американский биографический фильм 2014 года режиссера Джеффа Прейсса,
основанный на мемуарах Эми-Джо Олбани о ее отце, знаменитом джазовом
пианисте Джо Олбани, и его борьбе с наркозависимостью. Исполнительными
продюсерами фильма выступили Энтони Кидис и Фли из Red Hot Chili Peppers.
Все фразы и цитаты
Господь, сбереги малых детей! Потому у каждого ребенка
когда-либо рожденного из чрева женщины есть момент,
когда он проходит через темные
места, аллеи без дверей, и есть охотник,
чьи шаги звонко слышны позади него.
ДЭВИС ГРАББ, Ночь охотника (роман 1953 года)
Я часто думала,
мой отец был рожден музыкой ...
какая-то своенравная мелодия
что приняла форму человека.
Он везде слышал музыку.
Скрип матраса, жужжание мух,
капание воды были наполнены ритмом.
То, что он был
"великий джазовый пианист"
думали Чарли Паркер, Лестер Янг,
и десятки других, которые играли с ним.
Я тоже была в восторге
от его таланта.
Но я любила его
сверх всякой меры ...
как только дочь могла.
Еще раз. Ублюдок.
Эй, Хоббс, может быть, не пятая ... последняя нота?
- Попробуй диез.
- Да.
- Эта нота Монка, чувак.
- Это верно.
Да, чувак.
- Что ты думаешь об этом? - Мне понравилось.
Сферическая полночь?
Ммм.
Я думаю, что было хорошо. - Да? Да.
Может быть, что-то немного более танцевальное?
Оп.
Эй.
Нажми кнопку, милая.
Леди.
Вы очень милы, сэр.
- Эй, куда собрались?
- Слишком медленно!
Ты быстро бегаешь, "Варгас".
Уроки танцев окупились сторицей.
Захвати это тоже.
Поставишь кофе?
Желаете кофе?
Нет, я в порядке.
Джо Олбани,
мы имели назначенную встречу
в моем офисе три дня назад.
Вы забыли отметить свой календарь?
Я искренне сожалею об этом.
Видите ли, я устроился на работу в Палм-Спрингс ...
очень красивое место, законно, много деятелей кино.
Мм, одно из условий вашего условно-досрочного
освобождения, Джо,
Вы сообщаете мне о любой работе, которую начнете.
Есть ли у вас какие-либо записи о ней?
Ну, это было за нал.
К сожалению, не так много осталось.
Я должен был немного денег. Я ...
Я получил телевизор из ломбарда для моего ребенка и так ...
Мм. Я не люблю покидать свой офис, Джо.
У меня есть новый кондиционер, который я очень люблю,
и я не люблю этот город.
Так что я не хочу путешествовать
по улицам этого города
и отслеживать людей, которые не
внимательны к моему драгоценному времени.
Вы должны являться вовремя.
Оправдания приниматься не будут.
- Это ясно?
- Да, отлично.
В случае необходимости для меня вернуться сюда,
Вы будете возвращены в тюрьму.
Это также ясно вам, Джо?
- Да, сэр.
- Верно.
Теперь, пожалуйста, засучите рукава.
Другая рука.
Ничего свежего.
Я был чист.
И это будет $ 3,55.
Эй, чемпион. У тебя есть деньги?
Что?
Это что, шутка?
Ладно, ладно. Я знаю тебя.
Оплатите позже. Хорошо?
Точно? Я ...
Оплатите позже.
Видишь?
Удача наша меняется.
Ты принесла ее.
Она будет жить, я создам ей другое тело.
Позволь мне умереть.
Тьфу!
Эй, послушай.
"Благодаря вашему мелодичному характеру,
Лунный свет никогда не пропустит встречу".
Что? Дай взглянуть.
Вот это да. Это поэзия.
Я сохраню ее.
Я не могу больше.
О, это "Ночь живых мертвецов".
Мм.
Это клево.
Надо стрелять в башку.
Это единственный способ убить его.
О, хорошо. Спасибо за эту информацию.
Кто это?
Эй, это Лу.
Эй, Джо.
Я просто шел мимо, заметил, что вы дома.
Думал, сказать привет.
Нормально если я зайду
передохну?
Нет, я здесь с дочерью.
Слушай, такая история.
- Тише. - Тсс.
- Тише говори. - Хорошо, я извиняюсь.
Так вот история.
Я только взял
и ...
Я чувствую хреново.
Какого черта ты заявился.
Ой, чувак, ладно.
Я на минуту и свалю.
Нет.
И тебе принес.
Ты думаешь, мне не пофигу?
Никого нету со мной.
Просто жди там.
Вся эта история становится все более
ужасной с каждым выступлением.
Трудно представить, например, что на
самом деле происходит ...
Он просто собираюсь зайти в ванную на секунду.
- Давай.
- О, благодарю, чувак.
Поторопись.
Только бардак не наводи там.
Вставай, Джо. Время идти в школу.
Это выходной.
Да. Точно.
Это отличная новость.
Это лучшая новость.
а
Мы пойдем оторвемся вместе сегодня.
... На ремонт знака Голливуда
и знаете, кто примет участие?
Элис Купер!
Знак Голливуда
это бунтарь,
я имею в виду, кошмар.
- Эй, Джо.
- Я чищу свой ??образ жизни,
и я хочу очистить знак. Он должен быть в "Hollywood", а не "Hollyweird"
У меня есть большой сюрприз!
Да, но вы должны помнить одну вещь ...
Та-да!
Ты тощая, как бродячий котенок, Эми-Джо.
Ты должна больше есть.
"Эми-Джо."
Я никогда не называю ее так.
А зря.
Я ведь назвала тебя в честь моих любимых
сестер в "Маленьких женщинах".
Эми, красивая и выдержанная,
И Джо, независимый сорванец.
Да. Я знаю.
Ну ты скорее взяла все от сорванца.
Думаю, что симпатичная часть у нее тоже есть.
Знаешь, Джо.
Твоя мама хочет начать петь снова.
Мы можем пытаться работать вместе
как в старые деньки.
Я думал, что тебе не нравится работать с певцами.
Я не помню, чтоб говорил такое.
Ну, я, например, была бы польщена
иметь столь столь блестящего музыканта, как твой отец.
Думаю, что это тянет на тост, не так ли?
"Если музыка - плод любви,
играй её. "
- Красиво.
Эми-Джо.
- Не здесь.
- Почему?
Мы можем пойти куда-нибудь еще.
Жаль, твой отец должен выступать
в пиццерии.
Я думаю, это здорово.
- Прямо.
Спасибо, Billy Strayhorn.
Это его мелодия, она называется "Lush Life".
Я надеюсь, что вам понравилось.
Мы уходим на небольшой перерыв.
- Джо?
Джо. Ты был крут. Садись.
- Джо, чувак.
- Одну секунду.
Джо ...
Хорошая работа.
- Нам очень понравилось.
- Как дела?
Ну, что-то стало скучновато.
Я ухожу.
Почему тебе не пойти туда
посидеть с мальчиками?
Просто ... слушай.
- Мама, все нормально.
Я в порядке. Эми-Джо ...!
Портье?
Есть сообщения?
- Эй, эй. - Что ты делаешь?
Что ... эй, Шейла.
Эми ...
Твоя мама ...
так что ты знаешь.
"Я хочу держать тебя за лапу".
Ха. Точно.
Это ж День Святого Валентина, не так ли?
Да.
Хочу сделать завтрак.
У нас только два яйца.
Я в магазин.
- Только одно яйцо.
- Ну ничего.
Я вернусь в мгновение ока с хашем.
Который еда, а не наркотик.
"Сегодня ...
день назван ...
в честь святого ...
которому отрубили голову ...
за проведение свадеб."
Ой.
"С Днем Святого Валентина, папа."
Привет, Джо!
- Алло?
- Грэми?
Эми, все в порядке?
Нет.
Что происходит?
Твой отец там?
Нет.
А где же он?
Ох.
Я слышала хрипы. Грудь болит?
Да. - Ладно.
Побудь там.
Ладно, просто сядь.
Милая, я принесу тебе воды.
- Вот так.
- Спасибо.
Жаль, что у шофера выходной.
Ох.
Есть книга ...
которая тебе понравится.
Вот.
Поверь мне.
Точно понравится. Это Дилан Томас.
Я хочу, чтобы ты ее прочла.
Дилан Томасу было 15 лет,
когда он покинул школу.
У тебя есть два года, чтобы стать писателем
столь хорошим, как Дилан Томас.
Да, здесь много места
для всех твоих вещей.
Мм.
Я посмотрю, что есть в холодильнике.
Лапша и соус?
Третья защита титула в
Нью-Орлеан для чемпиона.
Осталась минута в 10-м раунде,
Ситуация начинает накаляться.
Два хороших панча от чемпиона.
И правая рука была хороша,
потому что даже свист был.
Как вы можете верить во все эти вещи?
Потому что, как сказал Чарли Чаплин,
"Я гражданин мира".
Джонсон слева,
на шесть лет моложе в свои 25 лет.
Еще серия ударов ...
с равными ответами слева.
Судья Хисус Селас ...
ошеломляющий слева!
И это очевидно задело чемпиона.
Привет, сладкая.
Так приятно видеть тебя.
Ты скоро домой?
Нет, но я надеюсь.
Эй.
- Сядь здесь. -
Спасибо, мама.
- Ты выглядишь измученным.
Я в порядке. Гораздо лучше сейчас
так как я могу, наконец, увидеть моих девочек.
Бюрократия бесчеловечна.
Что насчет тебя?
Жизнь с тобой справедлива?
Ага. Я ненавижу школу.
Мы оба.
Были ли у тебя шанс играть?
Да. Там пианино в часовне.
Я могу себе представить, как оно расстроено.
Я играл на пианино похуже.
Эй, я принес тебе мелочь
для торговых автоматов.
Маркес, 3-7-9-1.
- Доктор Уэрта в диспансер.
Мне нужна твоя помощь.
Мне нужно, чтобы ты навестила моего офицера по условному.
Хорошо.
Что именно мне спросить?
Просто нужно спроси его, что,
черт возьми, происходит.
Меня сюда сунули, чтобы получить отчет об употреблении.
Хорошо, отлично. Скажи ему, что я чист.
Что, черт возьми, с тобой, Джо?
Оставалось шесть месяцев срока на условно-досрочном
Я знаю.
Слава Богу, они не вернули тебя в тюрьму.
Да, ну, это не тюрьма,
но они по-прежнему не позволяют мне уйти.
Я имею в виду, почему, черт возьми,
они меня забрали за эти отметины?
Это неправильный вопрос.
Почему они у тебя?
Я стараюсь.
О, вот и она! Королева бала.
Ее руки полны богатств.
Спасибо.
Ммм.
Albany, 3-4-1-7-7.
Ну ...
Это моя очередь.
- Пока, пап. - Пока, любимая.
Увидимся скоро, я надеюсь.
Да. Возьми сигареты.
- Пока. - Да.
Джон Дин закончил
свои показания
сегодня перед комитетом Сената по Уотергейт.
Допрос Дина ...
Ты не можешь думать нормально.
Пока не покормишь разум.
Посмотри!
Ешь, как футболист.
- Обожаю!
Кормишь тело -
кормишь дух.
Помидор?
- Конечно. - Вот, пожалуйста.
Мой сосед растет их.
- Свежие. - Хлеб?
Нет, спасибо. Не сейчас.
Завтра мы пойдем вызволять твоего отца.
Я не знаю, зачем он делает такие вещи.
Я просто не знаю. Я не понимаю.
Я рада, что ты здесь. Хм?
- Я собираюсь кормить тебя.
Ты будешь упитанная через пару недель.
Вот так-то.
Удачи, Джо. Продолжай жить без дури.
Джо.
Вау. Это ... это ...
Ручной работы губка для обуви.
Я думаю, новая нужна.
О, фантастика.
Вау. Вы знаете ...
Я мечтал об этой еде там, мам.
Потраченные впустую мечты.
Потраченные впустую мечты.
Вся жизнь
усыпана пустыми мечтами. Кстати,
сколько я должен за аренду
в этом дворце?
- Две недели. Я заплатила за одну.
- Не стоило.
- Мы всегда можем свалить.
- Просто собрать свои вещи.
- Эй, минуту.
- Откуда такая идея?
- Твоя дочь не может жить на коробках.
Джо, ты же понимаешь, что одним из условий твоего
условного освобождения
является постоянное жительство?
Да да.
Где мой чертов бумажник?
- Джо?
- Я пошел.
Почему тебе не сесть и расслабиться?
- Боже.
- Есть имбирный эль.
- Я не хочу имбирный эль!
Сигарет нету. Мне нужно ...
Ты никогда не устаешь врать?
Ты не святая сама
Нет, я не святая, но я страдаю как святая за сына.
- Ма, убирайтесь с дороги.
- Что ты собираешься делать,
сбить меня с ног?
- Давайте сядем. Все готово.
Если ты не сдвинешься сама,
Я сделаю это.
- Кончай, папа!
- Двигайся.
- Почему бы просто не убить меня?
Положить конец этому несчастью.
Нож на столе.
Сделай мне одолжение.
Да? Не надо мне таких мыслей в моей голове.
Отстать от нее, мудак!
Я тебя ненавижу!
Не смей говорить так с отцом!
Посмотри, что ты натворил.
- Где мой чертов бумажник, да?
- За тобой.
- Что не так с тобой?
Эй.
Будь рядом, ладно?
Хорошо.
Эй, Лапрез.
- Это твой поезд? - Да.
Мне нравится.
- Немного ржавый - Да.
- Нужно помыть. - Хм.
Но тогда будет еще ржавее,
Потому что это металл.
Это она? Это она?
Похоже, ...
выглядит как ... Как лампа .
Это просто фантастика. Мне нравится.
- Ты уверен?
- Да.
Что-то сделать с ней получится?
Это основание. Она ...
Стоит на нем. Больно, впрочем будет.
- Надо ее доработать немного
Мы заплатим за нее как реквизит
Я должен идти. Я опаздываю.
Ладно, увидимся.
Привет.
Привет.
Что вы, ребята, смотрите?
- У вас много домашних заданий? - Нет, это пятница.
О да. Я вечно забываю.
Это тебе.
Спасибо.
Сохраню на десерт.
Эй.
- Попало? - Нет. Переживу.
Что это было-то?
- Солодка. - Да?
Тогда это понятно.
- Хорошо, правда?
- Что?
- Музыка!
- Да. Это действительно красиво.
Это мой отец.
В самом деле?
Джо твой папа?
Да.
Вот это да.
Было приятно с вами познакомиться. Увидимся позже.
Привет, рад тебя видеть!
Я читал тут Вишну.
- Кто это Вишну? - Очевидно, тайский писатель.
Прочитай это сначала.
Браво! Браво, Маэстро.
Эй.
Что я сыграть дальше, милая?
...
"Over The Rainbow"?
- Привет. - Эй.
Не смог встретить тебя
Это не обязательно.
Я знаю, но все же хотел бы.
- Ты не ждала же долго? - Нет.
Куда ты идешь?
Я? Я никуда не пойду.
- Почему одеколон? - Боже,
не может парень хорошо пахнуть?
Эй, послушай. Почему бы тебе с другом
не узнать, какие фильмы крутят на Вайн-Стрит?
- Какой друг? - Лапрез.
Там по-прежнему 99 центов билет, верно?
- Да. - Хорошо.
Вот. Подожди.
Еще один доллар где-то здесь.
Ах. Вот так.
Отлично. Ну вот. На попкорн.
Хорошо. Эй, вернись до темноты
и не говори с кем попало.
А теперь иди.
Ты все еще здесь.
Я здесь живу.
В самом деле? Где?
Э-э.
Вот здесь.
Никто не должен на самом деле жить тут,
так что вышло довольно дешево.
Осторожно голову. Включу свет.
Мне жаль.
Это ванная комната.
- Спасибо. - Вытрись ...
Простудишься.
Это, э-э, это.
Осторожно - лестница здесь.
- Я не могу поверить, что тут такое.
- Да уж.
Вот.
У меня также есть личный
выход в переулок.
Немного света. Гм.
- Это так здорово. - Да? Я просто ...
- Работает? - Только починил, на самом деле.
Позвольте мне включить
Я думаю, что тебе понравится.
Вот она.
- Она звучит, как птица.
Мне нравится. Хороший выбор.
Ну, я думаю, я лучше пойду домой.
Да, все в порядке. Я покажу выход.
Я не хочу, чтобы ты заблудилась.
Да.
Это было ужасно приятно, что, ну,
Вы навестили меня.
Не забывайте про голову.
Пока.
Эми.
Ты видели эти записи, что я привез?
Зацени.
Eric Dolphy.
Booker Little, он мой любимый.
Он умер таким молодым.
Clifford Brown был его любимый, и он умер молодым, тоже.
С ума сойти.
Бог хочет забрать этих парней потому, что они так хороши.
Да. Это будет круто.
- Знаешь ее? - Мм-мм.
Тебе точно покатит.
Я заверяю Вас в этом, юная леди.
Вот она, самая суть.
Да.
Извините.
Эй, мужик ...
У меня есть, что мы хотим.
Она скоро собирается спать?
Надеюсь.
- Я спать.
О, хорошо.
- Спокойной ночи, любовь моя. - Спокойной ночи.
Сладких снов.
Сейчас нормально?
Ален, вы готовы?!
Девушки готовы!
Да. Я буду через минуту.
Иди.
Хорошо, только назад немного.
Ладно ...
Вот тут.
Хорошо, дамы. Подождите одну секунду.
Ковбои, пойдем со мной. Пойдем со мной.
Хорошо, прямо здесь.
Алена на отметку, пожалуйста. Вот так.
Хорошо, мы можем пустить свет сверху?
Прямо на него.
Красный гель здесь?
Теперь, надень шляпу.
Пожалуйста, осторожно.
Можем ли мы получить его, э-э, что?
Да, прямо здесь. Хорошо. Подожди ...
"Ковбои и индейцы", дубль один.
- отметь его.
О, это здорово.
Ты выглядишь так красиво.
Хорошо, возьмите ваше оружие.
Да, "бац бац."
Помоги себе сам там ...
Очень хорошо, господа. Покрутите оружие.
Хорошо, вы заметили его.
Теперь, не торопитесь.
Хорошо, на колени ...
Хорошо, теперь целуйте его.
- Хорошо.
Возьмите его прямо там.
Возьмите его член.
А теперь положите его в рот.
Ой!
Снято! Что за херня?
- С дороги. - Эй, вот она ...
Джо?
Да?
Я только что пустил офицера к вам в комнату.
Вам лучше взять ребенка на некоторое время наружу.
Ах ... Да.
Эй, Джо,
идем погуляем?
У меня все хорошо… У меня все хорошо…
Я ...
- Папа?
- Папа? - Да.
Мы можем вернуться домой?
Закончила домашнюю работу?
Я закончила час назад.
Давай.
Слава богу, он не нашел.
Что это?
Собираешься куда-то?
Да, я ...
Я искал время, чтобы сказать.
...
Мне нужно оставить тебя на некоторое время, Джо.
Почему?
Много причин.
Я ... я не могу держать себя в руках здесь.
Понимаешь? Если я останусь здесь,
Я никогда не буду лучше.
И я знаю - много ребят играют в Европе.
Я мог бы ... Я мог бы играть там и заработать немного денег.
Но здесь ...
здесь, похоже, никто не заботится о музыке.
- А я.
- Я знаю.
И ты мой поклонник номер один. Но ...
Боже, у меня нет даже долбанного пианино, Джо.
А испытательный срок?
Ну, я ...
Я полагаю, что, если они узнают, что я оставил
потому что я пытаюсь , чтобы сделать что-нибудь
чтобы сделать что-то ...
творчески,
Нужно быть реальным гавнюком
чтобы не поддержать это.
- Хорошо.
Могу я поехать с тобой?
Да, в ближайшее время.
Мне просто нужно собрать немного денег.
Тогда я пошлю за вами, я обещаю.
Давай, Джо.
Без слез.
Побудешь с бабушкой пока.
Скажи что-нибудь.
Пожалуйста?
То, что я скажу, ведь ничего не изменит?
Эй.
Мне нужна помощь с моей матерью.
Да?
Что с ней?
Возьми Лапреза в холл
и жди меня там, хорошо?
О, Боже.
Много лет назад, общественные
опросы
в этой стране показали тенденцию
отказа от организованной религии,
но теперь опросы показывают, что тенденция снижается
.
И в эти дни, похоже, возрождение этой древней религии.
Я решил дать вам в два раза больше за него.
Нет, нет, нет.
Лапрез?
Да?
Пришло время сказать «до свидания» твоему другу
и идти со мной.
Стойте. Что здесь происходит?
Вы родственник мальчика?
Нет, но я ...
Я из службы социального обеспечения.
Пожалуйста, дайте мне делать мою работу.
Пожалуйста, пойдем со мной.
Дерьмо.
- Алло? Джо Олбани на линии.
Принимаете ли вы звонок за ваш счет?
Да да.
Спасибо.
Привет, мама? Ты слышишь меня? Я тебя разбудил?
Джо, я слышу тебя.У нас 3:00 утра.
Что происходит?
Большие новости.
Я возвращаюсь домой.
Почему?
Все в порядке?
Конечно.
Ма. Все хорошо.
Когда ты будешь здесь?
Ну, мой полет в 3:30.
3:30 когда?
- В 3:30 дня.
- Сегодня?
Да. Слушай, я должен бежать.
Поцелуй Эми.
Джо? Джо?
Твой отец, кажется, едет домой.
Вот это да.
Это действительно ... Новости.
- Мне нужно немного кофе.
- Я буду тоже.
Нет, нет, нет. Иди спать.
Не. Солнце встанет через пару часов ...
Хочу его тоже увидеть.
О, как ты? Ты хорошо выглядишь.
Посмотри на себя, Джо. Ты такая красивая.
Нет слов.
Эми, иди, принеси отцу стаканчик
эля. - Ах, да.
И, корзиночек, которые мы сделали ...
если у нас остались. Я не помню.
Так, где моя койка
в этом раю?
Ты можешь спать там в постели Эми.
Эми на кушетке, а я на диване.
Хорошо, отлично.
Да.
Спасибо, Джо.
Папа, положить твои вещи?
Спасибо.
- Это все, что у тебя есть? - Я налегке.
- Джо? Джо? - Да?
Ты играешь с огнем.
Как ... как долго планируешь оставаться?
Уже пытаетесь избавиться от меня?
Нет, но, Джо ...
ты исчез на условно-досрочном.
Ты можешь попасть в тюрьму.
Да да. Эй, послушай.
У меня есть кое-что для вас, дорогая леди.
Мой аванс за записи в Париже.
- Вот. - О, спасибо, Джо,
но я ... я не могу ... Я не могу принять это.
Нет, пожалуйста. Я счастлив сделать это.
Кроме того ...
Я хочу знать, что деньги в хороших руках.
Ну, если только для хранения.
Эй.
Я вижу, ты сделала стену славы.
Ха-ха! Да.
Да.
О, зацени.
Дюссельдорф. Это маленький городок.
Когда-нибудь там побываем.
Хм?
Это счастливчик, о котором я слышал?
Да. Это он.
- Кори, да?
- Коул.
Коул. Это верно. Красивый парень.
Он счастливчик.
Вот так. Я ходил во много крутых ресторанов там,
но ничего не приблизились к твоей кухне, Ма.
Это меня не удивляет.
Эй, локоть со стола.
- Коул играет на барабанах.
- О, да?
Я в группе играю. Мы пока просто репетируем,
чтобы достичь чего-то, понимаете?
Я понимаю, что вы заняты и все такое,
но было бы честью, если вы могли бы прийти
и поделиться музыкальной мудростью с нами.
Может Быть. Ну, конечно.
Я не знаю о мудрости, впрочем.
- Эй, эй.
- Эй.
Похоже, я прервал ужин.
А, да брось ты
Иди сюда.
Эй, Джо. Добро пожаловать домой, приятель.
- Круто, чувак. - Да, заходи.
Как дела, Хоббс?
Тарелку поставить?
- А у вас ужин? - О, нет, спасибо.
Хоббс, это парень Эми - Коул.
- Очень приятно, Коул. - Привет.
Коул, ты не был случайно
назван в честь великого Коула Портера?
Нет, я родился на Рождество ...
так что меня назвали меня Коул (Уголь).
А кто это - Коул Портер?
Эми, кто Коул Портер?
Это шутка или что?
Ты думаешь, я поглупела в твое отсутствие?
Никогда.
Он один из наших величайших американских композиторов.
Тебе точно понравится, я уверен.
Я хотел бы услышать его.
Принял лекарства?
- Нет, пока.
- Спасибо.
Он должен принять противосудорожное.
Ох.
- У тебя эпилепсия? - Да,
но все не так уж и плохо.
Мне очень повезло. Я попал в
первые 9-недельные исследования
"Клонопин."
Хм. Я слышал об этом в Великобритании.
Я никогда не слышал о нем.
Всегда у тебя были судороги?
Нет, пока мой отчим не начал
бить меня головой о стену.
Мне жаль.
Это жизнь.
Грэм пытается дать Коул попробовать естественные лекарства.
Так и есть.
Китайцы изучали человеческое тело
на протяжении веков.
Она узнала об лечебном боевом искусстве
- "цигун".
Это очень здорово.
Это много дыхания и движения,
Медитация ... все такое.
О да? Давайте посмотрим .
Да.
Покажите нам движения... тебе будет лучше.
Хорошо.
Гм, ... я только учусь.
Так что ...
О, черт. Я испортил все.
Я должен вернуться назад.
- Что ты!
- Это было прекрасно.
Хороший парень.
- Давай, Хобби.
- Ой-ой. Осторожно.
- Давай, Хоббс. Дай ему бой.
- Я хреново чувствую себя .
Мой отец был «Золотой перчаткой» по боксу.
- Вставай, старый плут.
- Давайте посмотрим, как вы боретесь.
Давай посмотрим, чо ты можешь
- Хоббс, вставай!
- Давай, давай!
Хоббс, дай ему хорошенько.
- Давай.
- Ах!
- О, дерьмо, чувак.
- Ты в порядке?
Да, да, я в порядке.
Хоббс, ты дрался как ребенок. - Мне нужен лед.
Кто же дерется в очках?
О, не волнуйтесь. Его лицо привыкло.
- Давайте десерт. - Ты в порядке?
Да да. Я в порядке.
Боже. Ты приехал из Европы, чтобы ударить меня
в мой долбаный нос.
Простите мой язык.
Ты не потерял навыки.
Разве что немного заржавел.
О, эй, Хоббс.
Коул здесь барабанщик.
Ах, это хорошо. Видите ли, вам ребятам надо свинговать.
Ваша музыка такая громкая, задает крепкую трепку мозгам.
Я не представляю, как вы можете думать
о музыке в такой обстановке.
Кто твой любимый? Хоббс?
Макс Роуч.
- Да?
Это волшебство. Ты плывешь в музыке.
Кажется невероятным, что человеческое существо создало ее.
Это просто ...
- ... вау.
- Ты слушаешь его?
- Max Roach?
- Да.
- Великий барабанщик.
Звучит знакомо.
- Играл с Clifford Brown.
- Играл с Charlie Parker.
- Да, я знаю, Charlie Parker.
Джо играл с Птицей (Charlie Parker).
Реально? - Да да. Я играл с Птицей.
В Лос-Анджелесе, мы играли концерт.
Это было в прямом эфире, я играл аккомпанемент
Он был явно недоволен. Он уставился на меня.
И я не знаю, что делать, поэтому сдвинул долю
И начал играть все как будто немного назад
Он сурово опять так взглянул
и я тут сказал: "Да пошел ты, Птица."
И я думаю, что это было в эфире
и он сказал: "Ты уволен, Джо."
И ... и, э-э,
он повернулся и ушел, один глаз смотрел на меня.
Клянусь Богом.
Птица ... мы ходили покупать мундштук для его саксофона ...
три с половиной ... укороченный.
Прямая линия с Богом, чувак. - Да.
Да. Я думаю, что они все тронуты чем-то прекрасным.
Всех коснулся Бог.
Они умирают за то, что они верят.
Я слышала твою игру, Джо,
и я искренне считаю,
это рука Божья.
- Спасибо, мама. Хм.
Но положительная сторона - я играю, чувак.
Да?
Я не могу поверить, как много ты записывал.
О да?
Хорошо видеть, что есть еще люди,
готовые вложить немного денег в джаз там.
Вот папа.
Эй, пролистай назад.
Он такой серьезный.
Эта отходит немного.
Я сдам пустые бутылки в Mayfair.
Тебе нужна помощь, Грэмм?
- Нет, благодарю, дорогой. - Точно?
О да. Вы двое развлекайтесь. Я скоро вернусь.
Пока.
- До свидания.
Эй.
Он был так хорош.
Никто и рядом не стоит.
На сколько ты?
На неопределенный срок.
- На неопределенный срок?
- Что?
- Да.
Я был депортирован.
Дерьмо, чувак.
За что?
Для наличие одной паршивой унции марихуаны.
- Нет
- Да.
Они взяли меня, штампанули в паспорт - "отменен"
и бросили на первый самолет.
Я не могу вернуться в течение трех лет.
Дерьмо, чувак.
- Кандидат от демократов
- Джимми Картер
объяснил, что он имел в виду
в выходные в интервью
Associated Press.
Спасибо, мама.
Знаешь что,
Не знаю, что, черт возьми, творится.
Но утром,
Ты пойдешь в центр
и попытаешься найти себе общественного защитника.
Конец истории. Хватит этой фигни.
Два, три ...
И затем переход?
А потом ... все в порядке. Так что - последняя часть снова.
Итак ... что последняя часть быстро.
Dum-dee-da...
А теперь вот брейк.
Они вместе только несколько недель.
В самом деле?
Простите.
Мы ...
это первое, что мы написали вместе.
Это должно типа попурри.
Глава вторая из 16
да.
Мы по-прежнему работаем над ней.
Поехали.
Хорошо, один, два, три ...
- Коул!
- Коул!
Нет! Не держите его вниз ... так только хуже.
Да, просто все расчистите кругом.
- Вызвать скорую помощь?
- Нет, пока нет.
У вас есть одеяло?
Уберите все!
Полегче, приятель.
Не спеши.
Эй.
Эй.
Это часть ...
часть шоу или ...?
Мне очень на хватало этого.
Он будет в порядке, Джо.
Я знаю, что это ужасно выглядит,
но, я полагаю, ты сможешь привыкнуть.
Я рада, что ты был там.
- Я рада, что ты здесь. - Вау. У тебя нет выбора,
Потому что ты опять со мной, малыш.
Вы с Коулом, кажется, на самом деле ...
близки.
Это очень приятно видеть.
Я думаю, да. У нас есть много общего.
Это хорошо. Это очень хорошо.
Слушай, Джо. Я хочу, чтобы ты знала, что можешь
поговорить со мной о чем угодно. Понимаешь?
Про мальчиков ... и все такое.
Будет неловко, и ...
Нет, не стоит.
Я имею в виду,
Я спрошу, когда придет время.
Скажу сама.
Я рад.
Твоя мать и я оба очень ...
чувственные люди. Страстные.
Я всегда считал, что ты в нас, так что ...
Я не знаю.
Думаю, да.
Я имею в виду,
Коул очень ...
"Страстный".
Но я не была ни с кем, кроме него.
А.
Ну, это нормально.
Хм.
У меня большой день завтра.
Нам пора.
Готова?
Ма, есть чистые носовые платки?
Что?
Есть ли у меня чистые
носовые платки?
- Мыло?
- Платки!
О, носовые платки!
- «Простите, сэр.
Я ... я чист.
Я ...
Я обещаю сделать все, что потребуется».
Боже.
Хорошо.
Что ...?
Спрячь наркоту.
Не смывай только.
Джо. Боже.
О, привет, Эми.
Чувак, дай зайти и послушай.
Да да.
Думал, это рекламщики опять.
Нет, нет, это греки, дары приносящие.
- Тебе.
- Спасибо большое, Джо.
Да. Спасибо, чувак.
Вот это да.
Джо.
Вау.
Это ...
Это не мое.
Кити, иди сюда. Все чисто.
Джо, Эми, это Кити.
Привет, я Кити.
Она певица.
Я работаю с ней немного.
Привет. Кити. Приятно познакомиться.
- Привет.
- Джо.
- Певица? - Да.
Эй, Эми.
Хочешь газировки?
- Или воды?
- Нет, спасибо.
- Я в порядке.
Так что нового, чувак?
Ну, я весь день был в суде.
- Да?
- Простите меня.
И что светит?
Посадят?
Нет, нет. Но ...
Я получил пять лет условно.
Это 1825 дней.
Крутая девка. Она учила математику.
Да.
Что еще дали?
- Встречи анонимных наркоманов?
- Нет, слава Богу.
Если я не увижу лишний раз изнанку
всего этого отчаяния,
я переживу.
Я считаю, что тебе очень повезло, Джузеппе.
- Да. - Судья поклонник джаза или что?
То что - подрабатываешь экстрасенсом?
Я так не думаю.
Потому что он и правда был любитель джаза.
Большой поклонник записей, которые я сделал с През.
Охренеть, чувак.
И Легендарный Джо Олбани уезжает в закат!
Фантастика! Поздравляю.
Чувак. Прямо жду не дождусь, чтобы играть.
В любом месте, в любое время.
Давай порепетируем на Юнион Сквер?
Может, получится, может, нет.
Но по крайней мере - поиграем.
Черт, в худшем случае, мы можем попробовать прибрать
этот свинарник и репетнуть здесь, но ...
Я избавился от пианино.
Это был настоящий кусок дерьма, так или иначе. Помнишь?
Ну труба то есть, Хоббс?
Ну, медная сука ...
свалила в компании фортепиано.
- Хм. - Я слышал, что они оказались
в ломбарде на Третьей авеню.
- Да.
- Дерьмо.
- Дерьмо.
- Дерьмо.
Эй, эй, эй.
- Черт!
- Кто это?
Ну. Здравствуйте.
И спасибо, моя дорогая.
Простите, что помешал.
Но, вы знаете ...
Я забыл свой ключ.
Лью переезжает.
Он здесь на время.
Ну, мы пойдем.
Джо пришел, чтобы поделиться
радостными вестями, чувак.
Не уходите. Вы только пришли.
- Давай, Эми. Было приятно встретиться с вами.
О да. Приятно с вами познакомиться.
- Я готов играть, Джо.
- Верни трубу для начала.
Это твоя дочь, да?
Ничего себе как выросла!
Пошли, Джо.
Слушай, Нат.
Я пытался устроить несколько концертов
и я знаю, что ты главный в городе, так что ...
Да?
Угу.
Да, это я знаю.
Да.
Ну, ладно. Если что-то появится,
Я имею в виду любое шоу,
Я готов и жажду.
Да, номер Голливуд 6-4636.
Это правильно.
Ладно, удачи
и, надеюсь услышать тебя в ближайшее время.
Хорошо, пока, Нат. Да, до свидания.
Не повезло? - Еще нет.
Но надежда умирает последней, моя дорогая.
У меня записная книжка, полная надежды.
Это мамин номер?
Я так думаю.
Мм, да.
Часто ее вспоминаешь?
Нет, не часто.
Ну, и зря. Я имею в виду,
она была хороша.
Разве что в пьянке.
Не говори так, Джо.
Мы все попадаем в задницу много раз в жизни.
Каждому может понадобиться рука помощи.
Держись за меня.
- Ты в порядке? - Да.
Лучшая грязь за все утро.
- Как болото прямо.
- Клевая.
Ты в порядке?
Да.
Хочешь ко мне?
Что-нибудь выпить?
Да, я ...
Я буду иметь имбирный эль, пожалуйста?
И две телефонные книги
Замечательно. Спасибо.
- Ты в порядке? - Я не очень хорошо себя чувствую.
Принимал таблетки?
Я выбросил их.
Разве это хорошо?
Хорошо.
Они заставляют чувствовать себя дерьмом.
Извини.
- Темнеет.
- Боже мой!
- Все нормально.
Спасибо.
Что уставился?!
Мне жаль!
Я пойду позвоню Грэм, ладно?
Сэр, пожалуйста, выйдите на улицу.
Не!
Он болен! У него припадок!
Он болен!
Мисс, Вы никак не помогаете ситуации.
- Успокойтесь!
- Он не может это контролировать. Он болен!
- Успокойтесь!
Он болен! У него эпилепсия!
Он болен!
- Успокойтесь!
Он поступил не так давно ...
час назад, может быть, два.
Один момент.
Вы родственник?
Да.
Ну, он на проверке.
Что это означает?
Психиатрическая оценка.
Вы можете поговорить с
врачом завтра утром.
Да. Спасибо.
Что они сказали?
Коул получает медицинскую помощь, которая ему нужна сейчас.
Хорошо?
Пожалуйста, Cara Mia, не раскисай. Хорошо?
- Могу я его увидеть? - Конечно, ты увидишь его.
О, Джо. Слава Богу, ты пришел.
У Коула был припадок и его арестовали, а Эми ...
Я не хочу слышать это, мама.
Мне просто нужно немного спокойствия.
Нет!
Вот, что тебе нужно.
Тсс, тсс.
Посмотри на меня.
Посмотри на меня.
- Хорошо? - Я не могу.
Тебе надо поспать.
- Тсс, тсс.
- Я не могу.
- Тсс, тсс, тсс.
- Ты сильная девочка.
- Ты сильная девочка.
Извините.
Добрый день.
Добрый день.
Могу ли я оставить записку для Шейлы Олбани?
В баре смотрела?
Нет.
Я могу вам помочь?
Я ищу ...
Шейлу Олбани.
Шейла, если ты ее знаешь,
лучше скажи ей, чтобы проваливала.
Это мой ребенок.
Иди сюда.
Садись.
Ну, ты искала меня.
Так что теперь?
Я хотела тебя увидеть.
Да.
Ну, не на что смотреть.
Хотела чего-то?
Нет, все хорошо.
И имбирный эль для круглого счета.
Ты все больше похожа на Джо.
Что он говорит обо мне?
Он ничего не говорит о тебе.
Как он?
Он в плохой форме.
Я не знаю, как ему помочь.
Так жаль, что он был вынужден вернуться
в эти творческие пустоши.
"Вынужден вернуться"?
Депортация.
Так он мне сказал.
Он не рассказал это своему маленькому мушкетеру?
Конечно, я знала.
Я не думала, что вы общаетесь.
Ну, мы говорим довольно часто.
Он рассказал мне о твоем парне и его недуге.
Интересный выбор для первого секса,
должна признать.
- О чем ты говоришь?
- Неважно.
Давай ...
поговорим о тебе.
Я имею в виду, кто ты вообще ...
ботаник или заводила
или что-то совсем другое?
Твой отец очень беспокоится о тебе.
Но скажу прямо - результаты
неутешительны.
- Я тебе не верю.
- Хм?
Я тебе не верю.
Нет? Я не могу сказать, что я виню тебя.
Но, тем не менее, я боюсь, что это правда.
Твой отец боится, что кроме потери девственности
ты еще и полна отвращения к себе.
Но я боюсь, что хуже всего то
что ты ... я цитирую ...
"Не обучаема."
Так что теперь,- карты на столе
я знаю все твои грязные маленькие секреты ...
давайте взвесим.
Во-первых, ...
очевидно, что ты ...
не ботаник. О, Боже.
Во-вторых, судя по словам отца
о ненависти к себе,
Ты не можешь быть заводилой.
Тем не менее,
ты вполне можешь быть просто шлюха.
Что, нет ответа?
Это забавно, потому что выглядишь, как шлюха.
Спасибо.
Это все, что я хотела услышать.
- Браво.
- Пошла ты.
Ладно, я хотел бы приветствовать всех новичков
которые присоединились к нам сегодня. И если кто-то
Впервые здесь, пожалуйста, поднимите руки
Добро пожаловать.
- Ваше имя? - Джо.
Добро пожаловать, Джо.
Спасибо.
Вы бы хотели поделиться с нами?
Э-э ...
Я не знаю, что за порядки здесь.
Ну, э-э ...
Я на игле в течение примерно 30 лет.
Это более половины моей жизни
был в тюрьме, психушке.
Я думаю, что ...
Я надеюсь ...
что я могу сказать точно
что чем дольше живешь с этим,
тем более ужасающие сцены тебя окружают.
Тем не менее ...
Я, э-э ...
Я не буду давать обещаний ...
которых не смогу сдержать.
Потому что несмотря на все ужасы и страдания,
мне нравится торчать.
Так или иначе ...
У меня есть дочь Эми, и ...
Которую я надеюсь ...
Которую я должен ...
спасти.
Простите меня, мисс.
Я дам вам $ 50, если вы
позволите мне взглянуть на одну из них.
Отвали, урод.
Ах, не надо так, дорогая.
Как насчет ста за обе?
Хоббс дома?
Э-э, нет. Он вышел.
Что я могу для вас сделать?
Заходи.
Так что ...
Как я могу быть полезен вам?
Мне нужно кое-что для моего отца.
Он болен.
Я не знаю,
о чем именно ты говоришь.
Знаете.
Твой папа там прячется
и ждет
чтобы прийти сюда и
сделать из меня отбивную?
Нет.
Он не знает, что я здесь.
Могу ли я получить это?
Ты знаешь ...
это забавно.
Потому что я дмуал
Немного употребить сам.
Будешь со мной?
Спасибо, Джонни.
Я думаю, что пришло время для нового рекорда на табло.
Время 12:10.
И давайте посмотрим на табло.
..
- Джо ...?
Садись рядом со мной.
Мой бедный потерянный мальчик.
Это моя дорогая дочка?
Да, папа.
Подойди на секунду.
Я хочу, чтобы ты знала кое-то.
Я хочу, чтобы ты знала, что есть Спаситель
который улыбается с небес тебе.
И его рука всегда будет направлять тебя
с любовью и добром.
Папа всегда старался бросить,
И у него получалось
Но время было упущено
Он умер накануне 64 дня рождения.
Я часто думаю - каково это,
плыть, как он.
И много ночей,
Я плыла над тьмой моей жизни и размышляла.
Разве быть самой яркой звездой в галактике -
оправдывает принесение в жертву всего земного?
Я решила ...
Ни хрена.
Это не так.
Джо Олбани продолжил успешную карьеру
до самой смерти в 1988 году
Эми Джо Олбани стала писателем, ее дети любят
музыку и старые фильмы про монстров
Запись была включена.
Запись была включена.