Темнее полуночи (2014 год). Фразы и цитаты из фильма
Più buio di mezzanotte (2014)
«Темнее полуночи» — итальянский драматический фильм 2014 года
режиссёра Себастьяно Ризо с Винченцо Амато и Микаэлой Рамазотти в
главных ролях. Он был показан в рамках Недели критики Каннского
кинофестиваля 2014 года.
Все фразы и цитаты
Этот фильм инспирирован реальной историей.
# Я чувствую ... Я чувствую ...
# Иногда я чувствую ...
# Иногда я чувствую ...
# Иногда я чувствую ...
Давиде!
# ... Как ребенок без матери
- # Иногда я чувствую ...
- Давиде!
- # ... Как ...
- Давиде!
ТЕМНЕЕ ПОЛУНОЧИ
Папа
- Теперь очередь Tафано отсосать билетеру.
- Дай Фунции это сделать. Ее губы доведут его до экстаза.
- У него сифилис. Я не собираюсь сосать у него.
- Тогда просто подрочи ему.
Еторесса согласна ему подрочить,
но Пьеро хочет чтоб ему отсосали.
Ты можешь мне что-то
дать, принцесса?
Мне очень жаль,
но у меня ничего нет.
Ну и черт с тобой!
Полиция!
Бежим! Бежим!
В чем дело?
Давайте посмотрим, сможем ли мы найти
тут клиентов. Проходите.
Пойдем со мной.
Я тебе заплачу. Ну давай.
- Заплатишь мне?
- Нет.
Ну тогда можешь забыть...
- Простите ...
- Пожалуйста ...
Убери свои руки от меня,
свинья!
Не составишь
компанию "своему папочке"?
- Всего 15 евро.
- За что?
Я вам подрочу.
15 евро за дрочку?!
Ты что не в себе, парень?
Сегодня вечером моя очередь.
Ты все еще здесь?
- Привел своего друга? Отлично.
- Я никогда раньше его не видел.
Давай раздевайся.
Вот деньги.
Поделишься с ним, ладно?
Вы думаете, что так сможете
решить эту проблему?
Дай мне помолиться в покое.
Всем вокруг он омерзителен.
Тут молиться бесполезно.
Пошли.
Пойдем, дорогой.
Уходи!
Ты идиот!
Я тебе голову оторву!
Гляньте на этого бомжа!
Отвали!
Ты здесь спал?
Будь осторожен:
бомжи могут съесть тебя!
- Как все прошло вчера?
- Он потребовал
свои деньги назад. Мы ничем не занимались.
А что в твоем рюкзаке?
Откуда ты их взял?
Я их украл.
Зачем они тебе нужны?
Ты даже не сможешь их проиграть.
Если он выбрасывает свою сигарету
значит, что нам можно войти.
- Как тебя зовут?
- Давиде.
Они называют меня "Ретторе"
[итальянский певец.]
(Donatella Rettore
песня "Amore stella")
# Я,
# ничто и никто,
# каким богом я стал бы
# если был бы частью
твоей жизни,
# если бы то, что ты делаешь
немного принадлежало бы и мне
Он убежден в том, что нельзя проигрывать запись
более 30 секунд, иначе это может повредить ее.
Это благодаря мне
он знает о Дэвиде Боуи.
Он тебя увидел в первый раз,
так что он будет делать твое фото.
- Привет, Вито.
- Привет, Ретторе.
- Она - "Малолетка".
- Отвали!
Если ты занимаешься сексом с моим клиентом бесплатно,
он перестанет мне платить.
Слушай, это моя вагина, и
я сама решаю, кому ее предложить, ладно?
К тому же я его люблю.
Нам нужны деньги.
Ты только и думаешь о деньгах.
Что случилось?
Что мне важно,
что они платят за съем квартиры.
- Привет, душка.
- Привет.
- Привет, Mерилив.
- Ты потаскуха!
Я не могу больше терпеть Арацио.
Он заноза в заднице!
Чего ты хочешь от меня?!
- Эй!
- Оставь меня в покое или я тебя побью!
- Куда ты идешь, Мерилив?
- Ты - геморрой!
Кто он такой?
Твой дружок?
- Да, он мой друг.
- Еще одна шлюшка!
- Привет, Мэри Поппинс.
- Привет.
Мы называем его "Mерлив Монров"
Потому что он настолько невежественный,
что не может даже произнести «Мэрилин Монро».
Он называет огни диско "мигалки".
Он даже тупее меня!
Привет.
- Привет, Дейзи.
- Привет, Дейзи!
Привет, Франкина.
- Тебе не нужны сегодня презервативы?
- Нет, у меня хватает кондомов.
Привет, Марчелла.
- Куда ты идешь?
- На прогулку.
Прогулка...
Зарабатывать свой хлеб:
он немного с маслом, ну вы знаете.
Когда-то у меня тоже будут сиськи,
но пока их нет.
Улыбайся Белоснежка:
жизнь сияет всеми цветами радуги!
- Привет, Лина. Кто за козел сделал
это тебе?
- Куча уродов.
- Привет, мальчики.
- Привет.
Привет, Мерилив.
- Привет. Я - Роберто.
- А я Давиде.
У тебя опять вши?!
Только не начинай.
Каждый день что-то случается.
- Лучше чем мондавошки.
- Определенно.
- С этим париком у тебя не может быть вшей.
Эй, оставь меня в покое.
Держитесь подальше от молодых мальчиков.
Ты педрила!
- Ты девочка?
- Да.
- Отвали!
- Отвали ты, нарик. Он мой.
- Ты женщина?
- Я сразу и мужчина и женщина.
- Ты же видишь, что он не жеребец!
- Это очевидно.
Привет, Стик.
У тебя есть пластырь,
"Красная Шапочка"?
Нет, только немного презервативов.
- Привет, Альфио. Как прошло вчера?
- Все прошло нормально.
- Где ты собираешься спать сегодня ночью?
- Я понятия не имею.
Может быть в парке Villa Bellini
или на вокзале.
Увидимся позже.
Я должен идти, дорогой.
- Привет, Ирис!
- Привет.
Ты всегда хочешь,
правда?
Ретторе!
Ретторе!
- Я могу пойти с тобой.
- Ты уродливый.
- Но я дешевый.
- Сколько?
- 15 евро.
- Я дам тебе 10. OK?
Хорошо. Пойдем.
Пойдем.
Поставь его слева.
- Не слишком коротко.
- Хорошо, мадам.
Срежьте ему досюда.
Слишком коротко ему не идет.
Полотенце ...
Спасибо.
Кто придет в церковь?
Твои крестные.
Нам они нужны.
- Они пойдут с нами на обед?
- Нет, не пойдут.
Твой отец хочет, чтобы
были только мы.
Значит бабушка тоже не придет.
Я не знаю...
Думаю, что нет.
Знаешь что?
Я не буду делать никакой макияж.
Присядь.
- Что?
- Присядь.
Сделай губы подушечкой.
Я никогда не умела хорошо
наносить макияж.
А с этими тенями
всегда выходила ерунда.
Не двигайся.
- Зато у твоей бабушки очень хорошо выходило.
- Не двигайся!
Не надо! Мне нравилась эта песня.
Зачем ты переключил канал?
- Все сегодня смотрели на тебя в церкви. Даже священник.
- Спасибо.
Давиде, ешь.
Массимо...
Что?
Подвинь телевизор поближе.
Когда они тебя задерживают, им все равно
как ты доберешься обратно домой.
Чертовы копы.
Ненавижу их.
А что ты здесь делаешь?
Дозу ищешь?
- Тогда занимаешься проституцией?
- Нет.
Ты хотя бы гей?
- Как-то раз мне нравился один парень.
- Что?
- Мне нравился один парень.
- Все в порядке. Он - гей.
То что он педик видно
за милю!
Иди сюда.
Не делай такую физиономию.
Ты что никогда ничего не воровал?
- Не так много сразу.
- "Не так много сразу."
Ах ты потаскушка!
Где тебя нашел Ретторе?
- В порнотеатре.
- Я так и думал ...
Пойдем.
Ты тощий: одень шесть курток друг на друга.
Поторапливайся!
- Какой?
- Этот.
Я возьму это.
Как я выгляжу?
Она выглядит как
Дева Мария.
Если она Дева Мария,
тогда я Санкт-Агата!
По крайней мере Мэри умерла девственницей.
А ты уже не была девственницей даже при рождении.
Я не могу с этим ничего поделать:
все меня хотят.
Я не могу с собой ничего поделать.
Засунь свои подачки в задний проход,
чтобы он стал шире!
Ладно, давай мне свои деньги.
Завтра я приду к тебе в магазин, чтобы взять
CD-диск и наушники, понял?
Еще и смятое...
Дайте мне что-то.
Я голоден.
Почему бы тебе пошел воровать как
все остальные, вместо того, чтобы попрошайничать?
Нет!
Благословляю всех вас!
Шлюха...
- Пошли.
- Нет, спасибо.
Нет, он не будет с тобой трахаться.
Он святой. Я пойду с тобой.
- Почему ты не пришил к ней звезду?
- Мне и так нравится.
- А моя нравится?
- Смотрится по-дурацки.
- Это стиль "оп-арт".
- Что еще за "оп-арт"? Это всё поношенное!
- Вам нравятся мои подплечники?
- Красивые. Это что бюстгальтер?
Я украла его у Meрилив!
- Мои лучше.
- Где ты их взял?
Разве вы не заметили,
что я стырил его сумку?
В твоей куртке полно шипов.
- Эй ...
- Я не просил тебя это делать.
Но я сильно влюблен
в тебя, Мерилив.
- Один раз блежник, всегда блежник!
- А что такое блежник?
- Кто-то вроде Aрацио.
Не кури в машине.
Арацио это не переносит.
Спасибо.
(Они поют "Amore стела")
# О Любовь,
звезда, которой у меня нет,
# Где я потерял тебя?
В какой вселенной я найду тебя снова?
# О Любовь, любовь
которой у меня нет,
# Сколько проклятых ночей
мне придется искать тебя?
Пошли!
Давиде... давай!
Иди!
Иди и принеси сэндвичи.
Мы голодны.
# О Любовь,
звезда, которой больше нет (...)
Пойдем.
Давай возьмем что-нибудь поесть.
Почему ты смотришь на меня
все время?
- Отведи меня на чердак.
- Зачем? Что там на чердаке?
Замолчи и не вмешивайся.
Давиде.
- Я отведу тебя на чердак. Иди.
- Оставь его в покое.
- Не вмешивайся. Довольно!
- Пусть он останется здесь со мной.
Оставь его, Массимо.
Давай!
Пойдем назад в дом, папа.
Папа, я тебя прошу...
Давайте вернемся в дом, папа.
Давайте вернемся домой, папа.
Давай, папа,
пойдем в дом, пожалуйста.
Что ты здесь делаешь?
- Иди работать, как ваш отец учил вас.
- Он не может меня ничему научить!
Что ты сказала? Сейчас я отведу тебя
на стройку, Антонио!
Отпусти меня!
Иди сюда, Антонио!
Куда ты собрался?
- Копы идут!
- Бежим! Бежим!
- Уходи, если ты не работаешь.
- Кто сказал, что я не работаю?
Держу пари, ты еще никогда ни с кем не спал
в своей жизни.
Теперь ты перешла черту.
Прекрати.
Примадонны прибыли.
Идите сюда.
Вы оба.
Ты сядешь впереди.
Расслабься, ладно?
Спасибо.
Я тебя раньше видел?
- Как тебя зовут?
- Давиде.
- Сколько тебе лет?
- 14.
Сколько раз я говорил тебе, что
тебе нужна защита?
Та сумасшедшая поет.
Пусть поет ...
Альфио, кто-то
портит воздух.
Хорошая одежда по хорошей цене!
Они воруют!
Эти красивые шали
стоят всего 50 центов.
Пидоры здесь.
Ну и вонь!
Полегче. Что я такого сказал,
чтобы ты так рассвирепел?
Расслабься.
(Она читает стихи)
Боже, ты уже тут с утра
пораньше! Убирайся отсюда!
Разве твой парень
не придет сегодня?
- Какой из них?
- Арацио.
"Какой из них!"
У него так много бойфрендов,
знаете ли...
Простите.
Лувре тут.
Идем.
Извините ...
Извините ...
Лувре выйдет на сцену
оттуда.
- Она действительно такая высокая, как Уандер?
- На каблуках она выше чем Уандер.
Присядьте, ребята.
Я беременна.
- Скрипач не играет сегодня вечером.
- Он всегда играет.
- Они расстались.
- Это не правда. Они никогда не расстанутся.
- Она прибыла прямо из Лондона.
- Вероятно, покупает свою одежду там.
- Нет, она сама шьет себе одежду.
- На самом деле она покупает ее в Лондоне.
- Ты не прав.
- Она действительно ее там покупает.
Вот она!
Лувре, Лувре, Лувре...
- Чего ты хочешь?
- Вы великолепны.
Где ваш следующий концерт?
Сначала в Таормине,
а потом в Милаццо.
Что Вы чувствуете
когда поете?
Что я чувствую?
Я чувствую... некую свободу.
- А какой Лондон?
- Я никогда не была в Лондоне.
- Я хочу поехать с вами.
- Для чего?
Для того, чтобы петь.
- Какой ты дерзкий маленький мальчик!
- Нет, я больше не маленький мальчик.
Вы готовы ?
Я устала.
Проезжай на красный.
Проезжай на красный.
Давай!
Едем! Едем! Едем!
Давиде!
Эй, не волнуйся так.
Успокойся:
Он тебя не поймал.
В порядке?
Пройди к окну.
Теперь назад.
Садись.
Мне можно уже идти?
- Что ты собираешься делать со мной?
- Не двигайся.
- Массимо, не бей его!
- Прекрати!
- Не двигайся!
- Массимо, не бей его!
- Что ты хочешь со мной сделать?
- Если не будешь двигаться, мы все закончим через минуту.
- Дай мне это сделать.
- У тебя плохое зрение.
Отпусти меня!
Отпусти меня!
Готово.
Видишь?
Давай, вставай.
Эй, уберите свои руки от меня,
вы ублюдки!
Ай!
Ретторе, помоги мне!
Ретторе!
Какого хрена ты хочешь?
Ой!
Помогите!
Ты в порядке?
Чувствуешь себя лучше?
Куда они его увезли?
- Куда они его увезли, Уандер?
- Я не знаю.
Где он?
Посмотри на свое состояние!
Кусок дерьма ...
- Давай проведем ночь со свиньей.
- Какой еще "свиньей"?
- Той, из порнотеатра.
- Я туда не пойду.
- Он не хочет идти туда.
- Перестань кривлять меня.
Я работаю на панели,
потому что хочу так.
Я "дочка" ювелиров.
Я занимаюсь сексом каждый день,
потому что мне это нравится.
Если вам не это нравится,
я в этом невиновата.
Мне нравится когда меня
хватают за бедра.
Я смотрю им прямо в глаза,
и начинаю с ними говорить,
и они возбуждаются.
Я знаю, ты не хочешь туда идти
поскольку дал ему коленом по яйцам.
Если он тебя поймает,
сдерет три шкуры.
Тогда идем.
Mерилив, подожди.
Меня подожди.
Ты действительно собираешься туда?
- Вы идете с нами?
- Если ты пойдешь, то я тоже.
Только на эту ночь.
Кто с тобой это сделал?
Я не знаю.
Ты красивый.
Клиент идет.
Мне можно прийти сюда снова?
Хорошо.
Антонио, как дела?
Твой отец был прав когда дал тебе взбучку.
Мой отец однажды подошел
ко мне.
Вместо того, чтобы сбежать как обычно,
я положил руку на сердце,
и я начал петь "Amore stella".
Как только он услышал
"Интересно, каким богом я стал бы"
он начал кричать:
"Не богохульствуй! Не богохульствуй!"
# Я, никто и ничто,
# каким богом я стал бы
# если был бы частью
твоей жизни,
# если бы то, что ты делаешь
немного принадлежало бы и мне
# Я бы позволил тебе сжечь меня
"И я бы спустился за тобой в ад и глубже,
если бы ты был там "
Неужели ты думаешь,
что я забыл текст?
Давиде!
- Прости, но я не могу ничем тебе помочь.
- Ты сказал, что я могу вернуться.
Когда?
- Ты сказал, что могу прийти снова в любое время.
- Я тебе соврал.
Месяц пройдет быстро. Пожалуйста.
Я буду готовить для тебя.
Ты что спятил!
Месяц?! В моем доме?!
Потом я уйду навсегда.
Я обещаю.
- Не заставляй меня спать на улице.
- Ты не можешь жить в моем доме.
Я буду платить тебе за аренду.
- За какие шиши?
- Я найду деньги.
Да, конечно.
Мне пора идти. Пока.
- Привет, Давиде.
- Привет.
Подожди меня дома.
Залезай внутрь, нам нужно поговорить.
- Но мне нужно выйти.
- Подожди меня у дома, я сказал.
Ты боишься?
О чем нам нужно говорить?
Мне сказали, что
ты прекрасно поешь.
Кто?
Это все слухи что кружат над Катаней
попадают в мои уши, рано или поздно.
(Он поет арию из Скарлатти "Ил Помпео")
# O прекрати ранить меня,
# O оставить меня умирать!
# O оставить меня умирать!
# Глаза так неблагодарны,
беспощадны,
# Глаза неблагодарны и
беспощадны,
# более чем лед
и более чем мрамор,
# холодны и глухи
к моим страданиям!
# холодны и глухи
к моим страданиям!
в мире полно людей,
кто умеет хорошо петь.
Но занимает годы,
чтобы вырастить талант,
и может ничего не выйти.
Что же делать в весь
этот промежуток времени?
Надо как-то выжить, не так ли?
Я думаю да.
- Ты попрошайничаешь?
- Нет.
Ты подворовуешь при случае?
В этом мире ты ничего не достигнешь,
если у тебя не будет кого-то,
кто защитит тебя.
Мне пора идти.
Вы, детки, всегда
в спешке, да?
Если ты нуждаешься во мне, то
сможешь найти меня там каждый день.
За исключением воскресенья.
Что случилось?
Что случилось, ребята?
Уандер, что случилось?
Ретторе ...
Они тут.
Посмотри на них.
Я их уже видел.
Посмотри на них.
Я их уже видел.
Поцелуи матери
залечивают все раны.
Эта рана зажила.
Эта тоже.
И эта.
- Я принесу еды. Ты - все остальное.
- ОК.
- Пожалуйста, дайте мне немного денег.
- Уходи.
Дайте мне немного денег
или я расскажу ей все.
Смотрите, этот мальчик ворует!
Отпусти меня.
Давай. Я не собираюсь
тебя сдавать на этот раз.
Притворяешься, будто не знаешь меня.
Гребаный блежник!
Отпусти меня.
Гребаный блежник!
Ваш муж - блежник,
вы знали об этом?
Ваш муж - блежник!
Гребаный блежник!
Отпусти меня!
Давиде, это ты?
- Да, это я.
- Милый ...
- Как ты? Ты так похудел?
- Нет, нет. Я в порядке, а ты?
- Как ты? Тебе хватает еды?
- Я в порядке. Я ем каждый день.
Проведи меня к автобусной остановке.
Помоги мне.
Пожалуйста, мама, не говори папе
ты видела меня здесь.
Ты знаешь, я ничего не могу
скрывать от него.
- Тогда расскажи ему. Я ухожу.
- Ты никуда не пойдешь.
Я не позволю тебе уйти.
Иди сюда.
Господь свел нас снова.
- Давай пойдем домой.
- Нет, мама, пожалуйста. Нет.
Я не позволю ему бить тебя.
Я защищу тебя. Не переживай.
Твой отец тебя и пальцем не тронет.
Ему сначала придется убить меня.
Ему сначала придется убить меня.
Пойдем.
Будь осторожна, мама.
Давай на него сядем.
Я не оставлю тебя здесь.
Подожди. Дай я помогу тебе.
Что мы должны делать?
Ты похудел.
Закажи что-то себе.
- Сэндвич.
- Два сэндвича.
Два сэндвича, минутку.
- Готово.
- Сколько стоит?
5 евро.
Пойдем?
- Что мы здесь делаем?
- Что мы здесь делаем? Это мой дом!
Ты думал, что он купил его
на ипотеку?
Перед тем как он встретил меня,
он был нищим.
Он жил под мостами.
Это его красивое личико
спасло его.
Эта музыка отстой!
Пошли.
С этого момента можешь ни о чем не
беспокоиться, потому что я буду защищать тебя.
Я сразу понял,
ты был сообразительным ребенком.
Ты сделал
правильный выбор.
У тебя больше не будет
проблем с деньгами.
Я не буду посылать тебя работать на улицах.
Вы будешь работать на дому.
Мне нужно только посмотреть, где ты можешь работать;
этот дом уже занят.
"Каждый человек убивает
то, что он любит. "
"Каждый убивает
то, что он любит. "
"Каждый убивает
то, что он любит. "
"Каждый убивает
то, что он любит. "
До встречи в следующий понедельник,
в баре. В 6:00 утра.
Ты голодный?
Нет, я уже поел.
Вы можете получить
их все за 50 евро.
Он умер.
Можно мне их послушать
30 секунд?
(Донателла Ретторе
песня "Amore stella")
Потяни.
Аккуратнее, идиот.
Давай!
Вот черт!
Отпусти меня!
Отпусти меня!
Папа ...
Что ты делаешь?
Ты с ума сошел?
Давиде!
Давиде!
Давиде!
Помогите!
Помогите!
Помогите!
Открой глаза, Давиде.
Давиде!
Ответь мне!
- Открой глаза.
- Вам сюда нельзя.
Почему мне нельзя?
Давиде! Давиде!
Что вы уставились?
Я этого не делал!
Я этого не делал!