разошлись по-дружески?
Нет.
Но на то он и развод, чтобы потрепать нервы.
Вам ведь не нравилась её адвокат? Мэгги Крю.
Странный вопрос.
Она принесла мне только боль.
И когда вы видели Мэгги?
Без понятия.
Какое вам дело до моего развода?
Дженни Уэстлейк нашли мёртвой в Рингам Эдж у Девяти Дев.
Нет!
Что?
Вы шутите.
Что случилось?
Несчастный случай, или...?
Мы расследуем обстоятельства её смерти.
Дженни убили?
Все ваши раны вчерашние?
Некоторые выглядат старше.
Да.
Нет.
Постойте...
Нет, нет. Я бы не поднял руку на Дженни.
Откуда царапины, Мартин?
Я нашёл раненого кота, и...
Я хотел завернуть его в полотенце и отвезти к ветеринару. На него напал какой-то зверь, я хотел отвезти его в ветеринарку, и он меня расцарапал.
Вы большой любитель животных?
Нет, но .. не бросать же его умирать.
Я...
не чудовище.
Мэгги Крю сказала, что Скаргилл был очень недоволен итогами развода.
Он винил её в своих финансовых трудностях.
Но .. она сказала, что он играет.
Я спросил у Трэвора из букмекерской конторы, он подтвердил.
Он ходил почти каждый день, и Скаргилл проиграл столько, что оплатил ему поездку на Мальдивы.
Простите, но нам нужно сейчас же ехать к Девам.
Там заметили Рави Патэла.
Хорошо.
До скорого.
Рави, нам нужно поговорить. На ботинках Дженни ваши отпечатки.
Вы не имеете права тут быть! В Священном месте!
Полегче. Держите дистанцию.
Ваш закон - не указ древним богам!
Ну всё. Вы арестованы!
Убирайтесь!
Повернитесь! Дайте руки.
Убирайтесь!
Рави, успокойтесь!
Девы будут недовольны.
Мистер Патэл!
Уходите отсюда, быстро!
Я тоже недоволен. Пошли.
Уходите!
Живее.
Вы нашли тело Дженни Уэстлейк. И вас это не тронуло.
Мне это кажется странным.
Я привык.
Туристы гибнут, когда падают.
Умирают от холода, от инфарктов и инсультов.
Падают в воду и тонут.
Я много чего видел.
Даже убийства?
Смерть есть смерть.
Но я вижу огромную разницу между инсультом у старушки и жестоким убийством молодой женщины.
Камням всё равно.
Давайте о сегодняшнем, Рави. Что вы делали?
Вам не понять.
Может, мы бы поняли, если бы .. вы объяснили.
Если внутри круга прольётся кровь...
освободится огромная сила.
Ваши предки это знали...
но церковь чувствовала угрозу.
Этот ритуал запретили, а потом и позабыли.
И теперь вы не знаете о невероятной силе,
что кроется в земле у вас под ногами.
Что эта сила делает?
Всё, что вы захотите.
Если только вы её примете.
Вы это и делали? Принимали силу?
Именно.
Это была уникальная возможность.
Убить Дженни Уэстлейк - тоже уникальная возможность?
Нет. Я не убивал её.
Может, тогда вы объясните нам,
откуда ваши отпечатки на её ботинках?
Это легко.
Я заставил её танцевать.
Заставили танцевать?
Объясните, что вы имеете в виду?
Она лежала на земле,
бездыханная.
И я подумал: "так не пойдёт".
Поэтому...
взял её за руки .. и ноги и заставил танцевать.
И правильно сделал .. потому что камни ожили.
Рави Патэл принёс Дженни в жертву, чтобы получить силу камней. Он практически признался.
Не признался.
Бэн, ты же был рядом. Он сказал, что принёс человеческую жертву.
Нет, он признался, что нашёл её тело, и разместил его там уже мёртвым. Совсем не то.
Надо же как-то объяснить оставленные улики.
Он отрицал убийство, и не сказал "человеческая жертва".
Сказал!
Парни! Рабочий день кончился. Просто .. ешьте пиццу.
Я думаю, Мэгги Крю была первой жертвой.
Он вырубил её, и хотел принести к камням, чтобы убить, но...
не знаю - просчитался и поторопился, поэтому бросил её.
В следующий раз он дождался, пока жертва дойдёт до камней.
Он знает, что Дженни ходит во воскресеньям и загадывает желания.
Она идеальная цель.
Хорошо. Завтра получим ордер на обыск дома Патэла.
У Мартина Скаргилла более веский мотив.
Я согласна с Бэном.
Скаргилл весь в долгах.
Он в обиде. Это явно месть.
Дайэн, мы на ранних этапах. Обвинений пока нет.
Но когда будут, то против Рави Патэла.
Дайэн? Я тут подумал...
Что ты делаешь?
Только не злись.
Ты говорил, что дело зашло в тупик,
но .. я хотела взглянуть свежими глазами.
Я же говорил, тут не на что смотреть.
Думаешь, я не пытался?
Знаю, что пытался. Ты был добр ко мне, Бэн.
Я хотела сделать что-нибудь для тебя.
Не обязательно.
Знаю, но я хочу заниматься этим делом, и я не буду беспокоить тебя, пока .. что-нибудь не найду.
Не найдёшь.
Но запретить я тебе не могу.
Спасибо.
Пока ты здесь - я подумала,
может, спросим Ивонн Лич насчёт Мартина?
Она так смотрела, будто хочет что-то сказать, но не может.
Тогда подождём, пока Уоррен пойдёт доить коров,
и попробуем поговорить с ней.
Отлично.
Можно успеть до Рави.
Доброй ночи.
Спокойной ночи.
Здрасте, Ивонн. Простите, что так внезапно. Мы можем поговорить?
Спасибо.
Чаю?
Нет, спасибо. Мы ненадолго.
Надой снизился, так что Уоррен скоро вернётся.
Он говорит, что это из-за беспокойства.
И что вы должны ему компенсацию.
Ну, мы быстро.
Дженни Уэстлейк в воскресенье проходила мимо вашего дома?
Вот её фотография.
Ну, тут проходное место, постоянно какие-то люди.
Мы обычно не обращаем на них внимания.
Родители, наверное, горюют.
Да.
Она была единственным ребёнком.
Она была единственным ребёнком.
Простите. Я...
Вы узнаёте этого человека?
Нет.
Говорю же - мы не смотрим, кто ходит.
Я заметил на территории выжженный участок.
Вы знаете, что случилось? Кто-то что-то сжигал?
Уоррен сказал - случайно.
Ясно.
Наверное, горело сильно.
Я спала и ничего не видела.
Знаете что?
Пожалуй, я всё-таки выпью чаю.
Но у тебя же были какие-то дела?
Да. Надо связаться с боссом.
Я подожду в машине. Спасибо, Ивонн.
Красивые цветы.
У вас талант садовода.
Магазинные семена, ничего особенного.
А по-моему, они особенные.
Настолько, что я заметила их у Девяти Дев.
Это вы их оставили?
Глупое суеверие. Что поделать.
И вы также оставляете их на мемориале Джо Купера?
Джо Купер был добрым человеком.
Он приходил проведать меня.
Из-за Уоррена?
А кто ходит теперь, когда Джо нет?
Идите, пока Уоррен не вернулся.
Вам нужна помощь, Ивонн?
Я могу защитить вас.
Пока он жив...
никто не защитит меня.
Это вторжение.
Нет ордера -
нет прав.
Я расследую убийство на вашей земле, и могу здесь находиться.
Это притеснение.
Ну .. можете подать формальную жалобу.
Яблоко от яблони.
Привет, Бэн.
Я тебя потеряла.
Я искал тебя, но повстречал мистера Лича.
Доброе утро, мистер Лич.
Слушайте...
простите, что мы напугали вас, но если не хотите говорить...
пойдём тогда, Бэн?
Да.
Это дом Рави?
Мило.
Тебя не смущает, что человек, ненавидящий мусор,
сам живёт так?
Может, внешний мир контролировать проще,
чем то, что творится здесь.
Подожди-ка.
Ещё одна.
Как та, что была на месте преступления.
Ну так что? Думаешь, Эланд прав?
И Рави Патэл убил её .. чтобы пробудить силу камней?
Здесь у многих странные взгляды и суеверия, но это не значит, что они опасны.
Я знаю, но всё же на ботинках жертвы его отпечатки.
Эй, посмотри.
Точно. Рави складывал мусор в эту сумку, когда мы с ним говорили. Так ведь?
Ага.
Посмотри. Видишь?
Помнишь?
Да.
Возможность, мотив,
а теперь...
физические улики.
Почему их так много?
Их делала моя мать.
Вы жили с ней?
Да.
Она заболела, когда мне было двенадцать.
Я посвятил жизнь тому, чтобы заботиться о ней.
Вы просили Девять Дев исцелить её?
Да.
Поэтому она прожила так долго.
Врачи дали ей несколько лет, но она дотянула до семидесяти семи -
благодаря их благословению.
Мы нашли эту куклу
в кругу камней возле тела Дженни.
Верно.
Вы можете сказать, что она там делала?
После смерти мамы .. я жил один.
Я умею ухаживать за другими, но совсем не могу заботиться о себе.
Я молил Дев помочь мне найти кого-то, кого я могу полюбить,
кто будет .. обо мне заботиться.
И увидев Дженни Уэстлейк, вы подумали, что она ваша суженая?
Это вряд ли.
Она была мертва.
Вы не видели, как она пришла?
Конечно нет.
Она приехала на закате.
Откуда вы знаете?
Все приезжающие должны отмечаться в журнале лесника.
И что вы сделали после закрытия?
Пошёл домой.
Можете доказать это?
Спросите в Палак Пэлэс.
Я беру там еду.
Одно и то же, каждый вечер.
Мне готовят заранее.
Это ваша сумка?
Почему следы на её шее выглядят так, будто их оставил ремень вашей сумки?
Вы не видите, что происходит. Правда?
Что происходит?
Есть плоский камень. Прямо рядом с кругом.
Его мало кто замечает, но это Скрипач.
Тот, кто играет мелодию.
Его вы и должны искать.
Тот, кто рядом с кругом...
дёргает за ниточки.
И кто он? Этот Скрипач.
Дьявол .. среди вас.
В общем, он всё отрицал, пока мы не показали ему улики.
И тогда он обвинил Скрипача.
Чего?
Тоже фольклор про камни.
Он сказал, что это дьявол.
Дьявол?
Да. Дьявол подбросил улики, чтобы его подставить.
Такого я ещё не слышал. Я устрою психиатрическую экспертизу.
Привет. Бэн, твоя мама говорит, что есть инфа по Дженни.
Хорошо.
Сэр.
Спасибо.
Пропал кот Ленни
Мам, это настоящая надёжная информация о Дженни Уэстлейк, или из карт?
Слышал бы ты себя. Какое хамство!
Дженни была клиенткой.
Милая девушка.
Зачем она к вам ходила?
Проблемы с бойфрендом. Они много ссорились.
Он хотел, чтобы она кое-что сделала,
и сильно давил на её.
Карты посоветовали избегать опасности, и она с ним рассталась.
Постой. Бойфренд или муж?
Не знаю. Или то или другое.
Это был её мужчина - вот, что важно.
В общем, я сделала расклад, когда узнала, что её убили.
В общем, я сделала расклад, когда узнала, что её убили.
Ваш убийца - манипулятор,
игрок
и оборотень.
С виду он, может быть, душа компании,
но он полон тьмы.
Игрок?
Поехали.
Вот он.
Я куплю.
Нет, нет.
Непохоже, что он в трауре.
Выглядит не очень,
но карты таро - не основание для ареста.
Ну,
у Дженни после развода не дошли руки поменять завещание.
Правда?
И Скаргилл - бенефециар?
Да.
Хорошо. Встретимся там.
Есть новости по ремню?
Пока исследуют.
Ладно.
Закругляемся? Можно перекусить.
В Палак Пэлэс.
А где же ещё.
Ремень не совпал!
Боже мой. Как?
На шеё были такие же отпечатки.
Похожие, но не один в один. Ремень чист!
Её задушили .. чем-то другим.
Хорошо, сэр, что дальше?
Ну .. Патэл в лечебнице, так что время есть.
Можно проверить Скаргилла.
Зачем?
Отпечатки Рави - на теле жертвы. Убийца - он.
В Палак Пэлэс сказали, что он забрал свой заказ в обычное время.
У него есть алиби на семь вечера, но не на полночь. Он мог вернуться, съесть свою корму и вернуться к Девам.
У Скаргилла веский мотив. Рави - смотритель, он служит и помогает.
Расследуйте Скаргилла.
Да, сэр.
Бутылка скотча, что ты неправ.
По рукам.
Скаргилл мог убить Дженни дома, но не стал. Почему?
Посмотри на её дверь.
Она опасалась его.
Но как он узнал, что она будет у Девяти Дев?
Наверное, он следил за ней.
А значит, кто-то мог его видеть.
Верно.
Трэйси. Нам прислали видео с камер на улице Дженни Уэстлейк?
Да, где-то час назад. Хотите посмотреть?
Ага.
Сержант? Сэр?
Взгляните.
Это не Мартин Скаргилл.
Нет. И не Рави Патэл.
Вы узнали его имя?
Да. Это Рассел Крю.
Сын Мэгги Крю, и он был в отношениях с Дженни.
Откуда они вообще знакомы?
Вы не сказали, что у вас есть сын, Мэгги.
Зачем? Я не видела его больше десяти лет.
Вы не на связи? Ни сообщений, ни и-мейлов?
Нет.
Мы не общаемся.
При чём тут Рассел?
Я думала, на меня напал Мартин.
Рассел встречался с Дженни Уэстлейк.
Рассел вернулся в Идендейл?
Я не подозревала.
Можно спросить, что у вас случилось?
Он всегда был чувствительным мальчиком.
Очень добрым.
Но в университете ему было тяжело.
Он .. начал употреблять, он сильно переживал из-за проблем с экологией.
Он был против застройки этого района.
Я помню протесты.
Активисты ведь хотели спасти дубы?
Пришлось срубить девять дубов, чтобы построить эти дома.
Экологическая экспертиза показала,
что это место не является важным,
тут нет редких видов, экосистем или чего-то подобного.
И .. Рассел не был согласен?
Нет. Он был в ярости.
Сказал, что рубить дубы ради квартала "Дубовый холм" - просто насмешка.
Он угрожал устроить взрыв.
Слал конверты с порошком, утверждая, что это сибирская язва.
Что с ним случилось?
Его искали полицейские из Контртерроризма.
Хотя этот порошок - лишь детская присыпка.
И он исчез.
Отчислился из универа, оборвал связь со мной.
Это сложный вопрос, Мэгги.
Но вы не думаете, что на вас мог напасть Рассел?
Он связан с обеими жертвами, вряд ли это совпадение.
Я догоню.
Хорошо.
Можно попользоваться? Спасибо.
Рассел Крю, двадцать девять, сын Мэгги Крю,
бойфренд Дженни Уэстлейк.
Он пропал после убийства Дженни,
и он склонен к насилию.
Контртерроризм давно за ним наблюдает. Он связан с эко-активистами.
Он стал агрессивней, начал сомневаться в лидерах местных ячеек.
По сути, Крю хотел более прямого действия.
А именно?
Ну, в отчёте многое вымарано, но судя по всему, он хотел переходить к убийствам.
Его исключили из группы, он пропал с радаров, и Контртерроризм потерял его.
И он объявился здесь?
Через какое-то время.
Он сходится с Дженни,
но тщательно старается не оставлять никаких следов.
А теперь она мертва,
на его маму напали, а он снова исчез.
Не знаю. Тут нет мотива.
Даже соседи много месяцев его не видели.
Но всё же - бывший парень, склонный к насилию.
Рассел Крю - главный подозреваемый.
Мы найдём его, сэр.
Но как?
Даже Контртерроризм не смог.
Может, Мэгги что-то вспомнит возле Девяти Дев.
На ваших фотографиях Рассел какой-то совсем другой.
Я бы не узнала его, встретив на улице.
Он родился убийцей, или я его таким сделала?
На него повлияли не только вы.
Постойте.
Что-то знакомое.
Да.
Это место.
Я видела его в своих кошмарах.
Постойте, что это?
Где?
Осторожно.
Я не хочу тут быть.
Всё нормально.
Какого чёрта?
Купер!
Не спускайтесь!
Оставайтесь там!
Что у нас тут?
Доктор Тэйлор .. ваши мысли?
Если при нём что-то и было - всё сгорело.
Можно попробовать Дэ-Эн-Ка и зубы, но без гарантий.
А значит, придётся делать реконструкцию лица.
Проверьте пропавших. Вдруг повезёт.
Я что-то нашёл.
У тебя уставший вид.
Спасибо, мам.
Ты столько на себя берёшь. Я волнуюсь.
Знаю, но не стоит.
Слушай. Я хотел кое-что спросить.
Слушай. Я хотел кое-что спросить.
Ты знаешь кого-нибудь, кто не любит Уоррена Лича?
Настолько, что готов угостить коктейлем Молотова.
Проще перечислить тех, кто не готов.
Хорошо.
Ты знаешь его жену Ивонн?
Да.
Я с ней училась в школе.
Много лет её не видела.
Тогда она была Ивонн О-Брайен.
Красотка.
Отлично танцевала. Мальчишки так и бегали.
И она пошла за Уоррена?
Так захотел её отец. Всё ради пастбищ для скота. Старые семьи вроде Личeй считают женщин имуществом.
Хорошо. Можешь немного рассказать
об их истории? Какие они?
Ну, всё началось с Девяти Дев.
Нет, нет, о более недавней.
Без колдовства и паранормальщины.
Недавней.
Если можно.
Хорошо.
Ну .. как-то раз он перебил бирки на своих животных.
Так. А подробней?
Он снял бирки с более ценного скота, у которого
был туберкулёз,
и повесил на менее ценный, чтобы утилизировали его.
И его за это хорошо оштрафовали.
Дайэн.
Не пора ли вернуться домой?
Мой дом теперь здесь.
Понимаю.
Я ошибся.
Ошибся?
Дэйв, ты угрожал мне.
Слушай...
я совершал ошибки, и мне жаль.
Если ты вернёшься, всё будет иначе.
Смени пластинку!
Извинения, обещания! Другие наверняка ведутся.
Но не я!
Я ухожу от Лизы и детей.
Будем только мы.
Почему ты думаешь, что я тебе поверю?
В этом весь ты, Дэйв - ты никогда не виноват. Причиняешь людям боль и уходишь, как ни в чём не бывало!
Осторожней со словами.
Но я увидела тебя настоящего!
Дайэн.
Между нами нечто прекрасное.
Особенное.
Нельзя это выбрасывать.
Поэтому я здесь...
и я сражаюсь за нас.
Никаких нас нет, Дэйв.
Всё кончено.
Что с тобой? Ты будто призрака увидела.
Всё хорошо.
Опять он? Брэна снова преследует тебя?
Нет, я просто не выспалась.
Кофе всё исправит.
Тебе взять?
Нет, я пас. Точно всё нормально?
Да.
Какие новости по сгоревшему телу?
Я после маминого рассказа нашёл статью,
где Уоррена Лича обвиняют в мошенничестве с бирками.
И знаешь, кто автор?
Мартин Скаргилл.
Лич заявил, что это клевета, пригрозил иском, газета напечатала опровержение, Скаргилл потерял работу.
Но правда ли Скаргилл мог устроить пожар на ферме Лича?
Вообще-то, я думаю, что да.
Вдруг тело принадлежит кому-то, кто был там со Скаргиллом?
У него был сообщник?
Почему бы и нет?
Кого-нибудь ещё тогда уволили?
Посмотрим.
Так. Скаргилл указан как единственный автор,
но по-моему, с ним ещё был фотограф.
Штатный?
Сейчас проверю.
Дженни Уэстлейк.
Вот, откуда они знакомы.
Стоп, она была фотографом?
Да.
Интересно...
Что?
Так, вот.
Ага.
Сэр, я хочу кое-что показать.
Смотрите. Это в день смерти Дженни.
Вот.
Широкий ремень с узором.
И сумку от камеры не нашли.
Можно посмотреть?
Держи.
Ремень совпадает со следами на шее. Мартин из-за Лича потерял работу.
И у него был мотив спалить ферму Лича.
Или поручить кому-то ещё.
Сгоревшее тело.
Мартин Скаргилл винил Мэгги Крю за развод с Дженни.
На обеих напали.
Пока всё косвенное, но похоже, что он связующее звено.
Да, это может быть так.
Скаргилл наверняка у букмекеров. Поехали.
Хотя нет. Отдыхайте, я сам съезжу.
Уверен?
Вы и так много сделали.
Ты всё равно торчишь мне бутылку виски.
Дэвид Брэна?
Вы кто?
Бэн Купер. Это я написал вам, а не Дайэн.
У меня для вас послание.
Дайэн не хочет видеться.
Это личное дело между мной и Дайэн.
А я думаю, что это дело полиции.
Детектив-констебль Бэн Купер.
Вас учили не ходить с ножом на перестрелки?
Старший детектив-инспектор Дэвид Брэна.
Я для вас старший офицер.
Ну, это не ваш департамент, и у вас нет полномочий.
По большому счёту вы гражданское лицо,
и вам здесь не рады.
Вам пора покинуть нас.
Езжайте к жене и детям и не возвращайтесь.
Понятно?
Будем считать, что да.
Допивайте.
Привет.
Ты как?
Дэйв рассказал про тебя.
Поверить не могу!
Кто-то должен был это сделать.
Не надо было совать нос, Бэн!
Я не мог сидеть и ждать!
Могла бы сказать, что он старший инспектор!
Я сама бы всё решила! Вдруг он станет агрессивней?!
Не станет! Ему есть, что терять!
Ну, мы скоро увидим!
Мы знаем, что вы из-за Лича потеряли работу. Вы атаковали его ферму с зажигательной бомбой?
Без комментариев.
Не расскажете, кто тогда был с вами?
Без комментариев.
Хорошо. Вы напали на Мэгги Крю и бросили её умирать?
Без комментариев.
Вы убили Дженни Уэстлейк?
Без комментариев.
Ладно. Объясните вот что.
Как сумка от камеры Дженни оказалась в вашей машине?
Дженни задушили ремнём от неё.
Её там не было.
Была. Без карты памяти, но сама камера - была.
Её там не было. Не было!
Где карта?
Меня подставили! Меня подставили! Это какой-то развод!
Говорю вам, это не я!
Ладно, сядьте.
Поверить не могу! Поверить не могу!
Хорошо.
Он врёт. Он всё врёт.
Хорошо.
Мартин, у вас был мотив.
А теперь мы узнали, что у вас было орудие убийства.
Скажите нам, чьё это обгоревшее тело?
Без комментариев.
Надеюсь, ты заплатил.
Ты теперь расследуешь автоматы с едой?
Ты теперь расследуешь автоматы с едой?
Я видела, как ты на парковке говорил с одним парнем.
С этим? Да. Было дело.
Да, с этим.
Тим. Нет, Том Марсден.
Да, да. У меня память на лица.
Из Общества защиты животных.
Да, это я уже поняла.
Зачем вы встречались?
Он был другом Уэстлейк и очень переживал. Он...
спрашивал про расследование.
Я сказал, что не могу разглашать, и он ушёл.
Прокуратура одобрила обвинения против Скаргилла.
Убийство, покушение, поджог. Так держать.
Скажи Бэну, что виски скоро будет.
Мартин Скаргилл сказал, кто этот обгоревший?
Я вижу, у тебя стакан всегда наполовину пуст.
Мэгги. Вы хотели встретиться тут.
Я услышала собачий лай и почуяла запах бензина.
И тогда у меня в голове .. что-то щёлкнуло.
Рассел не нападал на меня.
Я пришла защитить его.
От кого, Мэгги?
От собак.
Нам пришлось бежать.
Было .. столько шума .. и криков.
Это я кричу!
И я вижу этого мужчину...
Какого мужчину?
Это не Рассел!
Он .. ударил меня по голове, у меня в глазах кровь! Я ничего не вижу!
Это Мартин Скаргилл?
Рассел устроил пожар на ферме, Мэгги?
Боже мой!
Это связано с его активизмом?
Господи! Он горит.
Он горит.
Он .. горел.
Обгоревшее тело.
Значит, тело из леса - это Рассел?
Да.
Как мы знаем, Рассел Крю был в отношениях с Дженни Уэстлейк.
Они оба любили котов, поддерживали те же инициативы и жили вместе.
Когда они расстались, Расселу было некуда идти, и он пошёл искать свою маму.
Как видите .. встреча была эмоциональной.
Да.
Он сказал маме, что нападёт на ферму Уоррена Лича,
и она пошла с ним, чтобы защитить его.
Почему? Из-за истории с бирками?
Нет.
Посмотрите.
Вот, с чего всё началось.
Мартин Скаргилл нашёл изувеченного кота. Он на допросе сказал, что кот его и расцарапал.
Этот постер - один из множества по всему городу.
Пропали десятки котов.
Мы считаем, что их используют как наживку в собачьих боях.
Я должен был сразу приметить собаку Лича.
Это не типичная собака с фермы, но в собачьих боях используют именно таких.
Мэгги сказала, что Дженни вышла на ферму Лича и начала
каждое воскресенье фотать Личей, чтобы собрать улики, но Рассел хотел действовать -
а именно, устроить поджог.
Мы узнали от Мэгги, что Лич перехватил их,
Рассел, видимо, сам загорелся,
а Лич напал на Мэгги.
А затем убил Дженни и забрал карту памяти?
Да. И переместил её тело к Девяти Девам, неподалёку от Рассела.
Потом он подбросил ремень от сумки Мартину Скаргиллу, своему врагу.
Да. Это всё работа Лича.
Простите, я запутался.
Мы ведь .. обвинили Мартина Скаргилла, и дело закрыто.
Нет, его подставили, а мы купились.
Хорошо. И мы строим эти гипотезы на том, что нашёлся кот?
Как минимум, у нас достаточно оснований
для ордера на обыск фермы.
Я согласен.
Боже мой.
Я предупреждал, чтобы вы не ходили.
У нас есть ордер на обыск вашего участка, мистер Лич.
У вас нет надо мной власти.
Всё кончено.
Вы сделаете только хуже.
Эта земля проклята.
Всегда может стать хуже.
Спокойно.
Тише, тише.
Я держу. Держу.
Я не могла позволить ему забрать и тебя.
Наверное, это ринг для боёв.
А это вход для собак.
Спасибо!
Так. Камеры - для стримов.
В дарк-вебе можно хорошо заработать.
Личу для стримов понадобилась бы серьёзная аппаратура.
Но на ферме нет техники, которую он мог для этого использовать.
И кто их вёл?
У него был сообщник, которому он транслировал видео, и который отвечал за стримы.
Лич производит контент, но он здесь точно не мозг.
Что думаешь, сержант?
Они работали по удалёнке.
За этим могут стоять русские, албанцы - любая преступная группировка.
Они увидели нас по камерам, и уже отключились.
Их наверняка уже и след простыл.
Приветики.
Привет.
Что-нибудь нашёл?
Только Эс Ди карту.
Хорошо. Давай сюда.
Я оформлю.
Ага.
Здравствуйте. Привет.
Спасибо.
Как вы?
Я молчала всё время, что была в браке.
Я хочу кое-что сказать.
Можете сделать это в участке,
с адвокатом...
нет, я хочу поговорить с Бэном.
Я слишком долго ждала. Вы должны услышать это от меня.
Боже мой.
Надо подождать.
Нет, всё нормально.
Прошу вас.
Я говорила Джо, что меня нельзя спасти.
От Уоррена.
Я предупреждала его.
Но он всё равно хотел забрать меня.
Уоррен его ждал.
Это сделал Уоррен.
А потом
он позвонил какому-то человеку, и тот приехал на мост Боггарт.
Он удалил отпечатки,
следы от ног и покрышек - всё.
Уоррен велел мне отстирать кровь.
Но я не смогла себя заставить.
Спасибо.
Он пытался спасти её. И чем кончилось.
Я ничего не видел в его отчётах и заметках.
Почему он это скрывал?
Может, чтобы Лич не узнал.
Да, но он ведь всё-таки узнал?
Мама говорила, что его смерть связана с грязными деньгами и азартными играми - Лич и собачьи бои.
Я должен был послушать её.
Должен был, но не стал.
А теперь поздно.
Все в шоке, а ты читаешь про футбол, как ни в чём не бывало.
Спасибо.
Если что, это мой способ отвлечься.
Тебе это покажется глупым, но когда я читаю про Рэмс, мне спокойней.
Извини. Я не знала.
Ничего.
Мы уже скопировали фотки с карты Дженни Уэстлейк?
Нет. Нет.
И сейчас их не посмотреть.
Киберотдел не стал работать сверхурочно.
Просто засунь в духовку. Да. Сто восемьдесят, полчаса.
И смотри, чтобы пропеклось. Если отравишь детей - сам потом будешь убирать. Всё, я побегу. Тодд Эланд ставит выпивку, а я ни разу такое не видела. Мне пора. Спасибо, пока.
Хорошо. Прости. Подожди.
Боже мой.
И .. да.
Скинь в чат.
Да.
Знаете, на что это похоже? Как будто .. встретил мифическое создание, про которое всю жизнь слышал легенды, но ни разу не видел вживую.
Вот он - бумажник Тодда Эланда.
Господи.
Я могу сделать что-нибудь приятное без этих подколов?
Ты взял пинту для Джо?
Конечно. Да.
Пинта для Джо.
Пинту, пожалуйста.
Дайен Фрай: Я говорю с Томом Марсденом из Общества защиты животных, скоро буду.
Хорошо.
Дайен Фрай: Я говорю с Томом Марсденом из Общества защиты животных, скоро буду.
Хорошо.
Держи, мам.
Спасибо, дорогой.
Я думал, что почувствую облегчение, узнав правду.
Ну...
правды мы добились,
но правосудия - нет.
Уоррен Лич так и не ответит за то, что сделал.
Оно не поможет, мам.
Не осуждай меня.
Я не осуждаю.
Просто мне нужно как-то пережить всё это.
Что ж..
мой способ - вот.
Джо принадлежал нам всем.
Уоррен Лич не имел права забирать его.
Папа не давал спуску таким подонкам.
Не влюбляйся в героя.
Вдруг он не вернётся домой.
За Джо,
любимого мужа и отличного отца.
Да.
Здрасте. Спасибо что пришли, Том, я не стану отнимать много времени, но...
скажите...
вы ведь дружили с Дженни Уэстлейк?
Да.
Она собирала средства для Общества защиты животных.
Зоозащита была для неё очень важна.
Она упоминала пропавших котов?
Да. Поэтому мы и начали расследование.
Дженни заметила пропажу котов и выяснила, что их используют как приманку.
Мы знаем, кто виновен в смерти Дженни.
Уоррен Лич?
Боюсь, это я не могу разглашать.
Спасибо за это сержанту Эланду.
Почему вы так говорите?
Он был нашим посредником.
Он знал Дженни?
Не лично.
Но он восхищался её упорством.
Сказал, что она настоящий детектив.
Тодд Эланд?
Да.
Что вас так удивляет?
Том. Что именно Дженни фотографировала?
Зрителей этих боёв. Она наснимала целую галерею.
Спасибо, Том. Спасибо.
Водительское, карты, ключи, телефон, одежда, кристаллы, цветы.
Карту памяти не оформили в вещдоки.
Привет всем.
Ты как?
Жить буду.
Дружище.
Ты тоже ошибся насчёт Скаргилла, но я великодушен.
Держи.
Ну спасибо.
Он подаст жалобу на неправомерный арест?
Попробовать может, но .. не наша вина,
что Лич подбросил улики.
Пинту?
Подожду Дайэн. Она придёт?
Да, она задержится - говорит с человеком из Зоозащиты.
Так. Простите, я отлить.
Пять бокалов - это уже испытывать судьбу.
По-любому.
Нужно поговорить, СЕЙЧАС ЖЕ. Не говори Тодду.
По-любому.
Нужно поговорить, СЕЙЧАС ЖЕ. Не говори Тодду.
Надо поболтать.
Что ты хочешь сказать?
Я старше по званию, так что будь осторожна.
Ясно?
Я всегда осторожна.
Я изучила улики.
Дайэн...
что бы ты ни думала, ты ошибаешься.
Я знаю лишь то, что видела на карте.
Посмотрите на неё.
Приехала и считает себя умнее всех.
Все чужаки такие.
Вы не понимаете, что вы только раскачиваете лодку.
Какую лодку?
Историю.
Которую вы не понимаете и не уважаете.
Я скажу, что я поняла.
Ты был связан с Личем и боями.
Ты специально запорол допрос Мэгги, но все привыкли к твоей халтуре и не заподозрили. Ты пытался подставить Скаргилла. Ты организатор! Ивонн предупреждала о тебе.
Ты - дьявол.
Ты не в себе.
Правда. Ты непригодна для работы.
Одну секунду.
Ага.
Ты расследовал убийство Джо Купера, и улик не было, потому что ты подчистил место преступления - по просьбе Лича.
Ты каждый день врёшь Бэну в лицо, уже пять лет!
Прекрати.
Я его защищаю.
О чём ты говоришь?
У Джо Купера был роман с Ивонн Лич. Она нравилась ему со школы, они хотели вместе убежать.
Да, да.
Джо Купер, образцовый коп и отец, хотел бросить жену и сына. Он не был героем!
И как ты теперь поступишь?
Побежишь и расскажешь Бэну правду?
Да?!
Как он отреагирует? Вдруг он тебя возненавидит?
Он имеет право знать.
Да, да, да, да.
Отличная идея. У него и Исобэль остались только воспоминания. Так давайте их разрушим! Да?!
Так держать!
Ты арестован за убийство Дженни Уэстлейк.
Заткнись, и поехали.
Ты знаешь, что тебе это не сойдёт с рук.
Замолчи.
Я напишу Бэну, что тебя всё достало,
и ты возвращаешься Лидс.
Сомневаюсь, что тебя хватятся.
Пусти!
Прекрати!
Думаешь, ты лучше меня, Дайэн?
Ты такая же, как она.
Думаешь, ты лучше меня?
Надо было бросить Дженни в компостную яму с трупами собак.
С тобой я не повторю эту ошибку.
Вы не обязаны говорить, но ваша защита пострадает,
если на допросе вы скроете факты, на которые будете опираться в суде.
Назовите сообщников по организации боёв.
Без комментариев.
Это фотографии .. с карты памяти, найденной
на ферме Уоррена Лича, где вы, как мы считаем, спрятали её.
На них видно, как люди приходят и уходят с собачьих боёв.
Без комментариев.
Это вы на собачьих боях?
Без комментариев.
Это вы подходите к Дженни Уэстлейк возле Девяти Дев?
Без комментариев.
Вы извлекли карту,
а затем подбросили сумку от камеры в машину Мартина Скаргилла?
Без комментариев.
Вы признаётесь в создании помех правосудию
по делу об убийстве Джо Купера?
Без комментариев.
Джо Купер не сразу умер от своих увечий.
Он был жив, когда ты нашёл его, Тодд?
Ты позволил ему надеяться, что спасёшь его?
Ты на его глазах чистил место преступления .. пока он умирал?
Нет.
Не смей говорить...
"без комментариев".
Я ничего не мог поделать.
Ясно?
Я клянусь.
Я не могу это слушать.
Внутреннему отделу сообщили.
Его скоро заберут.
Нейтральная юрисдикция?
Йоркшир.
Да.
Всё нормально, босс?
Нет, Трэйси.
Всё совершенно не нормально.
Он там?
Бэн, Бэн. Бэн!
Я хочу поговорить с ним.
Бэн. Бэн!
Это ничего не изменит.
Он дал ему умереть.
Да, но он сам себе создал круг ада. Не стоит к нему присоединяться.
Я сделала особо крепкий.
Хорошо.
Спасибо.
Да.
Не знаю, что сказать.
Я думал, он мой друг.
И я...
говорил себе, что он такой, какой есть.
"На самом деле у него доброе сердце".
Да.
Я должен был быть внимательней.
Я бы увидел то же, что ты.
Не вини себя.
Он сделал свой выбор.
Да.
Он ничего не сказал, когда напал на тебя?
Нет.
Только пытался сам выкрутиться.
Ясно.
Похоже, теперь мы не узнаем правду.
Твоя мама была права.
Господи.
Она была бы рада это услышать.
Вам как обычно?
Да, спасибо.
Привет. Две пинты и белое вино. Спасибо.
Ну и денёк.
Я начинаю понимать, почему тебе тут нравится.
Хорошее место.
Ты выглядишь чуть более радостной.
Я всегда такая...
когда не прячусь от бывшего.
Он больше не объявлялся?
Не хочу сглазить, но возможно .. у тебя получилось.
Спасибо.
Не за что.
Я думаю завтра сходить к Девяти Девам.
Оставить цветы для Дженни.
Хорошая идея. Могу составить компанию.
Я была бы рада.
Класс.
Спасибо.
Спасибо, дружище.
Ура.
И отцу.
Я люблю тебя, пап.
 

////////////////////////////