Старшеклассница Шарли попадает под влияние новенькой. Горькая
французская драма о дружбе на грани одержимости
Все фразы и цитаты
Опять ты со своими шашнями!
Какими шашнями?
Я не понимаю!
Она просто знакомая с работы.
Ты разве никогда не гуляешь с парнями...
Просто признайся!
Ты думал, я проглочу всё это вранье?
- Не начинай!
- Это невыносимо!
- Ты как головная боль.
- Просто признайся!
Ты меня утомляешь.
Ты рубишь без слов.
Я жду тебя.
Нет!
Просто скажи мне!
Хочешь пару яиц?
Нет, спасибо.
Просто пара яиц!
Тебя подвезти?
Нет, я на автобусе.
Правда?
Вытри нос.
Пожалуйста.
Ешь!
Ешь!
Брысь!
Привет!
Как дела?
Она истеричка!
Вы думаете, что страсть дает свободу
или наоборот?
Когда вы возбуждены, это
увеличивает вашу свободу или уменьшает?
Как?
Есть идеи? Лукас!
Мы не выбираем страсть,
мы ее чувствуем.
Мы ее чувствуем, да.
Эмоции переполняют нас против нашей воли.
Ты сказал "мы чувствуем" и указал на голову.
Нет, нет, здесь.
В сердце или...
Это ведь очень важно.
Платон был первым, кто разделил это.
Он сказал, что интеллект находится в голове,
а чувства - в желудке.
В желудке, не в сердце.
Таким образом страсть
"зарождается в желудке".
Еще кто-нибудь?
Да, Шарли.
Ницше говорит, что проще отвергнуть страсть,
чем ее контролировать.
Имеется в виду, что нас настолько поглощает это чувство,
что мы теряем частицу нашей свободы.
Именно.
Это обозначение невоздержанности.
Страсть губительна, когда она становится чрезмерной,
что чаще всего и происходит.
Черт!
Концентрируйся!
Крути поживее.
- Стой!
- Это очень важно!
Гастен, ты девственник?
Очень смешно!
Великолепно!
Мы решили пойти в кино, но все
билеты распродали.
Это из-за того, что мы опоздали!
Так вы встречаетесь или нет?
Не знаю.
- Тест по английскому завтра?
- Ага.
Черт, я забыла.
-Ты не учила?
- На этой неделе я не могла.
- Ну ладно, увидимся!
- Увидимся!
Он ушел?
Да.
Думаю.
Я просила тебя использовать эту формулу,
чтобы решить уравнение f минус x.
Это я понял!
- Я понял.
- Милости прошу!
Сейчас решу.
Я просто тяну время, смакую.
Это ведь такое удовольствие - знать ответ.
Кто-то постучал.
Добрый день.
Ненадолго прервемся.
У нас новый ученик, мисс Перрен...
Сара.
Я оставляю ее с вами.
Простите меня, мисс Порше...
Минус бесконечность.
Можете вернуться к учебе.
Давай-ка поищем, куда тебя посадить.
Летеллье, пересядь.
- Садись сюда.
- Спасибо.
Мы проходим экспоненциальные функции.
Скоро звонок?
- Скоро.
- Скоро?
Ситриновиц все тебе доходчиво объяснит
и ты быстро вникнешь.
Не каждый это может!
Верно, Гастен?
- Прошу прощения?
- О, Гастен!
Я просто наслаждался, тянул время!
Я ценю это!
- Это правильно?
- Да, браво!
Он стоит у ее двери, а чика такая: "Привет".
Эй, ты ведь не знаешь,
все может быть.
Не знаю.
Ты немой или что?
Это отвратительно!
- Почему так получается?
- Не знаю!
Противно!
Ты могла бы помочь мне завтра с историей?
Конечно.
Может у тебя позанимаемся?
У меня все коробками заставлено.
- Без проблем.
- Спасибо.
Угости! А я завтра тебе принесу.
Держи.
"Курение убивает".
Они из США?
Из Нигерии.
Там они ничего не стоят.
Что ты делала в Нигерии?
Моя мать работает на НКО.
Я жила там четыре года.
Но в последнее время Аль-Каида переходит все границы.
Сплошной беспорядок.
Так что я вернулась во Францию, чтобы закончить школу.
- А она осталась?
- Да.
Ты совсем одна?
Я живу с тетей.
Моя мама тоже работает на НКО: развозит старикам еду.
- Если они приедет, я могу их познакомить.
- Здорово!
Ты хочешь пригласить ее на чашечку кофе?
Да брось ты!
Это ваш день!
Верно!
Я потратила три часа, наряжаясь в
это шикарное платье...
Я добралась до Ковент Гардена -
это небольшой уютный паб.
Я жду полчаса, 45 минут...
Затем объявляется Джеймс и начинает
нести полную чушь.
- Психованный лжец!
- Не может быть!
Все, что он говорил, было ложью.
У него никогда не было поклонников.
Его попытки стать оперным певцом
были кучей дерьма!
И он не был связан с Майклом Джексоном?
Нет, он лгал,
подонок.
Мда...
Это противно.
Таков мир.
Пока, увидимся!
Виктория твоя лучшая подруга?
Да.
Я знаю ее с шестого класса.
У нее ужасная квартира!
Рококо со всей этой позолотой.
И что действительно странно, так это то, когда
моя тетя смеется.
Это не нормальный смех.
Она как будто кудахчет...
- Какой ужас.
- Это просто невыносимо.
И так всегда?
В эти моменты я ухожу прочь.
Могу изобразить почему!
Что?
Подожди...
Я возьму наверху.
Повесишь трубку!
У тебя прикольная мама.
И она очень молода!
Я родилась, когда ей было 18.
18?
- Можешь представить себя беременной?
- Не совсем.
В чем проблема?
Это мой папа.
Что с ним?
Она просто должна сказать ему,
чтобы он катился к чертям.
Оставь ее!
Катись к черту!
Ты спятила?
Что на тебя нашло?
- Что ты сказала?
- Оставить тебя в покое.
Ты осознаешь?
- Теперь он пойдет...
- К черту!
Это я слышала!
Ты думаешь, это смешно?
Это же твой отец!
Ты же знаешь, что с ним будет!
Что на тебя нашло?
Ты понимаешь?
Вы обе чокнутые!
Я не смогла себя сдержать.
Просто это было так противно!
Он бросил трубку.
Я не понимаю!
Он проходит около меня так,
как будто я не существую.
Даже не здоровается!
Вчера он вел себя по-другому.
Какой дибил!
Он и на английском с нами не сидел.
Даже не знаю, что делать.
Вне школы он...
Он стыдится тебя!
Это ясно как день.
Хватит скулить!
Ты так не думаешь?
Тебя и в правду зовут Шарлен?
Прекрати!
Да, меня зовут Шарлен!
Не издевайся надо мной!
Но меня так никто не называет.
Полагаю нет!
Кроме отца. Я его ненавижу
Они ужасны.
Я ходила в них на капоэйру.
Они все поистрепались.
Герои греческой мифологии-
Геракл...
Невероятно!
Ужин готов!
И этот учитель по французскому!
Я просто засыпаю.
Держи этой стороной.
Попробуй таким образом.
- Как?
- Пальцем!
Что?
Черт!
Одевай.
Уверена?
Резиночку!
Ты красивая.
Если будешь блевать, говори.
Так, ты уже блюешь!
Доброе утро!
Хорошие новости!
Я исправил ваши работы.
Я потратил на это все воскресенье.
Так что будьте милы!
Работы не оцениваются.
- Мать там.
- Мне чихать. Я отец.
Я знаю, ты куришь.
- Он становится все более жестоким.
- Как так?
Он агрессивен.
Со мной он ведет себя...
- Он прикасается к тебе?
- Нет!
- Бьет?
- Да не бьет он меня!
Я вытрясу из него все дерьмо!
Я уверена, он бьет.
Я же по тебе вижу.
Я убью его!
Убью.
Я не верю во все это!
Мне страшно.
И мне.
Я тоже боюсь.
Привет!
Нам надо завести собаку!
Злую, страшную собаку.
Мы едем к Винсу и Мэри на День всех святых!
- Ты шутишь?
- Здорово!
"Здорово!"
- Это сложно.
- Почему?
Мы не виделись с ними много лет!
Ты смеешься?
Они постоянно спрашивают меня, когда ты приедешь!
А ты хочешь?
Да, было бы круто.
Не двигайся.
Кто это?
Кого позвать?
Сару.
Здорово, спасибо.
Нет, не думаю.
Пожалуйста.
У меня не осталось никаких сил.
Что происходит?
Моя мать обещала приехать на День всех святых.
Но она отправилась в очередной лагерь беженцев.
Хуже заботы трудно представить.
Не говори так.
Я уверенна, она скучает по тебе.
Просто сейчас она не может.
Знаю, но...
Так же она поступила и на Рождество.
Ее не будет еще шесть месяцев.
Это долго.
Просто представь, как ты будешь
счастлива, когда увидишь ее!
Но сейчас-то я вынуждена торчать с тетей
на День всех святых!
Только подумаю об этом и меня всю выворачивает.
Какое-то занудство!
Разбитое сердце...
Какая глупая песня!
Просто песня...
Осторожней, а то попадешь в аварию!
- Внимательней!
- Ладно, я вся во внимании.
Это ведь старая машина.
Ванесса, исполните ваш регги!
Позитивно!
Помнишь эту дорогу?
Выглядит знакомо.
Она была совсем ребенком.
Нет, ты не была.
Это один из них.
А там еще кто-то!
- Девочки, привет!
- Привет!
Добро пожаловать!
Сколько лет, сколько зим!
Проходите!
Ничего подобного здесь раньше не было.
Посмотрим!
Эта страшная.
Вот эта ничего.
Смотри!
А они милые.
Отлично!
В них и пойдем.
Привет!
Привет!
Если бы только я была повозкой.
Тебе видно?
Здесь так здорово!
Это солнце!
Ты становишься такой сексуальной штучкой,
но остаешься романтичной.
Секс с британцем, это что-то!
А у тебя?
Что у меня?
Скажи что-нибудь.
Я же тебе только что рассказала...
Ты никогда ни с кем не спала?
Нет.
Не велика беда.
А я думала, у вас с Лукасом что-то было.
Нет.
Мы встречались в девятом классе.
Все складывалось довольно неплохо.
Мы хотели попробовать.
И даже начали, но было слишком больно.
Я начала орать как идиотка.
И вы больше не пытались?
Нет.
Самое страшное - никто не знает.
Даже Виктория.
Да, но в первый раз обычно всем больно.
Это же природа.
Не волнуйся.
Я уверена, он попытается снова
и все будет здорово!
Что там за шум?
Что там?
Оно приближается!
Как ты там мне показывала?
Черт!
Я рассыпала.
Держи вот так.
Придерживай двумя пальцами.
Шарли?
Привет!
Во черт!
Я Поль.
Помнишь?
Да.
Много лет прошло!
Добрый день.
Поль, это Сара,
моя одноклассница.
У Поля...
есть самолет.
Его отец делает великолепные блинчики.
Все еще летаешь?
Да.
Зайдешь вечерком, выпьем?
Да.
Я так смутилась.
Я была голая!
Я все рассыпала.
О, черт!
Для тебя я просто одноклассница?
Что я должна была сказать?
Не имеет значения.
Говори, как нравится.
Я бы сказала, что ты моя подруга.
Там ничего не осталось.
Начинай заново.
Держи.
Да что я тебя прошу?
Дай мне.
Гашиш повсюду рассыпан!
Сделай что-нибудь!
Не сиди просто так.
Гашиш! Такие маленькие черные кусочки.
Их не тяжело найти.
Вон там!
Передай вино.
- Вы, девчонки, уже достаточно выпили.
- Не, все в порядке!
- Мне тоже долей.
- И мне!
Она пустая!
У тебя там что-то...
Что?
- Ага.
- Ага.
- Сначала вино.
- Как ты это выговариваешь?
Не поняла ни слова.
А как вы говорили?
- О чем? С кем?
- С Эстебаном!
Я напилась!
Была пьяной.
Абсолютно пьяной.
Привет, Эстебан!
Мне нравится твоя маленькая кофточка.
Мое сердце разбито...
Черт!
Воспринимай это буквально!
Больше не могу...
- Вот маленький кусочек.
- Спасибо.
Мари, будешь еще кофейное пирожное?
У меня осталось немного.
Что это?
Это персик-вербена.
- Мари его приготовила.
- Персик-вербена.
Он вкусный.
Шоколад?
Думаете Эстебан и Ванесса всю ночь делали джем?
Очень смешно!
Хорошо, без шуток!
Привет.
Привет.
Привет, красотка моя.
Выглядишь голодной.
Доброе!
Ты билингва?
Фактически!
Tutti va bene.
- Это итальянский!
- И что?
Уже трилингва!
Минимум!
Она не кусается.
Все хорошо?
А что, не должно быть?
Я тебя везде обыскалась.
Ну вот, мы здесь.
Я предложил Саре полетать на самолете.
Хочешь пойти?
Нет, все в порядке.
Она просто не хочет.
Идем!
Тесс!
За мной, девочка!
Здесь осторожней.
- Спустилась?
- Ага.
Тесс, идем!
Попробуешь?
Вот так?
Что происходит?
Ничего.
Доброе утро!
Ищешь что-то?
Микроволновки нет?
Нет.
Я могу вскипятить воду?
Не, не стоит.
Знаешь, где Сара?
Она поехала в магазин с твоей мамой.
Не позволяй ей донимать тебя.
Сара не такая уж странная.
Зачем они скидывают весь мусор в эту кучу?
Его надо просто выкинуть!
Спасибо, Сара!
Что там делает Шарли?
Милая, ты что здесь одна сидишь?
Ты ведь не ревнуешь, да?
Я просто ему нравлюсь.
Вот и все!
Он красивый, милый, мне с ним хорошо.
Понимаешь?
Да.
А как мы смеялись прошлой ночью!
Он забавный!
Так ведь?
Есть хочу.
Поможешь нам?
Я взяла кучу хлеба!
Будешь?
Есть сигареты?
Нет.
Я обо всем должна заботиться.
Это нестерпимо!
- Ты макаешь?
- Макни!
- Так лучше!
- Прямо как старик!
Я спать.
- Пока, Морган!
- Спокойной ночи!
Ты здесь!
Долго ты еще будешь дуться?
- Я?
- Да, ты!
Уже достаточно.
Я здесь чужая, а ты ни слова не говоришь.
Да в чем проблема?
- Я думала, она в тебе.
- Ага, верно!
Я целовалась с тем испанским парнем.
Ему не надо было даже ухаживать за мной!
Ты такая вялая из-за матери?
Почему же.
Ей же с ним хорошо.
Если он однажды станет твоим отчимом, пожалуйста,
удочерите меня!
Скажи "да"!
Хватит!
Это не серьезно.
Этого не будет.
Хочешь спать?
Ага.
Уже ведь поздно?
Спокойной ночи!
Что-то изменилось!
Ты сняла те постеры.
Да.
А балерина мне нравилась.
Можешь забрать его.
Он в гардеробе.
Не, не, я не поэтому сказала.
Мне пора.
Я в школу...
Привет, Сара, как дела?
Я много не знаю...
Я давно тебя не слышала.
Привет, Сара, как дела?
Мы можем поговорить?
Просто это... Я не знаю, что
случилось на каникулах.
Иногда ты была такой странной,
и это пугало меня.
Привет, Сара, как дела?
Мы можем поговорить?
Так это Северная Америка или Соединенные Штаты?
Ты слушаешь?
Не совсем.
Скукота тут.
С тобой я слишком часто курю.
Я пописать.
Какие прекрасные ожерелья!
Вы сами их сделали?
- Фактически.
- Почему "фактически"?
Просто перестала.
Мне высылали камни из Бразилии.
Я всегда хотела туда поехать.
-Любите ее?
- Эта страна великолепна.
- Хочешь себе?
- Нет!
Конечно, хочешь.
Я дарю тебе. Держи!
Ну возьми же.
Сара считает, что мне нужно снова
заняться украшениями.
- Тебе правда нравится?
- Красивое!
У нее талант!
Да брось ты!
Хватит хвалить, бери уже.
Хорошо.
Допустим, это продажа.
Видела это?
Мой первый покупатель!
Нет, если ты даром отдаешь.
Что, дорогая?
Ничего.
Спасибо, вы просто ангел.
Выглядишь здорово!
Ты и правда красивая!
Красивая ведь?
Для этого тебе не нужно мое ожерелье.
Я дам им имена.
Правда?
Какие имена?
Так, мы идем сюда!
Сара, начинается!
Иди сюда.
Садись на мое место.
Я забыла зубную щетку.
Возьмешь новую.
Покажи ей, где они лежат.
У тебя будет своя.
Я так рада, что ты посмотришь этот фильм.
Надеюсь у него не большое
ограничение по возрасту.
-Давайте определимся с главной темой, как в прошлом году.
- Ооо, нет!
Мы брали супергероев.
Только без тесной одежды.
- Я была в нижнем белье!
- Ты была секси!
Давайте придумаем что-нибудь другое.
Мы с мамой в прошлое Рождество ездили на сафари.
- Ну нет?
- Классно!
Хочешь кофе?
Одно на двоих!
Шарли, Кофе?
Нет, спасибо.
А я думала, что твоя мама в прошлом году
тебя кинула.
Какая лгунья!
Очень интересно!
Так я лгунья?
Так расскажи мне о моей жизни!
Вижу, ты об этом хорошо осведомлена.
- Ты сама это говорила.
- Не стесняйся!
Что за девчонка!
Все-то она обо всех знает.
Давай ты расскажешь о моей матери, а я
потом расскажу о твоем отце.
- А это тема!
- Какая?
Каждый будет изображать другого.
Я буду Шарли!
А вот Гастен, с его футбольной прической.
У тебя такая же!
Он прав!
Отростки будут высасывать кровь из своих жертв.
Это Повилика Рефлекса,
монстр из Юго-Восточной Азии.
Когда она высасывает жизнь из гераний,
растут и ее "щупальца".
Вот почему повилику во Франции
называют "волосами дьявола".
И в конце
герань умирает,
а повилика живет.
И чтобы выжить,
в непосредственной близости ей
необходимы другие растения...
О, Сара, привет, как ты?
Великолепно.
Подожди, я схожу за ней.
Шарли!
Сара на телефоне.
Спустишься вниз?
- Что?
- Сара на телефоне.
Скажи, меня нет.
Я уже сказала, что ты здесь!
Как я буду выглядеть?
- Возьми трубку!
- Как неохота!
Зачем ты это сделала?
Я могу спросить то же самое.
Перед всеми.
Ты говорила о моей матери так, как будто я
какая-то лгунья.
- Послушай...
- Позволь мне, пожалуйста, закончить.
Ты была права, в прошлом году мы не ездили ни
в какой сафари. Это было два года назад.
- Но ты сказал...
- Так значит я ошиблась.
Я же могу ошибиться?
Ты плюнула мне в лицо.
Теперь все думают, что я врунья.
Быть здесь без мамы, это довольно тяжело.
Я же не местная.
Я вся на нервах.
Прости, я не знала.
- Ты моя подруга или как?
- Конечно.
Я не знаю, что на меня нашло.
Я забуду это. Давай просто забудем
- Я ужасно себя чувствую.
- Бывает.
Больше не будем об этом упоминать.
До завтра!
Больше без обид.
Целую.
Спасибо.
Целую.
Пока!
- До завтра!
- Пока!
Хорошего вечера!
Кто она?
Кто это?
Привет!
Кто там?
Это ты?
- А ты думала кто?
- Просто не поверила.
Который час?
Ты где была?
В школе.
Сплошной беспорядок.
Прости.
Это не отель!
Еды здесь нет.
- И выпивки?
- Без проблем!
Приуменьши тон.
Ты омерзительна.
Не захлопывай двери!
Слышишь, Сара?
Мама, пожалуйста, прекрати.
Хватит.
Хватит стучать.
Да прекрати уже.
Заканчивай с этим.
Хватит!
Смотри!
Черт!
Ты не получила текст?
Ты не получила текст?
Ты же должна была послать его.
Выглядишь очень мило.
Входи!
Хватит!
Я скучаю по тебе.
Я же здесь.
Нет, тебя нет.
Ты не слушаешь меня.
Слушаю.
Узнаете меня?
Узнаете меня?
Это я!
Муха Сильви!
Ты в порядке?
Че ты плачешь?
Потому что напилась.
Сильви вытрет твой носик!
Что происходит?
Между нами?
Я пришла сюда повеселиться.
Так что держи свое настроение при себе.
Ты не это имеешь в виду.
Прекрасно, это обнадеживает.
Это все из-за твоей мамы?
Я ее видела.
Как ты ее увидела?
Ты просто заблудилась.
И я знаю почему.
Что ты говоришь?
Ты следила за мной?
Я не сумасшедшая.
Больше нет.
Я понимаю, почему тебе нравится здесь.
Ты следила за мной?
Да ты больная.
Не волнуйся.
Я никому не скажу.
Это останется между нами.
Я не волнуюсь.
Я не волнуюсь.
Потому что, если ты кому-то скажешь...
я убью тебя.
4...
3...
2...
1...
С Новым годом!
Он повезет меня к себе.
Думаю нас ждет
горячая, сексуальная ночка!
- Это ничего.
- Как ничего?
Тебе лучше дать мне несколько
уроков,
ведь я совсем не произвожу впечатления на Лукаса.
Он даже не знает, что я существую.
Он втюрился в эту Шарли по уши.
Да ты что, чувак!
Кругом куча девушек!
Да они даже не трахались.
- Нет!
- Ага.
Так у нее никогда не получится.
Она слишком скованная.
Они как-то пытались. Стало больно,
она завыла. Приступ!
- Она че, закричала?
- Закричала словно оскорбленная.
Видишь, у тебя не все так плохо!
Продолжай, не обращай на меня внимания.
Я закончила.
Хочешь что-то добавить?
Да как ты можешь?
Ну вот, все сначала!
Это что, секрет? Нет?
Тогда войди в мое положение.
В таком случае и твоя мама тоже больше не секрет.
Я могу все рассказать!
Да ты просто одержима моей матерью.
Давай, мы слушаем.
Она уже знает, что твоя мать работает на НКО...
Эй, девочки, идем скорей!
Шанталь испекла их.
Там нет ни сахара, ни муки.
Все не могу запомнить рецепт.
Она его оставляла. Что-то такое
легкое, а я не запоминаю.
Шарлен - 60. Плохо.
Соберись!
Нет времени расслабляться.
Это касается каждого!
Экзамены приближаются.
Не сдавайтесь!
Шарли = Шлюха
Бесплатная содомия с Шарли
Холодная война - это термин, который был введен
Джорджем Оруэллом, чтобы...
Холодная война - это термин, который был введен
Джорджем Оруэллом,
чтобы обозначить период идеологического противостояния...
Это ненормально!
Кто это сделал?
Кто?
Давай я помогу.
Давая я!
Да это повсюду!
Отсасываю
Это же отвратительно?
Я больше не могу сдерживаться.
У меня сердце разрывается.
Как ты позволяешь вытворять такое?
Я тебя больше не узнаю.
Меня это огорчает.
Она поступает с тобой как с дерьмом,
а ты в ответ - ничего.
Пожалуйста, объясни мне.
Я не понимаю.
Я не просила тебя вмешиваться.
Домой идешь?
Да.
Пойдем, выпьем по чашечке кофе!
Я не хочу.
- Да что происходит то?
- Все хорошо.
Ты говоришь Лукасу, Виктории, но не нам.
Я не узнаю тебя.
- Я в порядке!
- Ты отдаляешься.
Все хорошо.
Зови нас, если что.
Бежим, не останавливаемся!
Вперед! Колени выше!
Парни, не отстаем!
Девочки позади, живей!
Вперед, девочки! Три круга еще!
Месье!
- Все хорошо, Шарли!
- Ищи эту ее штуковину!
Все в порядке? Расслабься!
Открой рот.
Я так напугалась.
Не надо так снова.
Ты можешь мне ответить?
Да.
Я уже достаточно выпила.
Шарлен!
Что с ней?
Ничего.
Просто в последние дни она грустит.
- А, Шарли?
- Выпей стакан шампанского.
Может устроим вечеринку?
Думаю не стоит.
Ты шутишь?
Тебе же 18!
Ты должна устроить вечеринку!
- Так ведь...
- Она же не хочет.
Подарок-то я могу тебе отдать?
А то мама подарила без меня.
- Тебя здесь не было.
- Что?
Я не могла до тебя дозвониться.
Думаешь я забыл про 18-летие моей дочери?
Можно?
Позволь.
Мы с твоим отцом попрощались прошлой ночью.
Знаю, но сейчас это уже окончательно.
К тому же, это была моя идея.
Вот увидишь.
Согласна?
Так будет лучше.
Я пойду в ювелирный магазин.
Встань на мое место.
Я напугана.
Что?
Почему ты всегда прощаешь его?
По-другому я не могу.
Все, что есть.
Это в первый раз.
Она обычно кричит, ломает вещи,
но никогда не бьет меня.
Опухло?
Нет, нормально.
Она, должно быть, сейчас где-то отсыпается.
Она даже не знает, что сделала.
И завтра она об этом не вспомнит.
Я сразу ушла.
Я даже не знала куда идти.
Или с кем поговорить.
У меня есть только ты.
Мы никогда не ездили в Африку.
Ну ты уже поняла.
Я всегда так делаю - придумываю истории,
создавая вымышленный мир.
Я даже не стараюсь их как-то соотнести.
Ты ненавидишь меня?
Нет.
Я ненавижу то, что мы так поссорились.
Привет, Ванесса!
- Все в порядке?
- Ага.
- Уверенна?
- Ага.
Вряд ли кто-то заметит.
Посмотрим.
Ага.
Будет лучше, если мы не будем появляться вместе.
Прости?
Они не поймут.
Ты неожиданно появляешься и...
Ты меня просто приютила.
Теперь мы по отдельности.
- Ты издеваешься надо мной?
- Пусти!
- Ты не имеешь права!
- Пусти! Черт!
- Тебе нравится?
- Очень.
Держи!
Это подарок.
Просто так!
- Нет!
- Дааа!
Вот так!
Спасибо!
Какое красивое!
Маленький сувенир.
Прекратите! Достаточно!
Да что с тобой случилось?
Что происходит?
Все, по местам!
При чем тут это? Садимся!
Я подам вам сигнал, когда вы
сможете перевернуть листы.
У вас четыре часа на выполнение теста.
Удачи!
Переворачиваем.
Что?
Черт, я никогда такого не видел!
Ну как, успешно?
Я бы хотела забрать вещи,
которые я у тебя оставила.
Слышишь?
- Что сейчас делаешь?
- Иду домой.
Пойдем выпьем?
Не, я домой.
Хватит сводить себя с ума.
Никого это не волнует.
Пойдем выпьем!
Что?
Почему так смотришь?
Я позвоню?
Конечно.
Пока.
Поцелуй девственницы!
Да бросьте!
- Это было здорово!
- А вам какое дело?
Я хочу поцелуй!
У тебя же был такой свитер?
Я его неделю искала.
- Привет!
- Привет!
Я ухожу.
Лаура и я
идем отмечать мою новую работу.
Хочешь, чтобы я осталась?
Нет, я в порядке.
Ну тогда я побежала.
Буду поздно. Целую.
Целую.
Теперь твоя мать меня ненавидит.
Благодарю.
Ты всех настроила против меня.
Я, чувак, ошиблась!
Ты мне правда делаешь больно.
Вся эта ситуация причиняет мне боль.
Но все же,
я не виню тебя во всем этом.
Это было и моей ошибкой.
Я просто позволила тебе.
Просто однажды позволила тебе зайти слишком далеко.
Ну ты же не ребенок.
Надеюсь, ты хотя бы чему-нибудь научилась.
В противном случае...
это очень печально.
Что я тебе сделала?
В чем-то ты права!
Все еще играешь роль жертвы.
Это работает!
Я готова начать сначала.
В этом-то и проблема.
Ты сводишь людей с ума,
когда ведешь себя как бедный щенок.
Я отдавала тебе все, но ты постоянно осуждала,
считала, что достойна большего.
Ты отшила Викторию.
Вела веревки из Лукаса, заставляя его думать
Бог знает о чем.
Это омерзительно.
Они ведь великолепные ребята.
К счастью, я нашла Ису.
Мне с ней хорошо.
Она меня веселит,
я ей нравлюсь, как и она мне.
С тобой, я чувствовала себя дрянной,
что я лгу. Тяжело.
Ты вынуждала меня играть роль плохой девочки.
Это невыносимо.
Это было в пустую потраченное время.
Плохо.
В любом случае, я многому научилась.
Я чувствую такое облегчение,
что больше не буду тебя видеть.
Думаешь, это смешно?
Все к лучшему.
Так что, без сожалений, Шарлен?
На следующей недели мы с Исой уезжаем.
Мы едем в Париж!
Ее кузина будет сдавать нам свою квартиру
на Монмартре.
Только представь!
Я всегда мечтала пожить там.
Мы будем ходить в колледж,
каждое утро пить кофе.
Не могу дождаться!
А ты остаешься здесь, так?
В маленьком местном колледже,
среди милой, тихой, уютной жизни.
Со своей мамочкой,
папочкой,
тетушкой.
Заткнись!
Хватит!
Я сказала прекрати!
Я не могу дышать!
Ты ждешь меня?
Пить хочу.
Привет тебе от Лауры.
Уже поздно.
Не можешь уснуть?
Не знаю, смогу ли я так.
Мы должны прекратить надоедать друг другу.
Что такое, Шарли?
Что случилось?
Давай куда-нибудь поедем этим летом вместе.
Нам нужно больше радоваться.
Что такое?
Успокойся, дыши!
Что происходит?
Скажи мне.
- Она наверху.
- Кто?
Сара?
Она спит?
Что случилось?
Милая, что случилось?
Извини.
Извини...
ДЫШАТЬ