История любви (2022 год). Фразы и цитаты из фильма

Une histoire d'amour (2022)

Ахмед — 18-летний француз алжирского происхождения, выросший в пригороде Парижа. В университете он встречает молодую туниску Фарах

Все фразы и цитаты

Приемное отделение
Катя.
Катя!
-Иди к маме.
-Папа!
Пойдем, Катя.
ИСТОРИЯ ЛЮБВИ
Черт!
Да?
-Наконец-то.
-Извини. Ты же сказал в 11:00?
Все пришли раньше.
-Отнеси это в фургон.
-Хорошо.
Да, я вижу.
-Привет.
-Как дела?
А у тебя?
Привет.
Смелая девушка! Привет.
Жюстина.
Катя.
Давай сюда.
Ты подруга Уильяма?
Мы раньше не встречались.
-Он друг моего парня.
-Понятно.
А ты здесь почему?
Потому что это мой брат.
-Смотри не перетрудись.
-Извини.
Ничего, просто еще рано,
она не привыкла.
Хочешь кофе?
Всё хорошо, я здесь.
-Она натуралка.
-Знаю. Тихо.
-И занята.
-Замолчи!
У него много книг.
Да, и каждый раз, когда его бросают,
все надо перевозить.
Бедняга.
Это мы бедняги. Три раза за два года.
У тебя красивый голос.
Правда?
Да. Я мечтала бы о таком
низком голосе. Это очень сексуально.
Ну...
Спасибо.
Ты...
Спасибо.
Я поднимусь наверх.
Ребята, несите все туда.
Ну спасибо. Какой этаж? Третий?
6-й справа, спасибо, люблю вас.
6-й! Остальные когда придут?
-Какие остальные?
-Чёрт!
Я буду фургон сторожить.
А где твой парень?
-Нет у меня парня.
-Прости.
Ничего страшного.
-Чем занимаешься?
-Я журналистка.
Точнее, пытаюсь писать.
Думаешь, есть связь?
В смысле одиночества? Зависит.
Ты военный корреспондент,
всё время в разъездах?
Скорее районный фрилансер
без гроша в кармане.
У нас есть что-то общее.
Безденежье.
Пока, девочки.
Спасибо. Вы классные.
Пока, Уильям.
-Созвонимся?
-Да.
И ещё раз спасибо...
-Жюстина.
-Жюстина. Прости.
-Поцелуешь Нико?
-Да.
Было классно.
Да, очень.
Увидимся, когда его снова бросят?
Да.
Пока.
Пока.
Слушай...
-Жюстина.
-Да, я знаю.
Может, выпьем где-нибудь?
Я подумала: либо стать учителем,
чего я всегда избегала,
либо попробовать себя в журналистике.
Спасибо.
Большая ошибка!
В этом месяце смогла заплатить
за квартиру, уже хорошо.
Ты живёшь одна?
Давно? То есть, всегда жила одна?
Да.
Я никогда толком
не была в отношениях.
Так, мимолётные связи.
Да?
Да.
А ты?
Наоборот.
Я никогда не была одна.
Всегда переходила
от одних отношений к другим.
А сейчас?
Я не совсем свободна, хотя...
Он в Японии?
Да.
Что, он тебя интересует?
Ясно.
Тебя это смущает?
Нет, нет.
Мне это льстит.
На террасе есть свободный столик.
-Отлично.
-Спасибо.
Ты никогда...
Нет.
Да, как все.
Целовалась с подругами в клубе.
Можем сходить в клуб, если хочешь.
Прости, я не хотела тебя смущать.
Мы не обязаны...
Я вовсе не смущена. Я...
Ого! Я тоже люблю порядок.
Так не всегда бывает.
Просто я опаздывала.
Обычно здесь всё идеально убрано.
Эй...
Я шучу.
Часто так делаешь?
Соблазняешь натуралок?
Я тебя соблазнила?
Ты нервничаешь?
Всё нормально, у меня уже был секс.
Не останавливайся!
Не останавливайся!
Не останавливайся!
Черт!
Ты в порядке?
Вау!
Ладно.
Вау.
Понравилось?
Я пока не могу говорить.
Какой это язык?
Арабский и испанский.
Мои родители.
Они назвали тебя Жюстиной?
Так звали акушерку.
Что это значит?
Ерунда какая-то.
Мне было 19 лет.
"Сердце - мой проводник".
Неплохо.
Хочешь?
Давай.
Ты уже встречалась с парнями?
Нет.
Один раз, ради интереса.
И как?
Так себе.
Понятно!
Что ты делаешь?
Хотела приготовить завтрак,
но у тебя ничего нет.
Хлеб есть.
Это? Это не хлеб,
а промышленное дерьмо.
Я схожу в магазин.
Она серьезно?
Яичница-болтунья, лосось.
Вот это очень вкусно.
Миндальное молоко, семена чиа,
ягоды годжи, йогурт и пюре из банана.
Как вкусно!
Да.
Что ты ешь на завтрак?
Кофе пью.
Завтрак очень важен.
Это 25% суточной нормы.
-Прочла на пачке хлопьев?
-Да.
Это тоже своего рода шутка.
Это девушка Нико?
Да.
Чем она занимается?
Работает в магазине
справедливой торговли.
Кассирша в "Биокоопе"?
В "Ля Ви Клер".
Спасибо. Хорошего дня.
-Поздравляю.
-Спасибо.
Следующий.
Здравствуйте. Рад встрече. Для кого?
-Для меня.
-А как вас зовут?
Мари-Анник.
Мари-Анник.
Ты её увидишь?
Нет, это бессмысленно.
-Вы созванивались?
-Переписывались.
Покажи.
Нет, я не покажу тебе сообщения.
-Почему нет?
-Нет!
Хочешь умереть одна - твоё право.
Извините.
Ничего.
Сообщения
Выпьем после работы?
Она не отстаёт.
-Да.
-Ты как всегда не реагируешь.
Отдай телефон.
Мари-Анник пишется через два Н?
Да.
Обожаю "После грозы".
Спасибо, вы очень любезны.
Конец немного странный и...
Немного скомканный, да?
Нет, я не это имела в виду.
Он всегда так делает. Не успевает
закончить рукопись вовремя.
Спасибо за верность, Мари-Анник.
Хорошего дня.
-Ты закончил?
-Да.
Думаю, тебе стоит с ней
увидеться. Следующий.
-Что ты сделал?
-Что?
-Ты ей звонишь.
-Правда?
Ты что, дурак?
Здравствуйте.
-Зачем ты это сделал?
-На чье имя?
Жан-Клод.
-Черт! Она мне перезванивает.
-Блин...
Что будешь делать?
-Алло!
-Привет, как дела?
-Нормально, а у тебя?
-Хорошо.
Ты мне звонила?
Нет, брат случайно нажал
не на ту кнопку.
Понятно.
Я думала, ты хотела встретиться,
но если он случайно нажал...
Да... Нет...
-Не хочешь встретиться?
-Хочу.
Но?
Ничего.
Я тебя достала?
Вот именно.
Нет. Ты совсем не достала.
Ты боишься.
Нет.
Я хочу тебя снова увидеть.
Правда?
Да. Я скоро заканчиваю.
Встретимся потом?
-Спасибо.
-Спасибо. До свидания.
Что?
Здравствуйте.
Да!
Да!
Да!
Ты хочешь, чтобы я растолстела.
-Я могу забрать.
-Нет, оставь!
Все чисто!
Очень вкусно.
Что это за соус?
Тут только овощи.
-За здоровье!
-За здоровье!
За здоровье!
ОМОН наступает, мы идем
к началу демонстрации,
фотограф не знает, что делать...
Добрый вечер.
Можно угостить вас выпивкой?
Спасибо, мы уже заняты.
Но их здесь нет.
Черт!
Черт!
Чёрт...
Можно уже домой?
-Хорошо же, нет?
-Нет, ужасно!
-Ещё кружок.
-Ты это два круга назад сказала.
Так лучше?
Нет?
Не нравится?
Нравится.
Да.
Наверное, это запах...
Прилягу ненадолго, ладно?
Как ты?
Нормально.
Хороший диван, да?
Да, отличный.
Он наш.
Что?
С днём рождения.
У меня не день рождения.
Нам с тобой полгода.
Чёрт, мне надо было купить подарок?
Нет, мне надоели подушки на полу.
И ты купила диван.
Я имею право дарить
подарки своей девушке.
Своей девушке?
Что? Ты моя девушка.
Мне плохо.
-Что случилось?
-Не могу дышать.
Посмотри на меня.
Я купила диван, всё хорошо.
Теперь можно смотреть сериалы
под пледом с горячим шоколадом.
И спина болеть не будет.
Вот так.
Я тебя люблю.
Я тоже тебя люблю.
Мне страшно.
Это просто диван.
Ты меня не предупредила.
В этом суть сюрприза.
А в следующее воскресенье
обедаем у моих родителей.
Дыши!
Дыши, дыши.
Как ты?
Всё нормально.
Пошли.
Они тебя полюбят.
-Повтори их имена?
-Хуан и София.
Хуан и София, хорошо.
Всё будет хорошо.
Да, но если нет,
эти полгода с тобой были чудесными.
Здравствуй, папа.
Дай им время переварить.
Они были привязаны к твоему бывшему.
Их все это ошарашило.
Как твои родители это восприняли?
Моя мать умерла,
когда мне было 7 лет.
А отец?
Я рано ушла из дома,
не успели поговорить.
Да, ты говорила, прости.
Я его не видела до самой смерти.
Со своими проблемами я выгляжу глупо.
Не волнуйся.
Всё будет хорошо.
В худшем случае ты меня бросишь,
и они вздохнут с облегчением.
А в лучшем?
Друзья,
мы собрались в моём скромном жилище,
-в пяти часах от Парижа...
-В семи!
В семи, если ехать медленно.
Чтобы отпраздновать
любовь двух людей.
Двух обычных молодых женщин,
которые стоят передо мной,
перед близкими, друзьями и Пауло...
Кто пригласил Пауло?
Я, потому что он привёз наркотики.
Всем хватит!
А этот милый господин в костюме -
это Филипп, мой издатель.
-Поздоровайся, Филипп.
-Здравствуйте.
Здравствуйте...
Если у вас есть идея для романа,
смело обращайтесь к нему.
Нет, прошу тебя.
Даже если это просто идея.
Он обожает давать советы!
Можем вернуться к нам?
Извините.
Согласны ли вы,
Жюстина Ивара,
взять в официальные возлюбленные
космического леса...
-Космического?
-...Катю Маркович,
сестру прославленного
Уильяма Марковича,
талантливую журналистку,
заядлую курильщицу с нежным сердцем,
спрятанным под пивной броней?
Да.
Согласна.
Катя Маркович,
сестра прославленного Уильяма...
Мы поняли!
...согласны ли вы стать
официальной возлюбленной...
Да! Да!
Да.
Объявляю вас супругами
под священными ветвями
Этого векового дуба.
Можете поцеловаться,
как вы это делали с момента приезда.
Это муравьи,
только это муравьи-зомби,
которые могут слиться,
чтобы получился мега-муравей.
А потом начнётся война...
Здесь очень красиво.
Правда ведь?
-Ты видела мельницу?
-Да.
Она всё ещё работает.
Смогу печь хлеб.
Отлично.
В реке водятся карпы.
Деревенская жизнь...
Настоящая глубинка.
Напрягает?
Жутко пугает.
До ближайшего кафе 10 км.
Моему ближайшему соседу 75 лет.
Если сломается машина, умру с голоду.
Меня найдут обглоданным лисами.
Зачем я купил этот дом?
Это была не твоя идея.
Нет.
Какой же я идиот!
Ты же не мог знать.
Что она меня бросит? Точно.
Я бы не взял кредит на 20 лет.
Думаешь, мы прокляты?
Ты...
Я...
Папа, мама?
Думаешь, мы не способны
любить по-настоящему?
Я имею в виду, долго.
Надеюсь, способны!
Я же речь для тебя написал.
В последний момент.
Да, но было здорово, правда?
Как импровизация.
Нет, серьёзно.
Думаешь, это продлится?
Это надолго?
-Вы двое?
-А кто же ещё?
Ты счастлива?
Да.
Кажется.
Ну вот.
Хотя мне сложно судить,
что может продлиться долго.
Кроме кредитов...
Ты заметил танцовщицу?
Кто она?
Она пришла с группой. Красивая, да?
Слишком молодая.
Ты же не жениться собираешься.
Давай, шевелись!
Если меня отошьют,
виновата будешь ты.
-Я посмотрю.
-Нет, идём!
Уильям Маркович
Ну как, хорошо?
Нормально.
Потом дашь мне?
Да.
Вы выбрали?
Я возьму дораду.
А вы?
Бургер.
Можешь взять что-нибудь другое.
Да ладно, мы же в отпуске!
Если бы ты могла получить
что угодно, что бы ты хотела?
Мой бургер.
Нет, я имею в виду вообще.
Квартиру побольше.
Это твоя заветная мечта?
-За ту же цену.
-Да уж, точно!
А ты?
Кажется, я хочу ребёнка.
Ребёнка с тобой.
Можем это обсудить потом.
Ладно.
Меня пугают три вещи.
Говори.
Первое: боюсь быть плохой матерью.
Почему?
Во мне есть черты отца,
а он был не лучшим папой.
Боюсь, что эти черты проявятся.
Во-вторых, во мне гены матери,
а она умерла молодой
от рака.
Скорее всего, через 20 лет
меня уже не будет.
Не хочу оставить тебя
одну с ребёнком.
В-третьих?
Технически это будет сложно, нет?
Получается один раз из четырех,
придется пробовать.
-Это в Испании?
-Да, в 20 минутах от аэропорта.
Дешевле, чем в Бельгии.
Сколько стоит?
5 000 за одну попытку.
Ничего себе!
Можно попросить моих родителей.
Или твоего брата,
его книга хорошо продаётся.
Не спишь?
Слышу, как ты думаешь.
Ты знаешь, что я не смогу
его усыновить?
Знаю.
Если с тобой что-то случится,
у меня не будет никаких прав.
Никаких.
Знаю.
Но со мной ничего не случится.
Ни с тобой, ни с нами.
Откуда ты знаешь?
Мы возлюбленные
из космического леса.
За те же деньги
можно купить гидроцикл.
Точно. Это было бы выгоднее.
-А донор?
-Анонимный.
Ты точно этого хочешь?
Это она хочет.
Ты её любишь и сделаешь,
как она хочет.
Значит, я подарил тебе ребёнка?
Если получится.
А если нет, то хотя бы надежду.
Что может быть лучше надежды?
Я тебе верну.
Нет. Ты никогда не вернёшь.
Мы оба это знаем,
но давай притворимся.
Спасибо.
Долго же пришлось ждать.
Ладно, я пошёл.
Если родится мальчик...
Уильям!
Нет.
Уильям-младший?
Просто Младший?
Нет. Не опоздай на поезд.
-Жан-Пьер?
-Отлично, спасибо!
-Пришлю тебе идеи.
-Жду с нетерпением.
10 000 евро
Мишель?
Эгезипп?
Кто это?
Уильям. Уже три месяца
с этой шуткой носится.
Как ты?
А если он будет хуже,
чем мы думали?
Если будет некрасивым?
С такой мамой, как ты, не будет.
А если он будет глупым?
Если будет за правых?
С двумя мамами?
Он не будет за правых.
Ты правда этого хочешь?
Почему ты спрашиваешь? Конечно.
Сделай это со мной.
Что?
Сделай ЭКО вместе со мной.
Я не собираюсь
надевать халат и делать ЭКО.
Да! Давай сделаем это вместе.
Пусть судьба решит.
Любимая, у нас две попытки.
Одна тебе, одна мне.
А если не получится?
Всё получится.
А если ты меня бросишь?
Катя...
Я тебя не брошу.
Подожди.
Что такое?
У меня живот болит.
Несварение?
Скоро месячные.
Точно?
Какое сегодня число?
Жюстина...
Жюстина!
-Жюстина!
-Что такое?
Нет! Ты беременна?
Я беременна.
Чёрт! Я беременна!
Не радуйся раньше времени,
подождем заключения врача.
У вас прекрасный здоровый плод.
Плод?
Да, плод.
Плод нормальный?
Абсолютно нормальный.
Он нормальный!
Конечно, он нормальный.
У нас будет ребёнок.
Я его выношу.
Он у меня в животе.
Во мне будут биться два сердца.
Черт!
Жюстина, я беременна.
-Блин! Я растолстею.
-Нет!
Да. Я уже голодная.
За Катю!
Почти не заметно.
-Ты уверена?
-Да, правда?
Никакой разницы.
У тебя третий месяц, милая.
-А вот шампанское...
-Да блин...
А как моя попа?
Обожаю твою попу!
-Заметно?
-Нет, только живот.
Где наша толстуха?
Я тебя ненавижу.
-Молодец, детка.
-Не называй меня так!
Здравствуйте.
Клер, Катя... Катя, Клер.
-Мы знакомы?
-Я была на вашей свадьбе.
-Поздравляю.
-Спасибо.
Борода - это что-то новенькое.
-Ей нравится.
-Обожаю.
-Браво, Жюстина!
-Спасибо.
Я ничего не сделала, но спасибо.
Тебе идет.
Правда?
Да, очень. Ты красивая.
Ты уходишь?
Да, я же говорила. Празднуем
с коллегами день рождения Клариссы.
Ты меня не слушаешь.
Всё хорошо. Анализы в норме.
Я съедаю по три тарелки за раз
и набрала ещё 5 кг.
Это хорошо.
Малышу нужны силы.
И...
Иногда у меня бывают перепады
настроения, приступы тревоги.
Я плачу без причины. Это нормально?
-Это может быть из-за гормонов.
-Ясно.
Значит, это нормально?
Я вижу, что ребёнок здоров.
Это главное.
Алло!
Это я.
Знаю, что я тебе надоела.
Знаю, что оставляю тебе
уже третье сообщение.
Знаю, что душу тебя.
Просто хочу знать, придёшь ли ты
или мне можно лечь спать.
Вот так.
Люблю тебя.
Хорошо тебе повеселиться.
Могла бы и предупредить!
Я оставила записку на холодильнике.
Я не смотрю на холодильник.
Да ты же вечно в нём копаешься!
Ты злая.
Почему мы больше не трахаемся?
Не знаю.
Я уродливая? Я тебе не нравлюсь?
Нет!
Ты кого-то встретила?
Пойду прогуляюсь.
С кем встречаешься?
Ты кого-то встретила!
Ты что, дуешься?
Всё в порядке?
Ну да.
Начнем.
Другой мамы нет?
Нет, у неё деловая встреча.
Хотите узнать пол ребёнка?
Конечно.
-Вы уже знаете?
-Сейчас посмотрим.
Так...
Это бьющееся сердце.
Это черное пятно - желудок.
Ягодицы...
Видите?
Пениса нет.
А если нет пениса, то значит,
это девочка.
Девочка?
У вас будет девочка.
Простите, извините.
Не извиняйтесь,
это нормально. Столько эмоций!
Вам плохо?
Скажите, вам плохо?
Куда ты уходишь?
К нему?
Хватит, Катя, пожалуйста.
Что мне без тебя делать?
Прекрати!
Нет...
Он будет любить тебя, как я?
Так же сильно?
Он будет любить тебя всю жизнь?
У вас будут дети?
Жюстина, посмотри на меня!
Не могу! Не могу.
Зачем ты так со мной? Зачем?
Прости меня, Катя.
Обними меня, пожалуйста.
Ты не можешь меня бросить.
-Ты не можешь меня бросить!
-Прекрати.
Я жду ребёнка.
Ты сама этого хотела.
У меня будет ребёнок.
У меня будет твой ребёнок!
Зачем ты это делаешь?
Нет фиктивным бракам
Пестициды в твоем теле? Нет!
Я Шарли
Мы все Шарли
Нам не страшно
Франция едина!
Где ты была?
Главу дочитывала.
Интересно?
Нормально.
Поговорим о четвертных оценках?
Если хочешь.
Знаю, с математикой не очень, но...
Мне больно.
Я так тобою горжусь!
Теперь ты сможешь
делать что захочешь.
Эти три дуры всё ещё достают тебя?
Посмотрим, что они скажут,
когда ты станешь министром.
Мама...
-Да?
-Можно вопрос?
-Конечно, солнышко.
-Мы увидим Самию?
Самию? Нет, не увидим.
Почему?
-Потому что она дура.
-А мне она нравилась.
Да, но не тебе решать,
с кем мне встречаться.
Это сложно, планка очень высока.
Я живу с самой потрясающей
девушкой в мире,
так что если сравнить...
Катя Маркович?
-Да.
-Пойдёмте со мной?
Здравствуйте. Садитесь.
Она может подождать в коридоре?
Нет, пусть слушает.
Это её тоже касается.
Вы уверены?
Говорите.
Хотите воды?
Нет, спасибо.
Деточка, пойдём выпьем кока-колы.
Итак...
Рак вернулся.
Пять лет назад
мы обнаружили его вовремя...
Уильям, открой, это я.
Ты уверена, что он дома?
Уильям, открой эту чёртову дверь!
-Это ты!
-Почему не отвечаешь?
Я звонила десять раз,
оставила десять сообщений!
У тебя правильный номер?
Можно войти?
У меня бардак...
Плевать. Помнишь Жанну?
-Конечно. Привет, Жанна.
-Привет, дядя.
Заходи, как твоя мать.
-Чёрт, Уильям!
-Я тебя предупреждал.
-От тебя несёт спиртным.
-Это со вчера.
-У тебя стакан в руке.
-Ах, да.
Еще нет полудня!
Зашла сказать который час?
Спасибо.
Я никогда не доверял этим часам.
Слушай...
Мне нужна твоя помощь.
Присмотришь за Жанной один денек?
Нет. Я не могу.
-Жанна, подожди за дверью.
-Мама!
Подожди за дверью.
Ты меня ударишь?
Итак...
Рак вернулся.
-Черт, опять...
-Мне его не победить.
Конечно победишь! Ты моя сестра,
ты самая сильная...
Нет, не в этот раз.
Он распространился, есть метастазы.
Я умру.
-Нет...
-Да.
Скоро.
И ты вот так просто мне это говоришь?
Я тебе звонила и писала.
-Ты уверена?
-Да.
-Нет. Нет.
-Ничего не поделаешь.
Я не могу потерять
всех, кто мне дорог.
-Речь не о тебе.
-Ты права.
Уильям. Мне нужно,
чтобы ты присмотрел за Жанной.
Прости, что?
-Мне нужно, чтобы...
-Чтобы я присмотрел за твоей дочерью?
-Я знаю.
-Я даже яичницу не умею готовить.
Больше некому. Ты должен мне помочь.
-Где ты была пять лет назад?
-Перестань.
Я хотела помочь, но боролась с раком.
От тебя исходила такая негативная
энергия, что ты оттолкнул меня.
-Я всё потерял, Катя.
-Нет, ты жив!
Ты не единственный,
кто страдает. Двигайся дальше!
Чёрт, моя голова...
Ты сказал, что бросил пить.
Я немного сократил дозу.
-Ты пьёшь каждое утро?
-Не каждое.
Чёрт, ты алкоголик!
Её отправят в детдом.
Я не алкоголик.
Ну да. Выглядишь отлично.
Так держать.
Подожди, Катя!
Прими хотя бы душ.
-Кто это?
-Дядя.
Не отвечай.
-Алло, дядя?
-Что я тебе сказала?
Привет...
Можешь дать трубку маме?
Она за рулём.
-Включаю громкую связь.
-Ладно.
Катя, можешь говорить?
Да, секунду.
-Слышишь меня?
-Да.
Сиди в машине.
Что сказал врач?
Как думаешь? "Рецидив, метастазы,
всё распространилось".
Пачку "Мальборо Лайтс".
-Он подробнее не объяснил?
-Чёрт, Уильям!
Он сказал, что я умру.
Так и сказал?
Нет, он сделал ребус.
Как думаешь?
Чёрт...
Это не было неожиданностью.
Мы все умрём.
Да.
И...
Сколько осталось?
Сложно сказать.
Зависит от вашего настроя
и реакции на лечение.
Год?
Несколько месяцев?
Несколько дней?
Несколько недель.
Несколько недель? Он сказал
"несколько недель"?
Да.
Да?
Да.
Вы здесь.
Ты вышел из дома? Молодец.
Да...
Скажи мне...
-Жанна.
-Я знал, спасибо.
Подождёшь в коридоре?
-Мне надо поговорить с твоей мамой.
-Да, дядя.
Спасибо.
Она послушная, ты ее...
Выдрессировала? Видел бы ты,
как она палку приносит!
Хорошо воспитала.
Ты знала, что я это скажу.
Ты её хорошо воспитала.
Решилась на химиотерапию?
Пока не найдём решение.
Да, у меня есть идея.
Только не кричи.
С чего мне кричать?
Можешь войти.
-Издеваешься?
-Она здесь ради тебя.
Я рассказал ей о твоём...
Раке. Это не ругательство.
-Мне очень жаль, Катя.
-Видишь? Ей жаль.
Это надо было сказать 12 лет назад!
Ей и тогда было жаль.
-Это была плохая идея.
-Нет, очень хорошая.
Она отвезет тебя в отпуск.
Это шутка?
Нет.
Может,
съездим на Мон-Сен-Мишель?
Похоже, что я туда хочу?
Тебя не поймёшь, ты вечно недовольна.
-Убирайтесь!
-Или в пещеру Ласко?
Жюстина, замолчи.
Подожди в коридоре.
-Там Жанна.
-Сыграйте в карты.
-У меня нет карт!
-На выход.
-Зачем ты это делаешь?
-Молчи и слушай!
Я слушаю.
Я этого не планировал.
-Уильям!
-Катя...
Не могу поверить, что ты умрёшь.
И тем не менее...
Поезжай на несколько дней с Жюстиной.
Она причинила мне больше всего боли.
Нет, ее ты любила больше всех.
А боль тебе причинил папа.
Папа был алкоголиком.
А она знала, что делает.
-Ты тоже алкоголик.
-Нет.
-Ты не сможешь заниматься Жанной.
-Конечно, нет!
Я рад, что ты это понимаешь.
Но я могу попробовать.
В каком смысле?
Я могу взять её к себе на пробу.
На пробу?
Присмотрю за ней,
если ты поедешь с Жюстиной.
Лучше умереть.
Ты и так умрёшь.
Хватит выпендриваться.
Поезжай с ней.
На несколько дней.
А я позабочусь о твоей дочери.
Будь как дома.
-Здесь всегда так грязно?
-Да.
Моя уборщица
бессовестно меня бросила.
-Почему?
-Не платил ей зарплату.
Люди иногда такие мелочные.
Для меня есть комната?
Тут везде пыль.
Умеешь пользоваться пылесосом?
-Пылесосит мама.
-Хорошо.
Со мной ты многому научишься.
-Что?
-Ничего.
-Уроки есть?
-Нет.
-А школа?
-Сейчас каникулы.
Чёрт...
Я хочу сказать...
Пропылесось в своей комнате.
Где пылесос?
В шкафу.
-Надо поменять мешок.
-Где мешки?
В супермаркете.
-Алло!
-Что делаешь?
Да, он здесь.
Нет, меня нет.
Кто это?
Твой издатель.
Да, Филипп?
Нет, это моя племянница.
Да, дочь моей сестры.
Нет, я не дома.
В зоопарке с племянницей.
Да, в зоопарке.
Сейчас ведь каникулы.
Да, еще полчаса мы тут
точно пробудем. Так что извини.
Нет, подожди.
Подожди.
Черт!
Одевайся.
Куда мы идём?
Мы всё ещё здесь.
Посмотрели львов,
сейчас смотрим жирафов.
Ладно, пока.
Он будет через 20 минут.
Зачем ты ему соврал?
Я не врал. Мы же смотрим жирафов.
Зачем ты ему соврал?
-Я тебя о чём-то спрашиваю?
-Спрашивай.
Можешь задавать мне вопросы.
Ладно.
-У тебя нет вопросов?
-Есть. Какое твоё любимое животное?
Выдра.
Выдра?
Она живёт в воде, у неё самый
густой мех, она использует
инструменты для добычи пищи
и может задерживать дыхание
на восемь минут.
Ясно.
Не знаю, есть ли здесь выдры.
Зачем ты ему соврал?
Достала ты меня!
Тебе нравятся пингвины?
Это маншоты.
Ты уверена?
Здесь так написано.
Они входят в список
25 самых редких приматов.
Отлично.
У лемуров самки
доминируют над самцами.
Круто.
Гиббоны родом из Азии: Лаоса,
Камбоджи и Вьетнама.
Малые панды рождаются слепыми
и открывают глаза через 18 дней.
Что делают ламы?
Лазают по деревьям?
Это альпаки.
Ты видел их мех?
Да, видел.
Я ему не соврал.
Просто не хотел отвечать.
Почему?
Иногда не хочется ни с кем говорить.
Мама говорит,
что ты всегда врёшь, даже себе.
Если мне понадобится психолог,
я выберу того, кто выше метра ростом.
Рост не имеет
отношения к возрасту.
Все понимаешь буквально?
Филипп, мы всё ещё здесь.
Где ты?
Я тебя вижу.
Оставайся со своими выдрами,
я с ними поговорю.
Это не мои выдры.
Капитан команды!
Наконец-то мы встретились!
-Я думал, ты врёшь.
-Насчет чего?
-Жанна, поздоровайся с Филиппом.
-Здравствуйте.
Это моя племянница, она существует.
Что ты делаешь?
Привел племянницу в зоопарк.
-Прошу, перестань.
-Я знаю.
Я тебе обзвонился.
Я пытаюсь писать.
Я не о том.
Я боялся за твою жизнь.
Моя жизнь сейчас непростая.
Знаю,
она непростая уже несколько лет.
Я знаю, что ты знаешь.
Сейчас всем непросто.
Теперь я знаю, что ты жив.
Так чем ты занимаешься?
Ты получил аванс
три года назад.
Думаешь, мне смогут
немного доплатить?
Уже доплатили полгода назад.
И в прошлом месяце.
Ладно.
Это дочь Кати?
-Да.
-Ты о ней заботишься?
Это временно.
-Отвечай, когда звоню.
-Постараюсь.
Зайди в офис.
-Да.
-И пиши!
Какое твоё любимое животное?
Может, горилла?
Почему?
Её никто не трогает.
Как раз наоборот.
Ей угрожает вырубка лесов,
браконьерство и болезни.
Её популяция
сократилась за последние годы.
Ладно...
Значит, не горилла.
-Что это?
-Мои книги.
-Что читаешь?
-"Критику чистого разума".
Что?
-"Критику чистого разума".
-Да ладно!
-Тебе не нравится?
-Это философия. Тебе десять лет.
Мне 12 лет.
Какая разница?
Что ещё? Уголовный кодекс?
Учебник квантовой физики?
Я в основном читаю романы.
Типа "Гарри Поттера"?
Да, мне нравится.
Кто твои три любимых писателя?
Умберто Эко, Стефан Цвейг,
Габриэль Гарсиа Маркес.
Ого! Неплохо.
А женщины?
Агата Кристи, Шарлотта Бронте
и Джоан Роулинг.
А француженок нет?
Жорж Санд, Колетт, Симона де Бовуар.
-Ты читала Симону де Бовуар?
-Только "Второй пол".
Да, если в 12 лет не прочёл "Второй
пол" и "Критику чистого разума",
это позор.
Но я предпочитаю романы.
Через несколько лет дам тебе
почитать мои книги.
-Может, тебе понравится.
-Я их прочла.
Что?
У мамы все есть.
-Ты читала мои романы?
-Да.
Все?
Тебе понравилось?
Любишь макароны?
Да, с ветчиной и сыром.
С кетчупом пойдет?
Ладно.
Не подозревая об опасности,
семья горилл наслаждается
минутой покоя.
Они не знают, что завтра
могут умереть.
Приятного аппетита.
Почему ты больше не пишешь?
Почему ты больше не пишешь?
Трудно сосредоточиться.
Из-за алкоголя?
Нет.
Алкоголь - это лекарство.
Лекарство от чего?
Я несколько лет назад попал в аварию.
Да, мама рассказала.
Я отделался лёгкими травмами,
но у меня образовалась аневризма,
вот здесь.
В лобной коре.
Прекрати, ты меня пугаешь.
Да, в лобной коре.
И это мешает сосредоточиться?
Да.
И от этого чертовски болит голова.
А операцию сделать нельзя?
Можно, но...
Это сложно.
Потому что я хочу прочитать
еще одну твою книгу.
Во сколько ты обычно ложишься?
В десять.
Ладно, пора ложиться.
Только допишу страницу.
-Что пишешь?
-Личный дневник.
У тебя есть дневник?
У меня тоже был дневник.
Знаю, мама сказала.
-Дашь почитать?
-Нет.
-Жаль.
-Никто не должен это читать.
-Я никому не покажу.
-Нет!
-Ну пожалуйста...
-Нет!
-Пожалуйста!
-Нет!
Ладно, прости.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Ты здесь?
Да. Я ужасно устала.
Ты поселил ее в детской?
Да.
Как прошёл день?
Нормально.
Мы ходили в зоопарк.
В зоопарк?
Видели выдр.
Ты много выпил?
Да нет, не особо.
Пойдём спать?
Иду.
Дядя!
Ты сказал, что встанешь в 9:00.
Уже 9:30.
-Следи за молоком.
-Да.
Сейчас убежит.
Да, я вижу.
Тосты с чем хочешь?
Варенье есть?
Нет.
-Мёд?
-Нет.
-А что есть?
-Масло.
Ладно.
Молоко убежало.
Черт!
Список покупок
Да...
Что будем сегодня делать?
Вчера ты сказал,
что я могу делать что хочу.
Черт, я это сказал?
Ладно, и что хочешь делать?
Гляну новинки, встретимся
возле романов.
Как волнительно!
Проза - Поэзия - Драматургия
"Танцующая"
Ты должен писать, любимый.
Да, я знаю.
С кем ты говоришь?
Ты разве не читаешь?
Я тебя искала. С кем говоришь?
Ни с кем. Я не говорю.
-Нет, ты говорил.
-Я прочел заголовок.
Ты сказал: "Да, я знаю".
У тебя есть воображаемый друг?
Да, у меня есть воображаемый друг.
Это мужчина?
-Женщина?
-Пошли отсюда.
Это призрак?
Да. Я говорю с призраком Каспером.
-Черт, не может быть!
-Что?
Они ее забрали! Я так и знал.
Ты не здесь припарковался, а дальше.
Нет, я припарковался именно тут.
Это твоя жена?
Та, что погибла в аварии?
Твоя машина там.
Ты её постоянно видишь?
-Да.
-И она с тобой говорит?
Из-за аневризмы
возникают галлюцинации.
Где она?
Вот здесь.
Нет, где твоя жена? Покажи мне её.
Она сидит сзади.
Как её зовут?
Клер.
Здравствуй, Клер.
Здравствуй, Жанна.
Она с тобой поздоровалась.
Так она сейчас здесь?
Да, здесь.
Какая она?
В каком смысле?
Опиши ее.
-Она красивая.
-Спасибо, любимый.
-Она с тобой говорит?
-Да! Не буду всё рассказывать.
-У тебя нет евро?
-Есть, вот.
Спасибо.
Поэтому ты не хочешь делать операцию?
Так, макароны...
Тебе не больно?
Немного.
Где эти чёртовы макароны?
Вон там.
-Но ты же знаешь, что её нет?
-Да, знаю.
Тогда почему
не хочешь делать операцию?
Вот, бери что хочешь.
Война нам пока не грозит.
На самом деле ты влюблён в призрак.
-Любовь - сложная штука.
-Почему?
Почему? Ты же читаешь книги.
Это главная тема литературы.
-Что ещё нужно купить?
-Ветчину, сыр,
хлопья, молоко
и мешки для пылесоса.
И овощи. Я обещал твоей маме!
Почему всё так сложно?
Какая ты приставучая!
Потому что сложно.
Например, через несколько лет
ты встретишь парня или девушку...
-Парня.
-Тебе виднее.
Ты влюбишься,
и если повезёт, он будет
не последним, их будет много.
Одновременно?
Нет. Ну, если захочешь.
Но пока будем считать, что нет.
-Ладно.
-Ветчина.
И всех этих мальчиков
ты будешь любить по-разному.
Некоторые немного, потому что
они милые, но не более того,
а других ты полюбишь по-настоящему.
Камеля из девятого класса.
Да, такого как Камель,
но только взрослого.
Сыр.
И однажды, если повезёт,
ты встретишь особенного,
ни на кого не похожего парня.
Такого парня,
о котором ты даже не мечтала.
-Лучше, чем Камель?
-Лучше всех.
Что в нём будет особенного?
Например...
Он рассмешит тебя.
И ты его рассмешишь.
И когда тебе будет плохо,
он найдёт нужные слова,
чтобы тебя поддержать и утешить.
Он позволит тебе быть собой,
и ты полюбишь себя ещё больше.
Он покажет тебе то,
что ты и не думала любить.
Например?
Овощи.
Индийские фильмы, музыку, танцы...
Он будет танцевать
для тебя, только для тебя.
Он будет танцором?
Возможно.
Ты полюбишь
этого мальчика больше всех.
И если ты его потеряешь...
Мне будет грустно.
Тебе будет так грустно,
что жизнь потеряет смысл.
Если ты можешь и дальше
смотреть, как он танцует,
зачем тебе операция?
Но...
Ты страдаешь.
Конечно.
Но это всё, что у меня осталось.
Снова куришь?
Я не осуждаю.
Можно сигаретку?
Это была последняя.
Тем лучше.
А здесь довольно уютно, правда?
Ты была на Мон-Сен-Мишеле?
Я согласилась поехать с тобой,
только чтобы брат
присмотрел за дочкой.
Ты не обязана вести разговоры.
Да нет, я просто хотела узнать,
была ли ты там.
Нет.
-Как работа?
-Может, заткнёшься?
Не будь такой агрессивной,
я этого не заслужила.
-Не заслужила?
-Прости, я не хотела этого говорить.
Ты бросила меня беременной.
Я тысячу раз извинялась.
Я говорила,
что у меня плохое здоровье,
что я умру молодой, как мама.
И вот я умираю молодой!
Я была права. И моя дочь
будет жить без матери,
С алкоголиком, как я.
Я не могла остаться.
Ребёнка хотела ты.
-Я хотела его выносить.
-Зачем заставила меня делать ЭКО?
Я думала, что забеременею!
-Поэтому ты меня бросила?
-Нет.
Тогда почему?
Я влюбилась в другого.
Люди расстаются, Катя.
Это ужасно, больно, но так бывает.
-Чем он лучше меня?
-Черт, Катя, ничем.
Ты была счастлива.
Мы были счастливы.
Так вышло, Катя.
12 лет прошло!
-Вы выбрали?
-Нет.
Ты меня обманула.
Три года ты отдавала мне всё,
окружала любовью,
когда я забеременела,
потому что ты попросила.
Подойти попозже?
-Я его люблю!
-Он тюфяк.
Ты его не знаешь!
Я знаю, что он с тобой сделал.
Больше всего на свете.
Я бы выпрыгнул в окно ради тебя.
Я никого не прошу прыгать в окно.
Я смотрела, как ты спишь по ночам.
и детский взгляд.
Я умираю, Жюстин.
Я умираю.
Я знаю.
Прости.
Не нужны извинения.
Я хочу знать, любила ли ты меня,
или мне это снилось.
Катя, вот уже 12 лет
не проходит и дня,
чтобы меня не захлестнуло
чувство стыда и вины.
Я 10 лет хожу к психологу.
Занимаюсь йогой, медитацией, тайцзи.
Ем органику. Развела чертов огород.
Но стоит подумать о тебе -
и меня гнетет чувство вины.
Спустя 12 лет!
Конечно, я тебя любила.
Что любила, хотя не любила женщин.
Отель
Можно войти?
Почему ты меня полюбила?
Не знаю, Катя.
Я просто любила тебя.
Помнишь, как мы занимались любовью?
Конечно, помню.
Всё было так просто...
Всё было хорошо.
Мы так сильно любили друг друга!
Я знаю.
Ты всегда кончала со мной.
По несколько раз.
Я знаю.
Когда муж довел тебя до оргазма?
Когда это было в последний раз?
Не знаю.
Не помню.
Ты прекрасно знаешь.
Год назад.
Что ты делаешь?
Ничего.
Что ты читаешь?
Ничего, я... Ничего.
Ты читаешь мой дневник?
Нет.
Покажи.
-Жанна, послушай.
-Это мой дневник!
-У тебя в голове кошмар.
-Я же сказала - никто его не читает!
В тебе столько злости!
Отдай, ненавижу тебя!
Я ещё не дочитал.
Отдай!
Все читают детские дневники.
Я тебе верила! Ты меня обманул!
-Жанна! Подожди!
-Ненавижу тебя!
Лучше жить в приюте, чем с тобой.
-Привет, Уильям!
-Привет.
-Давно не виделись.
-Да.
Входите.
Надо же!
Кого я вижу!
-Ты уже встал?
-Чудо.
Входи.
Давно не виделись.
Классный интерьер.
Чего хочешь? Денег?
Кажется,
у меня есть для тебя история.
Пойдём позавтракаем?
Или поедим в постели?
Катя!
Катя...
Да, Жюстина. Ну что, большая любовь?
Жанна!
Жанна!
Иди наверх.
Чёрт! Она сбежала.
-Сосредоточься.
-Налей мне.
-Подумай, куда она могла пойти?
-Не знаю, дай выпить.
Куда она могла пойти?
Я знаю её всего два дня.
Ты же знаешь!
Что ей нравится?
Жанна...
-Ты должна пойти со мной.
-Оставь меня в покое.
Ну, пошли.
Жанна, подожди.
Иди за ней.
Я люблю тебя.
Я люблю тебя.
Я люблю тебя...
-Не хочешь с ней попрощаться?
-Я уже попрощалась.
Мы устроили праздник,
говорили о том,
как будем скучать друг без друга,
дарили подарки.
Я подарила ей шоколад,
чтобы порадовать её.
Я знаю.
Откуда ты знаешь?
Я прочел твой дневник.
Я не такая, как ты!
Я не лгунья.
Я буду любить, снова и снова,
даже если это больно.
Даже если всё, что любишь, исчезает.
Желаю тебе этого.
Что?
Мы в больнице.
Да ладно...
Хочешь знать, что я думаю
о твоём дневнике?
Нет.
Писать нелегко.
Люди думают, что это просто,
но это не так.
Но они всё равно пишут, и это плохо.
В глубине души
они это знают,
но предпочитают притворяться,
потому что так спокойнее.
Но ты...
Ты умеешь писать.
То, что я прочёл, великолепно.
Глубоко, умно, с юмором...
Ты превращаешь свое дерьмо в поэзию.
Ты взяла всю боль,
что проходила через тебя,
и создала из нее что-то прекрасное.
Ты пишешь лучше меня.
Тебе 12 лет, а ты пишешь лучше меня.
Конечно, я немного завидую.
Но я так горжусь!
Знаю, ты ненавидишь меня за то,
что я прочёл твой дневник.
Но ты возненавидишь меня
ещё больше - я отдал его издателю.
И это правда.
Господин Маркович!
-Да?
-Сигарета...
Простите.
Пойдёмте со мной.
Да.
Судебный контроль
Обзор дела
Господин Маркович.
У вас явная склонность к алкоголю,
вы много курите
и у вас в мозгу аневризма,
которая может лопнуть
и вызвать внутреннее кровотечение.
Я не могу доверить
вам опеку над ребёнком.
Да.
Дело в том, что я сестре обещал.
Я сделаю операцию.
Операцию?
Эта аневризма...
Я сделаю операцию.
Господин Маркович,
я не думаю, что вы сможете
воспитывать Жанну.
Давайте спросим её мнение,
чем заставлять ждать.
Решаю я, а не она.
Прошу не влиять на её выбор.
Жанна!
Можешь подойти?
Здравствуй, Жанна.
Я задам тебе важный вопрос.
Ты предпочитаешь жить в приёмной
семье или с дядей Уильямом?
Готово!
Хорошо.
Хочешь, я сделаю?
Нет, я сам справлюсь.
Что?
Я просто докурю.
Ну вот, довольна?
Да.
Я тут подумал.
Мне очень нравятся гориллы.
Мне тоже.
Каковы шансы, что я умру?
Всё будет хорошо.
Значит, 50 на 50?
Начинаем.
-Уже?
-Да, уже пора.
Я тебя люблю.
Это анестезия.
Дышите глубоко и считайте до 10.
Раз...
Два...
Три...
Четыре...
Мы его теряем.
Отсос.
Коагулянт.
Отсос.
Слишком много крови.
Не могу остановить
кровотечение. Ну же!
-Слишком много крови.
-Отсасывайте, черт!
Здравствуй, дядя.
Может хватит?
Еще один круг.
Я умру!
Нет.
Да, все когда-нибудь умрут.
Да, но не сегодня.
Если не остановимся,
я за себя не ручаюсь.
-А перекур?
-Нет.
Чёрт, какая ты строгая!
 

////////////////////////////