Убить гонца (2014 год). Фразы и цитаты из фильма

Kill the Messenger (2014)

Фильм 'Убить гонца' - биографическая лента, повествующая о жизни репортера, рьяно рвущегося отстаивать права граждан и жаждущего правды.

Все фразы и цитаты

...враг общества номер один в США
это наркомания.
Для того чтобы сражаться и повергнуть этого врага
необходимо вести новое, решительное наступление.
Примерно год назад я проявил повышенное внимание
проблеме, которая бьёт прямо в сердце нашего национального благосостояния:
Наркомании.
Я не смирился с наркоманией, и мы сделаем всё возможное, чтобы снизить
эту серьёзную угрозу нашему обществу.
Наркотики угрожают нашему обществу.
Они угрожают нашим ценностям и подрывают наши институты.
Они убивают наших детей.
Убить гонца
Большое спасибо..
и когда дело доходит до наркотиков и алкоголя, просто скажи "нет".
Рейган говорит, что он сделает приоритетом своего президентства
остановить наркоманию в Соединённых Штатах.
Это ваш мозг под наркотой.
Те кто привозит и продаёт наркотики так же опасны для нашей национальной безопасности,
как и любой террорист или иностранная диктатура.
Администрация Рейгана тратит миллиарды на две войны -
войну против наркотиков внутри страны
и борьбу за Никарагуа заграницей.
Если мы не будем действовать убедительно в деле защиты свободы
новые Кубы вырастут из руин сегодняшних конфликтов.
Мы будем тесно общаться с борцами за свободу.
Анти-коммунистические повстанцы, известные как "контрас",
армия созданная и финансируемая ЦРУ.
Кокаин
наркоэпидемия, вероятно не похожая ни на одну из когда-либо существовавших в истории мира.
За 5 долларов вы можете начать процесс подсаживания людей на наркотики.
Затраты на войну с наркотиками составили 100 миллиардов долларов за последние 10 лет.
Торговля крэком вызвала всплеск бандитских разборок южном централе Лос-Анджелеса.
И агенты DEA(Управление по борьбе с наркотиками) кишат повсюду.
Сколько наркопритонов
в вашем районе?
Ни храбрым офицерам органов правопорядка,
ни учителям, ни докторам
не надо говорить, как тяжела и жестока стала проблема наркотиков в Америке.
К 1984
Конгресс готовил прекращение финансирования контрас.
Высокопоставленные правительственные чиновники начали искать другие пути продолжения программ поддержки.
Не должно быть советского плацдарма в Центральной Америке.
Основано на реальных событиях
Доброе утро.
Кто вы, блядь, такой?
Гэри Уэбб. "Сан-Хосе Меркюри Ньюс".
Что вам надо?
Я звонил вам по поводу конфискации правительством имущества обвиняемых в наркодилерстве.
Да. Обвиняемый. Да, это я. Входите.
Отлично. Спасибо.
-Мой последний дом, это милое пристанище в Лагуне
-Да?
Обвинения не были подтверждены, а федералы до сих пор не вернули его.
-Но вы делали это?
-Делал что?
Не для записи, я хочу сказать, вы продавали дурь.
Да, но вы упускаете суть. Они лишили меня долбаной крыши над головой.
Так, погодите ка...
Все эти вещи, что вы купили на деньги от наркотиков - дома,
машины, то что вы имеете -
вы потеряли, потому что они были куплены на криминальные деньги, так?
Делал, не делал...Да кого это колышет?
Нельзя отнимать у человека крышу над головой. В любом случае они ведь не доказали этого?
Департамент шерифа Лос-Анджелеса - никому не двигаться!
Держите руки на виду!
Господи. Опять двадцать пять.
Хватай девчонку!
Держи девчонку!
Послушайте, я репортёр.
Заткни ебало!
Ага, расскажи кто ты такой.
-"Сан-Хосе Меркьюри Ньюс"
-Эй!
Я репортёр!
Кончай шуметь.
Ага, этот парень чуть не сломал мне руку к ебеням, хуила.
Хорошо.
Эй, погоди минуточку.
Так...Анна, где последний параграф?
Да, извини, Гэри. Нам не хватило места.
Послушай, ты вырезаешь самое главное, от этого теряется вся суть.
Правительство забрало барахло этих людей, ясно?
Их машины, их дома, они забрали всё навсегда.
Это до того как их осудили.
Даже если их оправдывают, им ничего не возвращают.
Она наркодилеры, Гэри.
Предполагаемые наркодилеры, с правами. Потому что это Америка.
4 минуты до крайнего срока.
Ладно, убери моё имя из репортажа.
Боже, ты иногда бываешь таким мудаком.
Я мудак, потому что верю в надлежащие законом процедуры?
Ну же. Это твоя работа.
Часики тикают.
Они тикают.
Всё ещё тикают.
И...
не перезванивай.
У этого парня только что был дробовик у виска. Дай ему отдохнуть.
Нет, не было никакого дробовика. Ладно, послушай,
тебе придётся подождать прочтения статьи.
Твоему сыну 16. Просто к твоему сведению.
Я всё вижу! Убери это. Дорогой?
Ладно, не делай этого.
-Это плохо.
-Отличное воспитание.
-"Не делай этого."
-Не делай этого.
В этом нет ничего такого.
Кто-нибудь присмотрит за этим?
Я покажу вам кое-что, ребята.
Прибавление в семействе...
О Боже мой!
Папа!
Ничего себе...
Это Tiger Sports Triumph 71 года.
Это прекрасный байк, ну или был прекрасным байком...
и мы сделаем его прекрасный снова.
Только одно условие.
Мы с тобой должны восстановить его вместе, ладно?
-Ладно. Я люблю тебя, пап.
-Хорошо. Я люблю тебя.
Гэри...Чёрт побери.
Да?
-Мы говорили об этом.
-Да ладно...
Никаких "да ладно". Нет.
-Посмотри на это. Посмотри на байк.
-Я его вижу.
Посмотри на это лицо.
16 лет я мечтал об этом.
Я и мой сын едущие бок о бок, к вершинам гор...
Касаясь неба. Точняк.
-Если что-то произойдёт с ним пока он на этом байке.
-Ничего с ним не случится.
Я отрежу это пока ты спишь.
-Уау
-Я думал, ты уже их отрезала.
Пока я сплю!
Пап, ты зависаешь с безумно плохими людьми.
Не жуй свои волосы.
Ну...
плохие ребята обычно честнее хороших.
И веселее.
-Уроки жизни от Гэрри Уэбба.
-Нет, мам. Ты в самом деле должна это прочитать.
Уже прочитала. Это великолепно.
Ребята, вам пора идти. Вперёд.
Вы слышали даму!
Вперёд! Кто хочет покататься на зелёной машине?
-Папа отвезёт нас?
-Я вас отвезу.
Но вы же не поедете в пижамах?
Идём, ребята!
-Давайте потеснимся.
-Это моё место.
Поняли? Ужались как сардины.
Пока, мама!
Пока, мама!
-Пока, мама!
-Пока.
Пока, мама!
-Раз, два, три...
-Пока, мама!
Новостное бюро Сакраменто
Привет.
-Наверное уже холодный.
-Спасибо.
Я знаю, ты хочешь сегодня пойти на пресс-конференцию губера.
Настоящая репортёрская работа.
Да. Как тебе может нравиться это дерьмо, мне не понять.
Эй, та статья этим утром?
Это круто.
-Но не грандиозно.
-Грандиозно? что бы это могло быть?
Раскрыть Уторгейтский скандал с Клинтоном?
Эй.
Рич Клайн, ЭлЭй Таймс. Как дела?
Мои редакторы в ярости, что мы упустили историю с наркоконфискациями.
Не сомневаюсь..
Кстати, потрясающая работа. У тебя есть какой-нибудь совет для меня или...?
Ага. Не дай мудакам победить? Я не знаю.
Эй, кто такая Корал Бака и почему она мне названивает?
Никто не в курсе?
Она звонила 5 раз...?
-Ола?
-Привет, это Гэри Уэбб.
Наконец-то он позвонил. Мне понравилась ваша статья.
Вы следите за моими работами?
Теперь да.
Хорошо, чем я могу вам помочь?
Это я могу помочь вам.
Ладно, чем вы можете мне помочь?
Мой парень Раффи в тюрьме за перевозку кокаина.
Это Рафаэль Корнехо.
Это тот колумбиец?
Никарагуанец.
Никарагуанец.
У него был шикарный дом, который забрало правительство.
Хорошая история, нет?
Да. Я такую только что написал.
Но история Раффи другая. Он продавал наркотики для правительства.
Не повторишь ещё разок?
Он привёз 4 тонны кокаина в страну...
для правительства США.
Послушайте, у вас очень приятный голос.
-Спасибо.
-Я скопировала все бумаги.
Продажа наркотиков для правительства.
Вы писали о такой истории?
Вам стоит это посмотреть.
Минуточку.
Вы должно быть шутите.
Копия заседания Большого Жюри?
Как вы это достали?
Правительство открыло их для общего доступа по ошибке.
Да, ничего себе ошибка.
Это был Расселл Додсон.
Федеральный прокурор Расселл Додсон?
Сучонок. Однажды я вызвала копов против него.
Вызвала копов против федералов?
Его головорезы рыскали около моего дома.
Это могли быть насильники.
А вы мне нравитесь, Корал.
А кто такой Данило Бландон?
Погодите.
Ладно. Дайте посмотреть.
Это тот, кто продавал наркотики правительству.
Он был другом.
Он играл с моими детьми.
А потом скрысился.
Он вероятно самый крупный поставщик наркотиков во всей стране.
Гораздо крупнее Раффи.
Зачем использовать кита, чтобы поймать сомика?
-Вам это кажется логичным Гэри Уэбб?
-Логики маловато. Нет не кажется.
У вас есть ещё документы?
Всё в моём доме.
Хотите зайти?
Почему вы просто не послали документы в мой офис? Как так?
Всему своё время, Гэри Уэбб.
У Раффи завтра суд.
-Да?
-Будьте там.
Данило Бландон...Бландон.
Федеральный суд Сан-Франциско
Я опоздал?
Судья объявил перерыв
Минут 15 или около того.
-Ясно. Так. Значит у нас есть время.
-Вот мой парень Раффи...
Выглядит дружелюбно.
Ему не нравится видеть меня с другими мужчинами.
А вот сучонок.
Расселл Додсон.
Я сейчас.
Мистер Додсон. Гэри Уэбб, "Сан-Хосе Меркьюри Ньюс".
-Вы всегда преследуете людей в уборных?
-Нет. Вообще то нет.
И почему местным СМИ интересно это дело?
Не интересно.
Но мне интересен Данило Бландон.
Никогда о нём не слышал.
Тогда почему он в вашем списке свидетелей?
Вы крепко прихватили этого парня на крупных поставках наркотиков
и дали ему уйти.
Почему?
У меня есть копия заседаний Большого Жюри.
Я знаю.
Я видал как вы, ребята, лажали, но этот парень - крупная рыба.
И что тут нового? Федералы используют одного плохого парня, чтобы поймать другого плохого парня?
-Ты хотя бы понимаешь, что у нас тут?
-Да, я знаю, что это.
Ну, это неслыханное. Это дар судьбы.
И я порасспрашивал о Данило Бландоне.
-Похоже никто...
-Мы тут разговариваем.
Говорю тебе...
как только я упомянул его, он сильно занервничал.
Я знаю, что я видел.
И я занимаюсь этим давно, ясно? Так что...
Не изображай старого и умудрённого опытом. Я это ненавижу.
Я не старый.
Ну же. Поэтому ты привела меня сюда.
Чтобы искать такие истории.
-Но мы не ЭлЭй Таймс.
-Но мы и не мелочь.
Тут есть куда копать дальше, обещаю.
Узнай больше о Бландоне и тогда мы отнесём это Джерри.
Мне надо вернуться в Сан-Хосе.
Ладно.
Привет, привет!
Пахнет хорошо.
Кто такая Корал?
Она горячая штучка.
Она приехала на Камаро.
Это естесственно.
Она оставила это?
-Кушай.
-Мам, можно мы начнём?
-Да.
-Да. Выглядит аппетитно.
-Вкуснятина.
-Привет.
-Привет.
-Почему она знает, где ты живёшь?
Не знаю.
-Она источник.
-Да? Для статьи о стриптизёршах?
Нет. Хотя идея хорошая.
Наркодилеры.
Ладно. Ещё лучше.
Это опять происходит?
-Нет.
-Что происходит опять?
Ну же.
Ничего.
-Что в коробке?
-Ешь свою еду.
-Что с ней?
-Ничего.
Что с ней?
Ничего.
Я не собираюсь делать это снова. Из-за этого мы покинули мою семью, моих друзей...
-Я знаю. Я знаю.
-...уехали из Кливленда, переехали в Калифорнию,
которую я ненавижу
это дурацкое солнце и сияющие лица...
-Солнце такое глупое. Это ужасно.
-Я серьёзно.
Я знаю, и я тоже.
Детка...
Я не облажаюсь.
Понимаешь?
Не улыбайся.
Она сказала, завтра ещё одно слушание. Серьёзно, я тебя ненавижу.
Я люблю тебя.
все обвинения с мистера Корнехо сняты.
Мы больше не продолжаем это дело, Ваша Честь.
Привет.
Привет.
Так что происходит?
Не знаю. Они там уже долго.
Обвинения с мистера Корнехо сняты.
Вы свободны.
Что?
Впечатляет, Гэри Уэбб.
Что это только что было?
Вы запугали их.
Они просто не стали раскрывать Данило Бландона.
Он вне их списка свидетелей. Нет Бландона - нет дела.
Раффи свободен.
Эй, эй.
Так значит ты использовала меня, чтобы слить это дело?
Я просто бимбо, помнишь?
Ага, да пошла ты.
Будь счастлив, Гэри Уэбб.
Ты думал, что получил кусок сыра,
а я дала тебе мышь.
Вот твоя история.
Данило Бландон.
Фото Норвина Менезеса (слева) и его партнёра Данило Бландона (справа)
Сеть по распространению кокаина Данило Бландона
Свергнутый король крэка
Извините за кондиционирование.
Заходите.
-Как ваши дела?
-Довольно неплохо.
Вы представляете Рики Росса, крэк дилера?
Предполагаемый крэк дилер.
"Автострада Рики Росс. Крупнейший дилер в Лос-Анджелесе...
эпицентра национальной крэк эпидемии" ЭлЭй Таймс.
Для кого вы пишете?
-Сан-Хосе Меркьюри Ньюс.
-Никогда о них не слышал.
Расселл Додсон прокурор по вашему делу?
Это открытые данные. Да.
Что насчёт Данило Бландона? Слыхали о таком?
-Возможно.
-Потому что как я думаю, он будет выступать
завтра против вашего клиента.
Нет, всё наоборот.
Бландон и мой клиент друзья и партнёры.
Если он будет давать показания, то в пользу Рики.
Это было бы странно.
Почему это?
Потому что он информатор правительства.
Брехня.
У меня есть протокол заседания Большого жюри выпущенный для общего доступа по ошибке...
нашим Расселлом Додсоном.
Там свидетельство того, что Бландон даёт показания против другого наркодилера.
Чёрт побери!
Теперь всё понятно.
Вы не поверите какого дерьма я натерпелся от Додсона
спрашивая каждый раз, кто его секретное оружие.
Ну, тут не только Рики,
тут вероятно с полдюжины парней против которых он будет свидетельствовать.
Пиздец! Они меня прижали!
Каждый раз как я спрашивал о чём-то.
Они мне говорили
национальная безопасность.
Национальная безопасность и крэк в одном предложении?
Вам не кажется это странным?
Ладно, что конкретно вы хотите?
Кто это?
Он репортёр.
Так что вы знаете о Данило Бландоне?
Я его не знаю.
Да ладно, Рики. Данило будет свидетельствовать против тебя завтра.
Он тот свидетель, которого они скрывали.
Чувак, не может быть, чтобы они переманили Данило!
Сиди и слушай, что он скажет.
Никого они не переманивали.
Рики,
Бландон всё это время работал на правительство.
-Ты серьёзно?
-Да.
Он серьёзно?
Бландон крыса?
Послушай, мужик, он был в тысячу раз круче,
чем я когда-либо.
Он в Лос-Анджелесе, Нью-Йорке, Атланте. Он повсюду.
Я не могу продавать так быстро, чтобы поддерживать такой уровень поставок.
-Притормози.
-Погоди. Ты имеешь ввиду спрос.
Нет. Я имею ввиду поставки.
Я покупал сотню кило в неделю.
Продавал на три миллиона долларов в день.
И всё равно не мог сбыть их достаточно быстро.
Это был дождь из кокса.
-Предположительно, Рики.
-Предположительно.
Предположительно.
Слушай, чувак. Я давал ему
6 миллионов в неделю. Предположительно.
-Это невозможно.
-Правда?
-Я преувеличиваю, Фенстер?
-Да, надеюсь что да.
Как у вас получалось продавать столько кокаина на улицах?
Ну смотри, чувак, мы его бодяжили.
С пищевой содой.
Мы называли это Рэди Рок. Порошок был для богатеев.
Ни хера себе.
Слушай, чувак, я был просто эльф. Бландон был Санта-Клаус.
Южный централ, Лос-Анджелес
Здесь Рики проворачивал свои дела.
Нет, не выходи из машины!
Ты что, блядь, совсем сбрендил?
Как это произошло?
Именно. Вот поэтому мы сваливаем отсюда.
Разве тебя это не выводит из себя?
Для меня это сложно.
Что бы ни происходило, всё это дерьмо спускается
прямо сюда.
Мне надо поговорить с Бландоном.
Он свидетель под защитой. Как ты это сделаешь?
Да, я знаю. Я не могу.
Но ты можешь.
Мистер Бландон.
За те годы, что вы действовали как оплачиваемый
информатор правительства США.
В годы, когда по вашим словам вы продавали оптом кокаин моему клиенту в Лос-Анджелесе...
было ли правительство США в курсе, что вы
провозили тонны кокаина в Соединённые Штаты?
Протестую. Не имеет отношения к делу. Провокация.
Правительство вызвало этого свидетеля, Ваша Честь.
Он оплачиваемый тайный информатор.
Жюри имеет право знать рамки его компетентности.
Отклонено.
-Можно подойти, Ваша Честь?
-Позже.
Мистер Бландон?
Да.
-Что да?
-Правительство знало.
-Всё знало?
-Протест. Домысел.
Поддержано.
Мистер Бландон...
сколько денег вы получили от продажи кокаина
за то время, что работали на правительство США?
Один с половиной миллиард долларов.
Точно.
Что вы делали с деньгами?
Мы наваривали так много денег, что нам приходилось держать квартиру просто чтобы хранить наличность.
Доллары лежали от пола до потолка.
Нам приходилось перекладывать деньги с верху в низ,
чтобы избежать заплесневения денег
от влажности.
Что это за хуйня?
У него был партнёр или правительственное агентство
с которым он работал?
Мистер Бландон, вы работали в то время с партнёром?
Да.
-Норвин Менезес.
-Норвин Менезес?
Верно.
Секундочку, что здесь происходит, Ваша Честь?
Очевидно, этот репортёр даёт указания советнику.
-Подойдите.
-Спасибо.
Ваша Честь, этот человек в первом ряду - репортёр
и он выдаёт вопросы советнику.
Если и так, а я не говорю, что это так...
Это так.
Ладно, это так. Но нет такого правила, которое это запрещает.
Мне это не нравится.
Но я не буду это останавливать. Пока.
Тогда я вынужден предупредить суд, что эти двери ведут к
очень чувствительным вопросам национальной безопасности.
Тогда возможно вам не стоило их открывать.
Мистер Бландон, это правда, что вы и Норвин Менезес
были на связи с федеральным правительством?
Вы можете сказать нам с кем из федерального правительства вы
были связаны?
С кем вы работали?
ФБР?
Мистер Додсон не может ответить на этот вопрос за вас, мистер Бландон.
Помните, вы под присягой.
DEA?
Нет.
Это было ЦРУ.
Центральное Разведывательное Управление.
Да.
Итак, мистер Бландон,
что ЦРУ заставляло вас делать?
Протест! Не относится к делу, ваша честь!
Отклонено. Мистер Бландон, отвечайте.
Нас просили поддерживать
свободную и демократическую Никарагуа - контрас,
повстанцев,
отправляя самолёты в Никарагуа и зарабатывая деньги здесь
в США для войны.
Мистер Бландон,
ЦРУ знало конкретно, что вы продаёте кокаин,
чтобы покупать оружие и боеприпасы для поддержки их дела?
Протест! Эти вопросы совершенно не имеют отношения к делу.
Отклонено.
Они знали, кто мы.
Почему ещё им было выходить на нас?
В день, когда был избран Рональд Рейган, кубинцы и Советы начали волну
революций по всей Южной и Центральной Америки.
И когда они добрались до Никарагуа,
на расстояние 50 миль от Панамского канала,
Рейган установил границу дозволенного.
И здесь Америка должна была победить в холодной войне.
Вот только Конгресс ненавидел задиристость Рейгана, поэтому они не хотели иметь с ним никакого дела.
Они никогда бы не стали спонсировать эту маленькую войну Контрас.
Таким образом Белому Дому нужны были деньги. Очень много денег.
Ребята, это восьмидесятые.
Это новости 10-летней давности. В чём соль?
Джерри, дай ему закончить.
Слушай, один из самых разыскиваемых DEA - не только не пожизненно в тюрьме,
но, очевидно, на зарплате у правительства.
Признаёт на открытом заседании суда, что привозил тысячи
килограмм кокаина в США каждый день.
Для них.
Для кого?
Правительства США. Или вместе с ними.
Или по крайней, с их молчаливого согласия.
Господи.
Тот маленький трюк, который ты провернул в суде...
Мне поступили жалобы из департамента юстиции Сакраменто и Вашингтона.
Да, зато я достал Бландона.
Джерри.
Это самая крупная история, какая была у "Меркюри".
Это меня и беспокоит. Очень много белых пятен, понимаешь?
Мы не знаем Вашингтон. Мы не делаем международных новостей.
Теперь делаем.
Делаем, да? Сколько источников из ЦРУ у тебя есть?
-Пока ни одного.
-Найди.
Что они говорят официально?
Они даже не перезвонили мне.
Срань Господня.
Гэри...
Добудь источники под запись, посмотрим что у нас есть.
Береги свою задницу.
Успех коммунизма в центральной Америке представляет угрозу того,
что сотня миллионов людей от Панамы до открытой границы на нашем юге
могут попасть под контроль просоветских режимов.
Если мы бросим борцов за свободу,
мы предоставим Советам свободу действий в центральной Америке.
Тюрьма Типитапа, Никарагуа
Мистер Менезес?
Привет. Гэри Уэбб. Как дела?
Нормально. Почему вы так долго?
То есть?
Ни один другой репортёр никогда не пытался найти меня.
Вы друг, мистер Уэбб?
Потому что ваша страна мне больше не дружественна.
Я не враг.
Играете в гольф?
Хоккей.
Пройдёмте в мою приёмную.
Пятая железная.
Идеально смоделированная клюшка.
В гольфе, если у тебя есть пятая железная, тебе больше ничего не надо.
Если использовать её как инструмент. Можно исполнить любой удар в игре.
Можно даже раскроить человека, если использовать её правильно.
Итак, оружие за наркотики...
Знаете, легко думать, что эта ситуация - только о наркотиках.
Но вы должны взглянуть на неё с нашей точки зрения.
Если у движения Контра не будет друзей и денег,
мы были бы вынуждены жить при правительстве, которое говорит, что говорить,
что не говорить, что думать, что не думать.
На моём месте вы бы сидели и смотрели как ваших
детей принуждают
жить жизнью незначимой и рабской?
А вы смотрели с палубы вашей яхты?
Моей яхты?
Норвин, вы были арестованы за контрабанду наркотиков впервые в 1975 году.
Это за 10 лет до войны Контра.
Да ладно вам, вы не борец за свободу.
Я думал, вы мой друг.
Просто ищу правду.
Что ж, вы отыщете правду.
У вас есть здесь ещё кто-то, с кем я могу поговорить?
Я могу познакомить вас с моим банкиром, мистером Байером.
Было бы здорово.
Я покажу вам полевой аэродром.
Так когда всё это началось?
Граница Никарагуа-Гондурас.
Они всегда искали способы для получения денег на эту войну.
Был один случай, когда Олли...
Олли поехал к своим друзьям в Вашингтон,
и это много лет назад...
-Оливер Норт?
Оливер Норт.
Нет, Оливер Харди. Да, Оливер Норт.
Так вот он сказал, почему бы нам не использовать деньги конфискованные при кокаиновых арестах,
чтобы спонсировать и поддерживать Контрас?
Конечно же, они отказались.
Но, как видите,
Олли был не единственным человеком с такими идеями.
Почему обязательно наркотики?
Цель оправдывает средства.
Да, запишите это.
Вам, американцам, не нужны кокосы или бананы.
Вы хотите кокаина, а я знаю где его найти.
И мои пилоты уже летали из центральной Америки в Соединённые Штаты.
И они были американцами.
Как давно этот аэродром закрылся?
8 или 10 лет назад.
Земля сейчас в частном владении.
Если бы я был ЦРУ и рисковал своей жизнью за морями, делая что-то нелегальное,
поверьте мне, я хотел бы, чтобы кто-то вроде меня помогал в этом.
Запишите это имя: Фред Уил.
У-и-л
С этим парнем вам надо поговорить.
Что здесь хранилось?
Оружие. Наличность.
Очень много наличности.
Эти пилоты, вы знаете их имена?
Не знаю.
Теперь, когда вы знаете правду, вы столкнётесь с
самым важным решением в вашей жизни.
Да? Каким?
Решить обнародовать это или нет.
У вас есть семья? Вы женаты?
Об этом я и говорю.
Пилоты использовали маленькие аэродромы во Флориде, Аризоне, Калифорнии.
Идёмте.
Я разберусь с этим.
На колени. Голову вниз.
Не возражайте.
Паспорт.
Нам надо уезжать. Мы уезжаем.
Тихо и спокойно.
Тихо и спокойно.
Ты где?
Я в округе Колумбия. Но не беспокойся.
Я нужен тебе здесь.
Доверься мне, Анна.
Ребята начинают нервничать.
Ты должен был вернуться.
Слушай, я поменял рейсы в Майами. Я сохранил все мои квитанции.
Я оплачу сам свой обратный рейс, если надо, хорошо?
Это не телефонный разговор,
и я не хочу обсуждать это по телефону.
Мне надо идти.
Фред Уил?
Гэри Уэбб, "Сан-Хосе Меркюри Ньюс"
Я не говорю с прессой. Звоните в отдел по связям с общественностью.
Я разговаривал с Норвином Менезесом.
Это засекречено. Как вы это достали?
Получил от наркодилера.
Отлично.
Послушайте, я был ведущим следователем у Джона Керри в сенатском подкомитете, который это расследовал.
Вы понятия не имеете во что ввязываетесь.
Почему бы вам не рассказать мне?
Скажите мне во что я ввязываюсь.
Сейчас я в Совете Национальной Безопасности.
И мне доверяют президент и его кабинет.
У меня ушло 10 лет, чтобы снова добиться этого.
Ваше имя нигде не будет упомянуто.
Этого разговора никогда не было. Даю вам слово.
Вы когда-нибудь расследовали что-то подобное?
Нет.
А ваша газета?
Насколько я знаю нет.
У вас тут шикарная информация.
И опасная.
Было бы упущением, если бы я не сказал вам, что другие репортёры
спускались в эту кроличью нору.
Бывалые репортёры. У которых были связи в Вашингтоне.
И в центральной Америке.
-Так что вы хотите мне этим сказать?
-У меня в офисе был американский гражданин,
богатый спонсор Республиканской Партии, любимец Белого Дома,
он был расстроен вещами, которые он слышал.
Он верил в свободу и разгром коммунизма,
но не за счёт отмывания наркоденег для покупки оружия.
И он сидел в моём офисе в Сенате США,
и ему позвонили и сказали, что если он будет говорить со мной -
он умрёт.
Это ваш билет из безвестности, так?
-Вы сделаете себе имя на этом.
-Это настоящая история.
Друг мой, некоторые истории слишком настоящие, чтобы о них рассказывать.
Это херня.
Да?
Да, так и есть.
Поздравляю. Ты это понял.
"слишком настоящие, чтобы о них рассказывать"
Добро пожаловать в международный аэропорт Сан-Франциско.
Пожалуйста, не оставляйте свои сумки без присмотра.
Иногда мне хочется влезть к тебе в голову
и посмотреть на всю ту хрень, которая там роится.
Правда?
Нет. На самом деле нет.
Там слишком много плохих ребят.
И призраков.
И ужасных монстров, бегающих повсюду.
Что ты хочешь, чтобы я сделал, Сью? Нашёл другую работу?
Нет.
Просто это дело пугает меня.
Будь осторожен.
Эй.
Да.
Господи.
Алло?
Это Расселл Додсон.
Здравствуйте, Расселл Додсон.
Слушай, Гэри, мы не уладили это дело до конца.
Прежде чем ты что-то напечатаешь, есть несколько ребят из
столицы, которые хотели бы с тобой встретиться.
Ты должен их выслушать.
Я слушаю.
Гэри.
Спасибо, что пришёл.
Я агент Миллер, а это агент Джонс.
-Не хотите чашечку кофе?
-Нет.
Как насчёт капучино?
Недавно купили новую кофемашину, вероятно обошлась налогоплательщикам в 30 штук.
Нет, не надо.
Принеси ему капучино.
Мы согласны не со всем, что происходит
в наших агентствах, так что это немного неловко для нас.
Но вы влезаете в чувствительные области.
Сейчас идут операции, которые вы ставите под угрозу разоблачения.
Операции на подготовку которых ушли месяцы и годы.
Тысячи человекочасов, миллионы финансирования.
И откуда вы это знаете?
Мы знаем, что вы были в Никарагуа.
Что вы встречались с Менезесом.
За мной следили?
Какова твоя точка зрения, Уэбб?
Некоторые правительственные информаторы - подонки?
Послушайте, я впечатлён, что вы хотели поговорить со мной?
Но, отвечая на ваш вопрос, нет.
Моя точка зрения, что американское правительство знало, что наркотики
попадали на улицы, чтобы финансировать незаконную войну.
Того о чём ты говоришь, никогда не было.
Тогда почему я здесь?
Американские дети
умирали бы на войне.
Американские дети и так умирали. И до сих пор умирают.
Но, очевидно, не те, до которых вам есть дело.
Мы никогда не угрожали вашим детям, мистер Уэбб.
Моим детям?
Что вы сказали?
Я напишу статью.
Американская крэковая эпидемия имеет истоки в войне в Никарагуа.
....помогло вспыхнуть крэковому взрыву в городах Америки.
...получили миллионные доходы от наркотиков...
...финансировали революцию Контрас.
Финансисты армии, которые встречались с агентами ЦРУ
Тысячи молодых...
черных отбывают
длительные тюремные сроки за распространение наркотиков
..."Цель оправдывает средства"
Ладно. Я собираюсь нажать "отправить".
Мы готовы. Полная боевая готовность.
Не перестарайтесь с редактированием.
Не волнуйся.
Анна.
Гэри. Пришло.
Иди к семье.
Тёмный Альянс
Автор Гэри Уэбб.
Пошли! Пошли! Пошли!
Кто последний тот сифа.
Холодная или теплая?
-Теплая.
-Готов?
Ладно; ценный груз.
Голова ещё не закружилась?
-Нет.
-Хорошо.
Ну же, мама!
-Давай, мам, иди.
-Почему они ополчились на маму?
Куда ты, пап?
-Папа...
-Не надо!
Пап, готово! Оно в сети!
Мама!
Боже мой, мама, зацени это. Только загрузилось. Оно уже повсюду.
Гэри!
За большую часть декады
наркосиндикат района залива Сан-Франциско продал тонны кокаина
уличным бандам Крипс и Бладс из Лос-Анджелеса и переправил миллионы
наркодоходов латиноамериканскиой партизанской армии, управляемой
Центральным Разведывательным Управлением США,
как выяснило расследование Меркюри...
Привет.
Привет.
Ты сделал это.
Да.
Хочешь подурачиться в лесах?
Да.
-Да, хочу.
-Да, хочу.
-Не смотри. Не смотри.
-Эй, идём!
Ты бы видел на наш коммутатор! Он горит как Новогодняя ёлка!
Нам звонят со всего мира. Гэри.
Что ты хочешь сделать?
Ну, это только начало, так ведь?
Я думаю, тут можно сделать ещё больше.
Надо выжать всё из этой истории. Продолжать копать.
Всё, что понадобится.
Ладно? Но насладись триумфом.
Эй, та картинка, которую вы использовали.
Трубка для крэка на эмблеме ЦРУ?
Вы из ума выжили?
Будто ЦРУ готовит крэк у себя в подвале.
Гэри, это была моя идея. Так что вини меня. Но подумай.
Мы привлекли их внимание, разве нет?
Мы просто позвонили поблагодарить за то, что ты делаешь это.
-Сегодня все очень горды.
-Поздравляю, приятель.
Эй, Гэри.
Да?
Ты сделал это.
Это крупная статья.
Наслаждайся успехом!
Штаб-квартира ЦРУ - Лэнгли, Виргиния
Офис по связям с общественностью.
Давайте сосредоточимся на "Вашингтон Пост", "Нью-Йорк Таймс" и "ЭлЭй Таймс".
И соедините меня с Ричардом Закерманом.
Скрытые источники крэковой эпидемии. Роль связанных с ЦРУ агентов - охраняемый секрет до сего времени.
Мне интересно, кто может сказать, как мы упустили эту чёртову историю.
Как "Сан-Хосе Меркюри Ньюс",
газета в 5 раз меньшая чем "Лос-Анджелес Таймс"
и расположенная в 300 милях, обскакала нас
с самой важной историей в этом городе за последние...
сколько? 20 лет?
Как насчёт тебя, Рич? Разве не ты освещал дело Рикки Росса?
-Частично.
-Ага, очевидно не ту часть.
У нас был Бландон в одной из статей.
-Как кто?
-Информатор правительства.
Ещё он, очевидно, в одиночку
ответственен за крэковую эпидемию.
Которая, кстати говоря, началась тут
в Уоттсе, пяти ёбаных милях от того места, где мы сидим.
Слушайте, нет нужды говорить это,
но если эта история не затухнет, некоторые из ваших людей отправятся в тюрьму.
Мысль, что кто-то мог играть решающую роль
в крэковой эпидемии - абсурдна.
А что насчёт Норвина Менезеса?
У нас нет никаких документов
что он вёл с нами какие бы то ни было дела.
Ричард, у этого Гэри Уэбба ничего нет.
Его источники - наркодилеры и отмыватели денег.
Рич, ты знаешь этого Уэбба. Что ты думаешь?
Это ненадёжно.
Кроме того, что он выложил все свои источники на сайте "Меркюри".
-И?
-Никто раньше такого не делал.
Я хочу, чтобы каждую строку этой статьи проверили на достоверность.
Верните сюда Доминика Брэди из Вашингтона.
-Мне нужно по меньшей мере 15 человек на это дело.
-Что если мы реагируем чрезмерно?
Я хочу сказать, это "Сан-Хосе Меркюри Ньюс".
Кто-нибудь вообще обратит внимание?
Репортёр "Сан-Хосе Меркюри Ньюс" предположил
что ЦРУ могло играть роль
в допущении реализации никарагуанскими наркодилерами
крэка в Южном Централе Лос-Анджелеса в 1980-е годы.
Это имело громадный резонанс среди афроамериканского сообщества.
Нас вводили в заблуждение, нас обманули,
и нас уничтожали.
Если бы этот крэк попал на улицы Беверли-Хиллс,
вмешался бы президент.
Мы любим наших детей, так же как вы любите своих.
Я думаю, информации достаточно
чтобы обвинить ЦРУ.
Президент Клинтон прервёт свою предвыборную поездку на следующей неделе
Я получила
запросы на твой счёт от CNN, CNBC,
Джерри Спрингера, Херальдо Риверы и Монтела Уильямса.
"Лондон Таймс" и "Le Monde" присылают интервьюеров
а "60 минут" и "Dateline" оба хотят тебя пригласить, но
только если ты не пойдёшь к другим.
И прошлой ночью мне звонили
Журналист года по версии Национальной Ассоциации прессы...
мистер Гэри Уэбб.
Поздравляю, Гэри.
О, детка!
Спасибо.
Жизнь прекрасна.
Манагуа, Никарагуа
Это Ричард. Я говорил с банкиром в Панама-сити.
Его зовут Ханс Йорг Байер. Он встречался с Уэббом. Он подтвердил,
что отмывал деньги от наркотиков для контрас.
Норвин Менезес был его клиентом.
Эти источники достаточно надёжные? Для "Пост"?
То есть, они все наркодилеры.
Банкир не наркодилер.
Ещё есть американский экспатриант, который 30 лет владел ранчо в джунглях.
И он разрешал двум американским пилотам приземляться и взлетать с его взлётной полосы.
И он разрешал им хранить наркотики на его землях.
Вы говорите с наркодилерами и отмывателями денег.
Я говорю с Лэнгли.
Ну, я собираю информацию.
А вы делайте с этим что хотите.
Так какова наша точка зрения?
Что у Уэбба нет легитимных источников.
Что ЦРУ никогда не стало бы использовать этих отбросов общества, и фактически отрицает это,
отрицает однозначно.
Что в сущности он обманщик, так же как и его статья.
Я передам это наверх, посмотрим что получится.
Эй, ребята, началось.
Иэн, сынок, иди сюда, началось.
Сегодня во "Взгляде на Америку", обвинения
подчёркиваю слово "обвинения" -
оглушительные. Что ЦРУ
сознательно и намеренно совершали то, что привело к поставкам крэка в Лос-Анджелес...
Он не это говорил.
чтобы помочь финансировать повстанцев в Никарагуа.
Ты никогда не говорил "намеренно".
Независимо от того правдивы ли эти заявления, они разозлили...
Многие говорят,
конечно же, включая людей из Конгресса,
что ЦРУ намеренно подсадило афроамериканцев на крэк.
Так. Что вы и прочие делаете, так это вкладываете слова мне в рот.
Мы никогда такого не заявляли.
Чем вы можете доказать, что американцы, работающие в правительстве,
связаны с продажей крэка в
афроамериканском сообществе Лос-Анджелеса?
Ну, во-первых, мы никогда не говорили, что американцы, работающие
в правительстве, делали это.
Это были никарагуанцы, работавшие на руководимую ЦРУ армию.
Хорошо. Это не официальные сотрудники ЦРУ.
Насколько нам пока известно - нет.
Хорошо. Это не официальные лица США. Ладно.
Что ЦРУ хотело, так это вести войну, которой не хотел Конгресс.
И как следствие этого -
то что произошло в южном Лос-Анджелесе и других американских городах -
и это было ошибкой.
Это дым не без огня,
который ведёт прямиком в Белый Дом.
Джон Дейч(директор ЦРУ): "У нас нет свидетельств
что ЦРУ участвовало в заговоре
по привлечению наркоперевозчиков в Никарагуа...
Кто-то должен заплатить за то,
что они сделали с моим сообществом и моим народом.
Дуэйн Клэрридж(бывший старший офицер ЦРУ): "Не надо мне этой чуши про теорию заговора.
В этой стране никогда не было заговоров.
Панама-сити, Панама
Сеньор Байер.
Алло.
Гэри, это Фред Уил.
Вы ещё не видели газет восточного побережья?
Нет.
Сейчас 4 утра.
Я был на вашем месте однажды, Гэри,
я шёл той же дорогой. Хотя так далеко как вы и не забрался.
Когда они увидели...
что я не остановлюсь, они скомпрометировали меня..
Вы понимаете о чём я?
Они сделают вас героем истории.
Что у вас шизофрения...вы лжец, вы гомик,
вы бьёте свою собаку,
вы педофил -
не важно, что это не правда. Суть в том,
что никто не запомнит, что вы нашли. Они запомнят вас
и что вы псих.
Вы перестанете существовать.
Вы слушаете?
Да.
Помните, вы под самым сильным огнём,
когда вы совсем рядом с целью.
Вот когда они разрядят в вас свои пушки.
Когда вы уже готовы сбросить бомбу на Кремль...
Или в данном случае, на ЦРУ.
Держитесь, Гэри.
Заголовок: "ЦРУ и крэк: доказательств недостаточно для предполагаемого заговора"
"Проверка обвинений относительно роли ЦРУ в продажах крэка"
Доброе утро.
Что то вы, парни, не очень хорошо выглядите.
Доброе утро, Гэри.
Доброе утро.
Мы просто хотим тебя проверить, ну знаешь,
твои перспективы, прежде чем мы в это ввяжемся.
Насчёт чего?
Ну, реакция ЦРУ на это.
Ну, её нет. Или есть?
До сих пор ничего?
Ни единого источника? Я хочу сказать
в данный момент,
мне сойдёт любой, кто приносит домой чек от ЦРУ. Кто угодно.
Это скрытная организация, Джерри.
То есть, это их хлеб. Они скрытные. Они не говорят.
Ну, по крайней мере Вашингтон Пост не говорит, что
все наши факты неправда.
Потому что это не так.
Но вот что "Пост" говорит, что они тут как тут, чтобы подтвердить
моральную чистоту Центрального Разведывательного Управления.
Гэри, Ричард Закерман живая легенда.
Ага, который думает, что его работа - защищать ЦРУ.
Он работал на них.
Ради Бога, он был стажёром в их пресс-службе. Я что сумасшедший?
Чтение таких вещей как чтение "Правды" года так 1953.
Послушайте, я чего-то недопонимаю?
Гэри, карты на стол. Нам звонили утром из корпорации.
Они немного нервничают.
И мы собираемся взять паузу, отступить,
посмотреть на картину шире, в интересах газеты.
Мы не хотим печатать что-либо ещё пока не разложим всё по полочкам. Хорошо?
И мы будем держать тебя в курсе.
Ничего страшного.
-Гэри, можно тебя на секундочку?
-Да, да.
Мне только что звонили.
NBC отменяют их сюжет об этой истории. Они его не дадут в эфир.
И ещё, ты в это не поверишь, но мы слышали,
что "Вашингтон Пост" собирается заявить,
что ты активный участник защиты Рикки Росса,
что твоя вовлечённость граничит с пособничеством и что
вы с Рикки Россом вместе рассказываете эти небылицы.
-Это не смешно.
-Да ладно.
-Это забавно.
-Нет, наши карьеры могут быть на кону.
Послушай, мы пустили кровь. Они скажут что угодно.
А ты?
Что?
Извини. Я не это имела ввиду.
Ты думаешь, я выдумал эту херню?
Нет.
-Ты мой редактор.
-Я знаю.
Моё имя над этой статьей, но на этой проклятой двери твоё имя.
Не забывай об этом.
Вот тут.
Это Рич Клайн.
Это Гэри Уэбб.
Серьёзно?
Ладно.
Алло?
Что происходит, Рич?
Единственные люди в твоей статье
это бывший директор ЦРУ,
нынешний директор ЦРУ и, угадай кто ещё,
куча сотрудников ЦРУ.
Ты проверяешь то, что я написал, или
только общаешься с ЦРУ?
Мне нельзя с тобой говорить.
Почему?
Не знаю. Извини.
Сукин сын.
Какого хуя?
Эй!
Какого чёрта ты делаешь?
Я тебя вижу!
Сукин сын
Сукин сын!
Я видел его, и я гнался за ним по этой чёртовой улице.
Хорошо, и тогда вы попытались пристрелить его.
Это был предупредительный выстрел.
Я должен защищать семью.
Он пытался вломиться?
Нет. Он был около моей машины. Он не пытался украсть её.
Я не знаю, какого чёрта он там делал, но он был там.
Посмотрите отпечатки пальцев или ещё чего.
Что-то он там ковырялся, я не знаю, что он там делал.
Что вы делаете?
У вас есть какие-то причины полагать, что ваша семья под угрозой, мистер Уэбб?
Нет.
Нет.
Пап!
Что это?
Это Иэн.
Вам нельзя - положите это на место.
Эй, пап! Пап!
Все эти люди просто спустились и стали рыться в твоих вещах!
Я могу вам чем-то помочь?
Вам нельзя быть тут.
-Это место преступления.
-Это не место преступления.
Извините, это мой дом - что вы делаете?
Кто вы, блядь, такие?
Эй, положите это на место. Это мои вещи! Это мой дом!
Уёбывайте!
Уёбывайте отсюда!
Иэн, если кто-то спустится сюда, ударь его этим.
Я вас вижу!
Я знаю, у тебя выдалась тяжёлая ночь, но я должна предупредить тебя
до того как ты выйдешь завтра на работу, что следующая неделя
будет тяжёлой.
"Dateline" считают, что ты солгал им, поэтому они возьмутся за тебя.
То же самое "Nightline"
и все остальные воротилы, которые ещё не сделали свой ход.
Что ж, статья на тоненького.
Она не совершенна.
Джерри включил тормоза. Мне надо продолжать.
Со мной не покончено, Анна.
И мне нужна твоя защита, чтобы я мог закончить начатое нами.
Теперь это не вопрос о статье.
Это вопрос о тебе.
"Нью-Йорк Таймс" сделали нам визит вежливости. Они влезают во всё.
Каждый закоулок твой жизни.
Каждый штраф за превышение скорости, каждая драка в баре, каждый иск о клевете
Это сплетни, это не новости.
А теперь Джерри говорит о том, чтобы отправить тебя
поработать в офисе в Купертино на некоторое время.
Джерри выжил из ума. Этому не бывать.
Эй приятель, заходи.
Это не очень хорошая идея.
Иэн, иди в свою комнату.
Что такое?
Они узнали про ту женщину?
Женщину из Кливленда, из "Plain Dealer".
Ага, и что?
Почему ты нам всё не рассказал?
Что за хуйня.
Послушай, с кем и чем я занимаюсь в моей жизни не твоя забота, понятно?
-Это дело моё и моей жены, боже
-Извините.
Это дело моё и моей жены, чёрт побери, это ни хуя не твоя забота.
Можно взять жизнь любого человека, и рассмотреть под микроскопом.
Можно её препарировать, превратить жизнь простого человека в сплошной цирк.
Ты это знаешь.
А как же остальной я?
Может мы сосредоточимся на этом?
Пап, что произошло в Кливленде?
Идём.
Нет такой вещи как маленькая ошибка, Иэн.
Один неверный поворот и ты пропал.
-Ты пытаешься вывернуть назад...
-Ты говоришь как роман пишешь.
Я спрашиваю моего отца, что произошло в Кливленде.
Я облажался.
Кем она была?
Репортер из отдела новостей.
Как её звали?
-Разве это важно?
-Мне важно.
Барбара.
Ты любил её?
Нет.
Ты любишь маму?
Я люблю твою маму.
Ты, твой брат, твоя сестра, твоя мама...
Вы всё для меня. Всё, что у меня есть.
Я не переживу если потеряю это.
Что с ней произошло?
Она покончила с собой.
Хреново.
Да уж.
Поэтому мы уехали из Огайо?
Потому что ты сбежал?
Да, нам надо было начать всё заново.
Боже, я так разочарован в тебе.
Мама изумительная.
У нас нет выбора, Гэри. Это единственный вариант
имеющийся у нас сейчас.
Тебе пойдёт на пользу отойти с линии огня ненадолго.
Ты сможешь поостыть, отвлечься на простые человеческие дела.
Пап, а что там в Купертино?
Это отделение газеты для лузеров.
Где я не попаду в неприятности.
Или так они думают.
Может просто не ехать, папа.
Я знаю. Но милая, папе надо работать.
Нам надо платить за дом и за эту школьную одежду.
Вы, ребята, растёте как сорняки.
Присматривай за ними.
Ведите себя хорошо.
Фото. Твои старые записи.
-Несколько рисунков Кристины.
-Хорошо.
Всякая всячина.
Как же мне этого не хочется.
Я знаю.
Я не хочу быть один.
Мне это плохо даётся, ты это знаешь.
Может пожить раздельно будет полезно.
Надеюсь.
Ладно.
Я люблю тебя, папа.
-Пока.
-Я тоже вас люблю.
Я люблю тебя, папа.
Сан-Хосе Меркюри Ньюс
Купертино, Калифорния
Мне сказали, что у департамента полиции трудности
с поддержанием здоровья служебных лошадей.
Да, я слышал это проблемы с кишечником?
Запор.
У меня есть записи, что вы работали в Никарагуа с Джоном Калленом
и Барри Ридом между 81 пи 85 годами.
Да, я работал с Ридом, но Каллена не знаю.
У вас есть какая-то контактная информация о Риде?
Последнее что я слышал, он был в Новом Орлеане. Хотя я думаю, он умер.
Я хотел бы просмотреть ваши бортовые журналы. Имена пилотов.
Я не могу этого сделать, мистер Уэбб.
Могу я поговорить с кем-то ещё?
Возможно если вы перезвоните через неделю, вы сможете поговорить с моим начальником.
Каллен живёт в Лейк Сити?
Может во Флориде. Послушайте, я не могу с вами разговаривать.
Ты даже не открыл коробку, которую я тебе дала.
Что? Милая, я не могу открыть её.
Не можешь?
Послушай, мне надо быть сосредоточенным.
Понимаешь? Мне надо быть сосредоточенным, чтобы закончить это.
А что потом?
Тогда дело будет сделано.
И что потом?
Что потом? Что? Я не выбирал того, что происходит, Сью.
Я этого не выбирал. Я ни хуя не хочу быть здесь
в этой сраной комнатушке. Вдали от дома.
Ну же. Что такое?
Что ты имеешь ввиду?
Разве ты не видишь, что всё это делает с нами?
Это не честно.
Послушай, ты тот кем всегда был, Гэри.
Я не сожалею...
не обвиняю, не сужу, это просто факт.
Похоже это я изменилась.
Что ты говоришь?
-Что ты говоришь?
-Не знаю.
Знаешь.
Скажи это!
Я не знаю.
Не включайте свет.
Я Джон Каллен.
Вам знакомо это имя?
То что вы нашли, Гэри, это бомба.
Меня завербовало ЦРУ
в колледже.
Я знал испанский и юриспруденцию
и я хотел делать добро.
Хотел сражаться с какой-нибудь империей зла.
Я приехал в центральную Америку.
Сдружился с радикалами.
Переспал с несколькими красотками из их числа.
И передал их имена.
Потом я стал замечать, что они пропадают.
Навсегда.
Люди, за которыми мы охотились...
Убиты...
Всё что у них было -
это большое желание реформировать правительство и получить свободные выборы.
Вот и всё.
После того как я ушёл из ЦРУ,
я устроился в крупный наркокартель.
Это было в Медельине.
Я решал вопросы логистики.
Обеспечивал поставки в Соединённые Штаты.
Прокладывал путь, можно сказать.
Поставки росли и росли.
Кто-то в Вашингтоне знает, что вы делаете и ничего не делает, чтобы прекратить это.
Это всё ложь и моральное разложение, Гэри.
Тебя начинает привлекать власть, потом появляется зависимость от власти...
потом она пожирает тебя.
Ваше дело и моё - они связаны?
Это одно и то же?
Да. Одно и то же.
Данило Бландон.
Это он. Вчера.
А это ты здесь. Сегодня.
Никто не хочет слышать твою печальную историю, Гэри.
Я могу записать вас на плёнку?
И быть убитым?
Нет.
Тогда почему вы здесь?
Я исповедуюсь.
Кому ещё я могу рассказать?
Анна?
Кто там?
Это Гэри.
Гэри, сейчас 6 утра.
Я нашёл его. Ну или он нашёл меня.
-Кто?
-Ценный источник.
Тот кусочек, которого мне не хватало. Единственное чего у меня не было.
То чего ты всё время просила. Так что теперь я могу продолжать.
Он был частью опрации, Анна. Ты понимаешь? ЦРУ.
Если только я смогу записать его на плёнку,
он подтвердит всё.
-Он пришёл в мой чёртов номер в мотеле.
-Ты должен поговорить с Джерри об этом.
Ещё не всё покончено.
Успокойся.
Со мной не покончено!
Слушай, я пытаюсь сохранить тебя в штате, ясно? Я пытаюсь спасти твою карьеру.
Я не собираюсь отсиживаться тихонько и ничего не делать,
чтобы я мог получать ваш проклятый чек.
-Я понимаю.
-Ты это знаешь. Ты знаешь меня.
Я буду продолжать.
Я доведу это до конца.
Для тебя. Или для кого-то другого.
Слушай. Завтра будет совещание.
Мы поговорим там об этом. Ладно?
Ладно.
Хорошо.
Доброе утро, Гэри.
Я хотел бы обговорить с вами пару идей.
Об этом источнике, из ЦРУ.
Гэри, сядь.
-Привет, Пит.
-Привет.
Когда это ты прилетел из Вашингтона?
Невозможно сказать это просто, Гэри, так что я просто скажу прямо.
Мы просили Пита перепроверить некоторые твои наводки.
Почему вы мне не сказали?
Сейчас говорю.
Пит, почему ты ничего не сказал?
Нам не понравилось кое-что из того что узнал Пит, ясно?
Некоторые из твоих источников изменили свои истории.
Конечно изменили.
В общем, они говорят, что никогда не говорили того, что ты им приписываешь.
Так уж они действуют, Джерри.
-Они?
-ЦРУ.
Они отрицают всё.
Все кто работает с ЦРУ. ЦРУ отрицает всё.
Ты когда-нибудь записывал на плёнку слова сотрудника ЦРУ?
Мы никогда такого не утверждали.
-Мы высказались определённо на этот счёт.
-Он никогда не говорил такого.
Анна, ты не говорила им о мужике, который приходил ко мне в номер?
Но он сказал, что не будет говорить на плёнку, Гэри.
-Нет. Думаю, я сделал...
-Ты записал хоть кого-то, кто работает
на ЦРУ на плёнку?
Кто это?
Сторонний советник.
Ладно, позвольте объяснить вам, советник.
ЦРУ использует людей, работающих на ЦРУ.
Ещё они используют людей, работающих с ЦРУ.
Чувствуете разницу.
Мы действуем не в зале суда или в абсолютных категориях, Гэри
Мы действуем в рамках оттенков серого.
Я и не знал, что истина это оттенок серого.
Кто-нибудь ещё?
Дело не в том, что ты можешь доказать, а в том, что люди запоминают.
Твоё слово против их.
Было бы здорово заполучить запись парочки невинных людей.
Ну, что ж, в этой истории нет невинных, Джерри.
Знаешь, позвони Норвину Менезесу.
Он в Манагуа. В тюрьме.
Он был счастлив поговорить со мной, когда я приехал...
Он сказал, что никогда не говорил с тобой.
Ты шутишь?
Я был в Манагуа 3 дня, ты это знаешь.
Я знаю, что ты был в Манагуа.
Он сказал, что ты не заходил в тюрьму.
Он сказал, что не видел тебя.
Ну, там были другие 500 человек, которые видели.
Да, но можешь ли ты доказать это?
Как? например привёз ли я футболочку из тюремной сувенирной лавки?
У тебя есть доказательства, что ты в самом деле заходил в тюрьму?
Я попал туда с помощью взятки.
О, Господи.
Это страна третьего мира. Чего ты ещё ожидал?
А как же мои записки?
По закону, это всего лишь твои записи. Они доказывают только то, что ты написал их.
Ты мог сделать их позднее.
-Иди ты на хуй.
-Спокойно, Гэри.
Идите вы оба на хуй.
Вы сомневаетесь в моей этичности?
Думая, что я всё выдумал.
-Да как вы, блядь, смеете!
-Успокойся.
А как насчёт этого швейцарского банкира? Байера?
Да, а что насчёт него?
-Я не смог найти его.
-Тогда надо
искать тщательнее.
Никто о нём не слышал, Гэри.
Это сумасшествие. Безумие какое-то.
ЦРУшники могут поссать так, что их членов не коснётся воздух
и они абсолютно фантастически хороши в этом.
Я хочу сказать, посмотрите на себя. Вы смотрите на меня как на сумасшедшего.
Будто я лгу.
-Это...
-Вот что вы делаете!
Никто этого не говорит.
-Тут нет ничего личного. Не надо...
-Как это ничего личного?
Послушай, мы влезли в это вместе, и выбираться будем вместе.
И как же мы будем выбираться из этого?
Мы напечатаем открытое письмо,
в котором скажем, что были совершены некоторые ошибки.
Не делай этого. Не делай этого.
Ну же, Гэри, здесь дело серьёзное, открой свои глаза.
Мои глаза широко открыты. Знаешь, что я вижу?
Я вижу кучку людей, беспокоящихся за свою репутацию.
В ужасе, что "Пост" или "Таймс"
не заберут вас от подножий Сан-Хосе
и не дадут вам работу на вершине мира.
Знаешь, Джерри, печатай это письмо, сказанного не вернёшь.
Никогда. Вы стали газетой, которая говорит правду, только когда вам этого захочется.
Некоторые из тяжеловесов американской журналистики проверили работу Уэбба
и нашли её опрометчивой, зачастую неверной.
На этой неделе, Уэбба сняли с этой истории о ЦРУ
после того как его собственный ответственный редактор признал, что статьи
чересчур упрощают причины крэковой эпидемии.
Он также написал:
"У нас нет доказательств, что высшее руководство ЦРУ было в курсе."
Многие американцы похоже были готовы поверить, что их собственное правительство
могло быть вовлечено в контрабанду наркотиков.
Несмотря на критику работы мистера Уэбба,
он должен получить премию "Журналист года залива Сан-Франциско".
Некоторые в данной организации спорят, достоин ли он этого.
Где, блядь, мой байк? Ну блин. Ну блин.
Эй, извините,
вы не видели байк? Тут стол мотоцикл.
Ебать! Ебать! Ебать!
Боже!
Ну что за...
На что уставились?
Папочка!
Папа!
Привет, малявки!
-Как вы? Как дела?
-Хорошо.
Рад тебя видеть. Как дела, парень?
Что случилось с твоей рукой?
Это всего лишь царапина. Ерунда.
Ты когда-нибудь вернёшься домой?
Я работаю над этим, сынок.
Мама! Папа здесь!
Привет, цыпа.
-Эй, мам.
-Ничего себе.
Ну же, Кристина, идём.
Выглядишь прекрасно.
Я выгляжу прекрасно.
Входи.
Что это?
Это долгая история. Ничего интересного.
Привет.
Привет.
Как поживаешь?
Очень хорошо, учитывая обстоятельства.
Я решил продолжить писать самостоятельно,
без поддержки газеты.
Ты увольняешься?
Да.
-Это хорошо.
-Да.
Я имею ввиду, уйти от всего. Начать заново.
Найти что-то новое.
Да.
Спасибо, что идёшь со мной. Это много значит для меня.
Сегодня будет хороший вечер.
Журналист года.
Да. Готова? Выглядишь готовой.
-Ребята, ведите себя хорошо.
-Я люблю вас.
Где Иэн?
Не может быть.
Не может быть.
Что?
Что?
Это здорово!
Да.
Чувак. Только посмотри на неё.
Ты сделал это! Ты сделал это!
Спасибо.
Я так горжусь тобой.
-Спасибо.
-Я безмерно горд тобой.
Вот так! Да!
Я поеду за вами.
Ага, не едь слишком быстро.
Постараюсь.
Поверить не могу!
Поздравляю.
Поздравляю, Гэри! Отличная работа.
Спасибо, спасибо.
Моя первая статья была о собаке, которая должна была умереть, но не умерла.
Мне было 22.
Это была дурацкая маленькая заметка, но я был ей горд.
Я поместил её в рамку и повесил себе на стену.
Я верил, что в те дни вступил в ряды тайной гильдии репортёров.
Если был когда-либо действительно верующий человек, то это был я.
Моя последняя статья была о полицейской лошади в Купертино, штат Калифорния,
которая умерла от запора.
Серьёзно, это не шутка.
Но начать с собаки и закончить кучей лошадиного дерьма -
в этом есть какая-то поэзия.
Но всё это, вот это лошадиное дерьмо.
То что я здесь.
Послушайте, я знаю, что взбесил много людей за долгие годы.
Многие из которых сейчас здесь.
Но я думаю, что в этом суть репортёрских расследований.
Они наводят шороха.
Но меня никогда не увольняли.
И мои редакторы никогда не бросали меня под поезд.
И это потому что я никогда не писал ничего до сих пор,
что было действительно значимо для многих людей.
Значимо в пугающем смысле.
Я не возьму свои слова обратно.
Не стану прогибаться, чтобы сохранить работу.
Потому что я считал, что моя работа...
Простите.
Я считал, что моя работа - говорить обществу правду.
Факты, приятные они или нет.
И публикация этих фактов
изменяет то
как люди смотрят на вещи.
На самих себя, на то что они поддерживают.
Позор мне за это.
Это единственное, чем я действительно хотел заниматься.
И какое-то время
долгое время, это было честью для меня.
Эй, пап.
Эй, приятель.
Ты в порядке?
Я не уверен.
Я очень горд тобой.
Спасибо, приятель.
Послушай.
Я совершил многое, за что не могу быть горд собой.
Но я никогда не переставал любить тебя.
Никогда.
Я знаю.
-Мне надо на свежий воздух.
-Ага.
Эй, пап, не уходи слишком далеко.
Это собрание в муниципалитете позволяет сообществу Южного централа пообщаться
с директором ЦРУ.
Пожалуйста поприветствуйте директора ЦРУ, Джона Дейча.
Побуждаемый статьями Гэри Уэбба, директор ЦРУ беспрецедентно принял участие во встрече с жителями Южного Централа Лос-Анджелеса.
Как мы можем доверять ЦРУ
расследующему свою собственную деятельность?
Присутствует ли тут Гэри Уэбб, вот что я хочу спросить?
Гэри Уэбб здесь?
Гэри Уэбб - репортёр "Сан-Хосе Меркюри Ньюс",
который раскрыл эту историю.
Позвольте Гэри Уэббу иметь полный доступ ко всей документации главного следователя по этому делу
и изучать её на протяжении всего расследования.
Джон Дейч покинул ЦРУ месяц спустя.
В 1988 году ЦРУ выпустило 400-страничный отчёт, который подтвердил, что Управление было связано с членами движения "Контрас", вовлечёнными в контрабанду наркотиков.
Поглощённые скандалом президент Клинтон/Моника Левински, национальные СМИ преимущественно проигнорировали отчёт.
На мой взгляд нет сомнений, что имеет место соучастие
в поставке наркотиков в эту страну.
Одни и те же пилоты, аэродромы, самолёты
перевозящие оружие и наркотики в одно и то же время. И люди знали это.
Южный централ Лос-Анджелеса и все остальные города Америки
заслуживают объяснений.
Гэри Уэбб так и не получил возможности снова работать журналистом.
В 2004 году, спустя 7 лет после увольнения из "Сан-Хосе Меркюри Ньюс", Уэбб был найден мёртвым в своей квартире,
с двумя огнестрельными ранениями головы. Его смерть была признана самоубийством.
 

////////////////////////////