Пережившая страшную трагедию, обезображенная шрамами Клэр Беннет
испытывает сильнейшие боли в спине. Посещая собрания клуба поддержки и
сеансы бесполезной физиотерапии, Клэр всё больше и больше задумывается о
том, ради чего ей жить. Друзей нет, общение ограничивается разговорами с
домработницей, а невыносимые боли не дают уснуть и нормально двигаться.
А тут ещё и дерзко совершённое самоубийство одной из участниц собраний
Клуба, которое только добавило Клэр поводов для раздумий.
Все фразы и цитаты
ТОРТ
Что ж...
Думаю, нам нужно подвести итог...
с тем, что случилось с Ниной в прошлом месяце.
Ведь мы все так беспокоились о ней.
Это будет тяжело, но я сидя здесь,
буду делать вид, что я Нина.
И когда вы почувствуете, что готовы...
Я хочу, чтобы вы рассказали мне - Нине...
Как ее самоубийство отразилось на вас.
Хорошо?
Хорошо, да.
Ну что ж...
Я просто хочу сказать... тебе, Нина...
что не могу понять, как ты могла сдаться.
Прости меня, Геил. Ты сможешь меня простить?
Как же твой сын?
У него больше нет матери.
Какого черта ты не обратилась за помощью?!
Ты могла обратиться к любой из нас.
Мы ведь были рядом.
Вы простите меня?
Что насчет тебя, Клэр?
- А что я?
- Не хочешь что-нибудь сказать Нине?
Нет.
Знаешь, так тебе будет проще открыться чувствам.
Раз такое дело, у меня вопрос.
Продолжай.
Она спрыгнула с эстакады, ведь так?
Там, где 110 пересекается со 105.
Да... но...
И это правда, что она упала на фуру...
полную барахла, которая ехала в Мексику?
Клэр, мы должны сфокусироваться на наших чувствах...
И что никто не обнаружил тело, пока...
та не добралась до Акапулько,
что больше 2000 миль отсюда.
Боже.
И что тело отправили назад в контейнере,
который застрял на таможне с неделю,
прежде, чем ее муж смог его забрать.
Так держать, Нина!
Лично я ненавижу, когда живые так легкомысленно относятся к суициду.
Но прошу, продолжайте.
Держите. Спасибо. Сдачи не надо.
О, спасибо.
Ты почему еще здесь?
- Я готовлю ужин.
- Я не хочу есть. Я не голодна.
Вы должны есть. Доктор велел.
Кесадилью?
- А, черт с ним
- Ага.
Здравствуй, Клэр.
Это Аннетт.
Слушай, мы все остались после твоего ухода.
Мы ни в коем случае не принижаем твои чувства,
но мы единогласно решили,
что лучше тебе подыскать другую группу.
Может ту, что поможет тебе
справляться с твоим гневом.
Мы считаем, что так тебе будет лучше.
Это все.
- Желаю удачи.
- Мразь.
Привет, это я.
Слушай, я мог бы прийти,
забрать остатки своих вещей.
Может, когда тебя не будет дома.
Думаю, будет благоразумнее... если мы не увидемся.
Не сейчас.
Благоразумнее.
Интересно, где он выучил это слово.
Готовы?
Да. Я поем через несколько минут, хорошо?
Хочу немного побыть в тишине.
- Обещаете?
- Честное слово.
- Клянусь могилой матери.
- Но ваша мать жива.
Так, ладно. Почему бы тебе не взять это.
Не, не, не, не!
- Ну же, Сильвана.
- Я так не могу, нет.
- Побудь со своей семьей.
- Хорошо. Спасибо большое.
И не забудь. Умоляю... не заводи будильник.
Ах, да. Я знаю.
- Простите.
- Ничего. Просто он такой громкий.
Да. Выспитесь хорошенько.
Доброй ночи.
Ебись оно!
О, боже.
Ну привет.
Чудная ночка, а?
Утречко.
Доброе утро. Доброе утро.
Миссис Беннет.
Который час?
Вы совсем замерзли.
- Правда?
- Правда, бедняжка.
Идем. Идем. Вот так.
- Нет, это не поможет.
- Поможет, вы должны попробовать.
У моей сестры был большой шрам,
так его больше нет.
- Неважно.
- Вы должны попробовать.
- Не, не.
- Он вам поможет.
Значит так. Когда я оденусь,
я поеду в клинику.
- Что?!
- Ничего.
Никогда больше не езжай по Крессент Хейтс.
- Как вы узнали?
- Да я ведь все чувствую.
На ней, меня будто
засунули в мешок,
привязали к лошади, и та
тащит меня через всю тундру.
Мне не понять.
Просто... Просто сверни на лево на светофоре
и езжай по Феирфакс.
Ясно.
Извини за это.
Спасибо.
Номер 47. Номер 47.
Это ваш.
В следующий раз зовите по имени.
Поверьте, тут всем насрать.
- Как у вас дела?
- Все просто прекрасно.
Эта группа изменила мою жизнь.
Отлично.
Я так и думала. Общение с другими женщинами,
ощущение поддержки, безопасности.
- Именно.
- Здорово.
Боже.
Никак не могу найти ваш рецепт.
В офисе доктора Шипмана мне сказали,
что уже отослали его.
Не сомневаюсь.
Да я бы свою голову потеряла,
не будь она прикреплена к телу.
Мне это знакомо. Сама такая же.
Пишу памятки, чтобы не забыть о других памятках.
- Понимаю.
- Как дела у вашей дочери?
Скоро выпускной. Даже не верится.
Спасибо, что спросили.
- Она все еще интересуется UCLA*?
(*Калифорнийский университет в Лос-Анджелесе)
- Ага.
Не знаю, поможет ли рекомендация
его выпускницы, но...
дайте мне знать, если она захочет поступать.
Я с радостью ее напишу.
Мы непременно к вам обратимся.
Вы очень добры.
Не хочу вас задерживать.
Поэтому просто выпишу вам Перкоцет
и Оксиконтин - поможет продержаться.
Только не говорите никому.
А я позвоню в офис,
и попрошу выслать рецепт по факсу.
- Здорово. Спасибо вам.
- Хорошо.
- Нет, вам спасибо.
- Продолжайте в том же духе.
Непременно.
Вы отлично держитесь.
Не,не. Поставь... Иди домой, Сильвана.
- Еще рано.
- Вообще-то, нет. Ну правда.
- Тогда, может, я приберу... террасу...
- Сильвана, иди домой, пожалуйста.
- В самом деле?
- Да.
Что ж, ладно.
Только не там.
Ты моя Хуанита. Понимаешь?
М?
- Красивая.
- Ну ты козлина.
Сними штаны.
Нет, нет.
Нет.
Держи. Нашла их в гараже.
Отдашь своим детям.
Спасибо.
- Твои дети...
- Спокойной ночи.
Погоди, погоди...
Погоди секунду.
Откуда у тебя эта коробка?
Твоя хозяйка дала мне ее.
Что значит, отдала?
У нее спроси. Отдала и все.
Ты не можешь забрать ее.
Спроси...
Смотри, что ты натворил, идиот.
Ты не можешь забрать
что либо из этих вещей.
Только попробуй. Я клянусь...
Я прокляну тебя, твоих детей и твоих внуков.
Чокнутая стерва.
Проваливай.
Вот и я.
Ты поздно.
Придумай что-нибудь новенькое, родная.
Что в коробке?
Игрушки.
Для Филипе?
Нет, я оставлю их для сеньоры.
Эта дрянь заставила тебя?
Не говори так, милая.
Сильвана, отвези меня к барыге.
Ну же, прикуси язык.
Она не так много тебе платит, чтобы терпеть это дерьмо, ма.
На твоем месте, я бы просто ушла.
Но ведь не на моем, верно?
Приготовить тебе что-нибудь?
Не нужно. Меня что-то беспокоит желудок.
Неважно себя чувствую.
Доведет тебя эта сука.
Я же сказала, помолчи.
Такая красивая, а говоришь как сапожник.
Все верно.
Артуро, уходи.
Я же сказала, уходи!
- Тебе то хули здесь надо?
- Я бы выпила чего-нибудь.
О, боже.
Уходи.
Уходи.
Обязательно быть такой пиздой?!
Не хочу тебя расстраивать,
но я не верю в привидения.
Я заметила.
Но ты ведь все равно струсила.
Я знаю.
Что тебя останавливает?
Ты не веришь в Бога...
в рай или ад - тоже.
Ты ни во что не веришь.
Я знаю.
Так сделай это сейчас.
- Чего?
- Ну же.
- Хватит... Руки прочь!
- Просто сделай это.
Отвали от меня!
- Не будь таким ссыклом.
- Прекрати!
Нет!
- Охренеть, как же это больно.
- Я понимаю.
Понятия не имеешь!
Давай, расставь бедра немного пошире.
- Повращай тазом. Чувствуешь,
как расслабляются суставы?
- Черт!
Не могу.
- Нет, можешь.
- Господи, блядь, Иисусе!
На что уставилась?!
- Эй!
- Блядь.
- Ты должна сфокусироваться.
- Я сфокусирована.
- Ничего подобного.
- Это пиздец как больно.
У тебя уже больше года спицы в ногах.
Больно будет в любом случае.
Твой врач попросил меня
написать заключение.
Ты про мой чудный балет?
Нет. Я про твое нулевое улучшение, за пол года.
Я же не пропустила ни одного ебучего занятия.
Возможно, тебе просто нужен...
другой тренер.
Что ж, прекрасно.
- Куда теперь?
- На юг по 110.
- Скажи, когда подъедем к 105.
- Хорошо.
У меня как раз был перерыв.
Я посмотрел в ту сторону...
как вдруг, увидел девушку,
взбирающуюся на уступ...
и я подумал: "Ебать, она ведь спрыгнет!"
И что вы сделали?
Я стал ей кричать:
"Не прыгай! Не прыгай!"
И мне кажется... кажется... кажется, она не слышала меня,
ведь она была далеко.
Ну а она...
она долго не решалась прыгнуть?
Да... Довольно долго.
То есть, прошло несколько минут,
прежде чем она прыгнула?
Может быть.
Она не была уверена на 100%.
Я бы так не сказал. Ведь...
Ведь она все-таки прыгнула, и...
ей на 100% это удалось.
И то верно.
Слушайте, я должен возвращаться
к работе, хорошо?
А мы... А, ладно.
Так... Вы были хорошими друзьями?
Да... Да.
- Сожалею об этом.
- Да.
Ну чего?!
Что вы задумали?!
Я просто хочу взглянуть.
Вернитесь. Это небезопасно.
Сильвана, просто стой у машины.
- Это небезопасно.
- Нормально.
Вернитесь.
- Вау... Здравствуй, Клер. Как у нас дела?
- Ох, у нас все отлично!
Что ж... Супер. Уже нашла
для себя новую группу?
О, забавно, что ты спросила.
Вообще-то я решила
подать в суд на вашу группу.
Великодушно.
Точнее, я подам в суд не на группу...
а на округ Лос-Анджелес,
поскольку они отвечают
за общественный центр,
который спонсирует эту группу.
Но...
Пару лет назад было одно любопытное дело.
Думаю, ты слышала о нем.
МакДоналд против города Глендейл,
где суд постановил, что группы имеют право...
цитирую: "Дискриминировать членов сообщества,
за исключением случаев,
предусмотренных законом,
т.е. на основе расовой
или религиозной принадлежности,
или же по причине
индивидуальных особенностей характера."
Или если Клер - истеричная сука.
Но... Но ведь иск...
Я шучу.
Я приехала просто узнать адрес Нины.
Нина из группы?
Та которая покончила с собой?
Да, эта Нина.
Прости, но я не имею права
разглашать такую информацию. Сожалею.
Помнишь, я сказала, что пошутила
на счет судебного иска?
- Угу.
- Уже не шучу.
- Привет.
- Здрасьте.
- Я Клер.
- Привет, Клер.
Я жила в этом доме, когда была маленькой.
- Надо же.
- Должно быть звучит очень странно.
Не, не, не.
Я хотела поинтересоваться,
могу ли я осмотреться...
но... теперь мне кажется, что это была плохая идея.
Конечно, входите.
- Точно?.
- Да. Простите за беспорядок.
- Сами понимаете...
- Ничего страшного.
И да... Мы тут кое-что изменили.
- Верно.
- Полностью переделали кухню.
Вы и впрямь...
- Теперь едим здесь.
- Неплохо.
Могу ли я подняться наверх?
Да, конечно.
Хорошо.
Полагаю, здесь была ваша комната?
Да.
Правда, тогда Губка Боб не висел у меня на стене.
- Полагаю, что нет.
- Было больше сиреневого с розовым, и...
И что-то еще?
Дайте вспомнить... Моя мама нарисовала сцену из "Щелкунчика" на стене.
- Которую?
- Та, что с мышью.
- И сколько же вашему...
- Кейси.
- Кейси.
- Ему пять.
Пять. Совсем взрослый, а?
Да уж.
Да... Он ночует у моей мамы...
Его мучают кошмары.
Это ужасно.
- Ну что ж...
- Угу.
Да, здесь ничего не изменилось.
Мы ничего не делали со спальней.
Собирались, но не сделали.
Как-то все не до этого было.
Мне пора.
- Что ж, спасибо вам. Еще раз.
- Угу.
- Да, было интересно.
- Я рада.
Впечатляющий спектакль...
Ведь, мы нихрена не меняли в этом доме.
- Что, простите?
- Аннетт. Она позвонила мне, после вашего ухода.
Вы и вправду ей угрожали?
Да.
Зачем?
Не знаю. Честно... Понятия не имею.
Вы с Ниной никогда не общались.
Почему вы мне подыграли?
Не знаю. Хотел взглянуть,
как далеко вы зайдете.
- Мне жаль.
- Не переживайте. Все в порядке.
Самому понравилось.
- Это все пиздец как странно.
- Как и ты.
Я хочу съездить завтра в Тихуану.
- Зачем?
- В ту аптеку, о которой я тебя спрашивала.
- Не лучшая идея.
- У тебя ведь есть зеленая карта?
Да.
- Но я не повезу...
- Сильвана, если ты не поедешь, я найму кого-нибудь другого.
Хорошо. Я постараюсь.
- Мы все еще в Оранже?
- Не знаю.
Ты видишь только белых?
Не знаю, может быть.
Значит, мы все еще в ебучем Оранже.
Милые домики.
Как же я ненавидела судиться в Оранже.
Либо ты имеешь дело
с каким-нибудь ебаным дегенератом,
либо, ты имеешь дело
с каким-нибудь нацистским уебаном.
Здрасьте, я адвокат из ACLU*.
(*Американский союз защиты гражданских свобод)
Прошу, не используйте это против моего клиента
и не приговаривайте его к смертной казни за кражу.
Ладно.
Я уж не говорю про эту
ебучую библиотеку Никсона.
Вы сегодня уже принимали лекарства?
Думаешь, мы бы поперлись в Тихуану, если бы я приняла эти блядские
таблетки?
- И как тут все работает?
- Я говорю по-английски.
О, отлично.
- Что вам нужно?
- Я приготовила список.
Проверила в интернете, есть ли какие-нибудь анологи в Мексике.
Как много. Пытаетесь усыпить целый городок?
- Это очень хорошее мыло. Нужно взять домой.
- Бери, бери.
- У вас есть рецепт?
- Я думала... думала, нам не понадобится рецепт!
Если у вас нет рецепта,
то на границе их могут изъять.
Так и что нам с этим делать?
Что нам делать?!
Мы откроем Марию...
До боли хитро придумано. Что если на поймают?
Вы богатая белая женища.
Вас хоть за что-нибудь ловили?
Тогда дайте мне что-нибудь вместо Марии.
У меня проблемы с религией.
Похоже, у вас есть проблемы и посерьезней.
Весьма проницательно.
То что нужно.
Какой у тебя был любимый ресторан,
когда ты жила здесь?
- А вы голодны?
- Да.
Я голодна.
Знала хорошее местечко. Но она не из дешевых.
- Пф... Бесконечность не предел. Пошли.
- Ну ладно.
- Напомни-ка, кто этот парень?
- Апостол Фаддей.
Святой Иуда.
Покровитель заблудших и отчаявшихся.
Идиально.
- Что такое?
- Сильвана?!
Дорогуша...
Какой сюрприз! Как поживаете?
Замечательно. Ну что за чудеса!
Знакомьтесь. Это миссис Беннет.
- А это мои подруги Ирма и Инносенсия.
- Приятно познакомиться.
Восхитительно.
Дорогая, до меня дошел слух,
что Нунсио не может найти работу.
Не, не, не. У моего мужа есть работа.
Ты уверена?
Ну разумеется. У него отличная работа.
Он строит бассейны.
Просто огромные бассейны.
- Правда?
- Очень красивые, между прочим..
Извините. Сейчас вернусь.
Как Кристина?
У моей дочери все замечательно, спасибо.
Она всегда была такой красавицей.
Она уже вышла замуж?
Нет, пока не вышла...
Работает медсестрой.
Что случилось с этой Америкой.
Сильвана, не хочешь... еще пройтись по магазинам?
Или мне отвезти тебя домой?
- По магазинам.
- Да? Вот и отлично.
Прошу прощения.
Ваша сдача, сеньора.
И Сильвана, спасибо за ланч.
Все было просто чудесно.
Было приятно с вами познакомиться, дамы.
Ну ладно, девочки.
Рада была с вами повидаться.
Может, еще увидимся.
До свидания, дорогуша.
Всего наилучшего.
Я всегда думала,
что вы не знаете испанский.
Я поняла немного слов.
Большую часть по манере общения этих пезд.
- Спасибо вам.
- De Nada [Пожалуйста].
Мы дружили в молодости.
Теперь, они мне больше не подруги.
Все из-за денег.
- Это пиздец.
- Такова жизнь.
- Что там происходит?
- Вам лучше подняться.
Я бы предпочла не делать этого.
Но вам же ничего не стоит подняться.
- Сильвана, я не хочу...
- Может сейчас самое подходящее время.
Прошу!
- Пожалуйста, прижмитесь к обочине.
- Хорошо.
О, боже. Блядь!
Могу я сделать звонок?
- Кому?
- Mужу.
Хочу предупредить его, что мы задержимся.
Хорошо.
Спасибо.
- Офис Джейсона Беннета.
- Это Клер. Вы не могли бы нас соединить.
- Он на другой линни.
- Это... важно.
Что ты здесь делаешь?
Хотел убедиться, что ты добралась до дома.
- Ты мог позвонить.
- Ну...
Твой телефон постоянно соединял меня с автоответчиком,
а ты мне так и не перезвонила.
Ах, да..
Здрасьте.
- Сильвана.
- Мистер Беннет.
Рада вас видеть. А знаете, вы похудели.
- Так ладно.
- Рад вас видеть.
Мы в порядке. Можешь уходить.
Неужто... я даже не заслужил "спасибо"?
Ах да. Спасибо, что злоупотребил своим
положением в правительстве...
- Что бы спасти твой зад.
- Из-за дурацкого стирального порошка.
И того, что им не удалось найти
в этой статуэтке.
До свидания.
До встречи, Сильвана.
Ладно. В добрый путь, Джейсон.
Может, мне стоит...
забрать остатки своих вещей, пока я здесь?
Не сегодня.
Будет неблагоразумно.
- Знаешь, ты ведь так и не позвонила моей помощнице.
- Знаю, позвоню ей завтра.
- Ты лжешь.
- А тебя не проведешь.
Не похоже, что ты уходишь.
Я бы с удовольствием послушал, как у тебя дела.
Бывало и лучше.
Мне очень жаль.
Это прозвучит странно и крайне неуместно...
Как-нибудь справлюсь.
И я не хочу секса, или чего-то в этом роде...
но не мог бы ты побыть со мной в комнате,
пока я не усну?
Конечно.
Было просто.
- Вот так.
- Спасибо.
Хочешь, я лягу рядом с тобой?
- Нет. Там кресло.
- Хорошо.
Рассказать тебе сказку на ночь?
Да.
Да, расскажи мне сказку.
Про злобную ведьму, у которой в конце все будет хорошо.
Это я могу.
Спасибо тебе.
Жили-была королева,
которая решила отправиться
в далекие, волшебные земли...
Тихуаны.
Джейсон?
Не подбросишь?
- Вообще-то, у меня дела.
- Не страшно.
Спасибо, что не спрашиваешь меня,
почему я так сижу.
Или почему ты снова оказалась у моего дома.
Слушай, я не сталкер.
В обычном смыле этого слова.
Плевать. Так или иначе,
меня это не напрягает.
Мне нравится твое отношение.
Отличная работа. И быстро.
- Это гранит?
- Угу.
Где ты его достал?
Думаю поставить кухонный остров
на заднем дворе.
- У какого-то грека. Я дам тебе его визитку.
- Было бы здорово.
Здорово.
- Ей было 31.
- Да.
- Никогда бы не подумала.
- Почему же?
Она выглядела моложе.
- Не подержишь?
- Да, давай.
- Дай мне.
- Держи.
- Мне кажется, это незаконно.
- А мне насрать.
О, отлично. Спасибо.
- Я тут ездила Тихуане.
- Да? И зачем?
Встречалась с одним парнем.
Он хотел поехать туда,
напиться дешевым пойлом
и посмотреть, как женищины
занимаются сексом с ослами.
- Я пошутила.
- Знаю.
- Я ездила туда по работе.
- Что за работа?
Ничего интересного.
- Серьезно?
- Угу.
Ты ведь знаешь, как моя жена покончила с собой?
Да.
Она оставила записку?
Нет.
На сеансе группы поддержки
было одно упражнение, в котором...
твой партнер притворяется умершим.
Хочешь знать, что я сказал своей
прекрасной жене?
- Да.
- Спасибо, что разрушила мою жизнь.
Спасибо, что разрушила жизнь Кейси.
Спасибо, что оставила меня
в этой ебаной неразберихе.
Я так тебя ненавижу,
что еле дышу.
Надеюсь, ты сгоришь в аду.
Ибо там ты и оставила нас с Кейси .
Я чертовски напугал своего партнера.
Наверняка, они решили, что я собираюсь избить их.
- Я тебя пугаю?
- Угу.
Но это не так уж и плохо.
- Твое здоровье.
- Твое здоровье.
Порядок.
Ух, это было непросто.
Сперва, мы должны...
- Должны кое-что прояснить.
- Сказал он, изменив атмосферу в комнате.
- Я серьезно.
- Давай.
- Я не хочу заниматься сексом.
- Я знаю.
- Просто хотел прояснить.
- Знаю.
Я поняла.
Мне куда больше нравится спать одной.
Клер все понимашки.
Блин!
[Billy Joel's "Honesty"] # Искренность #
# так редко можно услышать #
# И это все, что мне нужно от тебя #
# Можно найти любовь #
# Можно найти друзей #
# Можно ходить с охраной #
# Хоть до последних дней #
Так, ладно. Достаточно.
Хватит, блять, искренности.
Черт.
Что случилось?
Я приехала на гребаном такси.
- Зачем?
- Меня вдруг осенило.
У тебя больше, чем просто депрессия.
А у меня даже номера твоего нет.
- Решила, что я покончу с собой?
- Не то что бы меня это сильно заботило.
- Как видишь... Я жив.
- Вижу.
- Та-да.
- Класс, ты не умер.
Иначе, пришлось бы вламываться
и вызывать полицию, хух.
Какое облегчение.
Могла бы просто сказать,
что захотела приехать.
И что в этом было бы забавно?
О, умница.
Умница, умница.
Знаешь, когда-то люди считали, что...
когда ты фотографируешь человека,
ты крадешь его душу.
- Привет, шлюшка.
- О, привет!
Спасибо за Перкоцет.
Что ты тут делаешь?
Ты ему даже не нравишься.
Он скорбит по мне.
- Он не понимает, что делает.
- Отъебись от меня.
Ты просто используешь людей.
Я знаю.
Да пошла ты нахуй!
После той группы,
твоя речь заметно деградировала.
Знаешь,
я слышала, как он кричал "не прыгай".
Не прыгай. Не прыгай.
- О черт, черт.
- В чем дело?
Совсем забыл, мама должна привести Кейси. Оставайся тут.
- Ладно.
Что у тебя с лицом?
Ну...
Не возражаешь, если я сперва... дописаю.
О, боже.
У меня сегодня день рождения.
- С днем рождения.
- Подаришь мне воздушного змея?
Сегодня не твой день рождения.
Твой будет на следующей неделе.
А, точно.
Хочу, чтобы он был большим.
И в виде акулы.
Мне нравятся животные, которые кусаются.
Ты в порядке?
Да.
Я... в порядке. В полном порядке, спасибо.
Что ты там рисуешь?
Воду.
Ну как вам?
Все синее. Это глупо.
Пикассо делал так же,
и это обернулось для него весьма неплохо.
Теперь сделай вот эту.
Сейчас вернусь.
Сейчас я сотру эту улыбку с твоего лица.
Что?
О, ты меня слышала. Оставь меня, блядь, в покое!
- Да?
- Я друг Клер.
Кажется, вы как-то подвозили ее к моему дому.
Ах, да. Она сейчас спит.
Очень устала, знаете ли.
- Она оставила это...
- Да. Да, да.
Спасибо.
- Я тогда тут подожду.
- Что, простите?
Я немного волнуюсь за нее.
Не хотите зайти?
Клер. Клэр.
О, Господи!
Прости. Прости.
- Это ты или у меня галлюцинации?
- Это я.
Докажи.
Придется поверить на слово.
Я солгал, что Нина не оставила записку.
Не очень оригинально.
ПРОСТИ МЕНЯ
Сильвана рассказала мне про аварию.
И твоего мальчика.
Сильване следует держать
свой болтливый язык за зубами.
Она заботится о тебе.
Я плачу ей за эту заботу.
Не моя вина, что она так сентиментальна.
И ты тоже не пытайся.
Я не могу спасти тебя.
Я едва спасаю нас с сыном.
А я тебя и не прошу.
Сильвана?
Да?
Сильвана, у тебя дурная привычка
впускать в дом кого-попало.
Так ведь он друг, нет?
Вы наверняка будете злиться...
С чего бы вдруг?
Я пригласила его... вместе с сыном...
на ланч послезавтра.
Что?!
Я приготовлю тамале.
Вам ведь нравится мои тамале, нет?
Да мне все равно. Плевать я хотела что...
Не об этом речь.
Господи Иисусе.
Что... Что он ответил?
Он согласился.
Славно.
Славно.
Может, тогда приготовишь немного и с манго?
- Конечно... Что-нибудь еще?
- Да!
В следующий раз, когда кто-то постучит в дверь...
Спроси меня, прежде, чем впускать его в дом.
- Да, да, да.
- Даже если, это будет сам Иисус, мать его, Христос.
- Не нужно так про Иисуса...
- Начинай готовить тамале...
а я поехала за покупками.
Пора бы уже сделать это.
- Привет.
- Привет.
Я и не думала увидеть тебя здесь снова.
Мне нужно кое в чем признаться.
Ладно.
Меня мучают боли.
- Я знаю.
- Ты можешь знать, но...
временами, мне кажется, что ты считаешь меня несговорчивой...
старой сукой, которая себя накручивает.
Ты хочешь поправиться, ведь так?
Честно, хочешь или нет?
Хочу.
Аннетт, Аннетт...
Ой, ну прекрати. Аннетт, нам нужно поговорить.
- Нам не о чем говорить.
- Я хочу попросить прощения.
У меня теперь большие неприятности.
Ты выставила меня в дурном свете.
- Знаю... Я принесла примирительный подарок.
- Какой? Отравленное яблоко?
Неплохо. Нет, вообще-то
это очень неплохая бутылка водки.
- Какую?
- Большую, из Costco*.
(*Крупная торговая сеть в США)
Покажи.
Как скажешь.
Поставь ее на пол.
- Что?
- Я принимаю твои извинения...
Можешь поставить бутылку на пол
и идти домой.
- Не хочешь, что бы я вручила ее тебе?
- Нет.
Справедливо.
- Хорошего дня.
- И тебе, Клер.
Можно мне поплавать?
- Ты не взял свои плавки.
- Оу.
- Можешь искупаться в трусиках.
- Нет.
- Ладно, иди голышом.
- Нет.
Думаю, у меня найдутся лишние.
Сильване как раз нужно время,
чтобы накрыть на стол, так что...
Погоди минутку.
Не забудь сказать "спасибо".
Эй, Сильвана?
- Сильвана?!
- Что?
Не могла бы ты...
подняться на секунду и помочь мне?
Где вы?
Я в...
- Что вы здесь делаете?
- Мне нужно...
Мне просто нужно найти плавки
для Кейси.
- Может...
- Я найду их.
- Я найду их.
- Спасибо.
Я ушел из своей группы.
- Серьезно?
- Ага. Просто... Накопилось слишком много злости.
- Это меня утомляло.
- Хмм.
- А мне нравиться чувство злости.
- Это как наркотик.
Думаю вернуться на работу на следующей неделе.
- Вот как.
- Да. Пора бы выкинуть все это из головы.
- Отличное лекарство от этого.
- Точно.
Еще подумываю переехать.
- Ты сегодня полон решимости.
- Не я сегодня сделал прическу.
Я не делала прическу.
- А что? С ней что-то не так?
- Ничего. Очень мило.
- Могу я кое-что спросить?
- Конечно.
Как ты можешь жить здесь?
Мне нравится мой дом.
Может и так, но у тебя нет ощущения,
будто тебя окружают призраки?
Нет... нет.
- Ты знаешь о чем я. Все воспоминания.
- Будешь еще вина?
Да.
Хорошо.
Эй, пиратец. Хочешь сплавать за сокровищами?
Готов?
Думаю, нам стоит поаплодировать
Не, не, не. Давай сюда тарелку.
- Я рада что вы пришли на ланч.
- Спасибо. Я тоже.
- Сильвана, игнорируй.
- Минутку.
А что раньше висело на той стене?
Да так... Нужно подобрать что-то
более подходящее к интерьеру.
Конечно.
- Мисс Беннет?
- М?
- Там мужчина. Он спрашивает вас.
- Как его зовут?
- Он не сказал.
- А ты знаешь кто это?
- Неа.
- Ну так скажи ему, чтоб уходил.
Должно быть свидетель Иеговы.
Я пыталась, но он сказал, что подождет снаружи.
О, Боже мой. Я вернусь через минуту.
Он не захотел представиться.
А ну съебал с моей собственности,
а не то я вызову полицию.
Простите... Я бы хотел что-нибудь сделать...
Не могу так жить.
Если бы я мог поменяться с вами местами, я бы сделал это.
Я хотел сказать вам это в суде...
Но мой адвокат не позволил мне.
Говна ты кусок. Убирайся отсюда. Убирайся.
Будь ты проклят. Мне, блядь, следовало тебя убить.
Клер, прекрати.
- Мне очень жаль.
- Сильвана, не смей больше пускать его в дом.
- Она права.
- Прошу, съебись отсюда скорей.
Боже. О, боже.
Не прыгай!
Не прыгай. Не прыгай.
[Молится на испанском]
- Миленько выглядишь.
- Спасибо.
- Не могу сказать того же о тебе.
- Знаю, мне больше не до этого.
Ты наверняка удивилась, увидев торт.
Не хочу показаться грубой, но да.
Помнишь, Аннетт спросила нас, чего бы мы хотели,
если бы нас не преследовали хронические боли?
Боже, всегда ненавидила ее дурацкие упражнения.
Ты сказала, что хочешь переспать
со всей футбольной командой Мадрида.
А ты была искренней до тошноты.
Что плохого в том, что мать хочет испечь торт
ко дню рождения сына?
Когда я об этом сказала, все группа разрыдалась.
Все кроме тебя.
У меня были на то причины.
- Теперь я это знаю.
- Я знаю, что ты знаешь.
Честно говоря, меня никогда не впячатлял
этот образ святой Нины.
Святые не прыгают с мостов.
- Даю тебе очко за исполнение.
- Я знала, что тебе понравится.
Загадай желание.
- Ничего не приходит в голову.
- Не важно. Просто задуй свечи.
- Все хорошо. Все хорошо.
- Не трожь меня!
- Хорошо, не буду.
- Не трожьте меня. Прошу, хватит лекарств.
Я сказала, хватит этого дерьма!
Вытащи это из меня.
- Мне здесь помощь нужна!
- Нет, нет...
- Все хорошо.
- Боже.
Будучи символом молодежной культуры
в США исчезли практически все кинотеатры под открытым небом.
Один из последних действующих кинотератров
находится в городе Риверсайд, Калифорния.
Вам нужно поесть.
Как насчет яблочного пюре?
- Мы были в таком кинотеатре.
- С кем?
Наше первое свидание.
Мы тогда еще учились на юридическом в UCLA.
Мне следовало догадаться, что вы адвокат.
- Туше, Имельда.
- Я Мелая.
Но неплохая попытка.
Тогда я поняла, что мне нравится Билли Джоэл.
Говорю это без всякой иронии.
Я тогда так напилась рома с колой.
Он держал мои волосы, пока меня тошнило.
Все гладил меня по спине и повторял:
"Все будет хорошо. Все будет хорошо."
Очень мило.
Я верила ему.
- Устроим маленькое путешествие, Сильвана.
- Домой, да.
- Нет, в Риверсайд.
- Нет, только домой.
Риверсайд! Вот увидишь.
Вы в порядке?
Сильвана!
Кола закончилась.
- Я принесу.
- Нет, нет, Сильвана..
- Все нормально, я принесу.
- Не надо, Сильвана. Позволь мне.
Мне все равно нужно выйти.
- Тебе чего-нибудь принести?
- Не, не, спасибо.
Осторожно.
Тяжело без таблеток, не правда ли?
Это невероятно тяжело.
Как бы поступил святой Иуда?
Бьюсь об заклад, этот сукин сыл лег бы на рельсы
и позволил Union Pacific* положить конец его страданиям.
(*Крупная ж/д компания)
Им ведь нужна миля,
чтобы полностью остановиться?
Плюс минус.
Хорошо.
Последние мысли очень важны, Клер.
Это все, что ты унесешь с собой.
Картошка фри из МакДоналдс.
Крем от загара Coppertone.
Обожаю этот запах.
Я три года подряд играла мышку в "Щелкунчике".
Ты была очаровательна.
Я хотела сыграть Клару или фею Драже,
но мама сказала, что я недостаточно грациозна.
Клер, у нас кончается время.
Скажи это, Клер.
Скажи.
Я была хорошей матерью.
Я была хорошей матерью.
- Миссис Беннет!
- Сильвана!
С меня хватит, сеньора. Хватит.
Я старалась не замечать
вашего ужасного отношения, ваши оскорбления...
но так продолжаться не может.
Cпите со всякими мерзавцами, которые перешагнули через вас...
- Сильвана.
- Пьете... Злоупотребляете таблетками...
Сильвана!
Плюс ко всему, вы относитесь ко мне как к собаке, и платите так же!
- Боже, Сильвана, никогда не видела тебя такой злой.
- И зачем я вообще о вас беспокоюсь?!
Зачем я ставлю свечки Деве Марии
и молю ее оберегать вас?!
А знаете что?! Хотите покончить с собой?
- Так давайте же! Ну же!
- Сильвана...
Прости меня, милая Мария, за эти слова,
но я всего лишь человек.
В вашей жизни столько хорошего,
столько прекрасного.
И что вы сделали? Выгнали мистера Беннета, когда все чего он хотел, это
заботиться о вас!
Он так же как и вы потерял своего ребенка!
Сильвана, можешь себе разглагольствовать по-испански сколько угодно
ибо я могу лишь представить себе, как ты расстроена.
Я не расстроена, сеньора!
"Расстроена" - слишком маленькое слово, чтобы описать, что я чувствую!
Мне давным-давно следовало уйти от вас!
- Сильвана.
- Что?!
У нас появилась проблема посерьезней.
Только этого не хватало!
В прокате сказали, что подгонят машину только утром.
Предупреди своих родных, хорошо?
Хорошо.
Господи. Хуже и быть не может.
Слава богу.
- Я посплю в кресле.
- Нет.
- Сильвана, не надо. Прошу.
- Мне не трудно.
- Доброй ночи, Сильвана.
- Спокойной ночи.
Оу!
- Тебе помочь?
- Нет. Я не собиралась ничего красть.
Откуда бежишь?
Из Бойсе.
Никогда не была в Бойсе.
- Там красиво.
- Дай-ка угадаю.
Ты направляешься в Лос-Анджелес.
Да.
Так что с вами произошло? Было кроваво?
Мой парашют не расскрылся, и я упала с высоты 10 тысяч футов.
- Не правда.
- Правда.
- Почему Лос-Анджелес?
- Собираюсь стать актрисой.
Да, это грустная история.
Не хочется говорить, но все кончится тем,
что ты уйдешь в порно.
Как и остальне девочки из Айдахо.
Гадость. Я не уйду в порно.
Еще как. С плохими девочками так оно и бывает.
Я лишь пытаюсь помочь тебе избежать некоторых ошибок,
которые ты так стремишься совершить.
Вы, блядь, всегда такая строптивая?
Кажется кто-то брал уроки Шекспира.
Боже, знаешь чего мне сейчас хочется больше всего?
Домашнего желтого торта с глазурью.
Хочешь заработать сотню баксов?
Я просто хочу, чтобы ты сделала мне торт.
Да без проблем.
Что ж, кухня.. вот здесь.
Тебе что-нибудь еще нужно?
Да. Не крутись под ногами.
Ясно.
ЕГО МЕСТО ЗДЕСЬ
Да. Я бы хотела поговорить с Джейсоном.
Да, я бы хотела оставить оставить сообщение.
Просто поблагодарите его за подарок.
Да.
Миссис Беннет. Миссис Беннет.
Миссис Беннет!
Что? Что?
- Который час?
- Уже завтра. Девченка нас обокрала.
Она взяла вашу сумкочку, деньги со стола.
Боже.
- Я недооценила ее.
- Я вызову полицию.
О, нет, нет, нет. Все в порядке. Я просто заблокирую кредитки.
Нет, этого не достаточно, ведь...
- Она заслуживает этого.
- Она... ребенок.
- Я знала это с самого начала.
- Знаю.
- Она ведь мерзавка, знаете?
- Она ребенок.
- А я вам говорила.
- Знаю, что говорила.
Это домашняя глазурь. Попробуй.
- Эта воровка умеет готовить.
- Думаешь?
- Привет.
- Привет.
- А Кейси дома?
- Он играет у соседей.
Отлично. Могу я войти?
- Да.
- Спасибо.
- Погоди, погоди.
- Что такое?
Дай мне минутку.
Все нормально. Это неважно.