Я Ноджум, мне 10 и я разведена (2014 год). Фразы и цитаты из фильма

Ana Nojoom bent alasherah wamotalagah (2014)

В Йемене для брака нет возрастных ограничений, и по воле родителей десятилетняя Нуджум вынуждена выйти замуж за 30-летнего мужчину.

Все фразы и цитаты

Айя.
Айя дочь моя.
Айя.
Давай, вставай дочь моя уже поздно.
Вставай и сходи за хлебом.
Пятьдесят.
Сто.
Давай Айя, дочь моя, вставай.
Вставай и принеси нам хлеба.
Вставай, пожалуйста.
Дай-ка.
Я схожу за хлебом.
Ты оставайся,
пусть твоя сестра Айя сходит за ним.
Ты куда пошла? Эй!
Эй!
Я НОДЖУМ, МНЕ 10 И Я РАЗВЕДЕНА
Основано на реальных событиях.
Эй, девочка,
хлеб нужен?
Эй девочка!
Эй девочка!
Эй!
Сколько тебе надо хлеба?
Давай деньги.
Тебе хлеб нужен?
Уезжай!
Пошли!
Иди!
Чёрт тебя дери!
Да что с тобой!
Что с тобой.
Я чуть тебя не сбил!
Отвези меня в суд.
Какой суд?
Просто в суд!
Вот это суд.
Не бойся доченька.
Поднимайся доченька.
Где твои родители?
Кто здесь с тобой?
Никто.
Что ты здесь делаешь?
Я пришла к судье.
Какому судье?
Судье.
Дочь моя, здесь много судей.
Знаешь что...
Иди за мной.
Ваша честь! Они захватили мою землю,
а это мои документы,
которые доказывают, что я ею владею!
Поэтому я надеюсь, что ваше
правосудие восстановит мои права!
Они убили моего сына, я хочу
чтобы их признали виновными!
Мой разведённый муж забрал детей
и запретил с ними видеться.
Где права человека!
Где справедливость!
Ваша честь, мой муж бьёт меня,
и не даёт мне с семью детьми никаких денег.
Он безработный
и у меня нет никакой работы
чтобы поддержать себя.
И каждый раз когда я говорю ему
пойти найти работу
он жестоко избивает меня и детей!
Я нахожусь в милости Аллаха и вашей!
В милости Аллаха и вашей найти решение!
Взгляните ваша честь!
Посмотрите, что сделали его избиения!
Слушанье откладывается.
Что ты тут делаешь доченька?
Я хочу развода!
Ты хочешь чего?
Я хочу развестись.
Ты что замужем?
Как дитё в таком возрасте
может быть в браке?!
Мне просто нужен развод.
Но...
Кто отдал тебя замуж? И откуда ты?
Сколько тебе лет?
Мне десять лет.
И мы из кофейной деревни
Торопись тётушка! Мой сын может погибнуть.
Говори только благое дорогой сын!
Нажла!
Нажла!
Где ты дочь моя?
Я считаю звёзды.
Сейчас самое время считать звёзды?
Подойди помоги мне дочка!
Теперь накрой его, накрой его тканью милая
Держи его на руках.
Дай посмотреть на моего сына.
Аллах даровал нам красавицу как я!
Как её зовут?
Её имя Ноджум.
Потому что она появилась когда небо
было всё в звёздах!
Ноджуд! Я сказал её имя Ноджуд
Что значит покрывало
"Добро пожаловать"
"И из Йемена О жемчужины! О жемчужины"
"Сокровища висящие на деревьях"
"Кто бы вас не выращивал,
никогда не станет бедным"
"Никогда не будет бедным"
" И никак не будет подвергнут"
"Никак не будет подвергнут позору"
Иди-ка сюда.
Слезай дочь моя.
Да.
Родная.
Сейчас не время, дай мне работать.
Вот это кофе.
Моя дочка! Прош...
Мой сын!!
Мой сын?
Мой сын!
Мой сын!!
Аллах спас меня, со мной ничего не случилось.
Всё нормально отец.
Всё хорошо.
Слава Богу дочь моя.
Всевышний спас.
Иди забери свою сестру отсюда.
Сами.
следи за скотиной!
хотя похоже ты трёпки захотел!
Ноджум! Ноджум!
Идём Ноджум!
Я пойду с Сами.
Ладно, тогда позаботься о сестре Сами!
Поставь его здесь.
Ноджум!
Сами!
Идите со мной покормите курочек.
Нажла!
Возьми корову и накорми её, давай?
Приглядывай за ней.
Давай тяни! Тяни! Тяни!
Ты где, иди?
Сходи за овцой и ягнёнком.
Давай, иди со своим братом!
Как моя любимая?
Ты знаешь, что из-за твоего непослушания
мы чуть твоего брата не убили сегодня!
Значит так!
Слушай дочь моя
Приглядывай за сестрой, а мы с братьями
пойдём по делам, скоро будем, ясно?
Ясно.
Благослови Аллах.
Вот сюда сынок
Заведи животных.
Клади сюда.
Садись.
Хочешь что бы я научила тебя как это делать?
Теперь так и делай, а я корову покормлю.
Вот! Жри!
Это из-за тебя от нас мама ушла!
Привет, мой любимый!
Иди ко мне! Как ты?
Нормально.
Как дела? Поздоровайся с бабушкой.
Вот молодец! Мой мальчик!
Подойди любимый, подойди!
Как ты поживаешь?
Хорошо.
Мама дай моему сыну хлеба,
похоже он голодный.
- Как твои сёстры, мой сын?
- Хорошо.
- Со всеми?
- Да.
Слава Богу.
Чем они занимаются?
Кормят корову.
- Корову?
- Да.
Тесть, я пришёл к тебе за своей женой
Ты знаешь, что дом стоит без пригляда,
и мальчики сами по себе
А ведь детям надо быть со своей матерью!
Мы привели ягнёнка с его матерью
Удовлетворить тебя и её
Как ты ждёшь, что я отдам её когда ты
продал её корову, что была её приданым.
Мало того, ты ещё женился на другой женщине.
Дочери других людей не игрушки в твоих руках.
- Никаким образом я не могу вернуть тебе дочь!
- Я ошибся, и насчёт коровы...
Правильно! Я купил другую так как
она даёт больше молока и масла.
А насчёт женитьбы, знаешь тесть
Как Фатима оставила дом, мой отец
обручил меня со своей племянницей.
Без моего ведома, клянусь я не знал.
Мне пришлось жениться, а сейчас
она живёт у него дома.
Тесть, ты хотел чтобы я опозорил
своего отца!
У всех на глазах, ты же лучше меня знаешь
племенные традиции и обычаи.
Если её это устроит, то я решу в придачу
к корове достать быка.
Удовлетворить её.
Возьми всё это
И покорми корову.
Здравствуй Нажла!
- Здравствуй.
- Где твой отец с братьями?
Они ушли по делам скоро придут обратно.
Не дашь воды напиться?
Ладно, вот, занимайся дальше
- Меня мутит!
- Меня тоже.
Ух ты! Что случилось?
Смотри! Дорога покрыта чёрным и длинным ковром!
- Где? Где чёрный ковёр?
- Прямо перед тобой, или ты ослеп
- Вот тёмная!
- А сам то.
Сами! Ноджуд! Сядьте и успокойтесь!
Смотри! Смотри какая большая деревня!
Такая большая! Мой Бог!
Мы приехали! Вот этот дом.
- Этот?
- Да.
Ладно, пошли.
Давайте слезайте.
Где твой платок? Надень его!
Выходим, вот этот дом.
Это дом или хлев для овец?!
Как мы все будем жить в этих двух комнатах?
С ума сошёл? Хочешь чтобы я жила с ней
и её детьми в этих двух комнатушках?
Нет уж, иди и найди мне другой дом!
- Это то что мы можем позволить.
У нас нет выбора! У тебя будет
только то что имеется!
Сейчас мы в Сане, меня предупреждали
что здесь всё дорого!
Да поможет нам Аллах!
Иди поиграй с нами!
Что это?
Играй!
Не так! Вот так.
Идём! Посмотрим.
Что это?
Похоже это свадьба.
Почему женщина так одета?
Наверно она невеста.
- Давай пойдём за ними!
- Нет! Это не правильно.
- Прошу! Прошу!
- Нет это нехорошо.
Пойдем!
Мой Бог! Какая она милая в белом платье!
Нажла! Нажла! Ты когда вышла замуж
на тебе было такое же платье?
Мама с папой начнут волноваться за нас.
Идём домой!
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
(Приветствия)
Как дела? Вот это жених!
Это жених да?
Да! Это первый свидетель, у него
жильё снимаю.
а это второй свидетель!
- Второй свидетель.
Во имя Аллаха всемилостивого.
- Говори за мной.
- Да.
- Отдаешь мне.
- "Отдаёшь мне"
- Свою дочь.
- "Свою дочь."
- Незамужнюю.
- "Незамужнюю."
- Ноджуд.
- "Ноджуд."
- Согласно положению Аллаха и его пророка.
- "Согласно положению Аллаха и его пророка."
- И на обговорённых условиях и приданом.
- "И на обговорённых условиях и приданом."
- Говори... Я отдаю тебе.
- "Я отдаю тебе."
- Мою дочь.
- "Мою дочь."
- По собственной воле.
- "По собственной воле."
- Непорочную.
- "Непорочную."
- Ноджуд.
- "Ноджуд."
- Согласно положению Аллаха и его пророка.
- "Согласно положению Аллаха и его пророка."
- И на обговорённых условиях и приданом.
- "И на обговорённых условиях и приданом."
Во имя Аллаха!
Читайте Аль-Фатиха,
чтобы Аллах ниспослал нам добро.
(Читают первую главу Корана)
Да благословит тебя Аллах брат.
Вот уважаемый! Возьмите!
Да благословит вас всех Аллах,
Вас тоже.
Всегда рад.
Всё хорошо?
- Не нужно считать!
- Что?
Не считай.
- Всё нормально?
- Хорошо, хорошо.
Да благословит вас всех Аллах!
Ниспошли всевышний благо и благословения!
Всем всегда рады!
Это честь и любезность!
Добро пожаловать!
Если наши соседи не одолжат нам матрац
будет позорищем кого-нибудь
сюда пригласить!
Тебе лучше не приглашать сюда
много людей!
Непонятно где они тут рассядутся!
Ты всё о своём, откуда нам знать много
людей, мы знаем только соседей.
Да? Вместо того чтобы сказать мне спасибо за то
что предоставила место для свадьбы твоей дочери
ты ведёшь себя нахально со мной!
Милая моя, она дочь своего отца, и
аренду мы платим из её приданого.
иначе ты бы на улице спала!
И правда! Её отец мой муж! И это
его обязанность содержать меня!
И если это тебе не нравиться,
выметайся из моей комнаты!
Может хоть в такой день прекратите
эту ежедневную грызню!?
Хвала Богу мы не знаем много людей!
А иначе вы бы нас опозорили.
Посмотри как ты красиво выглядишь.
Теперь давай оденем тебя!
Это платье не красивое!
Мне оно не нравиться! Я хочу его снять!
Я его не хочу!
Тише дочь моя, что с тобой?
Это не платье невесты!
Я хочу белое платье!
Дочь моя, это принёс твой муж! Что поделать,
мы не можем быть требовательными!
Посмотри какое он тебе кольцо подарил!
Посмотри какое красивое!
Оно мне велико.
Дай-ка, подгоню размер для тебя.
Ну всё! Женщины ждут тебя осмотреть
Мы уже опаздываем.
Потанцуйте девочки!
Где ты была? Я везде тебя искала!
Пойдём поиграем.
Что на твоём лице?
Что? А! Эта ненормальная баба
меня накрасила.
Подожди.
- У тебя кольцо?
- Да, но оно мне большое.
Можно посмотреть?
Я знаю место где можно подогнать
его размер, идём! - Идём.
Пошли.
- Хочешь его продать?
- Да.
- Оно твоё или украла?
- Я клянусь моё, мне мама его дала.
Посмотри как она открывает глаза!
И как их закрывает.
И она ещё поёт!
Ноджум! Ноджум! Ноджум!
Я здесь! Сами!
- Иди поиграй с нами!
- Иди скажи им, тебя все ищут!
- Нет! Я хочу играть!
- Сперва скажи им, а потом мы поиграем!
- Правда?
- Да.
Где ты был? Иди! Иди куда я тебе
сказал! Давай! Будь мужчиной!
А ты где была?!
Это твой свадебный день, а ты так одета?
Что это в твоих руках! Выбрось!
Давай! Возьми свою дочь и подготовь её!
Её муж уже почти час ждёт! Это позор
заставлять его ждать! Быстрей!
Куда ты ходила дочь моя?
Мы везде тебя искали!
Я ходила играть! Я хочу свою игрушку!
Ты играла в день своей свадьбы!
Где твоё платье?
Нет, я хочу мою игрушку! Я хочу игрушку!
Успокойся дочь моя! Да поможет
тебе Аллах! Да какая игрушка!
Я хочу мою игрушку!
Дочь моя такова наша судьба!
- Мы все должны выходить замуж, давай же!
- Нет! Я хочу мою игрушку! Нет!
Давай дочь моя! Одевайся!
Твой отец итак много кричал!
Где кольцо дочь моя?
- Я же сказал человек уже долго ждёт!
- Моя дочь готова! Успокойся!
Давай быстрее!
Я хочу мою игрушку! Мою игрушку!
Вот! Возьми свою игрушку!
Я нашла, она валялась на улице!
Знаешь что... хватит жаловаться, шевелись!
Хватит! Теперь твой муж будет заботиться о тебе.
- Тебе не кажется это неправильным, отец?!
- Отдаёшь Ноджум не дав мне с ней попрощаться!
- Давай прощайся! Человек ждёт, быстрей!
Не дай им это сделать Нажла!
Давай.
Всё, хватит уже! Пошли!
Моя дочь твоя ответственность!
У меня лишь твоё обещание!
Я хорошо позабочусь о твоей дочери,
уважаемый! Я сдержу слово!
Она будет достойно жить в собственном доме!
- Аллах тебя благослови!
- До свидания уважаемый!
Всё, трогай!
Сами! Сами!
Сами!
Сами!
- Брат мой! Этот кат убьёт меня от жажды!
- Вот, выпей!
Клянусь, просто беда какая-то
он опустошает наши карманы попутно с водой
Мы с голоду помрем из-за него!
Ты знаешь, я на него больше
потратил чем на своих детей!
Прошу брат мой! Мы все знаем о вреде
ката, но что поделать, его все жуют!
А почему нам нет? Мы жуём также как
и все остальные.
И к тому же какой он вкусный!
Что за вкус!
Ну тогда ты увидишь ночью его побочный
эффект!
Ты быстрей давай! Побочный эффект
говорит! Давай на газ жми!
- Здравствуйте!
- Здравствуйте!
- У вас есть оружие?
- Нет, нету.
Проверь багажник.
Можете ехать.
- Угощайся.
- Спасибо, проезжайте.
Я твоя свекровь, а это комната
твоего мужа.
Давай поспи.
Здесь не только ты невеста.
Вот эта девушка, вышла
замуж неделю назад.
Она лучшая из женщин.
Стойте.
Как народ считает, может освободим жениха.
Продолжайте праздновать, а я скоро вернусь
- Продолжайте
- Удачи мужик.
- А ну тихо.
- Не трогай меня.
Не трогай меня!
Что значит не трогай меня.
Слушай, ты хочешь чтобы я тебе дал просто спать?
Ты ведь знаешь сегодня была наша свадьба.
Не трогай меня!
Говорю не дёргайся!
Не рыпайся...
- Уйди от меня!
- Черт тебя дери!
Клянусь, не будешь сидеть я ударю!
Уйди от меня!
Выбрось это!
Умолкни, чёрт тебя!
Заткнись! Клянусь если будешь дергаться!
Отстань от меня!
Поздравляю! Поздравляю!
Боже упаси!
Что это?
Вставай! Твой муж рано ушёл на работу.
Вставай! Вставай!
Давай вставай!
Вставай! Давай же!
Когда женщина возлежит со своим мужем
после она должна очиститься.
Давай, делай свои дела, затем
натаскай воды из колодца внизу.
Да что с тобой дочь моя!
Иди есть.
Эй девчонка.
Иди есть!
Наслаждайся.
Все блага только от тебя, сын мой
Но я так устала
После смерти отца, в этом мире у меня
ничего не осталось кроме тебя, мама.
Хотя во всей деревне никто
вкусней тебя не готовит
но на этом хватит,
теперь нам во благо есть Ноджуд
или почему ты думаешь я женился
на такой молодой?
Только чтобы она помогала тебе
и ты смогла её вырастить как тебе надо.
Благослови тебя Бог.
Тебя тоже мама, храни тебя Аллах
Хвала Богу.
Иди убери посуду.
Эй! Убери посуду!
Что с ней не так? Вся замкнута, ни
словечка с утра!
Всё нормально мам, её только оторвали
от близких, она к нам ещё не привыкла.
Дай ей пару дней и всё наладиться.
Дай-то Бог
Спокойной ночи мама.
Ноджуд.
Ноджуд!
Ноджуд!
Какой стыд! Заставлять своего
мужа звать тебя.
Вставай! Вставай!
Вставай! Вставай!
Клянусь, я расскажу моему отцу
что ты сделал!
Ты расскажешь отцу? Слушай.
Ты моя жена! Твой отец уже не имеет к
тебе никакого отношения! Ты понимаешь!
Не трогай меня! Не трогай меня!
Что за женщина! Спит когда солнце встало!
Женщины встают на рассвете!
Давай вставай!
Эй, ты что здесь делаешь?
Мы везде тебя искали!
Ты заставила нас с матерью волноваться!
Давай пошли домой.
Не подходи! Иначе я спрыгну.
Ладно, ладно не буду!
Но будь осторожна ненормальная, не упади!
Я лучше умру, чем вернусь к тебе.
Ладно раз так, идём домой и я не
буду к тебе больше приставать.
Ты лжец! Я тебе не верю.
Я лжец?
Отлично, оставайся тут и пусть тебя
съедят гиены с собаками!
Ты больше не моя забота, ясно!
Ты свободна, прощай.
- Иди сюда!
- Отпусти меня!
Отпусти меня! Отпусти меня!
Отпусти меня! Отпусти меня!
Где была эта ненормальная?
О мать, ты знаешь где она была!
Хотела сброситься с обрыва!
Что за безумие!
Эта девочка не была воспитана хорошо!
Она ославит нас по всей деревне.
По видимому ей надо преподать хороший урок!
Ты меня слышишь! Я женился на тебе для
утехи! А не носиться за тобой повсюду!
Ты меня слышишь! Я заплатил твоему
отцу деньги за которые я годы пахал!
Годы труда!
Ты меня слушаешь?
Я сказал заткнись! Заткнись! И сиди тихо
Ты меня с ума сводишь!
Оставляю это на волю Бога.
Ты не пройдёшь эту дверь
пока не будешь послушной!
Открой дверь!
Открой дверь!
Пусть гнев господень падёт на тебя!
Открой дверь
Мне надо провести омовение.
И куда мне пойти если ты не откроешь дверь,
скажи мне
Открой!
Открой дверь!
Открой!
Да падёт гнев Божий на тебя!
Да не даст он тебе своей милости!
Здравствуй.
Что случилось мама, почему ты сидишь тут?
Хотела помолиться, но не могла ни свершить
омовения, ни сходить в туалет!
Почему?
Эта чёртова девчонка заперлась и
сидит там весь день!
Ладно мам, давай поглядим.
Ноджуд
Ноджуд
Ноджуд открой дверь!
Ноджуд!
Я сказал открой.
Открой я сказал или я тебе...
Открывай девчонка!
Хвала Богу, с ней всё хорошо.
Надо что-то с этим делать.
Никогда не видела такой сумасшедшей
и упёртой девчонки.
Папа! Мама!
- Это голос Ноджуд!
- Мама! Папа!
Мама!
Что с тобой Ноджум, что с тобой дочь моя?
В чём дело?
- Как ты сейчас пришла?
- Что случилось?
- Уважаемый!
- Да!
Заходи!
Приветствую.
(Приветствия).
- Присаживайся.
- Спасибо.
Вставай.
Ну что моя любимая, вот так
Что у тебя на лбу? Что случилось!
О мама, если бы ты видела, что
он со мной делал!
Что он с тобой делал? Почему
ты в таком состоянии?
Каждый день у меня идёт кровь,
и я чувствую жжение в животе.
Не смог подождать немного пока
ты вырастишь, чтоб его.
Твоя дочь превратила мою жизнь в ад.
Со дня нашей свадьбы она не
слушает ни меня, ни мою мать.
Отказывается работать и
постоянно плачет.
Мама, этот человек меня обижает,
и хочет чтобы я была с ним.
А ты говорила, если кто-то пристаёт ко мне
или что-то хочет, то идти к тебе, и вот я здесь.
И ещё я хочу сказать, что не хочу
опять к нему.
Я говорила так о незнакомцах, а не
о твоём муже!
У него есть на это право, моя любимая.
Мы сказали ему подождать пока ты подрастёшь,
и когда начнётся менструация.
Начнётся что? Ты за меня не
заступишься! Я отцу расскажу!
Поэтому я сказал себе, что должен
привести её к тебе
Чтобы ты ей объяснил.
Папочка! Пожалуйста не давай ему
забрать меня назад, прошу папочка!
Прошу папа! Я сделаю всё что ты скажешь,
пожалуйста.
Ноджуд дочь моя, ты теперь замужем,
поэтому ты должна вернуться к мужу.
Папочка не давай ему забрать меня, прошу.
Дочь моя, если ты хочешь остаться дома
то всегда пожалуйста.
Но что люди скажут, что раз ты вернулась
от мужа сейчас, то точно ты была испорчена.
Твоя история тяжёлая и временами запутанная.
Господин судья, мы закрываем здание,
все ушли кроме вас.
А сколько сейчас?
Почти два.
Ладно, иду.
Дочь моя, сегодня я не могу
ничего для тебя сделать.
Как видишь, рабочий день кончился.
Завтра выходные, поэтому я смогу
увидеть тебя через два дня.
Но твой случай трудный и весьма сложный.
Я не могу обещать что ты выиграешь дело.
Много молодых девочек выходит замуж
Но никто из них не приходит в суд
чтобы развестись.
Всё это, обычаи и традиции которые
связаны с честью семьи.
Твой случай сложный.
Возвращайся через два дня.
Ты одна?
И никто с тобой не пришел?
Ладно... садись дочь моя.
Извини милая я опоздал.
Разреши представить...
Как тебя зовут?
- Ноджум.
- Ноджум.
Это Ноджум, Ноджум это моя дочь Сама.
Проходи Ноджум, пожалуйста.
Подожди Сама!
Возьми Ноджум к себе в комнату.
Пошли.
Бог мой! Какой запах!
- Что ты приготовила?
- Подожди пока попробуешь, потом скажешь как тебе.
Терпение господин судья!
Вкусно.
- Я с гостем.
- С гостем?
Маленькая девочка пришла сегодня в суд,
она на три года моложе Самы
Хотела развода.
Моложе чем Сама?
Я не верю.
Ты поверишь когда её увидишь,
она пришла со мной
С каких пор ты стал водить
своих клиентов в наш дом!
Не посмел её бросить.
Она пришла в конце рабочего дня,
а завтра выходной.
Просто не смог, увидел в ней нашу дочь.
Но проблема в том, что я не знаю
как ей помочь.
У нас нет законодательства
запрещающее ранние свадьбы.
А почему она не пошла к своим родителям?
Дело в том, что они сами за этим стоят.
Такое дело может создать нам проблемы.
Поверь, ты бы также поступила.
- Где она?
- Она вместе с Самой в её комнате.
Что? Хочешь чтобы я оставила дочь вместе
с девочкой которая спала с мужчиной?
Нет, это уж слишком!
Она должна вернуться к родителям, я не
могу ей позволить остаться в нашем доме!
Как тебя зовут дочка?
Ноджум.
Сама, дай Ноджум что-нибудь
из твоей ранней одежды.
Помойтесь и спускайтесь.
Идём.
Но
Дж
У
М
Ноджум
Видишь как ты можешь написать своё имя.
И тут моё имя.
А это моё!
Теперь раскрась море.
Ноджум.
Не бойся дочь моя, это лишь плохой сон.
Здесь поворот.
Вот отсюда.
Вот этот дом.
Мама! Мама!
Ноджум! Где ты была дочь моя?
Где ты была? Твой отец с
мужем не спали тебя искали.
Где твой платок? Во что ты одета?
Тебя кто-нибудь обидел?
Говори! Что с тобой было?
Где папа?
Только тихо, твой отец поклялся
что убьёт тебя.
Пойдём отсидимся, найдём предлог,
что ему сказать.
Отец вставай!
Где ты? Где ты?
Три дня тебя везде искали!
Куда ты ходила?!
- Что тут уважаемый?
- Где ты была?
Вот что, немедленно увези её к себе в
деревню и расти её как тебе надо.
Она уничтожила нашу репутацию, идите!
В чём дело?
Это мой отец, а это человек которому
он меня отдал!
- Вы её отец?
- Да.
- Её муж?
- Да.
- Взять их.
- Постойте!
(Спорят)
Что она натворила?
Эти задержаны по вашему приказанию.
- Это отец и муж?
- Да, это отец, а это муж.
Что ты натворила дочь моя?
Что ты наделала?
Взять их под стражу, увести немедленно!
Не бойся.
Они пришли только чтобы
услышать твой рассказ.
Мы на твоей стороне, Ноджум!
Прошу тишины.
Во имя Аллаха.
Заседание открыто.
Ваша честь, сегодня мы защищаем
этого ребёнка, Ноджум
Которую отдали замуж без её ведома,
ровно как и её одобрения,
Между ними был заключён брачный договор, и
её забрали от родителей в отдалённое селение
Где её муж осквернил её
несмотря на несовершеннолетие
Вдобавок к этому бил её и унижал.
И сегодня мы здесь просим вас о разводе.
У вас есть юрист?
Что? Юрист?
Тот кто знает законы чтобы вас защищать.
Защищать меня от чего?
В чём конкретно моё преступление по
которому меня судят и держат в заключении.
И кто эта женщина которая вмешивается
в нашу жизнь?
Вот это отец, если есть какие вопросы,
то мы решим их между собой.
Причём здесь все эти люди?
Ваша честь, мы народ общинный,
нас нельзя так унижать.
Вы здесь обвиняемый, но внутри этого
суда у каждого есть свои права,
Что также значит вы должны отвечать
на вопросы честно и открыто.
И если выясниться, что вас обвиняли ложно,
правосудие будет на вашей стороне.
Вы женились на этой маленькой девочке?
Спали с ней, били её или нет?
Ваша честь, я женился на ней с
согласия её отца.
Согласно нормам Аллаха и его пророка,
это не порочно и не запрещено.
Кто вам сказал, что таковы нормы
Аллаха и его пророка?
Что значит кто сказал?
Мы с её отцом пошли в мечеть
с двумя свидетелями
Они присутствовали при заключении
договора и мы цитировали Аль-Фатиха.
Вы обвиняетесь здесь в совершении
преступления против этого ребёнка!
Отвечайте мне!
Вы спали с ней или нет?
Такие вещи между мужем и
женой, не ваше дело.
Очевидно вы отказываетесь
сотрудничать с судом.
И это затянет дело, ровно как и
ваше заключение.
Послушайте ваша честь, я пришёл
не с улиц, а из общины.
И женился на ней с согласия её отца,
скажите мне в чём моё преступление!
Вы можете просто сказать в чём именно?
Вы согласились на этот брак?
Почему вы нас так унижаете, я отдал
дочь также как другие это делают.
Сколько лет вашей дочери?
Ей тринадцать лет.
Но она не выглядит на тринадцать лет.
Что с моим отцом?
Не бойся.
Помогите ему.
Заседание откладывается.
- Теперь рада что натворила?
- Тебе запрещено здесь находиться и говорить с ней.
Не бойся, всё будет хорошо, поняла?
Юная йеменская девочка восстала против...
- Ноджум!
Смотри! Ты по телевизору.
Ноджуд, в возрасте 10 лет выдвинула
обвинения против своего отца
Который насильно отдал её замуж
за тридцатилетнего мужчину
Мам! Иди посмотри! Ноджум по телевизору.
Немедленно выключи его!
Почему? Ноджум показывают!
Юная йеменская девочка
выдвинула обвинения против своего отца в суде
Девочка? Выдвинула обвинения
против отца?
Была бы моя дочь, я бы её прирезал!
Вам йеменцам всё дозволено, от вас всего
можно ожидать.
Пошёл, пошёл!
Хватит, займись скотиной!
Пошёл.
Да.
Да, да.
Нет, всё в порядке.
Да.
"Дело ребёнка Ноджум против её отца..."
Надеюсь сегодня вам лучше.
Хвала Аллаху.
Сколько лет вашей дочери?
Я не знаю.
Как вы не знаете возраст дочери?
Ваша честь мы не умеем ни писать ни читать.
Откуда нам знать.
Даже если вы не умеете писать и нет
записи в свидетельстве о рождении.
Как вы можете отдать дочь до её
совершеннолетия?
В деревне все отдают замуж своих
дочерей в таком возрасте.
Никто их за это не преследует, не спрашивает,
не наказывает, и я...
Я перенёс много злоключений.
Претерпел просто трагедии из-за них.
Брат, он её отец и волен делать
с ней все что захочет.
Прошу не перебивайте, продолжайте.
Что вы имеете ввиду под словом трагедии?
Я отдал её замуж потому что боялся.
Боялись чего?
Я не могу говорить, ваша честь.
Мне моё достоинство не позволяет.
Нам необходимо продолжить
заседание наедине,
согласно требованию отца.
Прошу всех на выход.
Прошу всех на выход.
Ну вот, теперь можете продолжить.
Я отдал её, ваша честь
Я боялся, что кто-нибудь может
ей попользоваться.
Всё это случилось со мной.
Когда я жил в законном достоинстве
в своей деревне.
Кто вы?
Кто вас впустил?
Здравствуй шейх.
Это наш старейшина.
По какому праву?
По какому праву вы нарушили права
члена моей деревни?
Держите в заключении, допрашиваете его!
Оставьте их.
Добро пожаловать на суд шейх
Могли бы вы и ваши люди занять места
Мои приветствия.
Вы называете это суд, судья?
Нарушая права людей,
арестовывая их без причины?
И вы зовёте это судом!
Вот что.
Сейчас я заберу Аделя вместе с женой
и увезу в деревню.
А вы... С вами у меня будет другой разговор.
Мы ничьи права не нарушаем
напротив
мы пытаемся вернуть права этому ребёнку.
Которые были нарушены
из-за невежества её отца и мужа.
вы не могли бы почтить
вниманием это заседание
и услышать что хотел сказать отец
перед вашим приходом?
Выйдите.
Ну вот, теперь можете говорить.
В то время я мирно процветал
Живя в благоденствии в моей деревне...
Вот, вот эта корова
что я купил.
- Смотри.
- Бог милостив!
Почему моя дочь спит здесь, что с ней?
Нажла!
Нажла дочь моя, я же сказал
позаботиться о ней.
Да простит тебя Аллах.
Да простит меня Аллах, что оставил детей.
Дочь моя! Что с тобой? Нажла!
Нажла! Нажла! Что случилось?
- Нажла!
- Мама!
- Кто это сделал с тобой?!
Нажла! Нажла кто сделал это с тобой?!
Сын Хусейна изнасиловал меня!
Сын Хусейна?
Постой! Ты куда собрался?
Я клянусь убью его, клянусь!
Кого убьёшь? Ты убьёшь его потом его
семья убьёт тебя
А твой сын начнёт мстить в ответ,
и с нами всё кончено!
Тогда что ты предлагаешь? Хочешь
чтобы я жил с поруганной честью.
Стал посмешищем меж людей?
Клянусь именем Бога я убью его!
Прошу, послушай, иди к Шейху(старейшина).
Он найдёт выход из нашей беды!
- Прошу, иди к нему.
- А я прошу уйди в сторону!
Шейх
Вот что шейх, я взял это для сына Хусейна!
Успокойся, что случилось?
Он осквернил мою дочь шейх!
Он надругался над ней!
- Сын Хусейна осквернил твою дочь?!
- Да!
Он выбрал момент когда меня не было
дома, и сделал то что сделал!
Это дело чести, и я не дам этому сойти с
рук даже ценой собственной жизни.
Продолжайте рассказ.
- Здравствуй.
- Здравствуй.
В чём дело шейх? Зачем ты вызвал
меня посреди ночи?
Сейчас обсудим это.
И почему ты со мной не поздоровался,
мы же друзья!
Спроси своего сына.
Спроси своего сына, кто сотворил такую гадость!
Клянусь если бы не место под крышей
дома уважаемого шейха
я бы убил тебя и твоего сына!
Успокойся Ахмад!
Слушай Хусейн.
Похоже ты плохо воспитал своего сына.
Твой сын, Хусейн, надругался
над честью Ахмада
а честь Ахмада, это честь всей деревни!
Послушай брат Ахмад
Если то что сказано правда.
То будет сделано только то, что
удовлетворит тебя, я за это!
Вот что я решил
Две коровы
Одну, удовлетворить брата Ахмада
другую для его дочери, и твой сын
жениться на его дочери.
и выкуп и условия удваиваются!
Я почитаю то что ты решил шейх!
Но затем пошли слухи, ваша честь
они сильно поползли по всей деревне.
что моя дочь вышла замуж не
девственницей.
Моя репутация и честь стала испорчена.
я стал отцом порочной девушки
В то время как настоящий преступник
был на воле
никто с него не спросил.
Мне пришлось уехать
бросить деревню.
И продать все добро и хозяйство.
Видишь что делают женщины с нами.
Из-за них мы оставили там деньги, хозяйство
и всё что давала нам наша земля.
И коровы и дома.
И куда? Бог знает!
Прав был кто сказал "Тот кто приводит женщин,
ослушается своих родителей"(фраза в общем
обозначает плохие поступки)
- Так пословица говорит.
Почему они на нас так смотрят?
- Мужик, скажи своим бабам чтобы закрылись
Быстрей наденьте платки!
- И меня.
- Ты, и ты.
- Я строитель.
- Запрыгивай, влазь.
- Я строитель.
- И ты.
Ладно залазь.
Хватит, хватит.
Пап! Сами забрал мой хлеб!
Я голодный, а хлеба больше нет.
Я делаю это из того что есть,
то что отец приносит.
Где ослушник своих родителей!
Значит так, два месяца не платиться рента.
Но ради этих детей, я дам тебе ещё два дня.
Если не оплатишь, вся твоё барахло
будет на улице!
Ты меня слышал?
До встречи.
Месяцы мы ищем работу,
и всё ещё никак не нашли.
И деньги, что остались после деревни
Мы израсходовали на дом, на вас
Нам даже не хватает на еду и питьё.
- Во имя Господа, нам нечего поесть.
- Пусть Бог подаст
Нам совсем нечего есть.
- Пусть тебе Бог подаст.
- Да благословит вас Господь.
- Нам не хватает на еду.
- Пусть тебе Бог поможет.
- Прошу.
- Извини, отойди.
Это то что мы заработали.
Давайте девочки вставайте, вставайте.
Давай Ноджум вставай, и проси с нами.
Смотри! Я купил на твои деньги жвачек,
а это то что осталось!
Если каждый день будет таким как сегодня,
я куплю тебе дом твоей мечты.
"Дорога далека, дорога далека..."
Замолчите.
Ваши близкие уже уснули! Идите спать!
Подойдёт любое решение.
О чём ты.
Кое-кто приходил сватать Ноджуд.
Кто он?
Некто из почтенного рода,
сам тоже уважаемый!
И он согласен подождать пока
Ноджум повзрослеет?
Сколько раз тебе говорить? Её имя Ноджуд!
Ведь поговорка гласит " Отдай девочку
в восемь лет за неё можешь поручиться"
И насчёт Сами, я нашёл кое-кого кто
отправит его за границу и даст работу.
- Куда он поедет?
- В Саудовскую Аравию.
Ежемесячно он будет отправлять
нам приличную сумму.
Мы сожалеем то что случилось с вами
и вашей семьёй
и понимаем через какие трудности вам
пришлось пройти
но это не оправдывает того, что вы
отдали дочь замуж в таком возрасте.
Брат Адель
Ваш брак включал супружеское ложе или нет?
Да, я спал с ней! Моя жена!
Что не так с этим?
Значит вы признаёте, что имели сексуальную
связь с несовершеннолетней?!
Эта женщина совсем стыд потеряла?
Какое у неё может быть дело с нами?
Неужели вы не видите, что она
ещё ребёнок?
Поговорка гласит " Отдай девочку
в восемь лет, за неё можешь поручиться"
Масса людей отдаёт своих дочерей
замуж в таком возрасте.
И никто их не спрашивает!
Это пословица невежества.
Что там? Кто это?
Это мой сын.
В развивающихся странах,
70,000 маленьких девочек
погибает.
И Йемен занимает основную долю
И всё благодаря ранним свадьбам.
Сегодня нам очень повезло!
Что в этом зале с нами Ноджум.
Нам повезло, что она не умерла
из-за кровопотери или детского труда.
Вы осознаёте, что совершаете
преступление?
Ваши дети ваша ответственность.
К тому же, то что сделал этот
господин не совсем законно.
Попросту, Ноджум не готова для замужества.
Ни физически, ни ментально.
Она ещё дитя, а таким образом мы
растратим лучшие годы её жизни.
Как ребёнок может понимать
ответственность рода, дома или семьи.
Случай Ноджум не редок, но мы просим
вас не приговаривать её к смерти.
Мне нечего больше добавить
И откуда нам всё это знать?
Наши матери, мы сами женимся рано.
Это наши традиции и обычаи.
И вас нет права арестовывать и разрушать
его репутацию не имея на то закона.
Это правда что ты говоришь,
я говорил вам, что я не одинок.
Видите, шейх лучше вас знает обычаи
и родовые законы.
И опять же, этот брак был заключён в
соответствии с нормами Аллаха и его пророка.
Вы что-нибудь изучали о законах Аллах и
нормах пророка, о которых вы так много говорите?
Мы народ сельский, не умеем читать
и писать, но это то что я слышал.
Раз вы не знаете, то дозвольте вам объяснить.
По законам Аллаха и нормам его пророка
брак этой девочки недействителен.
И пользоваться её положением
величайшее преступление.
Это правда, что у нас нет закона,
запрещающего несовершеннолетние браки.
Но этот случай мы должны решить по
нашей совести.
По совести, которая должна быть
у каждого ответственного человека.
В основе шариата, остановить то что
не правильно.
И мы должны защитить любую жертву.
Не взирая на возраст.
Пришло время, шейх.
Пришло время увидеть опасность
некоторых традиций и обычаев
что правят нашей жизнью.
Избавиться от того невежества,
которое ослепляет вину
и даёт легко и бессмысленно
совершать все эти преступления
во имя обычаев и традиций
и во имя религии.
Теперь шейх, всё в ваших руках.
Если бы ребёнок пришел к вам в
поисках защиты и справедливости
разве вы бы не дали ему
защиту и справедливость.
как ответственный человек,
у кого есть совесть.
Не бойся.
Не бойся дочь моя, скажи мне
Ты хочешь вернуться домой к этому
человеку?
- Нет! Нет!
- Вот и всё.
Тогда всё решено ваша честь.
- Адель.
- Да шейх.
Разведись с девчонкой.
- Но шейх...
- Разведись с ней!
Ладно, как ты скажешь.
Суд удовлетворяет развод ребёнка
Ноджум и Аделя.
Хотя этот брак в основе и не имел
никаких законных оснований.
Заседание закрывается.
А ты с чего приехал сын мой?
Ну вот! Из-за неё наша слава дошла
до Саудовской Аравии.
Повсюду я испытываю унижение и стыд!
Сегодняшние новости уважаемый, ребёнок
Ноджум выиграл дело против отца и мужа.
Самая молодая жена в мире,
суд удовлетворил развод.
"Самая молодая жена в мире, суд
удовлетворил развод"
Ноджум, 10 лет и разведена.
 

////////////////////////////