Уроки вождения (2014 год). Фразы и цитаты из фильма

Learning to Drive (2014)

После того, как брак писательницы из Манхеттена распадается, она берет уроки вождения у инструктора по имени Сикх, который недавно развелся с женой.

Все фразы и цитаты

 УРОКИ ВОЖДЕНИЯ
Притормозите. Припаркуйтесь.
Мистер Ямпольски,
вы следовали всем правилам.
Уверен, завтра вы сдадите экзамен.
И после того, как вы получите права...
...полагаю, вы купите самую
большую и самую быструю машину...
...и выбросите в окно все правила.
Я не шучу.
Запомните, вождение - это свобода.
Желаю вам наслаждаться любой свободой...
...пока вы не вредите кому-то другому.
Обещаете?
- Хорошо, мистер Сингх.
- Мистер Сигх Тур.
- Мистер Сингх Тур.
- Спасибо.
Задача тут состоит в том,
чтобы быть как минимум...
...в шести машинах от ближайшего
идущего впереди транспортного средства.
С этим ничего не поделаешь,
иногда вас напрягают...
...когда обгоняет вот такой
лихач на спортивной машине.
Но в большинстве своём люди
едут примерно с одной скоростью.
Мне нравится вести машину
со скоростью общего движения.
Такси!
Тед!
Тед!
- Ты не можешь от меня сбежать!
- Хадсон и Джейн. Быстрее! Быстрее!
Подождите!
Подождите, пожалуйста!
Езжайте! Езжайте!
- Чёрт!
- Сумасшедшая.
Ты просто ублюдок!
Сообщить мне в публичном
месте, чтобы я не устроила сцены...
И ты думал, это сработает?
- Эй, прекрати.
- Ты думал, это сработает?
- Извините, вы сказали "Хадсон и Джейн"?
- Да, Хадсон и Джейн.
Это она там живёт?
Ах ты, мудак херов!
Ну и мудак!
- Я не еду с тобой домой, Венди.
- Что?
- После 21 года?
- Да.
- Как долго ты мне лгал?
- Я не лгал!
- Я, на хер, не лгал!
- Откуда мне было знать, что было не так?
А теперь ты бьёшь...
бьёшь меня врасплох!
Ах, бью тебя врасплох? Когда ты
вообще что-нибудь замечала, Венди?
В том редком случае, когда ты
отрываешь взгляд от своей книги...
...или своего долбаного компьютера...
...ты смотришь прямо сквозь меня,
как будто я призрак!
Что ж, я смотрю сейчас
сквозь тебя, и ты - урод.
Урод!
Кто она?
Она одна из твоих студенток?
Значит, да.
Будь ты проклят!
- Так, остановите, выпустите меня отсюда.
- Нет-нет-нет.
- С меня хватит!
- Нет, пожалуйста! Просто...
Просто поедем домой и поговорим...
Нет, с меня хватит. Это не приведёт
ни к чему хорошему. Остановите!
Подбросьте её на... Заткнись!
Заткнись на хер!
- Подбросьте её на 98-ю западную, 112.
- Да, сэр.
Я просто не понимаю.
Вот здесь.
Езжай! Езжай!
Я не понимаю.
Не понимаю.
Я не понимаю...
Мы на месте.
Номер 112.
Нет, что вы. Он мне уже заплатил.
- Спасибо.
- Да.
Доброе утро.
Доброе утро.
Прит.
Прит.
Привет, дядя Ди.
Я получил другую работу, на этот раз большой
ремонт. По меньшей мере, на четыре недели.
Где ты это взял?
Это? Я заплатил за него...
Прит, ты должен экономить.
Дядя Ди, у меня должна быть своя музыка.
Поправь это. Если не можешь
носить как следует, надевай тюрбан.
Дядя Ди, думаю, тебе пора ложиться спать.
Таша?
- Привет!
- Привет, мам!
- Привет.
- Привет.
Они не используют никаких
химических опрыскивателей или удобрений.
Мне так понравилось на тракторе.
- На тракторе?
- Большом красном тракторе.
Мне нравится воздух, запахи и...
...и грязь.
Когда я росла в городе, всегда считала
грязь чем-то неопрятным, понимаешь?
Но это что-то живое...
Она питательна, она
богата. Мне просто хочется...
Хочется её есть.
Ностальгия по грязи.
Я хочу пропустить свой первый семестр...
...чтобы собрать урожай.
Ты спросила у отца?
Он сказал спросить у тебя.
Ничего удивительного.
Ведь именно я плачу за твоё обучение.
- Это так.
- Знаешь, делай что хочешь.
Вермонт тебе подходит.
Ты выглядишь опасно...
Опасно здоровой.
Почему бы тебе не пожить со мной?
Они могут разместить тебя на ферме.
Ты можешь там писать.
Поезд в другой части штата.
- И что?
- А я, само собой, не могу приехать сама.
Почему?
Почему ты не можешь водить?
- Я не понимаю.
- Давай, не начинай это снова.
Это так легко. Я это сделала.
Давай не будем сейчас об этом.
И даже если бы я
смогла, это слишком далеко и...
...это у чёрта на куличках,
там нет интернета...
Но разве ты не хочешь отсюда выбраться?
В этом доме столько воспоминаний...
Таша...
Когда я думаю о том,
что вы с папой не вместе...
...это меня так расстраивает.
У меня всё хорошо.
И ты здесь совсем одна...
В этом доме.
Прошу тебя, не расстраивайся.
Я думала,
это ты будешь расстроена.
Мы и раньше переживали такое.
На него это находит каждые семь лет.
Он становится беспокойным и
совершает что-нибудь юношеское.
И так 21 год,
и нам в третий раз невтерпёж.
Или это "кризис среднего возраста".
Вместо покупки мотоцикла
папочка решил попрелюбодействовать.
Знаешь что...
...когда он вернётся домой...
...мы приедем тебя навестить.
Приедете навестить.
Папа не вернётся домой.
Иди посмотри наверху,
он не забрал ни одной своей книги.
О чём это тебе говорит?
Иди посмотри.
Он сказал, что вчера подал
документы на раздельное проживание.
И он использует тебя,
чтобы прислать это сообщение?
Надеюсь, она понимает,
что ей придётся платить за его содержание...
...потому что он неудачник.
За 20 лет он не смог получить должности.
Кто ещё, кроме меня...
...мог убедить себя,
что его романтичность - это...
Просто поразительно!
Всё-таки ты расстроена.
Нет, я не расстроена.
Мне противно.
Знаешь что, останешься на обед?
- Ну, я...
- Да?
Я...
Вообще-то я...
Я сказала папе, что пообедаю с ним.
Так это просто визит?
- Зайти узнать, не совсем ли плохо маме?
- Нет.
А потом побежать с этим
сообщением обратно к нему.
Спасибо. Теперь можешь идти.
- Мам... это...
- Нет-нет... Так и есть...
Мне нужно сделать работу.
Я только что пришла.
Пожалуйста, не уходи.
Прошу.
Что такое?
Вы забыли это у меня в машине.
Хорошо.
Минуточку, сейчас...
Кажется...
Это так мило. Позвольте
заплатить вам хоть какие-то деньги.
Мне ничего не нужно, я люблю помогать.
Любите помогать?
Это невозможно.
Вы точно не из Нью-Йорка.
Нет, из Нью-Йорка. Из Куинса.
Это не совсем Нью-Йорк, но...
Вы очень добры, спасибо вам.
Вы уверены, что я не
могу вам что-нибудь дать?
"Обучение за пять часов"
У вас есть визитка?
Привет, это Таша. Пожалуйста,
оставьте сообщение и я вам перезвоню.
Таш, это я.
Я сожалею о том, что сказала.
Ты права, мне нужно сменить декорации.
И угадай как?
Я получу права, куплю новую машину...
...приеду, и мы увидимся.
Так что можем поесть грязи вместе.
Люблю тебя.
Так, мы готовы?
15 секунд.
Я слышала о вас с Тедом.
Мне очень жаль.
Что именно слышала?
- Что ты и он...
- Нет-нет.
Бога ради, мы просто берём передышку.
Вместе со мной сегодняшнюю тему в
качестве обязательных обсуждают...
...трое наиболее влиятельных критиков:...
- ...кинообозреватель Дж. Ховард Минц...
- Привет.
...Пэйдж Белнап, которая создаёт обложки...
...и, конечно же,
литературный критик Венди Шилдс.
Давайте начнём с вас, Венди.
- Рад, что вы вернулись.
- Всегда приятно.
Венди, ни один ребёнок не
мечтает стать литературным критиком.
Что вас к этому привлекло?
Ни один ребёнок?
Я... Мне хотелось заниматься
чем-то, связанным со словами.
Я... Я выросла в семье, которую
нельзя было назвать мирной...
И книги просто
уносили меня от всего этого...
Я... Часть моей работы -
рецензировать и плохие книги тоже...
Но хорошие по-прежнему меня уносят.
Каких из нынешних авторов
вы рецензируете с удовольствием?
Многих. Но...
Мартин Эмис...
Тони Моррисон...
Делия Краусс.
Особенно мне понравились её рассказы.
Знаете, большинство из них
было опуликовано в журнале.
Что? Никому не нравится Делия Краусс?
Ну, мне нравится.
Делия Краусс. Шлюха.
- Мы думали, ты знала.
- Нет.
Я думала, это была одна из
студенток Теда. Теперь понимаю.
Она как раз последний
год жила по месту работы.
Она перебрала пол-факультета.
Мы все говорили, что Ди камня
на камне не оставила. Мать её!
Может, не надолго.
- Он вернётся.
- О, господи...
Каждый раз, когда я открою журнал...
...мне придётся видеть её имя.
Ты шла в офис?
- Давай вернёмся в офис.
- Нет-нет, я...
Думаю, я буду...
Думаю, я некоторое
время поработаю на дому.
Кто это?
Дарван Сингх Тур, прошу
на ваши уроки вождения.
О, господи!
Я совсем забыла.
В любом случае,
я передумала насчёт уроков.
Можно спросить почему?
Мне правда жаль.
Я заплачу вам за сегодня.
Не платите мне, но я хочу
попросить вас о небольшом одолжении.
Конечно.
Пойдёмте, сядьте в машину, на сиденье
водителя. Так вы к нему привыкнете.
- У меня работа...
- Позвольте мне сделать свою работу хоть немного.
Ладно.
Сначала ремень безопасности.
Первое положение: включаете
зажигание. Второе положение...
Потом, у вас есть три зеркала:
заднего вида, левое и правое.
Мне в самом деле не нужно
этому учиться. Мой муж водит, так что...
Я никогда не учился готовить,
потому что думал, что моя мать...
...всегда будет рядом, чтобы мне готовить.
Потом между нами оказалось пол-света.
И поэтому я сам себе готовил еду.
Что вы хотите этим сказать?
Ничего.
Поверните голову, так
чтобы вы видели "слепую зону".
И через левое плечо.
Поверните голову.
Через левое плечо.
Так вы можете увидеть "слепую зону".
Теперь нажмите левый сигнал.
Чёрт.
С другой стороны руля.
Нажмите левый сигнал.
Теперь поверните руль
влево до конца.
Нажмите на тормоз.
Теперь вы можете ехать.
Теперь педаль газа.
В чём дело?
- Мы движемся.
- Это хорошо.
Кажется, мне это не нравится.
Ну, теперь вы должны ехать вперёд, потому
что я не рассказал вам как вернуться обратно.
Теперь снова проверьте зеркала,
поверните голову.
Господи Иисусе!
Ничего не случится.
Я всегда рядом с другим тормозом.
Теперь, опустите ногу.
Нажимайте на педаль постепенно.
Нажмите и отпустите.
Нажимайте педаль постепенно.
Выровняйте руль.
Эй! Маджи прислала ещё одно фото.
А, у неё кислый вид.
- Она будет всем недовольна.
- Что? Ты даже не взглянул.
Знаешь, каждый раз ты находишь
причину, почему она не понравилась.
Не знаю, сколько ещё лет
это будет продолжаться...
...пока они все не умрут,
и ты не останешься один.
Мысленно ты всё ещё
чувствуешь себя в тюрьме.
Замолчи! И больше никогда
так со мной не разговаривай!
Ты был тощим испуганным
мальчишкой, когда я тебя взял.
Я обещал твоей матери помочь тебе.
Теперь ты ведёшь себя
дерзко и неуважительно.
А ещё ты был вонючкой,
провонял всё вокруг чесночной пастой.
Ну, говорили, что она
поможет отпугивать змей в пустыне.
Поэтому ни один из
пограничников тебя не учуял.
- Эй, это ведь сработало, так?
- Сработало!
Приучите себя видеть всё.
Ваши глаза бегают
от тротуара до тротуара...
...и на квартал вперёд.
Вы замечаете разметку
на дороге, светофоры...
...читаете знаки.
- Слишком много читать.
- Со временем это придёт.
Опасайтесь живого так же, как и неживого.
Когда видите впереди человека, попытайтесь
предугадать, что сейчас он будет делать.
Спокойно сосредоточьтесь.
Самая большая проблема
водителя - это все остальные.
Никогда не рассчитывайте на то,
что люди будут вести себя правильно.
Это точно.
Красный свет.
Я вот думаю, не странно ли, что
красный стал означать "стоп" и "опасность"?
Меня поражает, что останавливаешься,
когда ты в безопасности...
- ...а двигаться - опасно.
- Венди, не разговаривайте.
Когда разговариваете, вы не видите.
Следите за светофором.
Тед!
Ты меня больше не любишь?
Нет.
Но почему?
Чего тебе не хватало?
Что я должна была сделать?
- Будь внимательна.
- О, боже!
Бог ты мой!
Почему вы её не заметили?
Задумались?
Мне никогда с этим не справиться.
- Никогда.
- С каждым разом будет легче и легче.
Теперь езжайте.
Вы можете отвезти меня домой, пожалуйста?
Нет, это сделаете вы.
Я помогу.
Возьмитесь за руль, нажмите на педаль.
Она немолода...
...но у неё ещё могут
быть один-два ребёнка.
Так почему же она не была замужем?
Однажды она была помолвлена,
но полиция застрелила её жениха...
...точно так, как они
сделали с нашим Самиром.
Её отец тогда уже давно болел,
и она была нужна ему дома.
Теперь он умер, ей некуда идти.
Она идеально подходит.
Она самая подходящая для тебя, Дарван.
И выглядит очень мило.
Ты фото видел?
Да, но могу я поговорить с ней,
увидеть её, как мы сейчас это делаем?
Она не хочет подходить к телефону.
Она думает, что ты
сочтёшь её слишком старой.
Она говорит: "Я ему не понравлюсь".
Нет, не понравится, Маджи.
Я подумаю об этом.
Расбир, пожалуйста,
поднеси телефон к окну...
Покажи мне улицы, солнце, небо - всё.
Баджи...
Здесь ночь.
Ты ничего не увидишь.
Что ж, слава богу, сестрёнка.
Знаешь, тебе самое время начать водить.
Я делаю это только ради Таши,
а не потому что мне это нужно.
- Понимаю.
- Дебби...
Тебе нужно водить.
Ты живёшь в пригороде.
У нас здесь есть такие
вещи как метро, такси...
...и автобусы.
К тому же до этого у
меня был муж, который водил.
О! Тед...
Знаешь что? Это меня не удивляет.
Только на моей улице было
три развода из-за разврата.
Что ж, Гринвич.
Слушай, я не понимаю...
...этих мужиков, которые ведут
себя нечестно со своими жёнами.
Как они сами с собой уживаются?
Это как писать в бассейне.
Ну ладно, возможно, никто не видел, как ты это
делаешь, но ты-то знаешь: "жёлтое" там есть...
...и тебе придётся там плавать,
притворяясь, что он чистый.
Где они находят всех этих потаскух?
Торговый аппарат какой-то есть?
Просто им нравятся молоденькие.
Их можно переделывать как им хочется...
...учить их всяким штучкам.
Им нравится просыпаться
каждое утро с приятным минетом.
Может, вот этого
всего Теду очень хотелось.
Честно? Для них это нирвана.
Тогда почему нам этого не делать?
Слишком много возни.
Боже ты мой, как ты думаешь,
почему они называют это "работой"?
Боже мой!
Нет. Этот рот в отставке,
согласна? С полным пенсионом.
"Хай файв".
Он перевозбудился.
Успокойся.
"Хай файв".
Он хочет поддержки?
Или 25% от твоего дохода.
Он утверждает, что поддерживал тебя, пока
ты занималась своей карьерой. Знаю, знаю!
Это человек, который
ревновал мою карьеру.
Он критиковал всё, что я делала...
...чтобы навредить мне.
Венди, это нормально.
Обе стороны требуют невозможного,
и встречаются где-то посередине.
Не принимай это на свой счёт.
Тогда отдай ему всё.
Если он согласится на кастрирование.
Он позволит тебе остаться в
доме, если ты его выкупишь.
Я не могу себе этого позволить.
Или разделить 50 на 50, если продашь.
Я должна выехать?
Я и есть этот дом.
Это всё равно что просить
меня выехать из себя самой.
- Может, он теперь слишком велик.
- Не могу в это поверить.
Там мы вырастили Ташу.
Там мы были счастливы.
Там...
Ладно.
Там мы были идиотами.
И промотали свой брак.
И никогда не занимались
любовью, как должны были.
И никогда не трахались,
как должны были.
И читали, читали, читали.
И стали полными долбаными слепцами.
Я хочу свой дом.
Я хочу свой дом.
Я хочу свой дом, хочу свой...
Я хочу свой дом.
Я хочу свой дом!
Я хочу свой дом!
У нас тут ещё один парень
подходит прямо сейчас... Возможно...
Иммиграционная и таможенная полиция. Вы кто?
Дарван Сингх Тур, американский гражданин.
- Можно увидеть ваши документы?
- Да, сэр.
Что тут у нас?
Почему вам дали
разрешение на въезд, Дарван?
Политическое убежище, сэр.
В 2000-ом году...
Успели в последний момент.
Прит!
Прит!
Бог ты мой!
Прит!
Прит?
Прит, Прит, Прит.
Прит.
Боже мой!..
- Меня тошнит от всего этого.
- Не спеши, не спеши. Они ушли, не спеши.
По правде, подумал,
что в этот раз им был нужен я.
Они забрали Теджи и Раама.
Слава богу, ты в безопасности.
Только до следующего раза.
Я найду нам другое жильё.
Нет.
Я буду жить со своей
подругой в Чайна-тауне.
У тебя есть подруга?
Они не станут меня
искать, если я буду с ней.
Она еврейка.
Ну же, дядя Ди, ты должен был
знать, что когда-нибудь я уйду, так ведь?
Это очень неудачное решение.
Моя сестра меня проклянёт.
Не волнуйся,
я просто скажу ей: "Маджи..."
"...это Америка..."
"...и я могу делать, что хочу..."
"...пока у меня не потребуют документы."
Нацельте взгляд на середину
дороги, так же как пистолет.
Ваше периферическое зрение
увидит всё остальное.
Усама! Я думал, мы тебя убили!
Заткнитесь! Придурки!
Придурки! Заткнитесь на..
- Часто с вами такое происходит?
- Каждый день.
Люди пытаются найти твоё слабое место...
...но ты на это не поддаёшься,
особенно когда за рулём.
Сейчас вы слегка
заехали на пешеходный переход.
В следующий раз остановитесь,
как только увидите полосы.
Вам зелёный свет.
Прочь с дороги, придурок!
Бог ты мой! Будь ты проклят!
Не давите на сигнал.
Это не судно.
Достаточно короткого касания.
Просто я... Я не понимаю, зачем мужчинам так
делать? Трясти своими яйцами перед твоим лицом.
Думаю, пора поговорить
об агрессивности на дороге.
Вы должны научиться
быть спокойной и расслабленной.
Не только при вождении, но и в жизни тоже.
И как вы с этим справляетесь?
Мне помогает молитва.
Я молюсь каждый день.
Я давным-давно раздружилась с богом.
На вашего бога я тоже злая.
Простите.
Скажите, зачем вы хотите водить?
Чтобы куда-нибудь уехать.
И как вы хотите дотуда добраться?
Как?
Вы хотите добраться целой
и невредимой, или по частям?
Не нужно меня опекать.
Посмотрите на меня.
Не имеет значения, что
происходит в вашей жизни там.
Вы должны отгородиться от этого.
Когда вы здесь,
когда вы за рулём автомобиля...
...это всё, что существует.
Ваша жизнь в этот момент.
Так что, прошу, будьте осторожны с этим.
Привет.
Давай, заходи.
Ты прекрасно выглядишь.
Следовательно, я существую.
Такой большой выбор, когда ты одна.
Выбрать ту спальню, или эту?
Или... наверху или внизу?
Мы ищем жильё в Наяке.
- Оттуда далеко до работы.
- Я люблю ездить.
Ты оставляешь мне "Радость секса"?
Она твоя. Я подарил
её тебе на Валентинов день.
Не припоминаю, чтобы читала её.
Ну, ты забросила её в ящик стола.
Что ж, дай её сюда, посмотрим,
есть ли что-нибудь, чего мы не охватили.
"Миссионерская".
Есть.
"Стоя". Есть.
"Задний проход".
Есть.
Ну вот, думаю, это всё.
Нет. Я нашла... кое-какие фото.
Может, они тебе нужны?
Дай-ка их сюда.
Сколько здесь Таше? Шесть?
Восемь.
Ладно.
Это тяжело.
Да.
Думаю, мне по силам
неразрешимые проблемы.
- Я учусь водить, ты знаешь?
- Страшно об этом подумать.
Я умею водить,
поддерживать чистоту в доме...
- Погоди...
- ...носить узкую юбку.
Умею возбуждать.
- Могу заставить тебя полюбить меня снова.
- Нет.
Могу, могу...
Я могу дать всё, что тебе нужно.
Венди, ну же.
Ты... Ты на себя не похожа.
С каких это пор?..
С каких это пор ты
стала танцевать на коленях?
Боже мой!..
Дорогая, не надо. Не надо.
Приятно...
Подожди. Вот дерьмо!
Я здесь, я здесь! Иду, иду!
- Не хочу этого слушать, приятель.
- Извините, извините.
Моя жена только что меня вышвырнула.
У меня в машине куча барахла.
- Это не моя проблема. Читайте знаки.
- Чувак, да ладно тебе.
- Вы знаете что делать.
- Вы не можете её забрать!
Чёрт!
Она не того сорта женщина.
А откуда ты знаешь?
Думаю, она должна быть скромной.
Это бы её шокировало.
Поверь мне, дядя Ди...
- ...все женщины, они хотят вот такое.
- Нет-нет.
Я не хочу внушить ей
мысль, что я так о ней думаю.
Это невежливо.
Да ладно, достаточно того,
что ты не понимаешь женщин.
Да ты даже самого себя не понимаешь.
Взгляни на это.
Прит.
Это отвлекает.
Отвлекает!
Чёрт! Извините.
Нет-нет.
Нет-нет-нет.
Вот так.
Я запуталась.
Венди, как вам узнать, положили ли вы...
...достаточно соли и перца,
когда готовите тушёное мясо?
- Ты его пробуешь.
- Правильно.
Так что вы делаете, когда не заметили,
в какую сторону направлена машина...
...при параллельной парковке?
Пробуешь?
Просто чуть-чуть сдаёте назад...
...и смотрите, в каком
направлении она движется.
Пробуете направление.
- А потом корректируешь специи?
- Именно!
Корректируешь немного, потом ещё немного.
А теперь у меня разыгрался аппетит.
Я поеду домой и приготовлю себе карри.
Вы сегодня очень хорошо выглядите.
Спасибо.
Венди, какой подарок нравится женщинам?
Не знаю. Конфеты, или...
...цветы.
Говоря за себя... книга стихов.
Мой муж дарил мне такую на нашем
первом свидании и на каждую годовщину.
Он отмечал стихи,
которые особенно нравились...
...и просил меня почитать их, кладя
в это время голову... мне на колени.
Это был идеальный подарок.
Отличная идея.
Вы о чём?
Какой подарок нравится вам?
Конечно, чек!
- Пока.
- До следующего раза.
Привет.
Как ты можешь объявлять
марокканскую лампу добрачным имуществом?
Мы покупали её вместе, Тед!
Подожди.
Слышишь?
Это я разрываю его пополам...
...так что теперь можете
засунуть его в задницу себе...
...и своему адвокату.
Они когда-нибудь починят кондиционер?
Я отвезу вас в место попрохладнее.
Бог ты мой!
- Это мост.
- Да.
Сегодня мы едем через мост.
Я не могу. У меня боязнь высоты.
Мы поедем медленно.
Теперь езжайте прямо.
Пожалуйста! Прошу, не
заставляйте меня это делать!
Венди, вы должны двигаться.
Почему вы принуждаете
меня это делать, Дарван? Зачем?
Потому что знаю,
что вы способны на большее.
Боже мой!
Боже мой!
Не смотрите вниз,
сфокусируйтесь на середине дороги.
Это просто ещё одна
дорога, только она в небе.
- Не смотрите вниз, не смотрите вниз.
- Это ужасно.
Да, ужасно.
Страх - это хорошо.
Когда боитесь, вы более внимательны.
Больше не отвлекайтесь, Венди.
Нас столько обгоняют.
Спасибо.
Это был очень хороший человек.
Очень хороший человек.
Вы неправильно дышите.
Дышите слишком часто.
Дышите!
Вот мы и на земле.
Хорошо.
Теперь можете ослабить
свою мёртвую хватку.
Мои поздравления.
Куинс тоже часть Нью-Йорка.
У нас нет небоскрёбов,
Таймс Сквер и дворцов Трампа, но...
...зато у нас больше людей.
Много разных людей. Семей.
У вас тоже здесь семья?
Только племянник. Сын моей сестры.
Она живёт в Пенджабе.
- Ваши родители?
- Они умерли.
Я не говорил вам сворачивать.
Я показываю вам свой Куинс.
Здесь я выросла.
Так вы из Куинса!
Вы хорошо меня разыграли.
Вы...
Мой папа обычно сидел в
своей машине, совсем как тот.
Слушая игру по радио.
Каждый раз, когда моя мать вышвыривала
его из дома, что случалось довольно часто.
Однажды он ушёл.
Больше никогда его не видела.
Нас с сестрой мать вырастила в одиночку.
Не могу поверить, что вы меня сюда
затащили. У меня аллергия на Куинс.
За это будет награда.
Подождите здесь.
Привет, пап.
Вот, сижу на твоём сиденье.
"Метс" играют с "Аризоной".
Пришло время тебе сесть за руль.
Автомобиль - величайшая вещь в
истории человеческих изобретений.
Забудь о доме, можешь жить здесь.
Спи на заднем сиденье.
Разогревай еду из
телевизора на двигателе.
Вот твой душ.
Писай в бензобак.
А когда душа попросит, просто уезжаешь.
Как уехал ты?
И больше не вернулся.
Вот ваша награда.
Вы преподавали?
Я был профессором в
университете, как мой отец.
Почему вы учите водить?
Ради работы получше, мне пришлось бы...
...снять свой тюрбан, сбрить бороду.
Люди считают, что я выгляжу опасным.
Но так я знаю, кто я такой.
А здесь это очень легко забыть.
Вы когда-нибудь вернётесь навестить?
Я никогда не смогу
вернуться домой в Индию.
Это составная часть
политического убежища.
Я не мог повидаться с отцом
перед его смертью в прошлом году.
Похороны матери тоже пропустил...
...потому что тогда сидел там в тюрьме.
- За что?
- Ни за что.
За то, что сикх.
Полиция уже убила моего брата.
Они сказали, что он был террористом...
...и им пришлось застрелить его,
потому что он напал на них из засады.
Но это была ложь.
Потом они наказали
остальных членов семьи.
Всех их пытали: отца, дядю, даже мать.
Оставили в покое только мою сестру,
потому что она была слишком молода.
В то время...
...для сикхов не было справедливости.
Сколько вы пробыли в тюрьме?
Долго.
Зато здесь океан.
Пенджаб совсем далеко от воды.
Очень поздно.
У меня есть время.
Мы должны вернуть вас на Манхэттен.
Боже мой!
Включите фары.
Я не знаю где это.
Вот здесь.
- Боже мой!
- У вас есть свет. Езжайте!
Уберите ногу с тормоза!
Вперёд! Вперёд!
Зачем вы остановились?
Я... Я не знаю.
О, господи!
Ты что, издеваешься?
Сукин сын!
Я только закончил
выплачивать за эту машину.
Тупой долбаный араб!
Стоп.
Это была моя ученица.
Что с тобой такое?
Убирайся на хер с дороги!
Прекрати!
- Долбаный ублюдок! Что за херня, мужик?
- Прекрати!
...этот мудак...
...дерьмо собачье...
- На хер это дерьмо!
- Копы здесь.
- Они должны забрать этого долбаного мудака.
- Так, что случилось?
Он остановился без всякой причины.
Вообще без всякой причины.
Это была моя ученица, сэр.
- Вы откуда?
- Ричмонд Хилл.
Да, но откуда вы?
Индия.
- У вас есть документы?
- Я американский гражданин.
Простите, офицер!
- За рулём была я, и я виновата в аварии.
- Понимаю, понимаю.
Я скажу два слова: "расовая установка".
- Они над вами издевались?
- Венди, посидите в машине.
Послушайте, мадам, это
был несчастный случай, хорошо?
Хорошо!
- Водителем была я!
- Вернитесь в машину.
Все вернитесь по машинам.
С вами всё нормально?
Пристегнитесь.
Всё... Всё нормально?
Что нормально!?
У меня машина разбита к чёрту!
Начальник будет на меня злиться!
- Я заплачу за ремонт.
- Вы ничего не будете платить.
У школы страховка.
Но 500 долларов вычета,
кто их заплатит? Я.
Вы знаете, сколько я
должен работать за 500 долларов?
Завяжите сзади.
Я могу вам их дать.
Я не могу взять ваши деньги.
Это не в моих правилах.
Что вы делали? Всё, что вы
должны были делать - это ехать прямо...
...через прекрёсток, всё чисто...
...а вы останавливаетесь.
Я отвлеклась... только на секунду.
За секунду могут
случиться страшные вещи.
Вы можете потерять всё,
когда у вас нет второй попытки.
- Я задумалась.
- У меня теперь нет времени подвезти до дома.
Я должен встретить кое-кого в аэропорту.
И я сильно опаздываю.
Да? О, спасибо, сэр.
- Едьте аккуратнее, сэр.
- Да, сэр.
Прошу.
Подождите здесь.
Джаслин!
Дарван?
Привет! Вы не видели надпись?
Неважно.
Вот, это вам.
Откройте, пожалуйста.
Прошу, откройте.
Эти прекрасные стихи - вам, чтобы читать.
Уильям Вордсворт.
Спасибо, мистер.
Никаких "мистер".
Теперь мы будем говорить только
по-английски. Вы быстро выучите.
Благодарю.
Я не пробовал их 12 или 13 лет.
Ну так...
Нет-нет!
Пойдёмте.
У нас была небольшая авария.
Это моя ученица, Венди.
Венди, это Джаслин.
Привет!
Привет.
Я могу помочь?
Господи боже мой.
Я положу на заднее сиденье.
В багажник всё это нельзя,
потому что дождь, воды натекло.
Я поняла.
Нет, я хочу...
- Осторожнее.
- Ну что вы, всё будет в целости.
Весим это на крючок.
Моё платье.
Это наше свадебное платье.
Вы выходите замуж?
Говорите медленно,
чтобы она могла понять.
Вы... выходите... замуж?..
Да! Завтра. Мы очень счастливы.
О! Вы вдвоём?
Поторопитесь.
- Вы вдвоём?
- Да!
Можете представить, как это унизительно?
Выгляжу как мокрая собака.
Подвозить её приходится в куче барахла.
Не такой должна была
быть наша первая встреча.
Сначала нам нужно
подбросить Венди домой.
Смотри, вот Америка.
Простите...
Вы никогда...
вы никогда с ней не встречались?
Она из деревни по-соседству
с тем местом, где я вырос.
Моя сестра выбрала её для меня.
Если бы моя сестра выбирала
мне мужа, он был бы без яиц.
Да, вам будет лучше...
Вот почему вы одиноки и сходите с ума.
- Просто высадите меня у метро.
- Нет, вы мой гость.
У нас так не делают. Мы сначала делаем
всё для наших гостей, а потом думаем о себе.
Так поступает сикх.
Дядя Ди, теперь, когда ты женился,
может, двойное свидание в Чайнатауне?
Нахал!
Как всегда. Буду считать, что "да"
Если вы хотите много света...
...то должны пожертвовать пространством.
Или...
Покупайте жильё побольше...
...и жертвуйте светом.
О, простите, мне
нужно ответить на звонок.
Они приняли предложение?
Нет?
Они хотят полную обстановку?
Ну, не знаю, мать только умерла.
Это всё принадлежит ей. Я не
знаю как она к этому отнесётся.
Ты понимаешь, как ведут себя люди,
когда кто-то умирает. Не знаю, не знаю.
Я не знаю, захочет ли она.
Хорошо.
Итак, хотите пойти взглянуть на кухню?
- Конечно.
- Пойдёмте.
Дорогая Венди, я очень сожалею о своём
поведении во время нашего последнего урока.
Машина отремонтирована,
работает очень хорошо.
Только где водитель?
Вы заставили меня ждать.
Наказываете меня.
Возможно.
Что ж, я рад ,что мы
закончим то, что начали.
Я не позволю вам не
сдать на права, Венди.
Как прошла свадьба?
Это была очень-очень красивая церемония.
Как говорится, когда мужчина женится
на женщине, они становятся одной душой.
Мы думаем и чувствуем одинаково.
Между нами нет никакой разницы.
- Вы не даже не упоминаете о любви?
- Само собой!
Любовь - единственный путь к Богу.
Бог не хочет, чтобы кто-то был одинок.
Сначала ремень безопасности.
Так каково это, просыпаться женатым
на совершенно незнакомом человеке?
Думаю, вы не одобряете
наш брак по сговору.
Проверьте зеркала.
Попробую объяснить.
Мы в наших семьях
очень держимся друг друга.
Они больше, чем кто-либо
ещё, знают что тебе лучше.
Они более объективны насчёт
того, какой человек тебе подходит.
Если ты предоставлен сам себе, то
можешь выбрать не того человека.
Ты выбираешь свой эгоизм.
Даже не знаю, что я думала о браке.
Кроме того, что он должен быть навсегда.
Правый сигнал.
Больше помидоров...
...придают более приятный цвет.
У меня нет помидоров.
Джаслин...
...я даю тебе деньги, ты можешь пойти...
...и купить помидоры.
Я не знаю где.
Просто пройди по улице.
Там множество магазинов.
Немного чересчур топлёного масла.
Я лучше знаю.
Если ты не будешь разговаривать с людьми
на улице, как ты выучишь английский?
Телевизор.
Тогда скажи, что ты сегодня выучила.
Это испанский, а не английский.
О, вот и она.
Извини, я опоздала.
Моя сестра вечно опаздывает, так что...
Венди, это Питер.
Он мой приятель по сквошу.
Уничтожает меня раз в неделю.
Очень приятно с вами познакомиться.
Привет.
Как вам "Мерсо" 99-го года?
- Звучит замечательно.
- Изысканное. Звучит дорого.
Это "премье крю сюперьер"?
Очень хорошо. Мерси.
"Мерси"?
Вы говорите по-французски?
Я училась в Париже.
Замечательно.
Вы сохранили акцент.
У меня полный резерв
до вечера понедельника.
Что же выбрать?
Я же говорила тебе этого не делать!
Ну и что? Он банкир.
К тому же любитель
оперы и большой гурман.
А какие у него политические убеждения?
Понятия не имею.
Слушай! Его было очень
трудно заманить на этот обед.
Знаешь, сколько женщин за ним охотятся.
Дорогая! Для тебя самое
подходящее время снова сесть в седло.
И закрутить роман?
Как мне нравятся эти ковбойские метафоры
от матери семейства из Коннектикута.
Прошу тебя!
Знаешь? Немного повысить
гормоны тебе бы не помешало.
Ты понимаешь, о чём я говорю.
Вы не представляете, как я вам завидую.
Я бы с радостью жил духовной жизнью.
А я бы хотела, чтобы что-нибудь
отвлекло меня от собственных мыслей.
Вот почему я занимаюсь йогой, медитацией.
- Тантрической йогой.
- А я занимаюсь "Амбиеном".
Я знал, что вы должны быть умной.
Мне нравятся ваши обзоры.
В конце у меня всегда такое
ощущение, что я уже прочитал книгу.
Ну, это объясняет падение продаж.
Я читаю много электронных
книг. Постоянно их загружаю.
Мне нравится держать книгу в руке.
Что ж, мне тоже.
Только это должна
быть правильная книга.
Мне нравится запах,
ощущение... бумаги.
Вот.
Попробуйте мой щербет
из красного апельсина.
Разве не замечательно?
Ты собираешься когда-нибудь кончать?
Я уже кончил несколько раз.
Просто не эякулировал.
Я занимаюсь тантрическим сексом.
Мы можем прекратить, пожалуйста?
Конечно.
Господи Иисусе!
О, господи!
Я хотел заставить тебя снова кончить.
Я...
Я...
Я слишком устала.
Но всё равно спасибо.
И...
...когда ты планировал эякулировать?
Не знаю.
Может, в следующий раз.
В следующий раз после этого.
Что ты делаешь в четверг?
Я могу эякулировать в четверг.
У меня урок вождения.
Я вижу, вы теперь более комфортно
себя чувствуете на высокой скорости.
Вы сегодня очень молчаливы.
- Просто фокусируюсь.
- Это хорошо.
Обгоните его.
Включите сигнал, ногу на газ.
Очень хорошо.
Всего-то и нужно: немного смелости...
...и немного газа.
"Венец земных начал, она..."
"...Для дома Богом создана..."
"... И все ж духовное нет-нет..."
"...Свой ангельский в ней явит свет."
Нравится?
А теперь...
...ты прочтёшь мне вот это.
Для меня.
Только не говори, что не
умеешь читать по-английски.
Когда мне было 14...
Мой папа забрал меня из школы.
Бог мой...
Что бы я ни делала, тебе не нравится.
Успокойся.
Чего ты хочешь?
Что... что мне делать?
Ты не выходишь, ты не
пытаешься ничего узнать об Америке.
Ты должна интересоваться,
ты же умная женщина.
Как Венди?
Венди, Венди, Венди, Венди!
Зачем нам говорить о Венди?
Джаслин, скажи почему ты так несчастна.
Тебя никогда нет дома.
Где?
- Где? Где ты всё время?
- Я работаю.
Хочу хорошей жизни для нашей семьи.
Ты не хочешь со мной.
Я глупая.
Я кладу слишком много топлёного масла.
Если накопите больше 15-ти баллов...
...вы провалились.
Что на экзамене стоит 15 баллов?
- Параллельная парковка.
- Что ещё?
- Неправильный разворот.
- Что ещё?
- Слишком быстрая езда.
- Или слишком медленная. Что ещё?
Несоблюдение приоритетности.
Если нарушаете любой из этих 15-балльных
пунктов, вы автоматически повалили экзамен.
Вы уверены, что я готова?
Венди, не забывайте того, что знаю я:
вы очень решительная женщина.
Вот... скажите, скажите, скажите...
Какую машину вы собираетесь купить?
Что-нибудь подешевле.
Развод мне стоит целое состояние.
- Следующий!
- О, боже, боже, Дарван...
- Следующий!
- Если нервничаете, просто прислушайтесь.
Вы услышите мой голос,
подсказывающий вам что делать.
Следующий!
Здравствуйте. Меня зовут Венди.
Заведите машину.
Отъезжайте от бордюра, пожалуйста.
60 баллов.
Я всё забыла.
С чего я вообще взяла, что смогу водить?
Венди, ваш следующий
экзамен пройдёт лучше.
Мне не место на дороге.
Я выработала только одну особенность...
...игнорировать всё и всех вокруг себя.
Знаете, это та причина, из-за
которой некоторые люди одиноки...
...потому что они этого заслуживают.
Я игнорировала своего мужа,
я игнорировала свою дочь.
Не удивительно, что он мне изменил.
Я им публично изменяла.
Потому что моей первой и
самой главной любовью были...
...слова.
Я окутала себя ими.
И вот я смотрю на вас.
В этом мире есть тысяча вещей,
способных отдалить двоих друг от друга...
...а вам с Джаслин
удаётся жить душа в душу.
Вот скажите...
...если бы она когда-нибудь вас
разочаровала, если она когда-нибудь...
...каким-то образом не соответствовала...
...вы бы ей изменили?
Нет, никогда.
Дарван, вы хороший человек.
Вы даёте мне веру.
Спасибо.
Нет, я... Я устала от всего этого.No, I... I don't want this anymore.
Я не знаю как с ней разговаривать.
Она необразована.
У нас совершенно разные вкусы.
Она...
Она боится Америки,
боится меня, прячется.
Вы знаете слова, Венди.
Что мне говорить?
Что вы...
...никогда не прекращаете пытаться.
Что вы боретесь за неё.
Каждый день
переступаете через водораздел.
Потому что она этого стоит.
Это то, что вы хотите услышать от него?
Без слов.
Знаете, чего мне не хватает?
Как он касается моего лица.
Просто...
...держит моё лицо в своих руках.
Может, зайдёте?
Я забыла свою чековую книжку.
Можете заплатить в следующий раз.
Следующего раза не будет.
Я закончила с вождением.
Вы не должны сдаваться,
вам только нужно побольше практиковаться.
Нет, это не для меня, Дарван.
Простите.
Вы заставляете меня прощаться.
Думаю... да.
Спасибо вам.
Вы сделали всё, что смогли.
Недостаточно.
Прощайте, Венди.
Что это?..
Не могу прочитать.
Простите?
Вы же видите картинку,
понимаете чего она хочет.
Нет, мадам.
Вы здесь работаете и не
знаете где гигиенические прокладки?
Проход номер пять.
Они здесь такие грубые!
В Америке вы должны
требовать к себе уважения.
Откуда вы?
- Дадиала.
- А, там живёт мой дядя.
Дорогая, почему я не вижу вас в храме?
Сколько дней ты замужем?
Достаточно.
Он здесь.
Мата, привет.
Дарван Сингх,
почему ты запер дома эту жемчужину?
Уверяю тебя,
она вольна ходить куда угодно.
Что это за муж?
Всё время оставляет тебя одну.
Не волнуйся, дорогая.
Мы сами здесь повеселимся.
Он нам не нужен.
- Я приготовлю обед.
- Не бери в голову, Джаслин.
Не бери в голову.
Развлекайся со своими новыми подругами.
Я приготовлю что-нибудь поесть.
Вот это правильно.
Оставь её нам.
Ты её не узнаешь,
когда мы с ней закончим.
- Я ухожу.
- Иди, иди, ты портишь нам веселье.
Столько вещей!
Поверь, я выбросила целые тонны.
Таша, спасибо за помощь, но, думаю,
тебе нужно возвращаться на свою работу.
Тебе долго ехать.
Не думаю, что вернусь обратно.
- Что?
- Я люблю работать на земле, но...
...главным было находиться
рядом с тем парнем, а сейчас...
...к сожалению,
он решил вернуться в Дартмут.
Так что, я совсем одна,
и все мои друзья уехали.
Просто я так растеряна.
Иди сюда.
Можно мне остаться с тобой?
Я была бы счастлива.
Я была бы счастлива.
Но тебе нельзя.
Таша, если ты сюда переедешь...
...ты будешь в пораженческом
настроении, а это смертельно.
Ты должна всё довести до конца.
Должна вернуться в Вермонт и
надрывать задницу на уборке урожая.
- Я приеду тебя навестить, обещаю.
- Ладно.
- Это так далеко.
- Я найду способ, я...
Я найду способ.
Привет, это Венди.
Я попытаюсь ещё раз.
Да.
Как Джаслин?
Она очень занята.
Ходит теперь в школу, берёт уроки.
Ну, а как вам ваша новая квартира?
Идёт привыкание, я её опробую.
- Вы такой молчаливый.
- Вы не делаете ничего неправильного.
Взяли меня на испуг?
Похоже, сдали.
- Как же я хотела, чтобы вы там были.
- Я был там.
Спасибо, мадам.
Я там был.
Спасибо.
Я там был!
Слышали мой голос,
подсказывающий вам что делать? Нет?
- Нет.
- Вам это не нужно.
Я не знаю...
Просто я... Я в этот раз не нервничала.
- Просто потрясающе!
- Да.
- Я так рада за тебя, мам.
- Спасибо.
Значит, когда ты
приедешь со мной повидаться?
Скоро приеду.
- Это классическая американская машина.
- Хорошая цена.
Вы с ней не прогадаете.
Вы могли бы уже
сегодня забрать её со стоянки.
Сами понимаете, если согласны с цветом.
Я никогда не думала о красной, но...
Красный цвет - счастливый...
...в Индии его надевает
на свадьбу невеста.
Да, но что это говорит обо мне?
"Я - горячая штучка"?
"На борту шлюха"?
Это говорит...
"Не трахайся со мной".
Отлично. Итак, кто сегодня покупает
машину, сэр? Вы, или ваша жена?
Она не моя жена.
Но... Под чьим именем будет машина, сэр?
Серьёзно, мы не вместе.
Дорогой, всё в порядке.
- Её покупаю я.
- Отлично.
- Мои поздравления.
- Спасибо.
Как мне...?
Как мне добраться домой?
Можете ехать за мной до моста.
Дарван.
Дарван, спасибо вам.
Я буду слышать
ваш голос у себя в голове...
...ещё очень долго.
Мне это будет приятно.
Ну...
...я поехала.
Венди.
Могли бы мы пойти...
...куда-нибудь, где можно
отпраздновать, пообедать, пожалуйста?
Или просто иногда
выпить кофе, поговорить?
- Я не могу.
- Я хочу встретиться с вами снова.
Знаю.
Проблема в том...
В чём?
В чём?
Вы хороший человек.
Вы - моя вера.
Венди.
Первым делом - ремень безопасности.
Дарван!
Я тебя не ждала.
Джаслин...
...наверно, я больше не
буду работать по ночам.
Ты бы этого хотела?
Да.
УРОКИ ВОЖДЕНИЯ
 

////////////////////////////