Худшее Рождество Сердитой кошки (2014 год). Фразы и цитаты из фильма

Grumpy Cat's Worst Christmas Ever (2014)

телевизионная рождественская комедия 2014 года, снятая Тимом Хиллом, который также написал сценарий в соавторстве с Джеффом Моррисом

Все фразы и цитаты

G
Gr
Gru
Grum
Grump
Grumpy [грам-пи]
прилагательное

1. сердитый или сварливый; недовольный
или раздражительный; ворчливый

Кто-нибудь сейчас ещё пользуется
пишущей машин
Кто-нибудь сейчас ещё пользуется
пишущей машинко
Кто-нибудь сейчас ещё пользуется
пишущей машинкой?
Стены падубом украсьте,
Фа-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла
В эти дни приходит счастье,
Фа-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла
Надевай...
Ммм... нет.
От этой песни у меня хвост болит.
Украсьте стены...
Лучше уж лицо мне разукрасьте.
Хочу на Рождество я бегемота.
Только бегемота я хочу...
Вот нормальная рождественская песня.
Здрасьте. Привет.
Как поживаете?
Добро пожаловать на
"Худшее Рождество Сердитой кошки".
Кинофильм!
Вы не обязаны его смотреть, но...
я знаю, что вы собираетесь.
А раз так, то вас могут ожидать...
Головокружительные погони...
Мяу! Мяу! С дороги, приятель!
Прижмись к обочине, Грампи!
Ты окружена!
Мощные взрывы...
Бум!
Бах!
Это было мощно.
Герой в трико и плаще,
спасающий мир
и совсем не похожий на куклу.
Так, хватит уже танцевать...
Как бы то ни было...
Я рассказала вам об этом,
только чтобы вас обнадёжить.
Так я смогу насладиться
вашим разочарованием,
когда вы поймёте, что этот фильм -
всего лишь слащавая мелодрама
в основном обо мне,
Сердитой кошке.
Не благодарите.
Поместится он в наш
просторнейший гараж
Его там буду мыть, кормить
и сделаю массаж.
Представляю, как спущусь я утром
вниз, едва дыша.
Боже мой, какой сюрприз
прям в гостиной меня ждёт -
Передо мной огромный бегемот!
Хочу на Рождество я бегемота.
Только бегемота я хочу.
Не нужно крокодилов и прочего зверья,
Только к бегемотам есть чувства у меня,
и бегемотам нравлюсь тоже я!
Господи, это уже начинает раздражать.
В общем, наша ужасная история
начинается здесь...
в этой огромной штуке под названием
"торговый центр".
Это бездушный оплот потребительства,
который нужен для того,
чтобы опустошать банковские счета
и отдалять людей от истинного
смысла жизни.
Иными словами,
я обожаю это место.
Посмотрите на меня.
Видите, как я его обожаю?
А обожаю я его,
потому что это зло.
"Усатые"
Магазин домашних животных
Это мой дом.
- Покупатель!
- Покупатель!
- Выбери меня! Выбери меня!
- Я здесь!
Меня никогда не выберут.
Животные...
Все они думают, что какой-нибудь человек
войдёт сюда и купит одного из них. Ха!
Добро пожаловать в "Усатых".
Наши животные не кусаются.
Если их не провоцировать.
Я здесь! Возьмите меня!
Не верьте слухам,
которые распускают о змеях.
Это Карла - самая счастливая
змея на планете.
Так что вы понимаете -
я не большой её фанат.
Я классная, уверяю!
Эй, леди! Я здесь!
Я симпатичнее! А ещё я жую
ножки кресла, обувь и сумочки.
Чёрт, я почти уломал её.
Это Джеки. Он супер-энергичный
и супер-надоедливый.
К тому же он пёс.
Так что мне он не нравится.
Не обращайте на них внимания, мадам.
Я хорошо воспитан и начитан.
Я даже умею говорить.
Руки вверх, придурок!
А это Уилсон,
очень глупый попугай.
Я уже говорил, что за мною
легко убирать?
Всё, что мне нужно -
это побольше газет
для той грязи, что я развожу
у себя в клетке.
Подождите! Куда вы уходите?
Проклятье...
Не дождётесь, ребята.
Мы все здесь умрём.
Эй! Зацените-ка первоклассного
бегуна в колесе, леди!
Посмотрите на мои мышцы.
Они как стальные поршни!
Это Лэнс. Он похож на крысу,
но я подозреваю, что он песчанка.
Песчанка-качок.
Уфф... Вверх и вниз.
Вперёд и назад.
Вверх и вниз.
Вперёд и назад.
Что до меня... Я не хочу уходить.
Мне и здесь неплохо ворчится.
Лучше не питать
напрасных надежд.
Я же говорила. Она всего лишь
покупает корм для рыбок.
Грампи, ты злюка.
А ты, милочка, витаешь в облаках.
Нас хотя бы не возвращали дважды,
как тебя, Грампи.
Дважды!
Она постоянно хмурится.
А он постоянно ноет об этом.
Правда, мама?
Она кажется немного... сердитой.
А можно поменять её на рыбку?
Как будто мне не всё равно.
Я даже не вспоминаю
об этих людях.
Я супер-звезда.
Супер-модель. Супер-пёс.
Супер-причёска. Супер-мех.
Ах! Я так себя люблю!
Ты ещё что за фигня?
Неудачный научный эксперимент?
Скорее удачный
научный эксперимент.
Посмотри на мои прекрасные локоны.
Они струятся, словно водопад.
Фрик.
- Покупатель!
- Покупатель!
- Я доступен!
- Покупа-а-а-а-атель!
- Покупатель, иди сюда!
- Выбери меня! Выбери меня!
Привет! Вы, должно быть, Маркус.
- Я Гилл Брокман, представитель торгового центра.
- Чем могу служить?
Дело в том, что вы слегка запаздываете
с арендной платой. Нищеброд.
Э... Вы... Вы только что
назвали меня нищебродом?
Нищебродом?
Нет, конечно нет.
Лузер.
А вот сейчас вы
назвали меня лузером.
С чего мне вас так называть?
Понятия не имею.
Может, из-за того, что вы
постоянно не выполняете
свои финансовые обязательства,
и я собираюсь вас выселить?
Постойте. Что?
Вы говорите, что я могу потерять
мой ужасный дом?
Гилл, я уверяю вас, что послезавтра
я смогу вам заплатить.
Спасибо, Маркус.
Ты мой спаситель.
У вас довольно большой долг.
Где вы возьмёте столько денег?
- Видите эту кошку?
- Кого? Меня?
Я собираюсь сделать из неё самый известный
интернет-мем всех времён и народов.
Давай, киса, покажи мне грусть.
А теперь покажи мне опасность.
Вот так. Покажи мне агрессию.
Ликование. Счастье.
Ты маленькая девочка
в весенний день.
Суши.
Мно-го су-ши.
Я создана для этого.
Всё, что нам нужно, это фотография
Грампи, которая говорит что-то вроде:
"Однажды я веселилась.
"Однажды я веселилась.
Это было ужасно."
Выложите фотографию в интернет, и она
обязательно станет вирусной.
С её лицом будут выпущены
тысячи товаров.
От футболок до кружек.
А после этого...
Её покажут по ТВ.
- Я улыбаюсь.
И я не знаю, но, может, даже...
Про неё снимут фильм.
Да вы гений!
Как будто что-то из этого возможно...
Я - звезда интернета?
Мне что, не нужно никаких талантов?
Как, например, у этого парня.
Или у этого чудика.
Или у этой штуки.
Я ведь не умею
ничего из этого.
Так что лучше я исправлю
предыдущую сцену, ладно?
У вас довольно большой долг.
Где вы возьмёте столько денег?
Мне поможет этот пёс.
Приветики!
А! Так вот что ты такое!
Так уж получилось, что он
самый дорогой в мире леонбергер.
Поразмысли над этим,
котёночек.
Кто-то за тебя ещё и заплатит?
Он стоит миллион долларов. Ой!
- Да иди ты!
- Сам иди!
Да идите вы оба!
Миллион? Серьёзно?
Целый миллион? Да ты у нас,
похоже, пуп земли.
Что бы это ни значило.
Это ещё и недорого.
По-хорошему, я стою целый миллиард.
У меня уже есть покупатель.
И знаете что?
С этими деньгами
я снова буду в шоколаде.
Почему ты сразу этого не сказал?
Думаю, слово, которое ты ищешь, это...
"Спасибо".
Сегодня в полдень здесь
будут журналисты,
и они сделают бо-о-ольшой репортаж о том,
как он спас "Усатых".
Ага.
Тогда, полагаю, нам больше
не о чем говорить.
Покедова.
Счастливого Рождества!
Лузер.
Что вы сказали?
А что я сказал?
Счастливого Рождества, сэр.
Счастливого Рождества.
Нищеброд.
Эм... Нас так и не представили.
Я - Йо-Йо.
О, а меня зовут "мне пофиг".
Ооо, да!
Погодите-ка!
Этой штуке досталось
место в первом ряду?
Это место создано для меня.
Здесь все могут меня
прекрасно видеть.
Не стесняйтесь меня фотографировать.
Только без селфи.
А я что, просто тунец под соусом?
Мне никогда не уделяли столько внимания.
А я здесь дольше всех!
Может, это потому, что ты
не улыбаешься.
Щенок.
Пора познакомиться с главной героиней
нашего ужасного фильма.
Вот она, смотрите.
Конечно же, она не главней меня.
Я Обри Плаза -
голос Сердитой кошки.
Это Кристал, последняя надежда
человечества на умирающей планете.
О, простите. Слишком трагично?
Ладно. Это эволюционировавший
организм с золотым сердцем.
Не самое любимое мною качество,
но факт есть факт.
А без фактов эта история
казалась бы вымышленной.
Как, например, Санта-Клаус.
Привет, Роджер!
Привет, Кристал!
- Ты толстый.
- Да и ты не анорексик.
Эй, Мак! Чо как?
Живу, как в сказке!
- Привет, Моника!
- Привет, Кристал! Как дела в школе?
Хола, Алехандро!
Как дела, Кристал?
С Рождеством!
Ваша индейка с сыром,
мистер эльф.
Я снова стану Джесси через несколько
часов, когда сниму всё это.
Эх... А для меня ты всегда
будешь мистером эльфом.
Ой...
Мои ноги говорят сейчас
то же самое.
А ты не мог бы использовать
свои связи с Сантой,
чтобы попросить пару
новых туфель для меня?
Бла-бла-бла.
Это второстепенная история.
Мне не интересно.
Мне не интересно.
Я бы очень хотел, но мы с Сантой
сейчас не разговариваем.
Что? Почему?
Я ведь всего лишь его раб.
Всегда на втором плане.
Кто станет ради меня
включать кондиционер?
- Серьёзно?
- Два слова: "потный", "магазин".
Так что я устроил бунт и организовал
профсоюз Северного полюса.
Вы успеете решить ваши споры
до Рождества?
Надеюсь на это...
Ради детишек.
Чувак, ты вообще будешь
есть этот сэндвич?
Ммм... Это индейка?
Но это совсем не значит,
что маленький эльф не хотел бы
найти себе пару, пока он бастует.
Опасайся флиртовать со мной.
Последний раз всё закончилось
захватывающе-ужасным разводом.
Ты подумала о сегодняшней вечеринке?
Там будут все.
Ты имеешь в виду других эльфов,
работников кондитерской..?
Именно их я и имел в виду.
Всех классных ребят.
Ну давай! Глупые рождественские игры,
конкурс уродливых свитеров...
Да соглашайся ты уже, мама!
Бедняга целый месяц
зовёт тебя на свидание.
- Хорошо.
- Да!
- Я пойду.
Но только если ты пойдёшь со мной.
Ладно.
Но не вздумай что-нибудь натворить.
- Я буду наблюдать.
- Кристал!
Мне пора бежать.
Я опаздываю на работу.
Задержись-ка.
Мы договаривались, что ты
найдёшь друзей в новой школе.
Как успехи?
Отлично! Сегодня я помахала девочке,
у которой шкафчик рядом с моим.
Это считается?
Тебе стоит стараться лучше.
Хорошо.
Теперь я могу идти?
Ей ещё не рано ходить на работу?
Она просто так это называет.
Она помогает в зоомагазине.
Я лишь хочу, чтобы она побольше
общалась с другими людьми.
Желательно её возраста.
Возможно, ей просто нужно время.
Это будет её первое Рождество
без папы.
Этого негодяя...
Не забудь свой свитер!
О да.
Когда я нюхаю это, мне кажется,
что я действительно в Париже.
Это самый популярный аромат.
А это Джордж.
Также известный как "сердцеед".
Если бы только у меня была особая подруга,
которой его можно подарить...
Ты слышала про мой последний улов?
Нет, прости.
Да ты шутишь! Все об этом говорят.
Парню было всего 14,
но он был огромный.
Я имею в виду мускулы.
Наверняка, ходит в спортзал.
Как и я.
В общем, вёл он себя
как-то подозрительно.
Он очень долго бродил около
магазина модных джинсов.
И, между нами говоря, не было похоже,
что он может себе их позволить.
Что это - профилирование?
Возможно.
Сработало ли оно в этот раз?
Ещё как сработало!
Как только одни из джинсов исчезли,
игра началась.
Он попытался убежать,
но я-то, естественно, проворнее.
Так что...
Джордж, спасибо, что заглянул.
Но... мне пора на перерыв.
О, да, конечно! Без проблем!
Ты ведь на ногах целый день.
А я пойду что-нибудь предотвращу.
Так, ладно.
Сегодня без скутера, Джордж?
Эй! Кристал...
Сколько раз я тебе говорил,
это ЭДП.
Или для тех из нас, кто не в теме...
Эвакуатор Для Преступников.
Но разве он не нужен тебе,
чтобы ловить плохих парней?
Я даю им фору.
Пусть думают, что у них есть шанс.
Но мы-то знаем, что шанса нет.
Именно!
Привет! Я Кристал.
Мы учимся в одном классе.
И что?
Я подумала, что мы могли бы провести
какое-нибудь исследование вместе.
Это было бы весело.
Да, звучит классно.
И я определённо отвечу тебе "нет".
Мы что, похожи на кучку ботаников?
Ну и дурочка.
Думает, что нам нужно поумнеть.
Ах, эта молодость...
Им остаётся надеяться только
на богатых мужей.
А это Зак и Донни.
Будущее нашей великой страны.
- Думаешь, ей понравится, Зак?
- Как будто тебя волнует моё мнение.
Боже, помоги нам.
Проблемы в группе.
Оно милое, но я не могу позволить,
чтобы невеста солиста "Драконьего Хвоста"
носила что-то такое...
- ..."маленькое"?
- Да, маленькое.
Маленькое...
Покажите мне самый большой камень.
Мы подписали контракт с крупной
звукозаписывающей фирмой.
Ты хочешь, детка,
мою конфетку.
Ну ты кокетка-а-а...
Чувак! Мы тут дела делаем.
О, тебе не нравится моё пение?
- Как неожиданно!
- Давай не сейчас, Зак.
У меня есть именно то, что вы хотите.
И оно большое.
Оно стоит 8 тысяч.
Всего-то?
Ну, мы как бы и не Тиффани...
Чувак, ты чего так разволновался?
Это я хотел притворяться женихом!
Но мы всё делаем по-твоему. Даже песни,
которые мы играем в гараже, выбираешь ты.
Да потому что я - фронтмен
с золотым голосом!
А ты басист...
с толстыми пальцами.
Мои пальцы не толстые.
Так может кто угодно.
Это что, я?
Ты меня передразниваешь?
Никто не может выдавать
такие убийственные басовые соло, как я.
Неважно.
Удачи в поисках того, кто будет так делать
в предстоящем турне. Приветик.
Не будет никакого турне.
Если мы ограбим этот ювелирный,
у нас будет всего 50 тысяч.
На эти деньги автобус не купишь.
Как же мы донесём нашу музыку
до наших фанатов?
Вы когда-нибудь могли себе представить,
что собака будет стоить миллион долларов?
Ну, леонбергеры довольно редки.
А у этого ещё и родословная чемпионов.
Так что он поистине уникален.
Ты думаешь о том же,
о чём и я?
О да...
Это обалденная собака.
Эй, хотите посмотреть,
как он бегает?
- Конечно же хотим!
- Пойдём.
Смотрите, ребята, как миллион долларов
бежит по коридору.
А тем временем Кристал скиталась
по торговому центру среди покупателей,
проходя мимо киосков,
в надежде найти хоть какой-то смысл
в том, чтобы быть маленькой девочкой,
такой милой и доброй ко всем,
и при этом отвергнутой
своими сверстниками.
Думаю, сейчас кое-кому не помешал бы
карамельный макиато
со взбитыми сливками.
Похоже, на твоих плечах
вся тяжесть мира.
Вы не Роджер.
Что меня выдало?
Привет. Я его подменяю,
пока он забирает маму из аэропорта.
Сани оставил в магазине.
Я обычно работаю в Вестбрук Молле.
Но ты же знаешь... Мы, Санты,
стараемся помогать друг другу.
Что ж, приятно слышать, что хотя бы Санта-Клаусы
ещё остаются достойными людьми.
Звучит удручающе.
Где же твой рождественский дух?
Некоторые люди
жестоки без причины.
И в своих чулках
они найдут кусок угля.
К счастью, таких людей, как ты,
в это время года
ждёт особая компенсация
от таких людей, как я.
Это... шоколадка?
Нет. Ты издеваешься?
Это волшебная
рождественская монета.
Я раздаю их тем людям,
у кого выдалось паршивое Рождество.
Я покупаю их в интернете на сайте
ВолшебныеРождественскиеМонеты.co.uk/canz.com
Потому что это гораздо лучше,
чем новый компьютер?
Да.
- Или в е лик?
- Всё верно.
- Или что угодно?
- Ха... Несоизмеримо лучше!
Смотри. Загадай
рождественское желание.
Всё, что требуется - это загадать желание
и бросить монету в фонтан.
Подойдёт любой фонтан.
Можешь даже бросить её в унитаз, если хочешь.
А этот подойдёт?
Да, это колодец желаний.
Так что должно сработать.
- Спасибо, но я не очень-то...
- ...верю в Санта-Клаусов из торгового центра?
Но это не значит, что я осуждаю вас
за желание подзаработать в праздник.
Послушай. Тебе и не нужно
верить в меня.
Ты всего лишь отпускаешь своё
желание во Вселенную.
"Не озвучишь - не получишь!"
Я узнал это от пасхального кролика.
Или это была зубная фея?
Неважно. Это было на одном
из съездов.
Так или иначе...
Что скажешь, Кристал?
Как вы узнали моё имя?
Просто оно есть в моём списке.
Это Джесси вас подговорил?
Запомни: сначала желание,
потом монета.
Так было написано в инструкции.
О! И если твоё желание будет в рифму,
рождественское волшебство усилится.
Это весьма старомодно.
Старомодность - это хорошо.
Старомодность - мой главный инструмент.
И я в этом деле мастер.
Просто попробуй.
Вы ведь понимаете, что маленькая девочка
просто не хочет обидеть пожилого человека?
И это замечательно.
На Рождество желаю я
такого друга обрести,
который слушал бы меня
и не подвёл на жизненном пути.
Вы довольны?
Санта-чудик?
Я вижу, что вы там.
Нет, не видишь.
Нет, вижу.
Нет, это не я.
Я волшебник.
Дурачок.
Никогда не срабатывает...
"Мир на Земле"
ПОРА ПРОДАВАТЬ ВАШ ХЛАМ
"Этот фильм ужасен."
О... Привет!
Простите.
Я тут писала в Твиттер
про мой фильм.
Вы тоже можете написать.
Хэштег #ХудшееРождество.
Ну, или не пишите.
Мне всё равно.
- Покупатель!
- Покупатель!
- Выбери меня!
- Эй, тут змея продаётся.
- Привет, Грампи.
- Привет-привет.
Классные сапожки, девочка.
Ты отлично выглядишь.
Очень смешно, Корбин.
Привет, Кристал.
Он будет здесь
до конца недели, ребята.
Так что заходите. У нас сейчас большая
распродажа хомячков и змей.
Только не нужно покупать их вместе.
Это будет не очень хорошо... для хомячка.
Ты ведь не стала бы меня есть?
Правда, Карла?
Конечно же нет!
Я питаюсь сусликами.
А ты на суслика совсем не похож.
Правда?
Лэнс Суслик
Фух... Рад слышать.
Всем спасибо!
- Покупатель!
- Покупатель!
Я здесь!
- Здравствуйте, мистер Крабтри.
- Привет, Кристал!
- Поздоровайся с Йо-Йо.
- Привет, мой хороший.
Красивый, правда ведь?
Красивый? Пф... Для какой планеты?
Планеты уродцев?
На него уже есть покупатель.
А это значит, что "Усатые" смогут
остаться здесь ещё о-о-очень надолго.
Если бы не он,
нам пришлось бы закрыться.
Ты просто супер-герой, Йо-Йо!
Да, он лучшее, что случилось
со мною за долгое время.
Не стану врать...
С тех пор, как я потерял Ширли,
мне было нелегко.
Она была для меня всем:
моей опорой... целым миром.
По правде говоря...
Я даже подзабросил это место.
Но всё потому, что
мне было очень больно.
Ух... У меня аж всё разболелось
от этой слезливой истории.
Лучше бы меня усыпили.
Это жестокое обращение с животными.
Будьте людьми - дайте мне наркоз!
Да кто это говорит?!
Говорит что?
Мне показалось, как
кто-то сказал, что
у него всё разболелось от вашей
слезливой истории,
и что лучше бы его усыпили.
- Что ж... Прости за откровенность.
- Нет! Я не это имела в виду...
- Я хотела сказать...
- Извини.
Мне нужно найти
подходящий контейнер для Йо-Йо.
Из чистого золота, я полагаю?
Мяу.
- Это ты!
- Кто? Я?
А ну-ка повтори.
Так. Не знаю, что здесь происходит,
но мне это не нравится.
- Ты разговариваешь со мною!
- Ты что, светловолосая ведьма?
Ты не должна меня понимать.
- Я всё это слышала!
- Нет, не слышала.
- Нет, слышала.
- Тогда перестань.
- Нет, ты перестань!
- Сама перестань, ведьма!
Ты что, разговариваешь
с девочкой?
Скажи ей, что я свободен!
Да ещё и со скидкой.
Скажи ей, что я буду повторять
любые глупости, какие она захочет.
- А я сбрасываю кожу...
- Да заткнитесь вы уже!
- Это ты заткнись!
- Ах...
Всё нормально.
Я разговариваю с птицей.
Руки вверх, придурок!
- Руки вверх, придурок! Арр!
- Так-то.
Я говорила не с тобою,
а с ними.
Подожди.
Ты тоже можешь
разговаривать с животными?
Не думай, что ты особенная только потому,
что стоишь на вершине пищевой цепи, милочка.
- Но я слышу только тебя.
- Тебе же лучше, поверь мне.
Тут только меня и стоит слушать.
Они все очень глупые и надоедливые.
Я не надоедливый.
Я классный. И энергичный.
Я могу играть без передышки
часами, часами, часами, часами...
О боже... Да успокойся ты.
Эй-эй!
Поосторожней с мехом!
Хорошо, Грампи,
почему я тебя понимаю?
Почему ты спрашиваешь меня?
Думаешь, я хочу, чтобы люди знали,
как я к ним отношусь?
Поверь мне, это последнее,
чего бы я желала.
Желание!
Я бросила волшебную монету в колодец
и загадала желание.
Так, мне за тебя стыдно.
Ты лузер.
- Но я хотела друга, а не кошку.
- Эй!
Посмотрите-ка на чудилу,
которая разговаривает с котёнком.
Болтаешь со своей кошкой,
дурёшка?
Ууу... Ты срифмовала
"кошку" и "дурёшку".
Умн о . Но всё равно
ты ужасное человекообразное.
Мне нужно поговорить с Сантой.
По правилам Северного полюса нужно...
стать... в очередь.
Порше? Настоящий Порше?!
Роджер?
- В чём дело? У меня клиенты.
- Да, у него клиенты.
И мы никуда не уйдём, пока он
не выслушает весь наш список.
Мы, Санты, стараемся
помогать друг другу.
Но, Роджер, я думала, что ты
встречаешь свою маму в аэропорту.
- Так уж вышло, что я живу вместе с мамой.
- Как и мы.
Она отлично готовит.
Тебе не нужно верить в меня.
Ты всего лишь отпускаешь своё
желание во Вселенную.
Роджер... А ты знаешь Санту
из Вестбрук Молла?
Вестбрук закрыт на реконструкцию
уже довольно давно.
- Все об этом знают.
- Ты что, тупая что ли?
- Ха-ха! Она тупая!
- Ха-ха! Она тупая!
Я ненавижу свою жизнь...
Кристал была очарована
волшебной говорящей
безумно красивой кошкой,
чьи телепатические способности
не только взволновали её юный разум,
но и манили, как огонь мотылька,
вернуться к истокам этой
великой тайны.
Проблема была в том,
что она пообещала Джесси
прийти на его дурацкую
рождественскую вечеринку.
Нет!
Тэбби, штаны для рук.
Ты же так их хочешь.
Уникальный...
- ...дозатор для мыла в форме носа.
- Нет.
Нет.
Пожалуй... я выберу...
фруктовый торт!
Хороший выбор.
Но ты ещё не видела этого.
Мой удивительный набор -
солонка и перечница
"Неваляшки".
Жулик!
Ты где их прятал?
- Ну уж нет, Джесси. Солонка и перечница.
- Что?!
Не-ет...
Жадность наказуема,
мой друг.
Приди ко мне, Кристал!
Ты не в силах противостоять мне!
Твоя очередь, Джесси.
- Тогда я заберу фруктовый торт.
- Ты не можешь!
Уже забрал.
Всё по-честному.
Всё по-честному.
- Ты же не любишь фруктовые торты.
- Никто не любит фруктовые торты!
- Давай... Отпусти уже.
- Ладно. Штаны для рук, пожалуйста.
С удовольствием.
"ОСТОРОЖНО!
Двери могут внезапно открыться"
Почему работники кондитерской
всегда уходят последними?
Потому что они всю ночь напролёт
готовят вкусные пироженки.
Им бы стоило запирать дверь.
- Да... Но тогда мы бы не смогли...
- Не надо.
Ладно.
Грампи.
Грампи!
Я тебя напугала?
Что меня выдало?
Мой крик, полный ужаса,
или лужа мочи?
И говори потише. Я не хочу,
чтобы эти чудики попросыпались.
Даже не думай об этом!
Попался, шопо-коп!
Нет...
Вы совершаете большую ошибку!
Где мастер-ключи?
Я ничего не скажу!
Мы можем сделать это
по-хорошему...
Или по-плохому.
О, давайте лучше по-хорошему.
Вон они, висят на крючке.
"Мастер-ключи"
- Эти что ли?
Похоже на "да".
Будем считать, что так и есть.
- Ты хочешь, детка...
- ...мою конфетку.
Ну ты кокетка!
Ну ты и выдал, мужик.
Просто зверь.
Что ты здесь вообще делаешь?
Пытаюсь выяснить, что
с нами происходит.
Происходит то, что ты
мне надоедаешь.
Я вообще-то спала.
А как ты сюда попала?
Признавайся, ведьма!
- Ты украла ключ!
- Одолжила.
Не смотри на меня так!
- Как?
- С осуждением, как ты сейчас смотришь.
Вообще-то я смотрела
с одобрением.
Неважно. Нам нужно разобраться, почему
мы стали понимать друг друга.
Ладно. Но хочу заметить, что
ты серьёзно облажалась со своим желанием.
Почему было не попросить
пожизненный запас тунца?
Ещё ложечку,
мадемуазель Грампи?
Уи-уи. Продолжай подкладывать,
пока я не отключусь.
- А может мне не нравится тунец?
- Ну и зря.
Дэвид Ли Рот, Гэри Черон
или Сэмми Хагар?
Тут и обсуждать нечего.
Сэмми Хагар безусловно лучший
вокалист Ван Хален.
Что?! Гэри Черон
сотрёт его в пыль.
Большинство даже не знает,
кто такой Гэри Черон.
Да как ты смеешь
преуменьшать его вклад?
Он был вокалистом на совсем
незапоминающемся аль... боме.
- Какой странный кот.
- Сами вы странные.
- Ага.
- Эй, вот он! Вот он!
Надо же. Он не только уродлив,
но ещё и сторож из него никакой.
Гав-гав!
Что, пора на прогулку?
Эй! Как круто! Они крадут собаку.
Обожаю этих парней!
Ладно. Пусть Гэри Черон
и не лучший вокалист,
но я ставлю свой любимый усилитель на то,
что он разорвёт Хагара в кунг-фу поединке.
- Я принимаю твою ставку.
- Серьёзно?
Нам нужно лишь поселить их
в одном номере.
Нельзя позволить им
украсть Йо-Йо!
Представим, что я -
адвокат дьявола...
А что, если позволить им
украсть Йо-Йо?
Не работает.
Ну и чёрт с ним.
- Они забыли ключи!
- Так, остановись.
Дальше возможны два варианта
развития событий.
Быстрый вариант
выглядит примерно так...
Я выбегаю из зоомагазина
с Кристал за спиной,
и с осознанием того, что
драгоценные секунды утекают,
как время у сапёра,
я лечу как пустынный ветер,
прямо к правительственному
зданию,
опять же - с Кристал за спиной.
Я предупреждаю власти
о совершаемом преступлении.
- Я не хочу в тюрьму!
И через мгновение преступники задержаны.
- Эй, это очень больно!
Всегда пожалуйста, полицейские.
Ладно, достаточно.
"Потрясающая кошка и подросток
спасают положение"
Меня и мою напарницу,
которая почти ничего не сделала,
провозглашают героями.
Спасибо Богу,
что создал меня.
Но тогда фильм получился бы
очень коротким,
и у нас было бы гораздо меньше
рекламного времени, так что...
к счастью... и без вмешательства
с моей стороны...
всё обернулось вот так...
- Они забыли ключи!
- Положи на место. Они им ещё понадобятся.
Но если они украдут Йо-Йо,
"Усатых" закроют.
И?
Это единственное место, где мне
не нужно пытаться понравиться людям.
И что?
Я могу быть самой собой.
Я уверена, что тебе будет
также уютно и в библиотеке.
Но если мистеру Крабтри придётся закрыться,
ты понимаешь, что это значит для тебя?
Уверена, он возьмёт меня к себе.
Я буду хорошей домашней кошкой.
Я знаю, у меня получится.
Ну да, ведь у тебя
такой богатый опыт.
Прошу, мистер Крабтри, не надо!
Не делайте этого!
Мистер Крабтри!
Не-е-е-е-ет!
Вы ужасный человек.
Ни с места, бездомная киска!
Эй, мужик, я невиновна! Это была
другая кошка. Это была Калико, шепелявая.
"Приют для животных"
А что это за зверь, папочка?
- Вроде бы похожа на кошку...
- ...которая будет лучшим питомцем в мире?
...которая убьёт тебя, пока ты спишь.
Пойдёмте дальше.
А вот этот симпатичный.
Не волнуйся. Больно не будет.
Тут слишком темно.
Не-е-е-е-е-ет!..
Ну?
О! Я жива. Отлично.
- Можно я ещё немного подумаю?
- Нет.
Ладно, хорошо.
УХОДИТЕ!
А ТО МЫ СЕЙЧАС ВЕРНЁМСЯ
Я вернулась.
Что происходит?
Я скажу вам, что происходит. Я только что
вывалялась в кошачьей мяте
и теперь готова ко всему.
Поехали!
Вот они - Донни и Зак,
на седьмом небе от счастья.
Они только что украли собаку
за миллион долларов у мистера Крабтри.
Мило.
Это было проще, чем заставить
студию звукозаписи послушать наше демо.
Чувак, мы получим за эту собаку
целую кучу денег.
Да!
Вот почему я капитан корабля,
а ты помощник капитана.
- Мы пираты?
- Чё?
- Ты говоришь, что мы пираты?
- Нет.
Я у руля. А ты всё время
позади меня.
Как если бы мы были Нирваной,
то я был бы Куртом Кобейном, а ты - басистом.
С очень длинной фамилией.
А можем мы быть кем-то вроде
Клиффа Бёртона и Джеймса Хэтфилда?
Ну, типа, каждый хорош по-своему.
Где мои ключи?
Их нет.
Отличная работа,
Курт Кобейн.
- А ты отлично мне помог, Зак.
- Я-то в чём виноват?!
Ты ведь должен был
стоять на стрёме, так?
И ты должен был следить
за подобными вещами.
Ты знаешь, что я тебя ненавижу?
Я соберу собственную группу
и назову её "Хвост Дракона".
Нельзя так делать.
Моя группа называется "Драконий Хвост".
Нас будут постоянно путать.
Но юридически это не запрещено,
так что...
Божечки ты мой!
Я ведь этой рукой
струны дёргал.
Какого чёрта ты делаешь?
Я хотел завести твою
машину без ключа.
Ты знаешь, как это делается?
О, нет...
Но это легко. Я по телеку видел.
Ты просто...
- Появляется искра...
- Никогда больше не трогай мою машину!
Ладно.
Я знаю, где мои ключи.
Они лежат на аквариуме.
- Почему ты не сказал мне об этом раньше?
- Пошли уже, мужик.
У меня очень болит рука.
В этот самый момент мы с Кристал
ломали свои головы,
пытаясь придумать идеальный план
дерзкой спасательной операции.
И вдруг меня осенило.
Как тебе такой план:
мы дадим им украсть Йо-Йо,
а потом вздремнём?
- Нет. Ты пойдёшь со мной.
- Отлично!
И кто теперь похититель, а?
Ты не лучше их!
У меня идея:
возьми лучше Карлу.
Змея гораздо страшнее.
Я не страшная.
Я весёлая и очаровательная.
И я люблю долгие
прогулки по пляжу.
Пойдём. Нужно найти
охранника.
Шевели поршнями!
Ой-ой! Я слышу плохих парней
за кадром!
Эй...
Это странно.
Уверен, я оставил
ключи здесь.
Почему бы тебе не спросить того
грустного кота? Он всё видел.
Да, очень полезный совет, Зак.
Смотри, как рыбки плавают
за моим пальцем.
Я заклинатель рыб!
Эй, а где этот кот?
Хмм... Интересно, что они будут делать,
когда поймут, что они не одни?
Мы не одни.
Пришельцы...
Пошли!
Фух... Ну, я хотя бы жирок растрясу.
- Что нам делать?
- Эээ... Может нам... ну, знаешь...
сдаться? Будем считать,
что у нас ничего не вышло.
Это значит "стой" или "вперёд"?
- Все знают, что это значит "стой".
- Прямо-таки все?
Эй!
- Стой!
- Стой!
"Служебный вход S23"
Мне здесь нравится.
Эй, может, потом прихватим оленя?
Смотри в оба.
Не забывай, что я всё ещё кошка, ладно?
У меня исключительная концентрация.
Воу!
О, господи. Мне показалось,
что это моя мама.
Кто додумался поставить гризли
посреди зала?
Ненавижу природу.
Эй!
Проверим тут.
Ты ничего не слышишь?
Ммм... Слышу, как твоё сердце бьётся
о грудную клетку.
Ууу... Маленькие блестящие рыбки!
Ням-ням-ням...
Маленькие рыбки!
Маленькие рыбки!
Ммм... Попалась!
Эй... Эй-эй, погоди!
Он там.
- Ты хочешь, чтобы нас поймали?
- Кто здесь?
Ну, извини.
Оно меня укусило.
Между прочим, всего одну сцену назад
ты включила рождественскую деревню.
Лицемерка.
Эй!
Здесь кто-нибудь есть?
Сиди здесь.
Хорошо. Ты принеси зефирки,
а я сварю горячий шоколад.
Вообще-то я использую тебя
как приманку.
Секундочку.
Мне это не по душе.
Просто сиди здесь и...
не помри со скуки.
Да-да, я тебя поняла.
Это я умею.
Мне лишь нужны мои ключи.
Мы знаем, что они у тебя.
Ты ведь убегал от нас
и тем самым навлёк
на себя подозрения.
- Мы тебя не тронем.
- Но только если ты отдашь их прямо сейчас.
- Потому что потом будет слишком поздно.
- Ага!
И мы будем гораздо злее.
- Ты чё делаешь?
- Тссс!
Ага! Попался!
Здрасьте, господа.
- Это тот странный кот.
- Я приманка.
Мне тут неинтересно.
Покеда.
Хватай его, чувак.
Он украл твои ключи.
Я украла ключи?
Вы хорошо подумали?
Мне их даже взять нечем.
- А ну, киса, иди сюда.
- Сейчас мы тебя...
Пойду-ка я отсюда.
Какого...
Что за...
Хватит!
Как же здесь шумно!
- Чувак!
- Надо отсюда выбираться.
Бежим!
Прошу прощения, что прерываю,
но, возможно, мы слегка приукрасили то,
что на самом деле здесь произошло.
Пошла прочь,
сердитая британская кошка!
Серьёзно, Грампи,
ну что за глупости?
Ведь никто даже не делает
пейнтбольных ружей для кошек.
Прощайся с жизнью, зануда!
Умри! Умри! Умри!
Очевидно, мне здесь не рады.
Тогда я возвращаюсь в твою голову.
Мы здесь умрём!
Чувак, если мы смогли сыграть
"Лестницу в небо" без единой запинки,
мы справимся с чем угодно.
И уж точно сможем выбраться отсюда.
У меня есть идея.
Возвращайся скорее!
Эй, а где пёс?
Я сваливаю.
Адьос, мучачос.
И вот добыча становится
охотником.
Донни?
Сейчас я тебе помогу!
- Должно быть, это больно.
- Можешь не сомневаться!
Сейчас я тебя достану,
пейнтбольный линчеватель!
Иди сюда.
Вот только сначала вытащу
стрелу из ноги моего друга.
Прости, прости, прости...
Эй!
А ну вернись!
Куда он пошёл?
- Ооо... Выглядит паршиво.
- Пошли!
"Она написала ужасный сценарий."
"Автор: Сердитая мошка"
А, чёрт! Блин!
Ладно, пофиг.
Глава четвёртая.
Покрытые краской злодеи
ведут охоту.
- Куда он пошёл?
Пёсик ценою в миллион долларов
ударился в бега.
Вам меня не поймать!
Отважная Кристал прячет ключи
похитителей собак,
пока остроумная кошечка
продолжает язвить.
- Так это здесь умирают все мечты?
- Им приходится.
А этот парень останавливает
свою машину.
Минуточку. А что здесь делает
арендодатель?
Отвлекающий манёвр...
или часть сюжета?
Вам решать!
Ну здрасьте вам.
Обнимашки!
Прекрати!
Ты зацелуешь меня до смерти.
Прекрати. Хватит!
- Эй...
- Привет!
Ты ведь тот дорогущий пёс.
Моя репутация опережает меня.
Ты что, пытался сбежать?
Ага.
Пойдём.
Пока, клоуны.
- Попался!
- Что вам нужно?!
Что нам нужно? Думаешь, тебе понравится, если
мы постреляем в тебя из пейнтбольного ружья?
- Думаю, нет.
- Ещё бы! Ведь это больно!
И это невежливо.
Я рад, что тут наши мнения
сходятся.
- Может, отп у стите меня теперь?
- Что ты сделал с моими ключами?
Понятия не имею,
о чём вы говорите.
- Зак, врежь ему по лицу.
- Что?!
Что?
Моя рука ещё болит после удара о твою машину.
А я ей на хлеб зарабатываю.
Наша музыка ещё не принесла
нам ни цента.
Почему бы тебе не ударить его?
Ты ведь не играешь на инструментах.
Мой голос - вот мой инструмент.
Бей его уже.
- Бей его!
- Получи!
Чёрт! Похоже, я её сломал.
- По-моему, мне сейчас больнее, чем тебе.
- А вот тут ты совсем не прав.
Итак. Или ты скажешь мне,
где мои ключи от машины,
или нам придётся взяться
за тебя в полную силу.
Да не знаю я ничего
о ваших дурацких ключах!
Стойте!
Честно, ребята, я лишь вернулся, чтобы
забрать ноутбук из своего офиса.
Ну, это не совсем офис.
Скорее кубикл.
- Боже!
- Приготовься к полёту.
Побег! Побег! Побег!
"Служба безопасности"
Джордж!
Надо же! Кто-то наконец-то понял,
как заставить его замолчать.
Ты об этом пожалеешь.
О боже...
Ножницы там.
Ты в порядке?
Что случилось?
Двое парней набросились на меня, пока
я переписывал правила поведения в центре.
Началось...
Думаю, что это были ниндзя.
Но одному из них я успел наподдать.
А потом я ударил второго
прямо в адамово яблоко.
У тебя есть лишние полчаса,
Кристал? У меня - нет.
А потом они достали пушки.
Здоровенные!
Все знают, что я крутой парень
и готов сразиться с любым.
Но я достаточно умён,
чтобы не сражаться с пулей.
Они пытаются
похитить Йо-Йо.
Что за "йо-йо"?
Супер-пёс. Супер-гончая.
Супер-модель...
- Привет.
- Это Йо-Йо!
Уже вернулся, красавчик?
Те парни просто
игнорировали меня.
Собака?
Почему они пытались
похитить собаку, когда...
можно было взять бриллианты
из ювелирного магазина?
- О, так приятно...
- Просто он стоит кучу денег.
- Большую кучу?
- Огромную!
Да, огромную.
И теперь они гонятся за мной,
потому что я украла ключи от их машины.
Я не могла позволить им сбежать!
12-летняя девочка
предотвратила ограбление...
Эй, без меня она бы
не справилась.
Джордж!
Мы должны вызвать полицию.
Не выйдет. Они выдернули
телефонные провода.
А мобильного у тебя нет?
Они забрали его.
Тогда что же нам делать?
- Погоди-ка. Как ты сюда попала?
- На велике.
Так, вот что мы сделаем.
Мы доставим тебя к твоему велосипеду,
а потом ты приведёшь помощь.
Пойдём. И...
О... С тобой ещё котёнок.
Ладно.
А я позабочусь о собаке и торговом центре,
пока не приедет полиция.
Здесь есть туалет?
Уверен, что не хочешь
пойти со мной?
О нет, Кристал.
Я поклялся защищать это место.
Именно этим я и займусь.
Клянусь! Я бы никогда
не стал в вас стрелять!
И если честно, я хочу ,
чтобы вы украли этого пса.
Я серьёзно.
Моя компания хочет избавиться от зоомагазина
и открыть на его месте KFC.
Мне нравятся их наггетсы.
Так что это выгодно нам всем.
Я просто отвернусь.
Я ничего не видел,
и вас здесь никогда не было.
Донни, на пару слов.
Это звучит довольно
убедительно.
Я начинаю думать,
что он говорит правду.
- Я и говорю правду!
- А ты заткнись.
- Ладно, простите.
- Что я только что сказал?
- Думаю, ты прав.
- Ну конечно, я прав!
А почему ты так думаешь?
Я только что понял,
что если бы это он в нас стрелял,
- его руки были бы в краске.
- Никакой краски. Я чист.
Ты прям команда криминалистов
в одном лице.
Ладно, слушай сюда.
Мы с Донни поговорили, и, похоже,
всё это было большим недоразумением.
- Эй, никаких обид.
- Ты уверен?
Я ведь ударил тебя по лицу
и угрожал сбросить тебя вниз.
Всё уже забыто.
- Чувствую себя виноватым.
- Не нужно.
- Вы ведь ошиблись.
- А ты классный!
- Это вы классные.
- Нам стоит как-нибудь затусить вместе.
- Как насчёт фрисби-гольфа?
- Зак!
Заканчивай уже. Если это не он,
тогда здесь есть кто-то ещё.
- А где пёс?
- Я думал, ты за ним смотришь.
- Я что, всё должен делать сам?
- Как, например, терять ключи?
- Иди уже и найди собаку.
- А что мы будем делать с ним?
Как бы нам ни хотелось
тебя отпустить...
Но мы не можем.
- Но...
- Тссс!
ЕСЛИ ВЫ ВСЁ ЕЩЁ
СМОТРИТЕ ЭТО,
Я БЕСПОКОЮСЬ
ЗА ВАС
И ЗА ВАШУ КОШКУ!!
Одни рождаются великими,
другие достигают величия,
а кто-то смотрит рождественские
фильмы с кошками.
Думаю, вы знаете,
к кому вы относитесь.
А что ты вообще делала
здесь поздно вечером?
Вряд ли ты мне поверишь.
А вдруг?
- Это глупо.
- Да ладно, я умею слушать.
Не думала, что скажу это,
но я пришла поговорить с кошкой.
- С кошкой?!
- Да, с кошкой.
Ты говорил, что умеешь
слушать, Джордж.
Мы понимаем друг друга.
И, глядя на то, что происходит
сейчас в моей жизни,
я не могу сказать такого
о большинстве людей.
Мой папа бросил маму
ради баристы.
Вряд ли он ещё позвонит.
Последний раз он звонил, чтобы сказать,
что женится и заводит новую семью.
Да уж... Развод - тяжёлая штука.
Особенно для детей.
Но кошка? Серьёзно?
- Я её не выбирала.
- Вообще-то я здесь.
Но между нами есть связь.
Мы можем общаться.
По-своему.
И пусть это звучит странно,
но в ней есть что-то удивительное.
Вот только не разводи тут
мелодраму.
О, я забыла, что мы на семейном канале.
Ладно, продолжай.
Вот бы у меня был друг.
Служение закону -
одинокая работа.
Думаю, это связано с риском.
Обожаю такую
сентиментальную чепуху!
Не слишком ли он чувствителен
для здоровяка?
- Я рада, что мы поговорили, Джордж.
- Я тоже рад, малышка. Знаешь...
Ты... Ты просто будь сильной.
Вот и всё.
Ладно. Вот и твоя остановка.
Остальное предоставь мне.
- Не забудь своего кота.
- Спасибо.
А давайте ещё прогуляемся?
Или, может, пожуём?
Ты всё ещё здесь?
Я не буду по тебе скучать.
И я тебя забуду. Уже забыл.
И даже не вспоминал.
- Береги себя, Джордж.
- Беречь всё и вся - моя работа, Кристал.
О, кстати...
Ещё секунду.
Когда приедут копы, где им искать
спрятанные тобою ключи?
Ты же сказал, что твой
телефон забрали.
Ах, да...
Как неловко...
Я тоже так думал.
Но... я и сам сбит с толку...
Наверное, это контузия от того,
что они ударили меня по голове.
Ты не говорил,
что тебя ударили.
Я, наверное, просто упустил это.
Всё так быстро произошло.
Это здорово! Мы ведь теперь
можем вызвать полицию, да?
Мы не будем вызывать полицию,
Кристал.
Джордж!
Ах ты хитрый мерзавец!
Ты - мозг этой операции,
так ведь?
Должна заметить,
я уже давно догадывалась.
А вот вы - нет. Ха!
Где ключи, Кристал?
Как ты мог так поступить,
Джордж?
Ну, это длинная и сложная история.
Поговорим об этом
в другой раз.
Ну почему всё так быстро
усугубилось?
Мама... Я не могу сейчас говорить.
Я на работе.
Да. Да, я уже
должен быть дома.
Я всегда "должен быть дома".
Почему нам приходится
говорить об этом
каждый... каждый раз?
Эй, пёсик-пёсик-пёсик!
Эй, босс! Чё как?
О, привет. Я лишь хотел узнать,
как у вас дела.
О, всё замечательно!
Мы как хорошо смазанный механизм.
- План просто безупречен.
- Да ну?
А тебе не интересно, почему мы
сейчас разговариваем по телефону,
если я должен быть
привязан к креслу?
Это очень хороший вопрос.
Всё дело в том, что милая
12-летняя девочка отвязала меня.
Какая умница.
А ещё эта девочка
забрала ваши ключи!
Этого не может быть.
Парень, забравший наши ключи, наверное,
бывший "морской котик".
Попал мне прямо в зад!
Вы бы видели, как он обращается
с пейнтбольным ружьём.
Это был ребёнок, идиот!
Ты в порядке, Джордж?
Ладно.
Я начинаю думать, что...
учитывая то, сколько раз
я ловил вас здесь,
когда вы вытворяли
всякие глупости,
плюс фиаско, которое
вы потерпели сегодня...
мне с трудом верится, что вы были
созданы для преступной жизни.
А по-моему,
у нас получается.
Чьей идеей было
украсть собаку?
Джордж, это был гораздо
больший куш.
Мне был не нужен
большой куш.
Я лишь хотел, чтобы у меня
было достаточно денег
для первого взноса за дом,
где я буду жить,
когда выйду на пенсию
в следующем месяце.
Но теперь, благодаря вам,
тугодумы,
12-летняя девочка уводит ваш
большой куш из здания!
Значит...
наверное... нам нужно...
помешать ей сделать это...
сейчас же.
Сейчас же.
Кажется, он разозлился.
И приз... за худший рождественский
свитер получает...
мастер куриной кесадильи,
работник месяца
из "Гигантских тако"...
Алехандро Родригез!
Поздравляю, дружище.
У тебя врождённый талант.
Речь!
Спасибо, Джесси.
Спасибо судьям.
Спасибо моей семье.
"Знаете, жизнь подобна
мягкому тако.
Если куснуть поглубже,
вы найдёте мясо,
белок на ваш вкус,
и соус сальса, в соответствии
со спецификацией:
лёгкий, средний
или острый.
Вы найдёте в себе силы,
чтобы выстоять
и достичь триумфа...
среди всех невзгод."
Мяу! Я люблю тебя,
тако-парень!
Руки прочь, семья.
Он мой.
Мне жаль,
что победила не ты.
- Мой свитер хуже!
- Несомненно.
Я собирался выбрать тебя,
но я не хотел, чтобы все думали,
будто это лишь потому,
что ты мне нравишься.
Даже если ты мне и соврал,
ты ведь сделал это, чтобы я не обижалась.
- И это сработало.
- О да...
Если бы это не сработало,
я собирался впечатлить тебя...
своим электро-поленом.
Какое у тебя милое полено!
Но если серьёзно,
то это аппарат для ностальгии.
Он возвращает к жизни
минувшие эпохи:
незатейливые времена
чистых идеалов...
асбеста...
свинцовых красок...
- Сырной пасты.
- Сырной пасты.
- Спасибо, что пригласил нас.
- Без проблем!
Я рада, что Кристал здесь.
Из-за развода она стала
более замкнутой.
Ей нужно выходить в свет
и общаться с людьми.
И не бояться рисковать.
"Ваша обувь говорит за вас.
Как и здоровая улыбка."
Сдавайся, малышка.
Неужели это конец
для Грампи и Кристал?
Попадут ли в конце концов
наши герои в плен к злодеям,
настолько злым, что даже
слова "злые" недостаточно,
чтобы описать их?
Продолжу ли я
задавать вопросы?
Продолжу, если это
вас раздражает.
Оставайтесь с нами,
и вы всё узнаете.
Вы всё ещё сидите
в своём кресле?
Драматическое напряжение
настолько сильное?
Вы всё ещё здесь? Да?
Почему?
Неважно.
Вернёмся к нашей истории.
Давайте проверим,
есть ли у меня ещё жизни в запасе.
О, ну надо же!
Я всё ещё жива.
Сердитая кошка не померла
в собственном фильме.
Что? Да, я знаю,
что проблемы не у меня одной.
Хватит! Мне больно!
Джордж, это неправильно!
Что тогда будет делать мистер Крабтри?
О боже!
Мистер Крабтри...
Я совсем забыл!
Что... что же он будет делать?
Постой, я вспомнил.
Он заплатит мне кучу денег,
чтобы вернуть эту дурацкую собаку.
- Ха! Дай пять, Джордж!
- Не дам.
- Ну ты и придурок!
- Да, не хочешь дать мне пять...
Давай!
Я придурок?
Это я-то придурок?
Я, парень,
который всех одурачил,
притворяясь большим
хвастуном,
хотя на самом деле я лишь
старался вызвать у окружающих
ложное чувство превосходства
и уверенности.
Точняк!
Я, придурок, колесивший по торговому
центру на дурацком скутере,
защищая закон. Хотя всё это время
я только и думал -
как бы его нарушить.
Ты про этого придурка?
Ты всё ещё притворяешься
большим хвастуном... или нет?
Придурок...
Это вряд ли.
Преступный гений.
О да!
Точно, ты ещё начни хромать
и будешь вылитый Кайзер Созе.
А теперь...
- Поговорим о ключах.
- Да, о ключах!
О них самых.
Я забыла, куда положила их.
Бли-ин! Что же мы будем делать?
Вот же лажа!
Она врёт.
Так ведь?
Очевидно же.
Это было очень
убедительно.
Ладно. Ты и ты -
найдите мне пиранью
или скорпиона для пыток.
Он это серьёзно?
А теперь слушай меня.
Я больше не собираюсь
шутить, Кристал.
Моё терпение кончилось.
Сейчас ты мне скажешь,
где эти ключи,
или кому-то будет
очень больно!
Ты ведь не сделаешь больно
маленькой девочке, правда?
Я что, похож на психа?
Я жадный, а не злой.
Думаю, важно заметить, что
это две совершенно разные вещи.
Первая - это фундамент
нашей экономической системы.
А вторая...
Ну, это просто плохо.
Ладно.
Я понимаю тебя, но...
Я не стану тебя мучить,
Кристал.
Вместо этого я буду мучить...
- Кота!
- Эй, чего? Меня что ли?
Не смей!
Что ты там говорила про кота,
который стал твоим лучшим другом?
Так мило.
Это тронуло меня
до глубины души.
И будет очень грустно,
если с этим малышом
случится что-нибудь плохое.
Грампи...
Во-первых, я девочка.
Неужели это так сложно понять?
И во-вторых, пфф... Он блефует.
Я не боюсь.
Итак, я даю тебе 3 секунды,
чтобы сказать мне, где ключи.
Или я помещу котёночка
в уплотнитель мусора.
- Нет...
- Он не блефует! Он не блефует!
Он гладит меня слишком сильно!
Скажи ему, Кристал! Ты должна сказать!
- Раз...
- Я выбросила их в колодец желаний!
О боже, спасибо.
Гляньте на эту
огромную лягушку!
Мы поняли.
Пойдём, Патрик.
Вот видишь!
Это было не так уж
и трудно.
Слушайте, я знала,
что мне ничего не угрожает.
Это ведь мой фильм,
в конце концов.
И я уверена, что руководство
канала уже планирует продолжение.
Что-нибудь вроде
"Худший отпуск Сердитой кошки
на Мяувайах".
В любом случае, раз вы всё ещё
смотрите это по какой-то причине,
я подумала, что сейчас
самое время узнать -
заинтересуют ли вас
мои новые товары.
Например, мячи для гольфа
с Сердитой кошкой.
Или мишень для дартса
с Сердитой кошкой.
И хит сезона для дам:
"сердитое" нижнее бельё.
Ещё больше новинок вы найдёте
на www.grumpycats.com
И помните: наш сайт
только для сердитых людей.
Милый котёнок.
Хотя и со странной
мордочкой.
Твоё лицо тоже на открытках
не печатают.
Пошли. Найдём тебе
что-нибудь поесть.
Сидеть!
Вот так эта история
и закончилась.
Плохие парни сбежали
с переоценённой собакой,
и зло восторжествовало
над добром.
Печально...
"Гони бабки, Крабтри!"
Донни и Зак купили автобус
и отправились в турне.
"Драконий Хвост,
я люблю вас навеки"
Джордж вышел на пенсию
и теперь рыбачит в океане.
Мистер Крабтри закрыл магазин и
проплакал всю оставшуюся жизнь.
"Открыто"
"Закрыто НАВСЕГДА"
Ладно, я солгала.
Всё закончилось совсем не так.
Как бы там ни было,
сейчас мы прервёмся,
так что пока пойдите
твитните про фильм
и возвращайтесь, чтобы узнать -
что же произошло на самом деле.
Хэштег #ХудшееРождество,
хэштег #ЗачемЯЭтоСмотрю.
Не стану приукрашивать,
народ.
Эта весёлая слащавая
рождественская история
приняла паршивый
оборот.
Всё казалось безнадёжным.
И бедная Кристал...
Видок у неё был хуже,
чем у кошки, попавшей в грозу.
Можно ли её винить?
Ведь всё-таки её
предали в очередной раз.
Её вера в людей
пошатнулась.
Был ли рядом кто-нибудь,
кто бы предложил свою помощь
в этот момент отчаяния,
кто воодушевил бы её
и дал понять, что ещё не всё человечество
прогнило до мозга костей?
Не смотрите на меня. Я не занимаюсь
мотивацией. Уж простите.
Это вам
к радостным кошкам.
А я - Сердитая кошка.
Но...
По правде говоря,
я копнула поглубже,
посоветовалась со своей
внутренней сердитостью
и поняла, что пришло время
помочь девочке,
которая, как ни странно,
стала мне небезразлична.
Кристал, ты плачешь?
Нет, у меня аллергия на кошек.
Ты-то как думаешь?
Я сделаю вид,
что не слышала этого.
Давай, Кристал,
поговори со мной.
Зачем?
Чем помогут разговоры?
Я не могу ничего изменить.
Особенно людей.
Я пыталась завести друзей,
Грампи.
Старалась видеть
в людях хорошее.
По глупости даже думала,
что Джордж был моим другом.
Нет, и никогда не был!
Видишь?
Похоже, моя жизнь всегда будет
сплошным разочарованием.
Я знаю, каково это.
Поверь мне.
Меня ведь уже покупали
и возвращали пару раз.
Я тебя понимаю.
А можно поменять её на рыбку?
После такого кажется,
что в мире нет любви.
И ты чувствуешь себя...
одиноким и сердитым.
Но ты не такая, Кристал.
Ты полна любви.
Зачем нужна любовь,
если она безответна?
И мы себя так чувствуем.
Каждый день
сюда приходят люди,
толкутся вокруг щеночков,
кроликов, Йо-Йо...
А на нас даже
не смотрят.
- Всё верно.
- В точку, Грампи!
- Молодец, сестрёнка!
- Свободу!
И знаешь...
Вопреки надписи на вывеске,
мы не домашние животные.
Пока кто-нибудь не заберёт нас домой,
не полюбит и не позаботится о нас,
мы просто... животные.
- Точно!
- Хорошо сказано.
- Просто животные.
- И рептилия.
И, насколько я понимаю,
с людьми всё также.
Теперь мне стало
ещё грустнее.
Хорошо. Ты достигла дна.
Смирись с этим.
Я лишь пытаюсь сказать,
что... тебя любят.
Твоя мама тебя любит.
Посмотри на неё.
Она любит тебя!
Тако-парень тебя любит.
И этот парень тебя любит...
Кто он вообще такой?
Даже твой папа тебя любит.
Почему? Да потому,
что ты замечательная!
И именно поэтому
я решила удочерить тебя .
Всё верно.
Теперь ты в команде "Ворчуны",
нравится тебе это или нет.
На самом деле, с этого момента
вы все в этой команде!
Ура!
- Команда "Ворчуны"!
- А можно назвать её как-то иначе?
И эта команда
одержит победу.
Ведь мы будем носить
футболки, бейсболки
и светящиеся значки с моим
изображением!
Вы со мной?!
Фу-у!
Команда "Ворчуны" - отстой!
- Не нужно мне твоё барахло.
- И не стыдно тебе, Грампи?
Да замолчите вы.
Каждой команде нужен спонсор.
Ты правда думаешь, что
у нас есть шанс спасти магазин?
А почему нет? Должен быть миллион
способов остановить этих идиотов.
Знать бы только
хоть один из них.
- Ну блин...
- Приплыли.
- Ничего нового.
- Бред кошачий.
Погодите, народ.
Я придумываю план.
Мы просим фортуну
улыбнуться этой группе
разношёрстных борцов
за свободу.
Нас немного,
но мы избранные!
Мы братья по оружию!
Давай же, фортуна.
О, тут не заперто.
Ну, посмотрим.
Давай, открывай!
Порвём их на тряпки!
Другое дело!
Хорошая речь, киса!
Спасибо, Грампи!
Пора стать страшной.
О нет, я пас.
Я развяжу юную леди.
Ха! Проще простого.
Привет, мам.
Да, друг меня подвезёт.
Нет.
Ты его не знаешь.
Да, я познакомился с ним
на работе.
- Тссс. Сейчас будет весело.
- Ну, я не знаю.
Думаю, он любит свиное жаркое.
Я же люблю.
Ладно, я спрошу, любит ли он
свиное жаркое.
Свиное жаркое?
Я тоже хочу.
Нет, он не будет превышать скорость.
Я ведь не зря ношу значок.
- Не могу же я допустить...
- Сюрприз!
Скользкая тварь...
- Привет, красавчик.
- Я чую промежность.
Пусти! Пусти!
Пусти! Да что же...
Надеюсь, он не хотел детей.
О чёрт... Они одержимы!
Назад! Все назад!
Дай сюда!
Как ты освободилась?
С небольшой помощью
моих друзей.
Руки вверх, придурок!
Дай сюда.
Тебе всего 12 лет.
Сегодня не твой день, Кристал.
И не ваш день тоже,
тупые вы животные!
Сегодня день Джорджа!
- Пошли!
- Что там насчёт закусок?
Мы справились!
Победа!
Кто-нибудь заметил,
что собака всё ещё у него?
- Блин, ты права.
- Беру своё "ура" обратно.
О! Как удачно.
Это было ужасно.
Думаю, нам стоит пойти
с этой песней по соседям.
Я бы не советовала. А то люди
решат, что ты сам Сатана .
Сатана... Санта...
Буквы одни и те же.
Интересно...
И кто же из них ты?
Есть лишь один
способ это выяснить.
Снимите уже номер.
- Извини...
- Да всё нормально.
Что бы вы ни продавали,
мне это не нужно.
- Мама, это Кристал!
- Чей это телефон?
Джордж и два идиота
пытаются похитить Йо-Йо!
- Притормози. Что за Йо-Йо?
- Это очень дорогая собака!
- Подожди-ка. Ты где?
- В торговом центре!
Что ты делаешь в торговом центре?!
И почему ты не в соседней комнате?
- Я вернулась, чтобы увидеться с Грампи.
- Привет, мам!
Потому что она может
говорить со мной.
Я уже запуталась...
Мама, приезжай сюда скорее.
Позвони в полицию. И мистеру Крабтри.
Я задержу их
до вашего прихода.
Кристал, нет!
Уходи оттуда сейчас же!
Мне пора.
Алло?
Превосходно! Линии сюжета
наконец-то сплетаются воедино.
О, этот миг литературной алхимии,
когда дым превращается в огонь!
Вспомнить бы ещё,
куда я положила свою мышку.
Добро пожаловать
в "Котошествие по Серенгети".
Тихо! Мы на сафари.
Смотрите, как самка бегемота следует
за самцом бегемота в эту лужу.
Скоро эти двое начнут поливать
друг друга мордами,
плавно переходя
к неистовому спариванию.
Ой!
Простите.
Это другое моё шоу.
Тоже на этом канале,
и доступное по запросу.
Так или иначе...
Кристал.
Злодей.
- Сегодня день Джорджа!
Какой-то пёс.
- Я люблю жаркое.
И я!
Кто-нибудь заметил,
что собака всё ещё у него?
Возвращаемся
к нашему шоу.
Нельзя позволить им
украсть Йо-Йо!
Чувак! Я уже 8 долларов
насобирал.
Тут одна мелочь.
Люди такие жадные...
Эй!
А, Джордж.
Мы как раз шли за тобой.
- Вы чё здесь делаете?
- Мы уже можем оплатить штраф за парковку!
Глянь на эти монеты, мужик!
Кретины, вы когда-нибудь
уже сфокусируетесь?
- Где ключи?
- Да вот они, мужик...
Похоже, тебя потрепало, да?
А всё потому, что кто-то не может
даже связать маленькую девочку.
Мне сказать кто?
Кто-то на букву "З"...
или "Д"?
Давайте уже
убираться отсюда!
Сейчас же!
Ура. Мы уже спешим
на помощь.
Завтра я позвоню Крабтри
и назову наши условия.
"Назову наши условия!"
Когда он согласится нам заплатить,
сумеете ли вы, придурки,
совершить обмен?
Ещё бы!
Погоди. А где будешь ты?
Мой график изменился.
Так что я уезжаю сегодня.
И, кстати... Угадайте,
кто повезёт меня в аэропорт?
Если ты заплатишь за бензин.
Можешь заплатить потом.
Нет проблем.
"Выход"
О нет, мы опоздали!
- Грампи?
- Никаких вопросов! За дело, сестрёнка!
- Грампи, ты серьёзно?
- Конечно, серьёзно! Глянь на моё лицо.
- Пристегнись.
- Но ты же кошка...
Как ты будешь...
Как это возможно?
Ты же даже до педалей не достаёшь.
Ну, спасибо.
Не могла промолчать.
Разве это не мой фильм?!
Так трудно это принять?
Ладно, этого никогда не было.
А вот это было.
О нет, мы опоздали!
На этом нам их никогда не догнать.
Давай возьмём Камаро!
Но я не умею водить!
Не переживай. Это как велосипед.
Только всё по-другому.
Так что будь осторожна,
а то можешь погибнуть.
Почему бы и нет?
Посмотри под козырьком.
Ага!
- Как ты...
- Мы же в фильме!
Поехали.
Давай, давай! Они уходят!
Мы умерли? Я в раю?
Мой брат Артуро здесь? Артуро!
О боже. Что я наделала?
Ха! То, что я хотела сделать
ещё со Дня благодарения.
Но, возможно, на этот раз
нам стоит поехать вперёд.
Вы могли припарковаться
ещё дальше?
- Мы стали в тени дерева.
- Тут самое козырное место!
Сейчас ночь! И что за
клоунская машина? Меньше не было?
Эй, я уменьшаю свой
углеродный след.
Эй, я сейчас оставлю
свой след прямо на твоей...
Я обещала вам погоню -
и вот вам погоня.
Я веду машину! Машину!
Не могу в это поверить!
- Там двери.
- Я знаю!
Вот сейчас мы пробьёмся
сквозь эту стеклянную стену,
и дождь из хрустальных
осколков осыпет
наши ликующие геройские
фигуры.
Ладно, вот в чём дело. Мы действительно
хотели разнести эту штуку,
но, увы, это не вписывалось
в наш бюджет. Ясно?
Я тут ни при чём.
- Отлично. Всем удобно?
- Вообще-то, мне немного холодно.
- Так включи печку, мой друг.
- А ты не будешь против, старина?
По-моему, здесь чем-то
припахает.
Как ваше музыкальное барахло
здесь вообще помещается?
Ты когда-нибудь в Тетрис играл?
Принцип тот же.
Но с этим покончено.
Ведь мы покупаем автобус!
Автобус!
- Какого...
- Это Кристал!
А почему мы
не взяли Камаро?
Эй, клоунская машина,
потанцуем!
Молодец, Кристал.
Окружи их кольцом смерти.
Боже, кажется,
меня сейчас стошнит.
Надо найти способ
попасть внутрь.
Кристал?
- Мы должны их остановить.
- Обходи их слева.
Да-да-да!
Потрясающе!
Что этот ребёнок
вытворяет?
Ты что, раньше так уже делала?
Что теперь, Грампи?
Для этого вида дуэли
нужны стальные нервы.
И саундтрек получше.
Я сказала "получше"!
Вот, спасибо.
Это мне больше по душе.
Пора завершить начатое.
Ты готова?
- Да поехали уже!
- Жми на газ и не дёргайся.
Это так круто!
Как я позволила себя
на это уговорить?!
Для тех из вас,
кто ведёт учёт:
нам хватило бюджета, чтобы разрушить
этот дешёвый элемент декораций!
Да!
Эээ... Кристал...
Группируемся!
Грампи, нет!
Грампи?
Грампи, скажи что-нибудь.
Пожалуйста,
поговори со мной!
Грампи, нет! Прошу тебя!
Ты мой единственный друг!
Ну скажи же уже хоть что-нибудь!
- Попалась!
- Ну ты и дурочка!
Да могу я говорить.
Умоляю! Можно подумать,
канал Lifetime упустил бы шанс
снять второй фильм с самой
прибыльной кошкой интернета.
- Аккуратней с причёской.
- Вы бы там полегче с моей рабочей рукой.
Руки вверх, придурок!
- Делай, что говорят.
- Я ваш коллега, офицер!
- Я заберу это, спасибо. - Нет... Нет!
- Эй, Крабтри. Спасибо, что пришёл.
- Двигай!
- Он меня ударил!
Эй, погодите. Это всё они.
Я тут ни при чём!
А я вообще коп
под прикрытием.
Кристал!
Мама! Джесси!
Слава богу!
- Я так рад, что ты в порядке!
- А до меня никому дела нет?
- Ты заставила меня переживать.
- Я в норме.
Эти парни ведь ничего
с тобой не сделали?
Это фильм немного другого жанра.
Ну, вы меня поняли.
Нет, мама!
Мне показалось, или ты была
за рулём Камаро?
Да, но это была её идея.
Это та кошка,
которая говорит с тобой?
Я знала, что ты мне
не поверишь.
Нет, всё нормально! К счастью,
есть люди... которые могут тебе помочь
и обеспечить нужный тебе уход.
Мам, просто забудь, что
я тебе говорила. Ладно?
Ты ведь хотела,
чтобы я завела друзей.
Просто не уточнила,
каких именно.
Хорошо.
Будь по-твоему.
Ты хорошая девочка,
и я люблю тебя.
- Я тоже тебя люблю.
- И я вас люблю. Мяу.
И я скажу тебе кое-что,
о чём ты, вероятно, не знала.
Когда я была
в твоём возрасте,
у меня был невидимый друг.
Так что...
- Твой друг хотя бы реален.
- Я знала! Мама Кристал - лузер.
- Спасибо, мама.
- Она заслужила своего эльфа.
- Привет, юная леди!
- Здравствуйте, мистер Крабтри.
Кристал, ты... спасла Йо-Йо.
И ты спасла мой магазин.
Ага, определённо.
Ты настоящий герой.
Но ещё ты украла мой ключ
и вломилась в магазин.
Да... Насчёт этого...
Так что сумму ущерба
я вычту из твоей зарплаты.
Но вы мне не платите.
Точно...
Тогда я мог бы...
сделать тебя...
работником месяца.
Правда?
Ну, вас всего двое.
И если честно...
От Корбина мало толку.
- Как это ни печально...
- Чего?
- Спасибо тебе огромное.
- Фу. Все эти нежности убивают меня.
В прямом смысле.
Или всё же в переносном?
В любом случае,
мне это не нравится.
Эй!
Кто-нибудь!
Мне бы не помешала помощь.
Эй!
- Давай! Ну что ты как черепаха?
- Да иду я!
Что такое?
Ничего.
Похоже, Санта в этом году
не пришёл.
Почему это?
Потому что я не получила то,
что хотела.
И что же это?
Я надеялась, что
Грампи будет жить с нами.
Ну что ж... Сюрприз!
Вот и я.
- Счастливого Рождества!
- Грампи!
- Да-да, сюрприз...
- Эй!
- О боже...
- Привет, девочка.
- Счастливого Рождества!
- Так, давай-ка притормозим. Ладно?
Это самое лучшее Рождество!
Ну да. Можете игнорировать
название моего фильма.
Счастливого Рождества!
Похоже, Санта и мне
приготовил подарок.
Это она про кофе или про эльфа?
Хорошая шутка, Грампи.
Понадобится время,
чтобы к этому привыкнуть.
Конец
Хо-хо-хо!
Так что помните:
загадайте рождественское желание,
и старина Святой Ник...
Иди отсюда, толстяк.
Так, народ. Все надеваем свои
хмурые лица и поём.
Детский смех, жёлтый снег,
все подарки - хлам.
Это худший фильм про Рождество.
Я надеюсь, грустно вам.
О, кстати. Ни одно животное не пострадало
при съёмках этого фильма.
А вот моё достоинство...
уничтожено.
Эй, вы всё ещё смотрите это?
Не расходитесь!
Сейчас будет лучшая часть.
Саундтрек к "Худшему Рождеству Сердитой кошки"
- идеальный подарок!
 

////////////////////////////