Улица Борнхольмер (2014 год). Фразы и цитаты из фильма

Bornholmer Straße (2014)

Фильм рассказывает о событиях последней ночи существования ГДР

Все фразы и цитаты

 УЛИЦА БОРНХОЛЬМЕР
Невероятная, но подлинная история
подполковника Харальда Шефера
По мотивам книги Герхарда Хаазе-Хинденберга
"Человек, открывший стену"
9 НОЯБРЯ
ЧЕТВЕРГ
Я тут забыл свое печенье что ли?
Возьму себе штучку.
Как твой желудок?
- Кишечник, Ули.
Завтра обследование.
- Сигареты не будет?
Спасибо.
Помни о своей почерневшей ноге!
- У меня не почерневшая нога.
Это еще что такое?
Наведи на резкость.
Вот там.
Это граница
Германской Демократической Республики.
Эй! Давай-ка оставайся на своей стороне!
Нет!
Нет!
Стоять!
Петер?
- Харальд?
Нелегальное пересечение границы собакой.
- Понял.
У нас проблемы.
Бесхозная собака на границе.
Внимание всем постам!
»Паве печенье!»
Пожалуйста, расстегните ремни.
Я бы хотел заглянуть в коробку из-под конфет.
- Там бутерброды.
Мама, собака!
- Стоять, сукин сын! Йенс!
Внимание, приближается!
Стоп! Стоять!
Давай, Аксель!
Сейчас я его!
Йенс! Ну давай же!
Черт побери! Проклятье!
Черт! Почему..?
Кобель или сучка?
Сучка.
- Хорошая девочка. Хорошая.
Шеф.
Товарищ старший лейтенант,
нарушитель границы задержан.
Спасибо, товарищи!
Дай ее мне, Харальд.
У командира другие обязанности!
- Да ладно, Ули.
У партсекретаря
тоже другие обязанности.
Надо ее проверить.
Может у нее под шерстью шпионские материалы.
Или атомная бомба.
Спасибо, товарищи. Операция окончена.
Так, вынимайте все.
Протокол о задержании...
собаки.
Имя? Дата рождения? Место рождения?
Место!
"Пересечение границы животными"
Собаку надо проверить, Харальд.
- Мы справимся, Ули.
Что-то еще?
Порода?
Надо Ули спросить, у него был пудель.
Собака была задержана в ходе
розыскной операции. А за это отвечаю я.
Товарищ старший лейтенант,
составьте рапорт.
Объект розыска,
протокол о задержании, справка от врача.
Желаю удачи.
Это мое печенье.
Знаешь, что говорил мой отец? "Коммунизм -
это коллективизм!" Общественное благо.
Надо делиться.
Жабий.
Приятного аппетита, товарищи.
Собака стоит на вражеской территории.
У шлагбаума.
Со взглядом, обращенным в сторону ГДР.
Оффенбах смотрит на нее и думает:
"Я надеюсь, она не к нам?" И говорит:
"Стоять! Ни с места!"
Собака обернулась. Да как побежит!
Налево! Направо!
Носится по всей территории.
Наконец они ее поймали.
И могу поспорить, он ее в камеру посадит.
И Ули будет ее там пытать электрошоком.
Пока она во всем не признается!
- "Застрелена при попытке бегства".
Приятного аппетита!
- Здравствуйте.
Привет, Илона.
- Привет.
Дай мне бутерброд с сыром и кофе.
Сегодня здесь так тихо.
Где собака?
- Под опекой партии.
Гражданам ГДР
будет разрешено выезжать за границу
без каких-либо условий и через любые
контрольно-пропускные пункты.
Что вы говорите?
- Уже сейчас?
Товарищи, мне сообщили что...
информация эта была
уже сегодня озвучена.
У вас должны быть на руках
соответствующие материалы.
Заявления на частные поездки за границу
могут подаваться
без предоставления основания для выезда.
Разрешения будут
выдаваться в кратчайшие сроки.
Ответственным отделам
паспортно-визовой службы указано
незамедлительно выдавать визы
для выезда на постоянное жительство
без предоставления
каких бы то ни было оснований...
Когда это постановление вступает в силу?
Насколько и понимаю, безотлагательно.
Что он несет?
Определенный Советом министров
временный регламент
будет действовать
вплоть до принятия Народной палатой
нового закона.
Тут под протоколом еще нужна твоя подпись.
По данному вопросу
уже были даны разъяснения...
Центр оперативного управления, Куммер.
- Погранпост "Борнхольмер Штрассе, Шефер
Я насчет выступления Шабовски...
Звонишь из-за этой ерунды?
- Да. Звоню.
Что это значит?
- Ты в курсе,
что гражданам ГДР нужны паспорт и виза?
Да, в курсе.
- Ну так и что тогда?
Или у вас там уже люди под окнами стоят?
Мне отсюда не видно.
Прежде чем наводить панику,
изучи ситуацию, Шефер.
Да?
- Не тревожь там своих людей.
- Да...
0 чем вы думали?
Товарищ подполковник,
докладываю: обстановка спокойная.
Желающие выехать без визы не приходили?
Без визы? Нет, товарищ подполковник.
Если придут, отправляйте назад.
Ясное дело, отправим,
товарищ подполковник.
Закрыто...
Что они там делают?
Рамбольд. Хоффманн.
Что бы не происходило,
сохраняйте спокойствие. Ясно?
- Ясно.
Чего они так смотрят?
- Товартз, Уммер.
К границе подошли первые люди.
Сколько?
Четверо.
- Что делают?
Смотрят в нашу сторону.
- И где они стоят?
Примерно в 100 метрах от шлагбаума.
Контролируй ситуацию.
Подойдут к вам, отправляйте назад.
Явно что-то не в то горло попало.
Главное, без паники.
Без паники, Харальд. Без паники.
Да?
- Харальд, их становится все больше.
Иду.
Сидеть!
Сидеть!
Сидеть!
Молодец.
Я подумал, надо ее выгулять,
пока не устроила нам тут проблем.
Ты б лучше выгулял товарища Шабовски.
Ты обозвал товарища Шабовски собакой?
Он нам устроил проблемы, Ули!
Юрген.
Что происходит?
Юрген, я разговариваю с тобой!
Сейчас подойдет шеф. Не боись.
Шабовски на пресс-конференции
сморозил какую-то ерунду.
Про то, что всем теперь можно на Запад.
- Как это всем?
Не знаю.
Сказал, что можно уже прямо сейчас.
Как это?
- Сказал: "Вступает в силу немедленно".
И что теперь?
- Непонятно.
Что будем делать, товарищ Шефер?
- Действуют старые правила.
Что происходит?
- Шабовски сказал, всем можно на Запад.
Не понимаю.
- И не надо ничего понимать.
Не поддаемся на провокации!
Добрый вечер.
Добрый вечер.
Мы хотим в Западный Берлин.
- И что?
В каком смысле?
- Ваши паспорта!
Зачем?
- Вы разве не слышали, что сказал Шабовски?
Слышали.
Так можно нам туда?
- У вас есть виза?
Он там про визу ничего не говорил.
Или я ослышался?
Но он также не сказал,
что перестали действовать законы ГДР.
Шабовски сказал:
"Вступает в силу немедленно".
А партия всегда права.
Мы это в школе учили.
Беженцам из посольства тоже разрешили выезд.
Одно слово: Прага!
Да. Это был великодушный жест.
- Так сделайте и вы великодушный жест.
Мы руководствуемся законами ГДР.
- В отличие от Политбюро?
Споры здесь неуместны.
- Мы придем опять. У нас есть дети!
Как только появятся новые правила, мы вас
проинформируем. Но сегодня этого не случится.
А сейчас покиньте приграничную зону.
В противном случае...
- Что? Будете стрелять?
Не стреляйте!
- Никто тут не стреляет!
Открывайте!
Мы придем еще. Как пить дать.
Что случилось с нашей страной?
Может где-то повредился кабель?
Нет, кроме шуток, я думал, ты перезвонишь.
Нашел время для шуток, Куммер.
Не хочу надоедать,
но у меня ситуация критическая.
Да мы тут, что ли, по-твоему веселимся?
Что мне сказать своим людям?
Мы ищем решение, черт возьми!
Действуй в рамках своих полномочий
и жди!
Слушаюсь. Конечно, товарищ генерал!
Вы мне перезвоните?
Прошу тебя, Вернер!
Штаб. Тоже все молчат
МИНИСТЕРСТВО ГОСБЕЗОПЗСНОСТИ
не в состоянии отдать приказ.
Такова ситуация, товарищи.
Но они не могут вот так просто бросить нас
на произвол судьбы.
- Никто нас не бросит.
Не понимаю...
Если они действительно
так все туда рвутся,
то нам нужно пройти хотя бы...
двухнедельную переподготовку.
Необходимы новые таможенные правила.
Что мне сказать моим ребятам?
Терпение, товарищи!
- Какое к черту терпение?
Они хоть раз бросали нас на произвол судьбы?
При Мильке такого бы не было.
- При Хонеккере тоже.
- Да?
А как же посольство в Праге?
Сначала дают себя шантажировать,
потом волокут людей через всю ГДР,
делая вид, что контролируют ситуацию.
- А что им было делать, когда люди бегут?
Это форс-мажор!
- У тебя на все есть оправдание.
Какое-нибудь политическое оправдание.
А у тебя какое оправдание, товарищ Арндт?
Всем встать! Встать!
Возьмитесь за руки.
Это приказ!
Мы должны продержаться,
вместе все это пережить.
Сядьте!
А что мы будем делать,
если ситуация на улице станет накаляться?
Может, хватит обкуривать мне тут помещение?
Тошнит уже.
- А меня, Харальд, знаешь от чего тошнит?
От того, как ты обращаешься с моим печеньем!
И ничего при этом не говоришь!
Кто здесь командир?
А теперь скажи нам, что нам делать, Харальд.
Главное, спокойствие!
Мелитта, что ты здесь делаешь?
- Я боялась, что что-то случится.
Я на службе:
Главное, не делайте глупостей.
- Мелитта, черт возьми!
Что обо мне подумают товарищи?
- Люди настроены мирно.
Аксель, правда.
Иди домой. Прошу тебя, Мелитта!
- Исключено!
Проблемы?
Нет. Все в порядке.
Я уже объяснил ей, что ей нужна виза.
Ну? И она у вас есть?
Находиться в приграничной зоне запрещено.
Вам это должно быть известно.
Еще что-нибудь?
Ну, ясное дело,
неразрешенный митинг.
За это отвечают товарищи
из Народной полиции.
Мы спасены.
Ну, наконец-то, Ахим.
- Значит, вы в курсе?
Разумеется.
- Ну, слава Богу.
И что?
- Что "что"?
Какие у вас инструкции?
- Почему у нас?
Мы думали, у вас!
- А мы думали, у вас!
Я что-то совсем уже ничего не понимаю.
Может, они нас проверяют?
А шабашил просто пошив.
Тины Онпеших!
Только никому не смешно.
Харальд, что вы думаете делать?
Тут сборище в публичном месте.
За это вы отвечаете.
Они стоят перед границей.
- На вашем участке.
- А мы за вас пашем?
Ахим, надо что-то делать.
- Только по приказу!
Спасибо, Ахим. Ты мне очень помог.
А что мне делать, товарищ?
- А мне что делать, товарищ?
Вляпались так вляпались!
В одно и то же дерьмо.
Прям вижу, как мы оба в нем сидим.
Ахим, нам надо придумать,
как из этого вылезти.
Мы можем сделать следующее:
я позвоню своему шефу и скажу, что мы не
можем бросить в беде товарищей-пограничников.
А я позвоню своему и скажу, что мы не можем
бросить в беде товарищей из Народной полиции.
Им нужна наша помощь.
Ну вот, мне сразу стало намного лучше.
- Мне тоже.
Погоди... Так и в чем состоит идея?
Ты получишь свой приказ, я свой,
а там уже посмотрим.
- Хорошо.
Подпись.
Да?
- Это опять Шефер. Товарищ полковник,
тут у нас были товарищи из Народной полиции.
Им срочно требуется помощь.
- А мы тут причем?
Но они за нас отвечают.
- За вас отвечаю я!
Я это и имею в виду.
Им нужен приказ.
И нам тоже нужен приказ. Ведь так же?
Или я не прав? Товарищ полковник?
Пожалуйста.
Мне тоже неоткуда взять этот приказ, Шефер.
И что мне сказать моим людям?
- Ориентируйся на здравый смысл.
Больше мне тебе сказать нечего!.
Вараны, можешь расписаться по собаке?
Ветеринарная служба
сегодня приезжать отказывается.
И где нам взять справку от ветеринара?
Позвонишь им?
Сначала подпись.
Я тут, по-вашему, лясы точу или что?
Совсем разум потеряли?
- Но ты ж начальник.
Убери отсюда эту собаку!
И отправляйся к шлагбауму!
Мне кажется, у нее понос.
Неудивительно в такой обстановке.
Так отведи ее в туалет или еще куда-нибудь!
Я не хочу ее здесь больше видеть!
И отправляйся к шлагбауму!
А дальше?
- Ули! Убери собаку!
Да, ладно, ладно... Иду...
Подпиши!
Открывайте ворота!
Открывайте! Открывайте!
Все в порядке, Хоффманн?
И что теперь будет, товарищ подполковник?
- Увидим.
Водометы, товарищ подполковник?
Не исключено.
Танки?
Иди сюда, малышка.
Ляг и поспи немножко.
Пока снова не придет Ули.
Ну! Место!
Молодец.
А теперь лежать.
Посмотри. Вот так.
По-другому, увы, никак, малышка.
Открывайте! Открывайте!
Прибыл по вашему приказу,
товарищ подполковник.
Принеси мне стул.
- Тебе плохо?
Или лучше стол.
Я хочу поговорить с людьми.
Ты шутишь?
- А у тебя предложения получше?
Собаку сажаешь под арест,
а с этими собрался разговаривать?
Неси стол!
- Черт знает что!
Добрый вечер, товарищ офицер.
- Добрый вечер.
Я хочу к своей дочери,
она в Западном Берлине.
- У вас есть виза?
Я только в гости.
- Покажите мне визу.
Я приду опять.
- Вы, кажется, меня не поняли...
Проблемы, товарищ подполковник?
Но товарищ Шабовски сказал...
- Я знаю, что он сказал.
Вы меня держите за дурака?
- Нет. Я просто хотела к дочке.
Вам кажется сказали:
покиньте приграничную зону!
Наглость какая! Косят под дураков...
- Тихо, Визе. Главное не нервничать.
Встаньте спереди!
Граждане! Граждане
Германской Демократической Республики!
Нет никакой возможности...
- Вранье!
...выпустить вас за границу
здесь и сейчас!
Для выезда из страны
вам требуется разрешение,
выдаваемое в специальных отделах
Народной полиции ГДР!
Они открываются завтра в 8 утра!
Пожалуйста, покиньте приграничную зону!
Утро вечера мудренее!
Визе! Держи.
Можешь спуститься?
- Что-то случилось, Харальд?
Иди.
Я больше не могу.
Спасибо, товарищ.
Знаешь, что мне тут как-то сын
сказал за завтраком?
"Папа, у нас есть мировоззрение,
но самого мира мы при этом не видели".
Я ему, конечно, объяснил что к чему.
Но теперь это говорит сама партия.
В последние месяцы много всего произошло.
- Да.
Да, много.
- Но мы никогда об этом не говорим.
Принять у тебя исповедь?
Если они и правда откроют границу...
- ...у нас будет куча работы.
Ты правда так думаешь, Харальд?
Я лично здесь все создавал.
Граница - моя жизнь.
- Моя тоже!
40 лет без войны в Европе,
это наша заслуга.
- Да, но...
За социализмом правда!
Это не пустые слова!
- Да, но...
Наше дело правое.
- Да, но мог ли ты представить,
что мы окажемся в такой ситуации?
Мы не можем об этом молчать, Харальд.
ЭЙ!
Вы!
В новостях сказали, что открыли границу.
Это правда?
Теперь гэдээровцы могут к нам?
Вы видите хоть одного?
- Но мы слышим, что там что-то происходит.
А вы не слышите?
- Как вы видите, все как всегда.
Можете спокойно идти спать!
Знали б они...
Вольфганг.
- Звонок снизу.
Что случилось?
- Они не знают, что делать.
Центр оперативного управления.
- Товарищ полковник,
я знаю, что это не моего ума дело...
но мне надо знать, что делать.
Мне срочно нужно решение.
Люди становятся все агрессивнее!
- Так успокой их!
Я пробовал...
- Сколько их там?
Не знаю, но очень много.
"Много"? Что это за дурацкая цифра такая!
Уж давайте, сообразите там чего-нибудь!
- Что конкретно нам делать?
Жди приказа и выполняй его!
Вот все, что от тебя требуется, Шефер!
Ну так приказа-то нет, товарищ полковник!
А пока надо держать оборону!
Держи оборону!
Понял меня?
Ты меня понял, товарищ подполковник?
Это приказ!
- Так точно. Держать оборону!
Осмотритесь там, что к чему.
И без паники.
Слушаюсь, товарищ полковник!
Для начала осмотреться!
И сколько их там, Харальд?
- Не знаю.
1000?
10 000?
- Похоже, весь город.
А у нас тут сколько человек?
- Сам прекрасно знаешь:
16.
16.
И у меня еще двое.
- Ну, значит, мы спасены.
18.
18.
Мы должны подготовиться к худшему.
Я вам сделала пару бутербродов.
Миха, зачем ты взял автомат?
Как ты можешь сейчас думать о еде?
- Но таможня это не армия.
Мы должны приготовиться.
- Михаэль, у тебя жена и дети.
Да. И ради них я здесь.
А дома не решить семейные проблемы?
А те, кто живет в общежитии для холостяков,
пусть помалкивают.
Мы всего лишь работаем на таможне.
- Илона, оставь Миху в покое.
Мамуля, ты выставляешь меня
перед ними идиотом.
Я просто сделала вам пару бутербродов.
2-е у шлагбаума, 2-е у служебного барака,
2-е на мост лицом к врагу, 2-е на крышу.
Давай-ка полегче...
- Мы тут не в бирюльки играем.
Или что?
Мы не на войне, Буркхард!
- На улице - озверелая толпа!
Чайку бы.
Спасибо.
- Все лучше, чем ничего.
Такая красивая и одна?
593 друга?
Он, к сожалению, на службе,
значит он не может вас защитить.
Его самого надо защищать. От него самого.
Петер, можешь вызвать своих курсантов?
Если я заберу их из дачной зоны,
у нас весь тыл оголится.
Да они тут все стоят. Или ты думаешь,
они садами пробираться станут?
Ты всегда найдешь причину,
чтобы что-то не делать.
Я тоже давно обратил внимание
на твой негативный настрой.
И требую объяснений!
Мы тут реально по уши в дерьме,
а ты все со своей демагогией?
Достал уже своей болтовней.
Я, что ли, виноват, что товарищи
наверху нагородили черт знает что?
Ты полный кретин!
Харальд, ты слышал? Все слышали?
Заткнись уже, наконец! Сейчас другие заботы.
- А ты самый умный, да?
Прячется вечно за свою "мамулю"...
- Оставь маму в покое!
Тихо! Сосредоточиться невозможно
от вашего крика!
Шеф думает.
Да думает!
Когда можно будет узнать результаты?
- Тихо!
Ты действительно должен принять...
- Тихо, Ули! Тихо!
Ты должен принять решение.
С меня довольно!
Так, товарищи!
Можно начинать.
Не знаю, Буркхард.
- Я разве тебе это приказывал?
Налицо реальная угроза.
У шлагбаума поставим двоих с автоматами.
А дальше - один точный выстрел в толпу
из снайперской винтовки...
И сразу опять зауважают.
Ты хочешь стрелять по людям?
Без предупреждения?
А зачем мы вообще здесь?
Чтобы защищать
нашу государственную границу!
Любыми средствами! Забыли уже?
Если мы сейчас не продемонстрируем силу,
пиши пропало!
До сих пор ни один человек
не проник на приграничную территорию.
А значит, мы не имеем права стрелять!
- Неправильно, Харальд.
Мы должны не допустить
саму возможность проникновения!
Выставив автоматчиков,
мы спровоцируем людей!
Мы спровоцируем? - Да!
- Мы спровоцируем? - Да!
Ты хоть отдаешь себе вообще
отчет в происходящем?
- Да.
Мы своими руками здесь всё это построили.
Вспомни 61-й год.
- Хватит тут мне про 61-й год!
Это было выдающееся достижение!
Помнишь, как они бросались в нас камнями
на Эбертштрассе?
Вот такенными камнями!
И тогда мы поклялись защищать
эту границу до последней капли крови.
До последней капли крови!
И поэтому я сейчас
пойду туда со снайперской винтовкой.
На всякий случай.
Ты отнесешь ее сейчас обратно
в оружейный сейф.
Ясно?
Я надеюсь, ты понимаешь, что делаешь.
Ну что, кретины! И что будем делать?
Я защищу тебя, сынок.
Вам выключить свет?
Срочно. Дипломатический казус.
Товарищ подполковник, посол Мозамбика.
Я сказал ему, что проход закрыт,
но ему во что бы то ни стало надо в ГДР.
Смотри-ка. Смотри. Идет.
Господин посол, мне очень жаль,
но вам придется вернуться.
Нам вас там не провести.
Сегодня особые обстоятельства.
Дипломаты свободно перемещаться везде.
Без обстоятельств!
Нет. То есть это мы ему
не хотим создавать проблем.
Поймите меня правильно. Это...
Как это называется? Это форс-мажор.
Ваше имя и звание. И этого товарищ Шабовски.
Проезд закрыт.
Поймите! Улица забита людьми. Не проехать.
Товарищ посол,
я ничего не могу поделать. Там хаос.
Хаос? Не знать никакого хаос!
В Мапуту улица забита всегда!
Прошу прощения.
Здесь тупик!
И что теперь?
Здесь не проехать!
- Закрыто!
Как вы собираетесь тут проехать?
Буркхард, это твоя задача.
- Сейчас все сделаю.
Дайте пройти.
Граждане ГДР.
У нас тут проблема
дипломатического свойства.
В машине сидит наш друг из Мозамбика.
Вы знаете, как тесно мы связаны с Африкой.
Нам туда и поехать-то нельзя!
- И никогда там не был!
Не ставьте под угрозу
нашу дружбу с народами Африки.
Какой еще дружбе?
- Послу срочно нужно въехать в ГДР.
А мы хотим выехать!
Очистите улицу!
- Надо же: власть нас просит.
Никто тебя больше не слушается.
Эй! Расступитесь! Чья это машина?
Очистите улицу! Отойдите!
Телевидение ФРГ, 1-й канал...
- Я не даю интервью!
Совсем коротко.
Почему граница до сих пор закрыта?
Я неясно выразился?
- Да просто все как день!
Мы тут стоим. А они...
Вы только на него посмотрите.
Как папаша, держащий взаперти своих детей.
Да, папочка?
Мне 45 лет. А обращаются до сих пор
как с непослушным ребенком!
Вот тут у меня уже это все!
Пропустите нас уже, наконец. Мы вернемся!
- Хоть на часок. Нам просто посмотреть!
Да что я там такого буду делать в огромном
городе? Я там, что, на улице буду спать?
Пропустите меня.
- Эй, что там с вами?
Эй! Пропусти меня!
Визе! Хоффманн! Достаньте его оттуда!
Ты, ты и ты - тоже.
Остальные остаются со мной
и охраняют границу!
Все рушится. Все рушится, Харальд.
Возьми себя в руки.
Давай возьмем снайперскую винтовку.
Прошу тебя.
Центр оперативного управления.
- Это снова Шефер.
Есть какая-то новая информация?
Ты думаешь, у меня есть какая-то информация
и я ее от тебя скрываю.
Я так не думаю. Но я не могу больше
держать в неизвестности своих людей.
А теперь слушай внимательно, Шефер.
Товарищ Эрих Мильке,
снятый с должности два дня назад,
Я рассказал ему о ситуации на границе.
А славный господин Кренц,
генеральный секретарь нашей партии,
глава нашего государства,
председатель...
нашего Национального совета обороны,
был не в курсе.
Он был не в курсе!
И тогда наш товарищ Мильке высказал ему
всё напрямик. Ты его знаешь, Шефер.
"Эгон,- сказал он ему,-
ты должен немедленно принять решение.
На границе пожар!"
"Решение? Ты о чем?"
Он оказался не в состоянии
принять решение.
Нужна еще какая-то информация?
В Бонне депутаты Бундестага
15 минут назад встали
и начали хором петь гимн ФРГ:
"Единство, право и свобода
для немецкого отечества!"
Они уже празднуют победу!
- И что нам теперь делать?
Хочешь коньяку?
- Хайнц, позови всех сюда. Быстро.
Я тебе в телефон налью.
Товарищ полковник...
- Юмор - это не твое, да?
А тут нужен юмор!
Нам срочно нужно решение.
Иначе нас просто затопчут.
Я сейчас умру от смеха!
Дали приказ стрелять?
Нам стрелять?
Что сказал полковник Куммер?
Значит, так, товарищи.
Приказа до сих пор нет.
Поэтому я сейчас приму решение.
Я приказываю всем
свободным от службы сотрудникам
немедленно сюда явиться!
Это возможно только по тревоге.
У тебя нет таких полномочий.
- У меня никаких нет полномочий!
А полномочия защищать границу
с 18-ю сотрудниками
и как дурак ждать приказа
у меня есть!
Может сам покомандуешь?
- По уставу
вызывать людей может только офицер
в штабе оперативного управления.
Ты же знаешь устав.
- А что там сказано про ситуацию,
когда на границе
появится толпа в миллион человек?
А ты что скажешь, Петер Арндт?
Не хочу, чтобы меня неправильно поняли, но...
- Ясно. Миха?
Открывайте!
- Ну-ка!
Открывайте ворота!
Мы только на часик, посмотреть!
Открывайте, мы вернемся!
- Уходите!
Товарищи, иногда надо преодолевать страх.
Куммер.
- Товарищ полковник,
Я вызвал всех
имеющихся в распоряжении людей.
Что сделал?
- Вызвал всех имеющихся...
Без моего приказа?
Я знаю, что не располагаю
такими полномочиями...
Это может иметь скверные последствия, Шефер.
Я знаю.
Не клади трубку.
- Так точно.
Молчи в тряпочку, ясно?
- Так точно.
Да?
- Это Куммер, товарищ генерал.
Вернер, слушай...
- Генерал.
Начальник погранпункта Борнхопьмер Штрассе.
Он говорит, что ситуация накаляется.
А товарищ в состоянии
адекватно оценить ситуацию?
Думаю, да, Вернер.
Может, он просто наложил в штаны.
Нам сейчас не до ерунды, Хартмут.
Пусть возьмет себя в руки.
- Товарищ генерал!
Шефер, Борнхольмер Штрассе.
Подумайте сами, что тут творится!
Открывайте! Мы вернемся!
Открывайте! Мы вернемся!
Алло?
Товарищ полковник?
Они не хотят воспринимать реальность.
Приказ?
- Делайте следующим образом:
тех, кто ведет себя
особенно вызывающе, изолируйте
и выпускайте из страны.
Ставьте им штамп в паспорте
прямо на фотографию.
И обратно их не впускайте.
А остальным, кто заодно с ними протиснется,
штамп ставьте не на фотографию, а сзади.
Сзади. Понял?
И их пускайте обратно.
А тех первых лишаем гражданства.
Провокаторов изолировать и лишать
гражданства, а "попутчиков" пускать обратно.
Точно.
Выпустим немного пар из котла
и остатки улетучатся сами собой.
Все получится. Выше голову!
- Спасибо, товарищ полковник.
Спасибо.
У нас есть приказ!
- У нас есть приказ!
Прости, Эрих.
Ты выискиваешь провокаторов.
Ты ведешь их к дверям.
Ты ведешь их на паспортный контроль.
А ты ставишь им штамп в паспорт.
Но как я узнаю,
кому куда ставить штамп?
Ты говоришь Ули, кто провокатор,
ты передаешь это Кристофу,
а ты сообщаешь Юргену.
Мне кажется, так не получится.
- Почему?
Испорченный телефон. В конце всегда
получаем не то, что было сказано вначале.
Поздно, тогда будем делать по-другому.
Каждый делает все сам - от выявления
зачинщиков до паспортного контроля.
Выпустите нас! Открывайте ворота!
Долго нам еще тут топтаться?
Я жду уже 28 лет.
С меня довольно!
- А что вы так кричите?
Ну, хорошо.
Что?
Ладно! Вы можете покинуть страну.
Вы можете покинуть страну.
Иди.
Идите за мной!
А я как же?
- А вы стойте, где стояли!
Возьмите меня тоже! Я тоже хочу!
Остановитесь у паспортного контроля.
Ему на фотографию, ей - сзади.
Налево.
Ущипни меня!
Вы первые,
кто пересек сегодня границу.
У вас родственники в Западном Берлине?
- Нет. Мы просто посмотреть.
И куда вы первым делом отправитесь?
- Наверно, на Курфюрстендамм.
Добро пожаловать на Запад.
Товарищ офицер! Пожалуйста!
Я два года не видела дочь.
Я хочу...
Я только на один денек...
Хоть просто на часок.
Вы оба, идите со мной.
- Прошу вас, товарищ офицер!
Становитесь в очередь. И стойте.
Вот туда.
Держите наготове паспорта.
Добрый вечер!
Обращаться с громкими эпитетами
стоит бережно. Иначе они быстро изнашиваются.
Но сегодня не грех сделать исключение.
это 3-е ноября - поистине исторический день.
ГДР сообщила, что с настоящего момента
ее границы открыты для всех и каждого.
Ворота Берлинской стены широко распахнуты
- А ты уже губу раскатал!
Пропустите нас!
Расступитесь!
Возьмите меня тоже!
- Отойдите.
Отойдите!
- А кому, вообще, можно и кому нельзя?
Что это за избирательный принцип?
Вы нарушаете границу. Вам это ясно?
Отойдите в сторону!
В сторону!
Я сказал, отойдите все!
Назад!
Товарищ подполковник,
прибыла поднятая по тревоге группа.
Мы столько лет работали над тем,
чтобы на каждого гражданина
приходилось минимум двое наших сотрудников,
а ты привел мне десять человек?
- Остальные не смогли протолкнуться.
Значит, так, товарищи.
Наша задача -
любыми средствами защитить границу.
Применение стрелкового оружия
допускается только при угрозе жизни.
Все ясно?
Уходи отсюда немедленно!
Мы знакомы!
- Черт бы тебя побрал!
Ты, вообще, еще сам понимаешь,
зачем ты здесь стоишь?
- Из-за таких, как ты!
Товарищ Хоффманн, зайдите в будку.
Идите, нажимайте на кнопку!
Назад!
Открывайте! Открывайте!
Назад! Вы не понимаете немецкого?
Я сказал, отойдите!
Некуда. Не видишь, что ли, придурок!
- Только троньте меня!
Вы меня больше не запугаете. кончилось
время, когда нас ни за что хватали на улице!
Я тебя сейчас по асфальту размажу!
- ...а потом завалю!
Только и умеете,
что шантажировать да угрожать!
Сколько лет вы меня унижали!
Йенс! Йенс!
Немедленно отправляйтесь
на пункт контроля.
- Он на меня напал.
Марш! - Это малодушие!
- Это приказ!
Нет насилию!
Они стреляют в собственный народ!
- Эй, гражданин!
В собственный народ!
- Вы можете покинуть страну. Сию секунду.
Вот через эту дверь.
Вы меня поняли?
Тебе разрешили! Возьмешь меня с собой?
Пожалуйста, возьми меня с собой.
Сомкнуть ряды. Марш.
Ну, Хоффманн...
пропускайте.
- Я не могу.
Что значит "я не могу"?
Ты отказываешься выполнять приказ?
- Это моя подруга.
Мне тут сейчас не до ваших подруг.
Сколько нам еще выпустить?
300? 500? 1000?
Да что это такое! Открывай!
Не можем же мы вот так взять
и всех выпустить.
- Ты знаешь приказ.
Чем мы здесь занимаемся?
- Мы выполняем приказ!
Трудиться столько лет не покладая рук,
чтобы потом этими же руками...
Это же наша граница!
- У меня сейчас нет на это времени!
Открывай уже наконец!
- Товарищ подполковник, прошу вас!
Что это значит?
Это будет иметь последствия, Хоффманн.
Так и знай!
Открывайте! Выпустите нас!
Руки уберите.
Это ваши родственники?
- Нет.
То есть это просто незнакомые люди,
которые пришли вас...
Паспорт недействителен.
- Что?
Как это?
- Так это.
Почему?
- Не пререкайтесь со мной.
Мы просто хотели посмотреть.
Вот, все официально. Вот штамп.
- Нас ждут дома дети.
Вы можете вернуться, а ваш муж нет.
- Это черт знает что!
Но мы вместе!
- У нас есть директивы.
Это еще что за издевательство?
Сначала не выпускают, а теперь...
Вы хотите разлучить нас?
Да что вы за люди!
Что происходит?
Он пропускает моего мужа.
- Сейчас проверим.
Ваши документы.
- Да что там проверять?
Мы здесь не в зоопарке. Паспорт!
И что теперь будет?
Пойдемте, обеспечивайте охрану. Пойдемте.
А со мной что будет?
Во-первых, успокойтесь.
Я понимаю вас, но и вы должны нас понять.
Что я должна понять?
Мои дети даже не знают,
что мы ушли. Они спят.
Так и зачем вы покидали страну?
- Проклятье!
Но все же было официально.
С паспортом и так далее.
Зачем вы вообще пришли на границу?
Мы только хотели посмотреть.
А потом ваши люди вдруг взяли моего мужа.
И разрешили нам перейти на ту сторону.
Не отпускать же мне его было одного?
Вы можете идти.
Вы можете вернуться в страну.
А мой муж?
Ваш муж тоже. Следуйте за мной.
Пропустить:
Но это против всех договоренностей!
- Впустить!
Делай, что я тебе говорю.
Пропусти это человека.
А вы отойдите!
Мы раздавим тебя как клопа.
Спасибо.
Ты вернешься?
Это просто черт знает что...
Это просто...
Пожалуйста, товарищи, помогите мне.
Я зашел в тупик.
Тебе решать, Жареных.
И какое я должен принять решение,
господин офицер безопасности?
Да скажите хоть что-нибудь, черт вас возьми!
Я мог бы...
Полностью закрыть границу.
Перекрыть вентиль.
Мог бы вызвать сюда курсантов
и поставить их охранять шлагбаум.
А там, если граждане
перейдут к провокациям или пойдут на штурм,
немедленно открыть огонь.
Если ты отдашь такой приказ,
я первым делом принесу винтовку.
И будет кровавая бойня!
Рех с нами будет, тараны?
Закурить не найдется?
Спускайтесь все к шлагбауму.
Сию секунду
Ну, живо!
Что ты задумал?
Я хочу поговорить с офицером.
Я хочу, чтоб меня наконец услышали.
Господин офицер.
Господин офицер, я хочу...
Я хочу попасть в другую часть города,
туда, где живет моя дочь.
Я вот уже 30 лет работаю учительницей,
занимаюсь воспитанием детей...
здесь, в нашей стране.
И у меня нет больше слов, чтобы объяснить им,
почему они не могут никуда ездить,
в то время как их друзья покинули страну,
кто через Венгрию, кто через Чехословакию.
За что нам такое наказание?
Нам, остающимся здесь
и желающим здесь остаться.
Да, именно. За что нам такое наказание?
- Такая она, ваша политика
по отношению к людям,
которые каждый день ходят на работу
и делают все, что в их силах
для процветания этой страны?
Пустите меня на час к моей дочери.
Всего на один час!
Один час!
У вас нет детей? У вас нет сердца?
Товарищ лейтенант, обеспечьте охрану
картотеки и служебных помещений!
Группа, за мной! Шагом марш!
Мы хотим на ту сторону!
Мы хотим на ту сторону!
Поднимайте шлагбаум!
Подними шлагбаум!
Подними шлагбаум!
Отойти всем в сторону!
Идите сюда.
Идите, идите сюда.
Ты этого хотел?
Пойду составлю рапорт.
Товарищ полковник,
сегодня, 9 ноября 1989 г.,
Я, не имея на то приказа, открыл границу.
28 лет я охранял ее,
как собственное дитя.
От нарушителей границы,
агентов, провокаторов.
Когда партия протянула мне руку,
я схватился за нее,
получил образование
и со всей научной тщательностью
претворял в жизнь учение Маркса.
Здесь, на этой нашей границе.
Даже проблемы со здоровьем
не помешали мне
день за днем оправдывать
возложенное на меня доверие.
Но сегодня...
Нет, товарищи,
я не собираюсь оправдываться.
Я действовал так, как считал нужным.
Ну, а вам теперь предстоит
дать моим действиям оценку.
Слово за вами.
Я перезвоню.
Лишь в борьбе добьешься ты побед
но стоит лишь замешкаться на финише
и вот уже победу
украдет с улыбкой на устах
бегущий следом...
Держи себя в руках.
Есть минуты, которые решают все.
Немногим лишь дано их ощутить.
Один стоит и ничего не понимает.
другой, все видит, но не знает,
как быть.
Товарищ полковник?
- Есть минуты...
Это вы?
Иногда от них зависит
судьба целого народа...
Все хорошо, сынок.
Пиши свой рапорт.
Ибо есть минуты, которые решают все.
да, есть минуты, которые решают все.
Пришел хозяин собаки. Что нам теперь делать?
Отпусти ее, Ули.
Но у нас до сих пор
нет справки от ветеринара.
Ах, Ули.
Прошу тебя, не надо.
Давай, беги!
Там тебя твой хозяин ищет.
Займись ей.
Харальд, я не могу.
Жизнь продолжается, Ули.
Я с самого начала
выступал за мирное решение.
Мы показали всему миру,
что мир является для нас наивысшим благом.
Поверьте,
решение это далось мне...
Спасибо! Вы, оказывается, тоже человек!
Что?
На Западе дурно пахнет.
Мямля!
И что вы собираетесь делать?
- Сначала праздновать.
Дорогие зрители, вы всё сами видите, по мосту
беспрепятственно движутся толпы людей.
Судя по всему, пограничники действительно...
Молодцы! Спасибо вам.
Ну вот и всё.
- Ты о чем? - Я о ГДР.
Здравствуйте.
- Доброе утро, Элли.
10 НОЯБРЯ
ПЯТНИЦА
Доброе утро, Грета.
- Что-то ты припозднился.
Политбюро и Центральный Комитет СЕПГ
опубликовали сегодня...
Ты забыл, что у тебя сегодня
обследование кишечника?
Давай скорее, Харальд.
- Грета!
Я сегодня ночью открыл границу.
Я сегодня ночью открыл границу.
Такими вещами не шутят, Харальд.
 

////////////////////////////