Тэмми увольняют из ресторана быстрого питания. Возвращаясь домой, она
застает своего мужа за романтическим ужином с соседкой
Все фразы и цитаты
Тэмми
Дерьмо.
Какого черта?
Вот, блин. Еще один.
Не надо мне было искать
свою гигиеничку, приятель.
Ты просто в шоке, кажется.
Да. У тебя просто дыхание перехватило.
У меня так на тренажере бывает.
Тоже дыхание перехватывает.
Я дам тебе пару секунд. Ты оклемаешься.
Ага.
Ну же.
Может, тебе просто надо...
Искусственное дыхание, а?
Может, поможет?
Только не хочется,
чтоб ты меня за рот укусил.
Вот так. Помогает.
Так, давай пройдемся.
Вставай на все четыре.
Молодец! Беги!
Ты смотри! Вот так!
Отличный темп.
Отличный темп. Да!
У Топперджека
Где мои сэндвичи с курицей, Ларри?
Ну же, быстрей.
Кто-нибудь, возьмите их. Господи.
Тэмми, быстро сюда.
Ты снова опоздала.
У тебя нет часов?
Я знаю, что опоздала.
Олень выпрыгнул из ниоткуда.
Дерьмово выглядишь. Господи.
Пулей из зала!
Тэмми. Ко мне в кабинет. Быстро.
Иду, Кит. Боже!
Тэмми, ты знаешь, как я попал туда,
где нахожусь сейчас?
Отсасывая и отлизывая задницы?
Извини, Кит. Нам нужен кетчуп.
Хорошо, только по-английски, Хавьер.
Здесь Америка.
- Это был английский.
- Не был.
- Это кровь?
- Да.
Сбила оленя по пути сюда.
- Тебе бы к доктору.
- Шутишь?
Спасибо, Хавьер. Отличный совет.
До скорого.
Тэмми, я прекращаю твои трудовые
отношения с "Топперджеком".
Не говори ерунды.
Нет, я прерываю наши трудовые
отношения. Сдай значок.
Какой? А, ты про карточку с именем?
- Да, именно. Верни свой значок.
- Это не значок.
Это карточка с именем,
и за нее заставили заплатить.
Политика компании.
Я хочу, чтоб ты его вернула.
А я хочу, чтоб ты не потел в рубашках
и не раздражал всех подряд.
Тут жарко. А когда жарко, люди потеют.
- Не так же.
- Как уж есть.
- Это болезнь.
- Слушай!
Тэмми, ты уже уволена. Я уже прекратил
наши трудовые отношения.
Ты уже 40 секунд как уволена,
покинь территорию "Топперджека".
Ладно. Знаешь что?
Я тебе кое-что покажу.
- Тэмми.
- Где-то здесь.
- Средний палец.
- Нет.
Читай между строк.
Я знал, что ты так сделаешь,
вышло не смешно.
- Я понял, Тэмми.
- Понял?
- Что это?
- Вот это в миниатюре.
Смотри, чтоб олень
не сбил тебя на выходе.
Козел. Знаешь что?
Смотри, чтоб кетчуп
у тебя подмышками не застрял!
- А то придется купить новую рубашку.
- Это запасы "Топперджека".
А ты больше здесь не работаешь.
Да, это дерьмо теперь заразное!
За сверхурочные, Кит.
- Тэмми, просто уходи.
- Вот вам особый соус!
Не трогай люксовые гамбургеры!
Булки годятся, смените только шляпки.
Да.
- Я так и думала.
- Я вызываю полицию.
Чтоб вы знали, мясо здесь дерьмовое.
- Господи.
- Жутко дерьмовое.
- Это правда.
- Неправда.
Это не курица.
Не знаю что, но не птица.
110 процентов курица!
Птица не бывает в тюбиках.
Я догадываюсь,
что в основном, рога и копыта.
- Она рассержена.
- Знаешь что?
Мой локоть!
РАБОТНИК МЕСЯЦА
Пока, неудачник.
Да что?
Дерьмо!
Шутка такая?
Вот блин.
Дерьмо.
Помогите! Помогите!
Помогите! Ну же!
Да, карма.
Мы еще посмотрим.
Господи. Привет, Грег, я дома.
Кажется, у тебя звонок отключен.
Я тебе звонила.
Этот козел Кит меня уволил.
Представляешь?
Как будто кто-то хочет там работать.
Что здесь происходит?
Привет, Тэмми.
Ты так рано вернулась.
- Сожалею, что тебя уволили.
- Заткнись, Мисси.
Ты почему у меня дома
готовишь ужин моему мужу?
Вообще-то, я ей ужин приготовил.
Ты сейчас получишь.
Ты голодна?
Хочешь отведать мой кулак?
Дерьмо!
Прости, Тэмми.
Ты меня напугала.
Убери от меня свои грязные пальцы!
Ты мне язык поцарапала!
Я ухожу от тебя, Грег.
Забираю деньги и ухожу.
Боже, как мило, Грег!
Надо же, изменять с соседкой!
Больше не буду кормить
твоих дурацких кошек, Мисси!
- С тобой - развод, на тебя - в суд.
- За что?
За то, что ты стерва!
Вот за что.
Почему здесь всего 63 доллара, Грег?
И пусть. Я все забираю.
- Дерьмо!
- Ты в порядке?
Я в норме.
Отлично себя чувствую. Извраты.
Козлы.
Вы друг друга заслуживаете.
Дерьмо!
Проклятье.
Ничего не трогай.
И не позволяй ей трогать мое белье.
Ты мне ни разу в жизни ужин не готовил.
А пахнет здорово.
Да, увидимся в суде!
Надеюсь, вы оба подавитесь
своим дерьмовым ужином.
Козлы.
Мисси Дженкинс - шлюха!
Я ей жопу надрала!
Дурацкую жопу.
Не звони мне, Грег,
когда она тебя бросит.
Я тебе не перезвоню.
Ни за что!
Я буду занята сексом с моделями.
Мам!
Мам!
Мам, дверь открой!
Мам, Грег мне изменяет.
- Что?
- Да, я знаю.
Каков гондон, а?
Что случилось?
Я пришла домой после дерьмового дня,
а Грег с Мисси Дженкинс
устроили романтический ужин
за нашим обеденным столом!
И его готовил Грег!
Мне так жаль. Это ужасно.
Да я и сама не слишком рада.
Ты мне только машину одолжи.
Зачем? Где твоя?
Моя дымится на 13-м шоссе, потому что
передо мной выскочил олень.
Можно мне взять твою машину,
чтобы уехать из города?
Я отвезу тебя на работу,
но машину не отдам.
Мне не нужно на работу.
Кит меня уволил.
Мелкий ушлепок.
- Ты опять за свое, Тэмми?
- Что?
Каждый раз, как что-то случается,
ты закатываешь истерику,
но никогда не уезжаешь дальше,
чем на 15 километров от города,
начинаешь себя жалеть, возвращаешься,
и снова закатываешь истерику.
- Неправда.
- Как по шаблону.
Это не шаблон!
- Он самый.
- Это вовсе не так называется.
Шаблон - такая штука,
которая бывает парами по две.
Ты в науке не рубишь.
Шаблон - череда вещей или событий,
повторяющихся снова и снова,
иногда до бесконечности.
Это про галактику, а не про шаблон.
- Ладно.
- Боже!
Не хочешь мне помогать,
дай ключи от папиной тачки.
- Нет. Точно нет.
- Ладно. Возьму бабушкину.
- Не возьмешь. Ей нездоровится.
- Тогда ей машина не нужна.
Правда? Сама ответь.
- Не уходи. Тэмми!
- Баб, дай ключи от машины.
Я все слышала и готова ехать.
Я беру твою машину, а не тебя.
- Машину без меня не возьмешь.
- Нет.
- Ах так? Что?
- Мам!
- Ты сумку собрала?
- Ага.
Минуточку. Никто никуда не едет.
Я еду. Только эту козу с собой не беру.
Эй! Я б тоже тебя
в попутчицы не пожелала,
но у меня нет других вариантов,
чтоб выбраться из этого дома.
Прости, Дебора, это ужасный дом.
Я его терпеть не могу.
Я тебя люблю,
но умирать здесь одна не стану.
Ты здесь одна не умрешь.
Ты умрешь вместе со мной и Доном.
- Дерьмово так говорить.
- Еще как дерьмово.
Я же в хорошем смысле.
- В каком хорошем?
- Господи!
Не бери в голову.
- Дерьмово.
- Очень дерьмово.
Доктор велел тебе беречь себя.
Д-р Лэнсинг - имбецил. Договорились?
Не обижайся, но ни за какие коврижки.
У меня 6700 долларов наличными.
Ерунда. Докажи.
Да. Годится.
- Мам! Тэмми!
- Кто не успел, тот опоздал.
Это же смешно.
Не звони мне в 2 часа ночи, не подвезу.
- И не буду.
- Мам, таблетки у тебя с собой?
- Дебора, расслабься.
- Проклятье. Я позвоню в Бруквью.
- Богом клянусь.
- Делай, что должно, детка.
Пока, мам.
Идея из рук вон.
Немного опухло. Ничего.
Что за Бруквью?
Дом престарелых.
Тюрьма для стариков.
Жуткое место.
Я не знаю, куда еду.
Мне всегда хотелось
на Ниагарский водопад.
Ладно.
Там был знак "стоп".
Да, я знаю.
Слушай, может, попытаемся быть
приятными? Что скажешь?
- По пиву?
- Нет.
- Виски?
- Господи, нет!
Боже мой.
Ты беременна!
Я за рулем, ба. Видишь?
Если ты не видишь сквозь свои окуляры,
это не значит, что я не за рулем.
Ладно. Прости.
Боже.
Знаешь, к черту все. Давай пиво.
На, держи.
Одно пиво не повредит.
- Запри дверь.
- Крути, крути, крути!
Есть.
Привет, коровки!
Мне жаль, что вы такие вкусные,
коровки!
Я трахну вас прямо
промеж кунжутных булок!
Вот это кочка.
Точное приземление!
Хочешь на корове покататься?
О, черт.
- Куда нас занесло?
- Иди сюда.
В детстве я кормила оленей с рук,
когда была у бабушки с дедушкой.
И один олень...
Уходи отсюда! Уходи!
Ты никогда не любила природу.
Она забодала мою Короллу.
Спасибо, не надо.
Как мы вообще сюда попали?
Господи.
- Знаешь что?
- Что?
Кажется, это дерьмо прямо
из "Секретных материалов".
Конечно. Не знаю.
Знаешь что? Если помрем здесь,
нас еноты съедят.
Не смешно. Я видела в телепередаче.
- Садись в машину. Поехали домой.
- Домой?!
- Да, домой.
- Что?
Ты всегда говоришь о том,
как хочешь убраться из этого города,
и мы, наконец, оттуда уехали.
Потом случается какая-то ерунда,
а ты уже хочешь ехать назад?
Поехали.
Ладно.
Ничего удивительного.
Ты всегда отступала.
- Не отступала.
- Отступала.
А так отступники поступают?
- Мы застряли.
- Ничего, дави давай.
- Вот так. Еще чуть-чуть.
- Она развалится.
- Ничего. Пускай. Давай.
- Я не отступлю!
- Ты сделаешь!
- Я сделаю!
Так, так!
Есть! Есть!
Давай, давай. Вот так.
Я не отступлю!
Вот дерьмо.
Кто теперь отступник?
Вы уж простите!
Вы бы шлемы надели!
Чтоб вы знали.
Национальный лес
МАРКА ТВЕНА
- Господи.
- "Национальный лес Марка Твена".
- Где мы?
- В Миссури.
Не в ту сторону поехали. Ты ведь
знаешь, кто такой Марк Твен?
Знаю.
Хороший парень.
Он - хороший парень.
Ладно, Тэмми.
- Слушай сюда.
- Что?
Ты ведь на распутье?
И можешь сменить
направление всей жизни.
У тебя есть время. У меня есть деньги.
Не надо возвращаться в тот город.
Ты заслужила немного веселья.
Так?
ПЛЯЖ КРОУФОРДА
ЛОДКИ ЛыЖИ КАЯКИ КАНОЭ
Здесь алкоголь запрещен.
Это сок.
- Это небезопасно.
- Нет.
- Да я всех порву!
- Тормозите!
Ты смотри! Какая смелая!
Да я в ударе! Просто дым идет!
Дым идет!
Даже слишком! Тормоз заело!
Перегрелся!
Господи! Тэмми!
Тэмми!
Ты меня ужасно напугала!
Поверить не могу!
Вот дерьмо, очки потеряла.
Шутите? 4800 долларов?
Надувательство.
Дерут бабки с бедных женщин.
Сломали - платите.
Повезло, что полицию не вызвал.
Эта машина меня подвела.
Ждите звонка от моего юриста.
Перестань, Тэмми. Вот 4800.
Не давай ему наличные. Положи на
карточку и оспорь. Я всегда так делаю.
Я не верю в кредитки. Наличные лучше.
Ты бы набрала кучу кредитов,
ведь ты старая.
- Когда потребуют возврата, тебя уже
- Иди в машину.
- Может не быть. Ты можешь умереть.
- Садись в машину.
- Я пытаюсь помочь в бизнесе.
- Садись в машину.
- Эй!
- Козел.
Она же идиотка.
Майки без рукавов для бицепсов.
Я же извинилась за 4 штуки.
4 тысячи 800 баксов.
"4 тысячи 800 баксов".
Я тебе верну.
Так зачем тебе вообще
на Ниагарский водопад?
Ну, я должна была поехать с папой.
Он собирался меня свозить,
когда мне было лет 8-9.
Но заработался.
А потом заболел и умер.
Так я туда и не попала.
А теперь,
всего 60 с лишним лет спустя,
я еду на Ниагарский водопад
со своей внучкой.
По-твоему, это не здорово?
По-моему, здорово.
Ты на унитазе или на кушетке?
Будто на приеме у психиатра.
Эй! Иди сюда!
Да.
Ты смотри.
Господи. Потрясающе.
Ну, да... Ну, круто. Ничего так.
- Мне нравится.
- "Ничего"? Да просто величественно!
Просто сверхкруто!
Ты просто завидуешь.
- Да ладно.
- Что ты такого крутого сделала?
Ничего. Список короток.
Я смотрела,
как Нил Армстронг по луне ходил.
- Постой, на велике?
- Это Лэнс.
Мне без разницы, кто из братьев.
Все равно фигня, по сравнению с этим.
У меня полгода были отношения
с одним из братьев Оллманов.
Точно. У меня тоже.
- Ерунда.
- За языком следи. А это было.
Господи.
У тебя был роман с Грегом Оллманом?
Нет. С Дуэйном.
С кем?
С Дуэйном Оллманом. Это брат.
- А с Грегом ты была знакома?
- Конечно. Много раз виделись.
Я ездила с ними
на первые гастроли.
- Что?
- Да.
Признаю, типа, круче
в нашей семье никто
никогда ничего не делал.
Особенно в каменном веке.
Наверно. Никогда об этом
в таком ключе не думала.
- Помнишь?
- Хорошо выходит.
А потом все ниже.
Ниже.
Подбородок дальше.
Нет, не так.
Чуть ниже. Фальшивишь. Слушай.
Вот так. Лучше. Лучше.
Знаешь, однажды меня
пальцем трахнул Боз Скэгз.
Тэмми.
Ничего. Оказалось,
что это был вовсе не Боз Скэгз.
Хорошая птичка.
Да, милочка, отличная.
Добро пожаловать
в Луивилль
БЛЮ-ПОСТ
барбекю
Мы на месте. Нашли, да.
Знаешь, я с парковки запах ощущаю.
Похоже, ты права.
Говорит, тут лучшее
барбекю в городе.
Так давай поедим, клади уже трубку.
Нет, милочка. Спасибо.
- Мы уже в отеле остановились.
- Дай телефон.
- До завтра.
- Пока!
- Целую. Пока.
- Не бей меня.
- Что ты делаешь?
- Телефон отдай.
- Мы не поедем к Ленор.
- Почему?
Посиделки со старой лесбиянкой
не могут быть веселыми.
Не глупи. Она же потрясающая женщина.
Замечательная. Живет своей жизнью.
Берет быка за рога.
Ты могла бы многому у нее научиться.
Если б прислушалась.
- А ты?
- Что?
- Не надо так.
- Как?
Что?
Ты лесбиянка, как Ленор?
Так ее любишь.
Она моя двоюродная сестра.
Будь я лесбиянкой,
это было б так ужасно?
Мне все равно...
Можно уже перестать
обсуждать твою штучку?
Я горжусь своей штучкой.
Прекрасная грудинка. Как тебе?
Очень вкусно. Корочка нравится.
Мне ли не знать, обожаю корочки.
Здесь сегодня есть сочные джентльмены.
И нам может повезти.
- Мне может.
- Тебе может.
Насчет тебя не знаю.
Грегу бы нос утерла, а?
Да.
Знаешь что? Для меня это слишком легко.
Я могу встать и привлечь
любого из этих парней.
- В самом деле?
- Не знаю почему,
но парней всегда ко мне тянуло.
Вроде как мух на дерьмо.
На будущее, лучше говори
"пчел на мед".
Почему?
Что за сила? Я бы посмотрела
на нее в действии прямо здесь.
- Да? Ты готова?
- Да!
Так. Доставай блокнот и острую ручку.
- Сейчас будет клиника.
- Жду - не дождусь.
- Покажи класс.
- Смотри внимательно.
Ступай.
Двое. Двое.
Кто из вас, везунчики,
хочет угостить меня выпивкой?
Простите, что?
Неправильный ответ. Ты.
Тебе только что повезло. Хочешь
угостить меня и потанцевать?
- Обойдусь.
- Да пошел ты, и ты тоже пошел.
Глупо.
Похоже, они вместе. Видимо, поэтому.
Да, в этом есть смысл.
Твоя магия тут бессильна.
Я, конечно, волшебная, но...
Ничего. Я не поняла.
Я не против вашего жизненного выбора.
- Голубите на здоровье.
- Что?
Я не знала.
Держи.
- Спасибо.
- За твой мед.
А теперь обратим твой мед к музыке.
"Обратим мой мед".
До меня дошло.
Почему "пчелы на мед".
Звучит лучше, чем "мухи на дерьмо".
- Да.
- Ведь "мухи на дерьмо" значит...
- Значит, ты...
- Да. Вот-вот.
Надо бы запомнить,
а то я так часто говорю.
Ладно.
Отличная шляпа!
На три часа.
Что-то нарисовалось на 3...
Это девять.
- А где у тебя 12?
- Прямо по курсу.
Смотри на 3. Три.
Надо же.
Он идет сюда. Он идет сюда.
Он идет сюда.
- Так.
- Приветики.
Птичка на хвосте принесла,
что вы хотите еще пива.
Какая умная птичка.
Вы сестры?
Нет. Ей же за сотню.
Я - Эрл, а это мой мальчик.
Здравствуй. Я - Перл, а это моя Тэмми.
- Привет.
- Привет.
Крепко жмешь. Спасибо.
Как звать, крепыш?
- Бобби Тиллман.
- Он самый.
Он самый.
Он самый.
А чем на жизнь зарабатываешь?
Управляю папиной фермой.
- Круто.
- Точно.
Конни, принеси сюда выпивки.
Эта дама желает интоксикации.
Это подойдет, да?
Значит, ферма, да?
Ага.
- Танцевальный сок. То, что нужно.
- Спасибо.
Так.
Большое спасибо.
Мы прервемся ненадолго.
Еще разок!
Здорово!
Нам нужен перерыв.
Господи.
Тебе надо освежиться, да?
Я так вспотела. Так наяривала.
Все в едином порыве наяривали.
Я тебя звала. Ты видел?
Ты замечательно смотрелась.
- Ну, я умею двигаться.
- Да.
Ты такой гадкий!
- Пап.
- Что? Что?
Не пора ли нам уходить?
Слушай, Бобби. Давай-ка не груби.
Я еще не допил.
На это уйдет какое-то время.
Я пойду в туалет.
Когда вернусь, мы уходим.
Даже если ты не допьешь.
Пойду, воспользуюсь его намеком.
Это очередь в туалет?
Ты что делаешь?
Да вот интересно,
где сегодня твоя жена.
- Я не женат.
- Давай зажжем свечку.
Так! Да ладно!
Не надо мне в рот языком лезть.
А куда надо?
Нет, я в туалет пойду. А ты...
- На здоровье.
- Ладно.
Шансов нет.
Нет шансов.
Отличная музыка.
Спасибо большое.
Бросил меня там.
Нигде не могу найти свою ба.
Не знаешь, где она?
К сожалению, знаю.
Боже!
- Просто уходите. У нас все хорошо.
- Боже.
Кажется, она взяла мои ключи.
Ты взяла мои ключи, ба?
Это шутка такая?
Ну же!
Пап! Перестань уже.
Господи.
Не хочу знать, что это было.
Дерьмово вечерок закончился.
Не то слово.
Ты прости, знаешь,
что я к тебе приставала,
- ну, там.
- "Приставала"?
Так агрессивно?
Черт, я же извиняюсь.
Ничего. Я был польщен.
Только удивлен.
Ну, знаешь.
Если честно, за всю ночь,
это еще не самое ужасное.
Мне сказать "спасибо"?
- Да, это такой смутный комплимент.
- Очень смутный.
Господи. Не смотри.
Я же сказал, не смотри.
Зачем посмотрела?
Я ж пытался тебя спасти.
Если так говоришь,
как бы приглашаешь посмотреть.
Когда кто-то говорит
"странно пахнет"
и подставляет,
ты наклоняешься и нюхаешь.
Нет, не нюхаешь.
Но так и бывает,
сразу наклоняешься понюхать.
Я бы не стал нюхать,
если б мне сказали не нюхать.
- Это я тебе гарантирую.
- Вряд ли я тебе поверю.
- Пап! Хватит уже!
- Мы только на первой базе.
Вот и вторая.
Пап, это нечестно в отношении мамы!
- "Мамы"?
- Все сложно.
Ты так думаешь? Я - да.
- Бабушка!
- Никого нет дома.
- Этот козел женат!
- Ну же, пап!
- Он женат!
- Прости, гостиница закрыта.
Ты уж прости, но он - козел.
Согласен. Есть немного. Не могу...
Окажи мне услугу.
Мама дома одна, она больна,
мне надо попасть домой.
У тебя случайно нет ручки?
Есть, кажется.
Так, слушай. Если они оттуда вылезут,
просто позвони мне,
я за ним заеду.
Вот.
Спасибо.
Я тебе понравилась.
Телефончик оставил.
Прости, как глупо.
Ладно, Тэмми.
Спасибо за оборону форта.
Я присмотрю за ним.
Благодарю.
- Спасибо.
- Удачи.
Спасибо. Пока, Бобби.
Пока.
Да, Эрл.
Знаешь, кого она трахнула?
Дуэйна Оллмана.
Да, не того брата.
Так тебе!
- 119, ба, я же сказала. 119.
- 119!
Можно так не... Верни мое дерьмо.
Нет, нет. Джентльмен
всегда носит вещи дамы.
- Бинго! 119! Ты была права.
- Да, круто.
Не хочешь зайти ради
- цветного телека или секса?
- Ага.
Нет, мы же договорились!
Ерунда! Не смей! Не смей!
Ты слишком старая,
чтобы быть такой сильной.
Открой дверь, ба! Проклятье!
Эй, Тэмми.
- Нам нужен лед, детка.
- Да пошел ты, Эрл.
Пошел ты.
Ну же.
Вот дерьмо.
Мне надо...
Я писать хочу.
Так, возьмем "Б-2".
САХАРНыЕ ПОНЧИКИ
Вот дерьма кусок.
Я же заплатила!
Ну же, долбаная вкусняшка.
И кто выиграл?
Я.
Тэмми.
Эй, Тэмми.
Тэмми.
Что ты здесь делаешь?
Меня внутрь не пустили.
И ты спала на улице?
Господи. Я помогу тебе подняться.
- Спасибо.
- Ладно.
Ты вся грязная.
Она забрала мои ключи.
А я не хотела, чтобы он уехали
и натворили глупостей.
Я тебе зачем номер оставил?
Надо было мне звонить.
Я думала, ты не то имел в виду.
Я же сказал, значит, так и есть.
Так, папа, нам пора.
Ты уж прости за все это.
Ну, это ж не ты устроил.
Так ведь я должен присматривать за ним.
У тебя не очень-то выходит.
- Прости. Я устала.
- Ничего, ты, наверно, права.
Господи.
Тэмми, что ты здесь делаешь?
Все, поехали, малец.
Пап, машина с той стороны.
Понял.
- Что ж...
- Что ж.
Снова прощаемся.
Да.
Я позабочусь о том,
ты позаботься об этой.
Ладно.
- Пока, Бобби.
- Пока, Тэмми.
Еще раз спасибо.
Ага.
КАФЕ "У Фэй"
- Я это уберу.
- Я так проголодалась. Спасибо.
Как же давно меня
так хорошо не обслуживали.
Ты понимаешь, о чем я?
Кетчуп подай. Пожалуйста.
Я взяла тебя с собой не затем,
чтоб нянчиться.
Без меня ты бы вообще не поехала.
Машина моя, деньги мои. Сколько
осталось. А ты следи за языком.
Слишком отвлеклась на то, как
ты сношаешь стариков в мотелях.
Начинается. Опять будешь меня
во всем винить, как всегда?
Буду. Особенно за то,
что выгнала меня из номера
и оставила ночевать на улице,
как собаку.
Ты допиваешь вторую "Кровавую Мэри",
а еще 10 нет.
Это овощи.
Я виню тебя за то, что в 10 лет
я вернулась домой из школы,
а твоя комната оказалась пустой,
вот за что я тебя виню.
Знаешь, как это было дерьмово
для ребенка? Ты бросила меня одну.
- Родители были там.
- Это не то же самое.
Ты была моей лучшей подругой
и просто бросила меня.
Похоже, ночью меня покусал бешеный
енот, и мне придется идти на уколы.
Так, Тэмми. Я понимаю,
что не все в жизни делала правильно,
но ты не все знаешь.
Мне не нужна ни ты, ни твои деньги.
- А вот машину твою я возьму.
- Что?
- Нравится быть брошенной?
- Не смей меня бросать.
Ты не можешь меня здесь бросить.
А ну вернись.
Так, садись.
Никто не хочет трахнуть мою ба?
Налейте ей выпить.
- Привет, мам.
- Тэмми, дай бабушку.
Она в туалете.
Тэмми, она оставила все свои таблетки.
От давления, от сердца.
У нее же диабет.
Ей без лекарств нельзя.
Ты поняла, что я сказала?
- Да.
- Послушай меня.
Она думает, что справится,
но это невозможно.
- Тэмми.
- Да я в курсе.
- Пока, мам.
- Вряд ли ты в курсе...
Тэмми. Дон.
Дерьмо.
МАГАЗИН "У БЕННИ"
Быть того не может.
Раз. Два.
Раз.
- Два.
- Я же сказал, тут пить нельзя.
- Раз. Два.
- Я вызываю полицию.
Не надо полиции. Я ее заберу.
Надо же, кто вернулся.
Я вернулась.
- Добилась своего?
- Чего?
Напилась к 11.
И что я выиграла?
Поездку со мной.
Идем. С тебя хватит.
Знаешь, тут настоящие вишни.
Угадай мой секретный ингредиент.
Попробуй.
Виски?
Нет, виски.
- Ладно. Давай...
- Нет.
- Идем.
- Это мое.
- Пиво забери.
- Ты купила пиво?
Да, купила.
- Они еще в магазине.
- Пока!
Мы уже уходим.
- Уведите отсюда пьяницу.
- Знаешь что?
- Эй, осторожно.
- Эй там!
- Спасибо за пиво.
- Что?
И не пытайтесь, я вам пива не куплю.
И не надо. Я уже купила пива
своим новым друзьям.
Это Джесси. И девочка.
Мы договорились,
что я покупаю им пиво,
а они меня отсюда увезут.
На великах?
Долбаная старуха обещала нам пиво,
давай сюда.
Не ругайся при бабушке,
кусок дерьма!
Да ты настоящая стерва, дамочка.
И не называй меня дамочкой.
Я не намного старше.
Да какое тебе дело? Если не дашь
нам пиво, возьмемся за наркотики.
Надеюсь. А еще возьмись за соль
для ванны и обглодай ей лицо.
- Дай сюда.
- Нет!
- Я возьму.
- Спокойно, Джесси.
Не тряси пиво, взорвется.
Я думала, ты классный. Перестань.
- Я не боюсь ударить девчонку.
- Я тоже.
Отстань от меня!
Отстань, долбаная крыса!
Отличные шорты.
Блин, копы.
Эй!
Нет! Это бабушкино пиво!
Господи. Простите.
Мне так жаль.
Поднимите руки.
Ладно, ладно.
Руки вверх.
Руки вверх!
Две ручки. Недоеденная конфета.
Зажигалка.
Расческа. Ожерелье.
Две пачки походной смеси.
Сорок два доллара
и 10, 20,
23 цента. Распишитесь.
Да.
- Что ты делаешь?
- Ты храпела и перестала.
Я проверяла, дышишь ли ты.
Прости.
Не суй мне пальцы в нос.
Прости за то, что мы здесь оказались.
Ты не худший в мире человек.
Немного осталось, но...
Я изменила Грегу.
С мороженщиком.
У тебя была связь с Джерри Миллером?
Нет. Этого не было.
Я позволила ему
своими сиськами поиграть.
Ты же не за мороженое это делала?
Сначала нет.
Не знаю, зачем я так поступила.
Сначала мне просто хотелось внимания,
потом я как бы подсела на "Клондайк".
Не знаю.
Может, это я худший в мире человек.
Вряд ли.
Куда уж хуже Джерри Миллера?
Я пыталась переспать с твоим отцом.
Что?
Я пыталась переспать с твоим отцом.
Ничего не было.
Дон повел себя как джентльмен.
Вернул меня в кровать до прихода
твоей матери. Ничего не было. Ничего.
Я много лет была не в своем уме
из-за выпивки,
а когда поняла, что перешла черту,
что меня посетила мысль
переспать с мужем собственной дочери,
я вообще не знала,
что может произойти...
И поэтому уехала.
Господи.
- Ба.
- Не надо. Все нормально.
- Господи, они ужасно выглядят.
- Все в порядке.
- Тэмми Бэнкс.
- Да.
- Залог внесен. На выход.
- Ладно. Идем.
Я внесла за тебя залог,
а сама тут задержусь.
Просто есть небольшая
загвоздка.
Идем.
Она обвиняется в хранении оксикодона.
У нее же все по рецептам. Она старая.
При ней было 32 таблетки оксикодона.
Ей их не выписывали.
Судья назначил залог в 3000 долларов.
У нас столько нет.
Ей надо сейчас же отсюда выбраться.
У нее диабет, и, возможно,
куча другого дерьма.
У меня диабет. У Глена диабет.
Диабет поддается лечению.
Мне насрать на Глена. Простите.
Это так, я вас не знаю.
А бабушке нужно отсюда выбраться.
Так достаньте 3000 долларов.
- И каким же образом?
- Не моя проблема, дамочка.
- Большое спасибо.
- Пожалуйста.
- Я не имела в виду "спасибо".
- А я - "пожалуйста".
Мы закончили.
Уходите, пока можете.
- Да, было дело.
- Было?
Да.
- Алло.
- Привет, это я.
У нас есть накопительный счет
или рождественский?
Она там?
Да.
Ладно, пока.
Сколько?
- 1600.
- Что?
Я не стану финансировать твои каникулы.
Почему мне бабушка не перезвонила?
Ты можешь хоть один раз мне поверить?
Просто дать денег?
Что не так? Что-то с бабушкой?
- Нет, я же сказала, с ней все хорошо.
- Господи.
Я же сказала, что идея плохая.
Но ты не захотела меня слушать.
Не хочется говорить,
но я же тебе говорила.
Я знаю, что ты права, а также,
как это сейчас исправить.
И как ты это исправишь?
Алло? Тэмми?
Мне пора. Я знаю, что делать.
Я справлюсь.
Буду крутой.
Я крутая. Я крутая.
Мой палец!
Стоять! Никому не двигаться.
- Дерьмо! Не двигаться!
- Ладно.
Не двигаться.
Задница.
Даже не думай.
Положи наличные в пакет.
- Ладно.
- Эй, ты, сюда иди.
Руки держи так, чтоб я видела.
Только... Мне надо всего 1600.
- Все не надо?
- Нет, только 1600.
У бабушки еще есть 1400.
- Давай 1650. Быстрей.
- Ладно.
А ты дай мне пирогов.
Из тех, что получше.
- Что?
- Я сказала, пироги мне выдай!
Сзади принеси, где свежие.
А ты иди к другой кассе.
- Бери крупные купюры. Давай.
- Ладно.
Сзади доставай.
Не надо мне дерьмовых пирогов.
Ты еще пожалеешь.
Не баловаться.
Я за обоими слежу.
Извините. Это же всего лишь палец.
Правда? Всего лишь палец?
Я не уверена.
Заткнись.
Ради своего же блага,
не выпендривайся.
- Ладно. Извините.
- Так.
- Принеси пирог. Хочешь пирога?
- Я люблю пироги.
Так возьми себе и достань для...
Если измените свое отношение,
я вас пирогом угощу. За мой счет.
Нет, спасибо. Я их не люблю.
Проклятье. Что я только что сказала?
Я наставила на тебя пистолет
и предложила пирог.
Он любит пироги. Он под дулом.
Что бы я ни сказала, ему понравится.
Я тебя спрашиваю, будешь пирог?
Я люблю пироги.
Совсем другое дело.
Мы нашли общий язык.
В других обстоятельствах
у нас все могло бы выгореть.
Мы бы подружились.
В кино бы ходили, ну знаете.
- Ага.
- Нашли бы горячую ванну...
У меня в квартире есть.
Надо же.
Вот было бы...
Скрещу пальцы,
чтоб мы снова встретились.
- Ага.
- Ладно.
Положи пирогов ей и мне.
- Кажется, это все.
- Тащи сюда.
- Не прямо же на дуло.
- Простите.
Клади сюда пироги.
И не смотри на меня так.
Ларри, серьезно.
- Яблочные любите?
- Люблю.
Только не заставляй меня...
Не хочу выбирать между вами.
Выберите Ларри.
Ларри, она говорит,
чтоб я тебя устранила.
Ты ведь гораздо старше.
- Господи.
- Я ветеран.
- Потрясающе.
- Да.
Я посажу вас в холодильник.
Так, пошли. Пироги захвати.
Идем.
Ларри, это большая честь.
Благодарю за твою службу.
Вот.
Не знаю, полотенце это или одеяло,
но оно вас согреет.
Вызову полицию через 10 минут,
скажу, что вы здесь.
Проклятье.
Дерьмо. Ну же.
Ну же!
Боже мой. Боже мой. Боже мой.
Куда идти, чтобы внести залог?
- Фамилия.
- Тэмми.
- Ты где была?
- Что?
- Уже не надо.
- Ладно.
Идем.
- Притормози.
- Прости.
Как ты выбралась?
Позвонила Эрлу,
он очень щедро велел Бобби
перевести деньги в участок.
В самом деле?
А что у тебя был за оксикодон?
Чьи были таблетки?
Мои. Нога болела,
мои таблетки не помогали, я спросила
малыша Робинсона, нет ли у него.
У Юджина? Он же наркоторговец.
Не может быть.
Он стоит на улице и продает наркотики
в пакетиках для сэндвичей.
- Ты думала, он фармацевт?
- Он организованный.
Да, как и Гитлер.
Территорию тюрьмы за следующие
два года привести в порядок.
Другие новости. В Оуктри ограбили
закусочную "У Топперджека".
Двоих сотрудников держали под дулом.
Мишель Ли с места преступления.
- Вот дерьмо.
- Описание преступника:
Белая женщина, рост метр 60.
На преступнице была синяя футболка
с медведем и надписью "Махало".
Грабительницу видели за рулем
Кадиллака старой модели
с водньм мотоциклом на прицепе.
Подозреваемая забрала 1600 долларов
- Вот это совпадение.
- И 13 фирменных пирогов.
Да, она нами командовала.
Но оставила пироги, это было круто.
Мы очень рады, что вы спа...
Что ты наделала?
Садись. Сейчас же.
Ну?
- У тебя ноги так опухли.
- Да.
Выглядели очень плохо.
Я не знала,
где еще взять столько денег.
И я боялась,
что если не вытащу тебя оттуда,
с тобой случится что-то плохое.
Я всегда все порчу,
а на сей раз не хотела...
- Не хотела все испортить.
- Ах, милочка.
Моя сладкая девочка.
Мне так жаль.
Посмотри на меня.
Ты должна вернуть деньги.
Если не вернешь,
я сама тебя сдам.
Ты должна вернуть деньги.
И пироги.
Ладно?
Не получится вернуть все пироги.
Почему?
Ах, да.
- Я как бы за них взялась.
- Ладно.
Ты круче, чем я думала.
Кажется, ты все же пошла в бабушку.
Хорошо.
- Мы все исправим завтра.
- Да.
Исправим.
- Я не стану.
- Еще как станешь.
- Я это не надену.
- Я же для тебя сделала.
Он жирный. Смотри.
- Надевай, пока нас не увидели.
- Ты этим сосуды закупориваешь.
- Надевай. Ты меня убиваешь.
- Ладно.
Тебе обо всем надо спорить.
Это успокаивает, вообще-то.
Кидай деньги в окно
и поехали отсюда.
Ладно. Приступим.
- Нет, я возвращаю.
- Она возвращает деньги.
- Я вам деньги возвращаю.
- Я звоню в полицию.
О нет. Доставайте пироги.
Я не граблю, а возвращаю.
Хватит орать.
Я возвращаю.
Слушай внимательно. Не глуши мотор.
Расслабьтесь. Все нормально.
Моя партнерша по банде
случайно вас вчера ограбила.
Она не хотела.
Вот деньги. Без обид.
Вы ее бабушка?
Смотрите сюда.
Ничего этого не было.
Ничего этого не было.
Спокойно. Ничего этого не было.
Что ты делаешь?
- Ты сказала, тащи мотор.
- Я сказала "Не глуши".
- Надо четче выговаривать.
- У меня мешок на голове.
Почему мой без выражения,
а у тебя с улыбкой?
Он не улыбается, а зубы показывает.
Я думала, это усы и улыбка.
- Идем уже. Идем.
- Поехали отсюда.
Не геройствуйте.
- Привет.
- Привет. А где Ларри?
У него выходной. Перенервничал.
Передавай ему привет.
Ладно.
Осторожно, бордюр.
Да она рыдает вовсю.
Обнимите ее, кто-нибудь.
Все нормально, Кейтлин.
Господи.
Ниагарский водопад, мы едем!
Но не на этой машине.
Едем прямо, потом направо.
- Что?
- Да.
Ах, Ленор.
- Привет!
- Привет! Давненько не виделись.
Давненько. Ты замечательно выглядишь.
Как же здорово вас видеть.
- Иди сюда.
- Это малышка Тэмми?
Ты смотри.
В прошлый раз, когда я тебя видела,
ты была кузнечику по колено.
- Да, я выросла.
- Точно.
- Ты меня не помнишь?
- Помню.
Документы показать?
Семейный альбом?
- У нее есть чувство юмора.
- Иногда.
- Дорогая, как мама?
- Хорошо, наверно.
Она от нас сейчас не в восторге.
Перли мне рассказала.
Ты грабанула Топперджека?
- Ба!
- Ленор классная.
И ты на этом транспортном средстве
совершила преступление?
- Да.
- Ладно.
Вот, как мы поступим.
Вытаскивай все оттуда.
Вычисти все, все улики, ладно?
Ты в бегах.
Скрываешься от правосудия.
Подумай об этом.
- Господи.
- А прицеп мы столкнем.
- И номера я сниму.
- А что мне делать?
А ты, милочка, присядь на заднее
сиденье и ноги повыше закинь.
- Тут я разберусь.
- Ладно.
- Хорошо.
- Прекрасно.
Доллар за литр.
Обама позаботился.
- Вряд ли это хорошая идея.
- Хорошая.
Ты хочешь сесть за ограбление магазина?
Ну, я же вернула деньги.
Ну, я не юрист,
но вряд ли тебе захочется,
чтоб полиция нашла эту машину.
Дерьмо!
На твоем месте, я бы там не стояла.
Надо же.
Господи Боже мой.
- Пристегнись.
- Боже мой.
Мать честная!
Я так счастлива, когда сюда попадаю.
Сюзанна!
- Привет!
- Привет, Перли!
Как же я рада тебя видеть!
А я так рада видеть тебя.
Здорово, да?
- Да, тебя я помню.
- Привет, Тэмми. Давненько не виделись.
- Добро пожаловать.
- Спасибо.
- Мать честная, да вы при бабках.
- Тэмми, это так грубо.
Что? Да это дерьмо
как прямо из "Фэлкон Креста".
У вас же магазин пищи для питомцев.
Ну, да, только их у нас 22.
- Не может быть.
- Может.
- Как было? "У Марты" или "У Мейбл"?
- "У Мерлина".
- Почему "У Мерлина"?
- Нравятся мне волшебники.
- И мне тоже. Обожаю волшебников.
- Скажешь тоже.
Мне нравится, что они могут
взрывать дерьмо пальцами.
Тэмми, ты бывала на лесбийском
праздновании 4 июля?
- Кажется, нет.
- Что ж, с ними весело. Идем, Пенни.
Расскажи еще раз. Я потрясена.
Я только... Я хотела...
Это был комплимент.
Я сказала, что ты горячая.
Ты понимаешь, о чем я.
Когда я представляю себе лесбиянку,
- то она больше похожа на...
- На меня?
Лично я предпочитаю термин "лабизьян".
- Надо обсудить рубашку.
- Давай.
- Я люблю эту рубашку.
- Это видно, но пора бы ей передохнуть.
- А что будет на празднике?
- Только не надевай туда эту рубашку.
Если меня приодеть,
то мне придется отбиваться
от дамочек лесбийской палкой.
Ты смотри! Вот ты какая.
Выглядишь так... мягко.
Даже не знаю. Сюзанна заставила
надеть блузку Ленор.
На тебе она выглядит лучше,
чем на ней.
Ты смотри! Бог ты мой.
Как мило.
Ну, спасибо.
Не хочу обламывать,
только хочу кое-что сказать
с любовью и все такое,
но ты не могла бы
сегодня не напиваться?
Конечно. Легче простого.
- В самом деле.
- Ладно.
- Хочешь потанцевать?
- Нет, нас еще парой сочтут.
Поздно уже. Идем.
- Ты смотри, как мне нравится.
- Правда?
Перли! Перли! Перли!
- Мне нужна твоя помощь.
- Что-то болит?
Нет, нет. Ты вспотела.
- Я же наяриваю на танцполе.
- Ты танцуешь ударно.
Давай не будем так блестеть.
Остынь. Господи!
Смотри, кто это.
Привет, Тэмми.
- Что вы здесь делаете, ребята?
- Нас Перл позвала.
Перли, где танцпол и бар?
В другом порядке.
- Сюда, детка.
- Ба.
- Развлекайся, милочка. Пока.
- До скорого, сынок.
Быстро это они.
Скажу честно, у твоих родителей
странные отношения.
Я не понимаю такого.
Они давно расстались.
Она уже долго болеет,
а он о ней заботится,
так что, все запутано.
Да, запутано.
- По-любому...
- Да ты приоделся.
Ну, надел рубашку и штаны. Я не...
Лосьон после бритья?
Это я его запах чую?
Одеколон.
- Ты надушился перед встречей со мной?
- Нет, я не душился...
- А я так подумала.
- Идем. Я тебя угощу.
Вроде как ванильный. Немного...
Не ванильный, обычный. Просто...
- Не знаю я.
- Идем.
Зато я знаю. От тебя пахнет печеньем.
Заткнись, только не печеньем.
- Точно им.
- Идем.
Да.
Да.
- Правда, странно пахнет?
- Нет.
- Я же говорила.
- Ты заставила меня понюхать!
- Я же говорила.
- И почему я так сделал?
Я же сказала, если кто-то говорит
"странно пахнет"...
- Надеюсь, ни в кого не попала.
- А что это было?
Собачье печенье.
Ты меня обманула, Тэмми.
Я вся такая обманчивая.
Сомневаюсь. Ты очень прямолинейна.
И это мне в тебе нравится.
Спасибо, что внес залог за бабушку.
Это так мило.
Ну, конечно. Но так бы любой поступил.
Вообще-то, нет.
Не любой. Так что...
Спасибо.
Спасибо.
Я рад, что смог помочь.
Кстати, мен нравится твоя прическа.
Ну, не знаю.
Сюзанна что-то там зажимала.
Очень красиво.
Ты хорошо выглядишь.
Спасибо.
Понимаю, это глупо,
но я все еще замужем.
Брак дерьмовый,
он закончился,
но виноват не только Грег.
Я была ужасной женой.
- Не хочется добавлять...
- Ничего, все нормально.
- Ну, знаешь... Ты прости.
- Нет, не надо.
Ты права. Я не хотел...
По-любому.
Знаешь, я все понимаю.
Попробуешь Тэмми на вкус,
а потом возвращаешься за добавкой.
- Ты понимаешь?
- Да.
Я как "Читос". Невозможно съесть одну.
Это про чипсы "Лэйс",
а не про "Читос".
Нет, не для меня. Я люблю "Читос".
Тэмми, Бобби, идите сюда.
Это надо видеть.
- Ладно.
- Хорошо.
- Быстрей! Ать-два!
- Мы идем.
Тащите сюда свои задницы.
Что ты сделала с водным мотоциклом?
Он сломан. Викингские похороны.
Викингские похороны!
Викингские похороны!
Не окажешь честь? Ты это умеешь.
А ты любишь взрывать дерьмо.
Люблю. Господи, как же я это люблю.
- Давай, детка.
- Продолжай.
Племя высказалось.
Хотя у нас не было возможности
почувствовать твой мощный мотор
между нашими бедрами,
мы отдаем честь твоей водной отваге
и предаем твой дух Вальгалле.
- Вальгалле!
- Вальгалле!
Давай, детка!
- Викингские похороны!
- Викингские!
Викингские похороны!
Лесбиянки, всем внимание!
- Вот дерьмо, ба.
- Привет, я - Перл Болзен.
Извини.
Я хотела поблагодарить
свою двоюродную сестру Ленор
и прекрасную Сюзанну
за этот крутой праздник!
Да!
И еще, поздравляю с 4 июля!
Аминь, Перл! Аминь!
Ладно, хватит. Серьезно, народ.
Хочу подарить кое-что Америке
на день рождения.
Не знаю, сколько ей исполняется,
но хочу сказать,
с днем рождения, Америка.
Дерьмо.
- Еще разок!
- Да!
- Красавицы. Настоящие красавицы.
- Пойдем. Ты закончила.
Ты пьяна.
Какого хрена ты устроила?
Быстро неси мне еще выпить.
Ты сказала, что пить не будешь.
Я сказала, что пить не буду.
Неси давай.
Позвольте представить, моя внучка -
Гамбургер. Что ты делаешь?
Простите, Чизбургер.
Она же у нас Чизбургер.
Эй, эй! Ну, что? Что?
- Не указывай мне.
- Просто уйди со...
Чтоб мне какая-то толстая
неудачница указывала.
Ты козлишь потому, что напилась.
Ничего хорошего.
Да мы все пьяные, Тэмми.
- Она ничего не имела в виду.
- Как раз наоборот.
Я все понимаю. И не виню Грега.
Я бы тоже от нее ушла.
Вообще бы не хотела иметь с ней дел.
Посмотрите на нее, народ.
Смотрите. Что?
Что?
Я хоть не пыталась трахнуть
мужа своей дочери.
- Откуда ты об этом знаешь?
- Да пошла ты.
Что?
- Всегда ей все не так.
- Нажралась в зюзю.
- Ладно, развлекаемся.
- Продолжаем вечеринку.
- Почему все затихли?
- Пойдем.
Что? Ладно. Что я такого сказала?
Спасибо, Сюзанна.
Вот ты где.
А я тебя обыскалась.
Вот это представление вы устроили.
Это не я начала.
Зато закончила.
А что мне было делать? Стоять и
слушать, как она мне гадости говорит?
- Несправедливо это.
- Это тут причем?
У меня для тебя большая новость, Тэмми.
Жизнь несправедлива. Придется
царапаться и грызться за все,
как и всем остальным.
Ты годами ныла и жаловалась,
как у тебя в жизни все плохо,
но ни разу ничего не сделала,
чтоб ее улучшить.
Это не волшебство, понимаешь?
Нельзя ныть и стонать,
и ожидать, что дерьмо изменится.
Думаешь, этот дом
свалился мне на голову?
Мне пришлось вкалывать.
Гомосексуализм не всегда был в моде,
подруга.
Мы с Сюзанной...
Ты не представляешь,
как мы вкалывали.
Ничего нам на блюдечке не приносили.
Пора повзрослеть, милочка.
Ты ничего обо мне не знаешь.
Не такая уж ты загадочная.
Собаки - загадочные.
Кошки.
Птички.
Рыбы. Рыбы загадочнее всех.
И я заработала уйму денег,
спасибо Иисусу.
Но мы не загадочные.
Знаешь,
я с тобой согласна, не надо было ей
говорить столько гадостей.
Но она напилась.
Завтра и не вспомнит.
Да она всегда пьяная.
Она алкоголичка, Тэмми.
Она больна.
А тебе надо взять себя в руки.
Подумай, чего тебе на самом деле
хочется, и займись этим.
Может, ей поможешь.
Я пойду, взорву пару фейерверков.
Эй!
- Боже!
- Прости.
- Ты чего на меня из темноты нападаешь?
- Прости, я просто проверял, как ты.
По-моему, тебе пришлось нелегко.
Она мне сказала, какая я разгильдяйка,
и что пора взять себя в руки.
Ну, жестковато.
Я не уверена в том, что она не права.
Нельзя же все время жаловаться,
но ничего не делать.
Но у тебя была трудная ночь
с бабушкой и все такое.
- Да, было здорово.
- Ага.
И я же сама отпустила ее
к бару с Эрлом.
Не надо мне было Эрла привозить.
Но я хотел тебя видеть.
Да, я же такой завидный улов.
Да не в том дело.
То есть, я не о том, что ты не улов.
Просто у меня скучная жизнь,
а ты - нескучный человек.
И, знаешь, я... Это...
Ты типа комплименты
говорить не умеешь.
Просто потрясающе.
Я стараюсь, но, кажется,
ты поняла, о чем я.
Поняла.
Вряд ли сейчас
подходящий момент для нас...
Ты за папой носишься.
А у меня нет ни машины,
ни работы.
Вряд ли,
если два беспорядка сложить вместе
получится порядок, сечешь?
По-моему, ты ошибаешься.
Возможно.
Обычно, так и есть.
Что ж...
Пора мне выбираться отсюда,
потому что папа уже начал
светить сиськами перед лесбиянками.
Господи. Да.
- Наверно, так лучше.
- Да уж.
- Так мы опять прощаемся.
- Да.
- Просто для разнообразия.
- Ладно.
Все равно считаю, что ты ошибаешься.
Я тебя не слышу.
Ленор бабахает дерьмом.
- Доброе утро.
- Доброе.
Доброе.
Вечеринка удалась.
Вот уж точно.
Соглашусь.
Спасибо, что надавала
мне вчера по жопе.
Без проблем.
- Где ба?
- На улице.
Я отнесу ей чашечку.
Устроим перемирие или кулачный бой?
Ба, я тебе кофе принесла.
Привет.
Алло.
Ба, я тебе кофе принесла.
Ба?
Ба?
Ба? Ба!
Ба! Ба!
Вот дерьмо. Давай, просыпайся!
Ба, просыпайся!
Просыпайся! Боже.
Мне так жаль.
Так жаль.
Дерьмо.
Эй!
- Она не дышит. Она умерла.
- Что?
- Боже, что?
- Она умерла.
Робин, звони 911!
- Она умерла, совсем не дышит.
- Не может быть.
Что случилось?
Она не дышит,
а я позволила ей пить весь вечер.
- Ты не виновата, милочка.
- Это моя вина!
Тэмми, ты не виновата.
Что случилось?
Перл! Боже мой!
Боже! Боже! Перл!
Перл!
Какого хрена?
- Какого хрена?
- Что случилось?
За ней!
- Боже мой.
- Она не умерла.
- Боже мой.
- Что?
- Сядь. Так, так.
- Видимо, лишилась чувств.
- О чем ты думала?
- Что?
Ты не дышала. Мы все подумали,
что ты умерла.
Ты возьмешь себя в руки
и бросишь пить.
Слышишь? Ты ужасно выглядишь.
Ну, я плохо себя чувствую. Ноги.
Проклятье, Перли.
Никто не должен умирать в шезлонге.
Так, так, не трясите ее.
Не трясите.
Она не принимала таблетки,
которые ей прописали.
Спасибо, мэм.
Я вчера сиськами светила?
- Было дело.
- Правда?
Да. То тут, то там.
Постоянно. У Эрла на Фейсбуке есть.
Смотрятся хорошо.
Господи.
Боже, я наговорила...
Тебе гадостей.
Назвала тебя Чизбургером. Боже!
- Ничего.
- Перли, мы мигом за вами, ладно?
- Ничего, ничего.
- Нет.
- Мы за вами.
- Да.
Вот дерьмо.
Здравствуйте.
Скорая приехала быстрее,
с ней все будет хорошо.
Не волнуйтесь об этом.
Но все равно спасибо.
Мэм, нам доложили, что вечером
в озере сожгли водный мотоцикл.
Вы ничего не видели?
Это же ужасно. Я бы никогда
не подожгла плавсредство.
- Ни за что.
- Нет.
Не видели?
Мы ищем Кадиллак,
участвовавший в ограблении,
с водным мотоциклом на прицепе.
Вам нечего сказать?
Знаете...
Это же гавайка с медведем.
Здесь такие нечасто увидишь.
МАХАЛО
Но их же много.
- Вам придется пройти с нами.
- Вот блин.
Пойдемте, мэм. Отойдите, дамы.
Сюда, пожалуйста.
Я же еду за...
- Такие майки часто вижу.
- Нет, мэм.
- Постоянно.
- Мэм!
- Вы серьезно?
- Там была пчела.
- Не было пчелы, мэм.
- Была.
От закона вам не убежать.
38 дней спустя
ТЮРЬМА ОКРУГА ДЖЕФФЕРСОН
Тэмми Бэнкс.
Открыть ворота.
До скорой встречи.
Надеюсь, что нет.
Привет, пап.
Тэмми. Исправилась?
- Видимо.
- Тогда поехали домой.
Где бы он ни был.
Да. Грегом я не доволен.
Я тоже.
Слушай,
может мне позаботиться об этом
кучерявом ушлепке за тебя?
- Что?
- Пойду и убью его за тебя хоть сейчас.
Я уже старый, мне можно и в тюрьму.
Там же журналы есть?
Я уж было подумала, ты серьезно.
Шутишь, да?
Господи, пап.
Ты же в курсе,
что тюрьма тут рядом?
Я не хочу, чтоб ты трогал Грега.
Боже!
Ба сказала, что она к тебе приставала.
Ну, да, она постоянно
ко всем приставала.
Знаешь мороженщика Джерри Миллера?
Только он на это поддался.
Боже.
Поехали. Мама ждет.
Боже!
Можешь не ходить туда сейчас.
Сейчас или нет - без разницы.
- Привет, Тэмми.
- Привет, Грег.
Заходи.
- Правда?
- Ага.
Я смотрю, ты тут чувствуешь себя
как дома.
Смело.
Я просто хотела, чтоб вы знали,
что у меня все хорошо.
Ну, со мной.
Не столько из-за ваших действий...
Ну, это между вами и тем парнем,
что наверху.
Но, по-моему, он не одобряет адюльтер.
Похоже, гореть вам в аду.
А я пойду, вещи соберу.
Я сложила твою одежду.
- Я так рада, что ты дома.
- Спасибо, что пустила пожить.
Конечно.
Хорошо выглядишь.
- Да ну?
- Ну да.
- Тюрьма пошла мне на пользу?
- Ага.
Похоже на то.
Я подготовила тебе комнату.
- Да ну?
- Ну да.
Я же не буду жить с ба?
- Нет. Она в Бруквью.
- Что?
Вы ее заперли? Вот это ерунда!
- Дай ключи от машины, пап.
- Тэмми, стой.
- Я вам припомню, когда состаритесь.
- Тэмми!
БРУКВЬЮ
ЦЕНТР ОПЕКИ
Эй!
- Эй, старикашка, где Перл Болзен?
- Что?
Боже.
Да ладно тебе.
Ба!
Тэмми!
Я не знала, что ты придешь.
Иди, обними меня.
Все гораздо хуже, чем я думала.
Зачем так быстро?
Всем спокойно, я вернусь!
Я на машине. Поехали!
- Проклятье.
- Я дверь открою.
Ты меня чуть не убила.
О чем ты думала?
Остановись, слышишь?
Так ты можешь ходить?
Конечно, могу.
Я показывала упражнение.
А почему сидела в коляске?
Потому что ученики в колясках.
Почему ты мне не сказала,
что ты здесь?
Не хотела, чтоб ты завидовала.
Ты же была в тюрьме.
А я в этом классном местечке.
И от алкоголизма тут лечат.
У меня куча друзей
и 84-летний парень из Филадельфии.
Он играл в хоккей и выглядит моложе.
События развиваются медленно,
и на этих выходных мы...
Хорошо выглядишь.
Спасибо. Ты выглядишь прекрасно.
- Да ну?
- Ну да.
В тюрьме я боялась есть мясо,
так что...
- Умно.
- Ага.
Мне так жаль. Прости за все.
Прости.
Я ужасно с тобой обошлась,
когда надо было заботиться.
Нет, ты и не должна была.
Ну, капельку.
Нет, я тебя очень люблю. В самом деле.
Ну, я же классная.
Ты классная.
Я тоже тебя люблю.
Хочешь к воде?
Давай зажжем эту свечу.
Поехали, женщина.
- Я сама.
- Ты сильная.
В стиле "Придурков из Хаззарда".
Ленор подогнала фургон,
так что едем все вместе.
СНІLLY ТRЕАТS. СОМ
мороженое и прохладительные напитки
Господи. Джерри Миллер.
Дамы, кто хочет палочку?
- Поехали, поехали.
- Так.
Ну, что скажешь, ба? Подходящий день
для Ниагарского водопада?
Я готова.
Папа всегда говорил, что Ниагарский
водопад - как рай на земле.
"Читос"
Прости.
Что ты здесь делаешь?
Как ты догадался приехать
на Ниагарский водопад?
Птичка на хвосте принесла.
- Птичку зовут Перл?
- Да.
Так что у тебя там, Тэмми?
Что дальше?
Подумываю обосноваться в Луивилле.
- Правда?
- Да.
- Интересно.
- В самом деле?
У меня будет маленький домик,
ты можешь придти в гости,
кино посмотрим.
Чувствуете, как водопад заряжает ионы?
- Невероятно, а?
- Да.
- Романтика.
- Точно.
Папа был прав, тут красиво.
Здорово.
Может мне взять в прокат бочку
и спуститься с водопада?
Может, просто посмотришь?
- Ладно.
- Правда?
Не знаю. У меня хорошее чувство.
Я прокладывала маршрут,
если целить в середину,
то меня, скорее всего, вынесет
просто вот в ту канадскую лагуну.
Если б кто-то и сумел это проделать,
то только ты.
Я думала, что видела "Читос",
а это не они.
Хотите "Читос"?
КОНЕЦ
Не верю, что ты меня бросаешь
ради того козла!
У козла будет своя сеть магазинов
через три года. И что ты сделаешь?
Шевели булками. Счастливый час
кончается через 20 минут.
- Вот, как это делается.
- Ерунда.
Огромная ошибка.
Ты была права. Ванна просто классная.
- Правда?
- Да.
- Ну, и как тебе в Луивилле?
- Обожаю. И дом и работу.
И мужчину, с которым сплю.
- Со мной все хорошо.
- Отлично.
Ларри, отличная сангрия.
Спасибо. Секрет в засахаренных вишнях.
Смотрю, ты раздобыл себе
парочку засахаренных вишен.
Смотри, чтоб олень
не сбил тебя на выходе.
Козел. Знаешь что?
Ты больше здесь не работаешь.
Мои тайны! Мой секрет!
Тэмми