Отец и дочь путешествуют из Дании в направлении неизвестной пустыни,
скрытой за пределами цивилизации.
Все фразы и цитаты
В древние времена Хаухой называли
мифологическую землю счастья и изобилия.
Множество экспедиций пыталось
найти её, чтобы выяснить это.
Со временем легенду исказили.
Люди всегда всё преувеличивают.
Но достоверно известно лишь то,
что все, кто пытался найти этот
рай на земле, пропали без вести.
Отец, почему мы не можем завести собаку?
Заведём, Инге.
Вот только вернёмся домой.
Какую бы ты собаку хотела?
Ту, что следует за мной повсюду.
Понятно...
Вот какую...
Ну и ну.
Найти такую будет непросто.
Но я уверен, мы найдем.
Милая моя.
Святая вода.
Когда мы покидаем форт?
Через 2 недели.
Это крайний срок.
Я буду ответственным за конвой.
Там несколько вагонов.
Приготовлю отдельную карету для Ингеборг.
Так ей будет удобно путешествовать.
Или ты хочешь оставить её здесь?
Нет, нет. Она отправится со мной.
Это всё правда, что они говорят...
о Зулуаге?
Он компетентный офицер.
И храбрый.
Но разве не малость сумасшедший?
Люди слишком много болтают.
Ты знаешь его?
Общался с ним?
Многократно.
Много миль
мы с ним преодолели вместе
и сражались бок о бок.
Он очень смелый и уравновешенный.
Надежный
и послушный.
И теперь мы перемещаемся в его форт, так?
Там ли он?
Если верить слухам, он был
в большом форте, поблизости.
Но как только произошло
вторжение,
бросился к своим.
Сейчас должен быть там.
Он опытный солдат.
В пустыне может стать невидимым и
перемещаться со скоростью звука.
Очень дисциплинированный военный.
Тебе он понравится.
Он живёт один?
В смысле?
Ну, жена у него есть?
Или дети?
Или же он как ты?
На пустынной границе ты один.
Отношения и удобства делают тебя слабым.
Всё ты знаешь.
Странный жизненный путь
- создать место, страну, семью.
Но надо принять этот путь
и двигаться вперёд по нему.
Это то, что отличает нас от кокосовых орехов.
Они просто бродят с места на место,
грабя и убивая, словно животные.
Почему ты их называешь кокосовыми орехами?
Это же не...
племя кокосов.
Мы их всех так называем.
Но это не их название.
Название не важно.
Но если мы не знаем их имени,
как мы можем их понимать?
Нам не нужно их понимать,
нам нужно их уничтожить.
Мы должны убить их всех.
Понимаю.
Эмм, Лейтенант Питталуга,
существует маленькое недопонимание
между моими людьми и вашими солдатами.
Много непонимания...
Не могли бы вы
завтра поговорить с моими сюрвейерами?
Безусловно.
- Спасибо.
- Безусловно.
Вы помните, что завтра
бал у военного министра?
Это важное событие.
Я бы хотел пригласить вашу дочь.
Мою дочь?
Биррита могла бы составить мне компанию.
Но она...
Она не...
Она моя дочь.
Капитан Динесен...
Для меня было бы честью
вручить вам коня в качестве презента.
За вашу дочь.
В этих краях тот, кто на коне, король.
Я бы обучил ее езде.
Она уже обучена.
Тем лучше.
Приходите ко мне на ферму,
где я их развожу.
Благодарю.
Имеются несколько прекрасных коней.
Ну, пожалуй, я подумаю над предложением.
Есть каштановая.
Очень красивая.
Спасибо.
Но прежде займёмся нашей работой.
Ингеборг.
Инге,
ты знакома с лейтенантом Питталуга?
Ну ты поняла, о ком я?
Да, мужчина с помощником карликом.
Именно.
Куда бы он ни шёл,
помощник всюду следует за ним.
Или же наоборот.
Да, всё именно так. В любом случае...
Карлик был в форте как-то раз, нас ждал.
Когда я вернусь домой с Дорой.
Что ты сказала?
Лейтенант был внутри.
Сказал, что дожидается тебя.
В самом деле? Так и сказал?
Он был в мундире.
Ну, нет! Будь я проклят!
Не меня он ждал!
К тебе он приходил...
Тебя увидеть.
Послушай.
Он чересчур любит девушек.
Грязная свинья!
Не позволю тебе находиться рядом с ним!
Тебе ясно?
С чего я должна находиться рядом с ним?
Ну...
Да, ты права.
С чего бы?
Извини. Просто...
Бедняжка моя.
Нам здесь не место.
Скоро вернёмся обратно в Данию.
Мне нравится пустыня.
Нравится, как она меня заполняет.
Прости, что?
Капитан!
Лошадь готова, капитан!
Да, да. Минуту!
Ингеборг!
Подожди меня!
Проклятье!
Проклятье!!
Корто! Подойти сюда.
Снимай ботинки.
Мисс Ингеборг,
прошу вас, вернитесь в лагерь.
Это я оставлю.
Добрый день.
Как дела, Анхель?
Благодарю.
Корто...
Хочешь немного холодного Матэ?
Здесь мы пьём холодный Матэ.
Отец!
Не сейчас, Ингеборг!
Гляди, что я нашла.
Да, хорошо. А теперь
иди, вернись в палатку.
Ну! Иди же!
Рассказывай, что ты
наговорил администратору.
Хочу услышать это от тебя.
Отвечай!
Тебе есть, что сказать!
О полковнике?
Именно.
Зулуага руководит бандой грабителей.
Странно то, что он одевается как женщина.
Я об этом говорил уже другому офицеру.
Видел его?
Нет, слышал от местных,
что общались с кокосовыми орехами.
Слушай меня, Корто.
Полковник Зулуага
исчез в пустыне на пути к своему форту.
Хотел спасти своих солдат.
Позже его видели на двух станциях,
где он сменил лошадей и пообедал.
Он был в отличной форме.
Вот всё, что нам известно.
С тех пор никаких новостей.
Никто не видел. Нигде не останавливался.
Тело не нашли.
Мы проникли к кокосовым орехам,
но ничего не узнали, так?
Либо они его скрывают,
либо Зулуага растворился в воздухе.
Вторая поисковая группа вернулась вчера,
все опытные, вернулась группа ни с чем.
Одна из лошадей Зулуаги
была замечена в лесу.
Лошадь была в прекрасной форме,
спокойно паслась,
седло без повреждений, несла мешок
полковника,
словно хозяин был поблизости.
Но его так и не нашли.
Я нахожу странной версию, что такой
опытный человек
мог заблудиться в пустыне.
Быть может, мы его переоценивали.
Пустыня пожирает всё.
Такое молвит народ.
Ты говоришь то,
что они тебе сказали.
Мол, видели они его во главе банды,
одетым как женщина.
И вот еще что странно...
Пёс... его пёс...
Джерси.
Его собака Джерси исчезла
в тот же день, что и он сам.
Поэтому
я еще раз спрашиваю:
С чего бы Зулуаге остаться в пустыне?
С чего бы ему наряжаться как женщина?
Какое же дерьмо у вас в мозгах?
Найдите его.
Выдвигайтесь в пустыню
и выясните хоть что-то о Зулуаге.
Что-нибудь реальное, материальное.
Используйте ваши связи.
Материальное?
Да.
Ма-те-ри-аль-ное.
Понял меня? Материальное.
Например...
Например, женскую одежду, в которую он одевается.
Биррита!
Есть новости о запасе?
Да, Питталуга. Он в пути.
Каждый раз слышу одно и то же...
Мы постоянно просим о невозможном.
Я ни слова не понял.
Он в пути уже 6 месяцев.
Не будьте вульгарны.
Вперед, господа.
Ну, это было забавно...
Пообедаем?
Позже.
Похоже, слухи и до вас дошли.
Ммм? Да.
Слухи. Да-да.
Но это лишь слухи.
Быстро они расползаются по пустыне, да?
Я слышал много притянутых за уши
толков о Зулуаге,
с момента прибытия.
И знаете, что я думаю?
Он был офицером непредсказуемым.
Не согласны?
Нет.
Ну же, лейтенант.
Успокойтесь.
Не стоит расстраиваться.
Сейчас лучше расслабиться
и наслаждаться настоящим.
Собираетесь на бал к Военному Министру?
Говорят, там всё будет продумано.
Мы все идём на бал, сэр.
Надеюсь увидеть вас там.
Спокойной ночи, Питталуга.
Ингеборг!
Ингеборг!
Где ты, черт побери?
Инге!
Мистер Микибар!
Моя дочь пропала!
Исчезла!
Капитан!
Капитан!
Позвольте мне.
Я знаю, где её найти.
Спасибо, Лейтенант. Но она моя дочь.
Мой совет, капитан Динесен, останьтесь.
Корто не решится на побег,
сколь бы прекрасна ни была ваша дочь.
Питталуга,
ты никуда не едешь.
Остаёшься здесь.
Мы обязаны отправиться
на бал Военного Министра.
Болит?
Это родимое пятно.
Похоже на созвездие.
Или на падающую звезду.
Где сейчас твоя мать?
У меня ощущение, что это уже было,
что мы были вместе раньше.
Откуда ты?
Этот мужчина - твой отец?
- Капитан!
- Добрый день.
День добрый.
Видите, работа продвигается.
Отличная работа, инженер Малаэспина.
Скажи, не видел ли ты мою дочь?
Вашу дочь?
Да. Она не проходила здесь?
Одну?
Нет.
Так ты её видел?
Нет, не видел.
Я её не видел...
Не видел...
Нет, капитан.
Не мог бы дать нам немного воды?
Да, разумеется.
Езжайте туда.
Там бочка с водой. Пейте, сколько хотите.
Спасибо.
Продолжайте копать!
Пожалуйста, напои его водой.
Может, она в горах...
Спасибо.
Зулуага!!!
Нет, умоляю!!!
Где она?
Где она?
Где моя дочь?
Где она?
Зулуага...
Где она?!
Где, черт бы тебя побрал?
Нет! Проклятье!
Гори в аду!
Ингеборг!
Ингеборг!
Инге!
Ингеборг!
Где ты?
Ингеборг! Ты меня слышишь?
Нет, нет!
Нет. Господи, нет.
Инге!
Какого чёрта...?
Милая моя девочка...
Милая моя девочка...
Что за блядское место!
Иди ко мне!
Добрый вечер.
Добрый.
Есть ли у вас немного воды?
Вода найдётся для всех.
Сходи вон туда, наверх.
Там найдёшь ключ.
Иди, иди.
Эй, кто-нибудь!
Я искал хозяина дома.
Ну, так ты нашёл его.
Присаживайся.
Вы живёте здесь одна?
Да. Ну, ещё с собакой и ключом.
Угощайся.
Ешь, ешь.
Как тебе вода на вкус?
Изумительна.
Этот ключ находился на глубине
50 метров. Мой муж нашёл его.
Мужа укусила змея и он умер.
Ты любишь змей?
Их не за что любить,
но и винить их не в чем.
Нет. Вообще-то они мне не нравятся.
Ты должен простить меня, но мне
нужно поговорить с моей собакой.
Для меня более странно -
разговаривать с человеком.
Ты ведь человек?
Думаю, что да...
Куда путь держишь? Далеко?
Не знаю.
Ищу свою дочь.
Я полагал, что мы могли видеть
блондинку... где-то поблизости.
Как она выглядела?
Белые волосы.
Ну очень молодая.
Ей...14. Нет, 15 лет.
Нет же. Как выглядела моя мать?
Ваша мать?
Прости. Как выглядела мать девочки?
Это зачем?
Я всегда хотела это знать.
Ну... она была высокой.
И очень красивой.
Невероятно красивой.
Довольно нервной.
Словно хищное растение,
цветущее по ночам,
концентрировала всю свою энергию на
насекомом, что намеревалась сожрать.
Вероятно, она сейчас счастлива.
Она оставила нас, как только ты родилась.
Как неестественно для матери -
бросить своё дитя!
И теперь девочка исчезла?
Да, теперь и она ушла.
Похоже на то.
Откуда она сбежала?
Из ниоткуда.
Видите ли, у неё нет
дома. Как и у меня.
Мы кочуем с места на место.
У неё есть семья, куда она могла бы пойти.
Нет.
Вся её семья - это я..
В конце концов, все семьи распадаются,
как долго бы они не существовали.
Они стираются с лица земли.
Пустыня их поглощает.
И думаю, это к лучшему.
Я ищу свою дочь.
Если захочешь прийти сюда
на подольше, я здесь всегда.
Один человек - еще не целый свет.
Я вспомнила, что видела парня
как-то вечером после заката.
Это был обычный день, как
и все остальные унылые дни.
Его вёл пёс.
Собакам нравится заводить друзей.
Маленькая девочка во мне,
сны о собаках,
о диких животных и диких людях.
Ей снятся реки крови,
текущие в море сквозь скалы.
Но эта маленькая девочка стала
женщиной и живет в пустыне.
Любая мелочь её выводит из себя.
Что заставляет жить дальше
и двигаться вперёд?
Я не знаю...
Что заставляет жить дальше
и двигаться вперёд?
Доброе утро, Виильбьёрк.
Ты видел Хенрика?
Нет, не видел.
Но он... он сказал, что собирался на хоккей.
У собаки дела намного лучше.
Я нанёс мазь и дал антибиотики.
Теперь ей гораздо лучше.
Такое с ней впервые.
Правда, я слышала об этом,
но ранее у моих такого не было.
Это нервный срыв.
Нервный срыв?
Нервная реакция у животного.
Как курение?
Ну, это когда оно не понимает что-то
и начинает яростно себя чесать.
Это его раздражает,
и животное ранит себя.
А чего он не понимает?
Ну, например, он не понимает,
почему тебя не было так долго.
Но теперь я здесь.
Я снова дома.
Эти животные знают куда больше,
чем люди могут себе представить.
Они умеют планировать.
Мы прогуляемся.