Уильям Тернер (2014 год). Фразы и цитаты из фильма

«Уильям Тёрнер» (англ. Mr. Turner, буквально — Мистер Тёрнер) — биографический фильм британского режиссёра Майка Ли

Все фразы и цитаты

(Говорят на датском) Знаете, что он мне последний раз сказал?
Я ему говорю: "Вы здесь самый приветливый"?
А он мне: "Да, сразу после дверной ручки, которая всем руки пожимает"
Доброго дня, мэм
Добро пожаловать домой, мистер Билли
- Мы ужасно о вас беспокоились
- С чего бы это?
Из-за взрыва
- Где?
- В Остенде.
А, понятно. Слышал о нем в Антверпене.
Ужасно
Грязное белье
Мистер Уильям совершенно извелся
- В основном касательно его работы?
- Да, ее
На жизнь не жалуетесь?
Нисколько
- Как ваша обратная дорога?
- Отвратительно.
Что-нибудь еще желаете?
Чай?
- Доброе утро, синьор Гранде.
- Мистер Тернер!
- Джошуа.
- Доброе утро, сэр.
- Повсюду чертовы крысы.
- Да уж в городе их немало.
(говорит на итальянском) Совершенно несносно! Просто эпидемия.
- Чем сегодня смогу помочь?
- Давайте посмотрим
- Он вернулся?
- Ждем его со дня на день.
(говорит на итальянском) Браво! Возвращение блудного сына.
- Итак, что понадобится?
- Унция желтой краски.
- Желтая краска, Джошуа.
- Желтая краска, сэр.
- Большой пакет белил.
- Белила.
Почем у вас пузырек ультрамарина?
У меня лучшие цены
И какова будет цена?
Голубой ультрамарин мы получаем из самого Афганистана.
- Что еще нужно?
- Бутылка макового масла, немного индийского красного
- Маковое масло, Джошуа.
- Да, сэр.
Вот тебе свиная голова.
Симпатичный?
Смотри, как улыбается.
- Соус будешь делать?
- Да, только мозги отдельно.
Хорошо... Ох ты ж Господи!
- Выпьете чаю, мистер Уильям?
- Спасибо, Ханна.
Может, сейчас все отнесете? Я бы так и сделала
- Лучше сейчас.
- Да.
Потом дам ногам отдохнуть.
Вот и ты, малыш Билли!
Батюшка!
Думал, ты подорвался.
На коленях молился о твоей безопасности
Батюшка, вы только зря свои старые костяшки истерли
Я был за тысячи миль оттуда.
- Но слышал об этом, да?
- Конечно.
Ужасно, столько бедных душ погибло, двое, а то и больше
Несколько храбрых солдат
Так неприятно, что вы переживали, Батюшка
Для отца это нормально.
Как добрался?
Отправились неплохо, потом бултыхало
- Отплыл из Роттердама?
- Нет, из Дьеппа.
Ночным кэбом из Брайтона ехать мерзковато, сами знаете
Как так?
Слишком много женской болтовни и кудахтанья
Старуха вся в оспе, задница не меньше
победы при Трафальгаре
- Но ты продуктивно съездил?
- Невероятно освежающе, Батюшка.
Был в Амстердаме,
Взглянул на Рембрандта.
"Ночной дозор", собор в Антверпене.
Триптих Рубенса.
Фландерс, все еще плоский, как ведьмины сиськи.
Спасибо, Ханна, ты умница.
Нашел подходящую натуру?
Поторчал в гостинице в Дьеппе,
потом перебрался в место подостойнее
Вид на восток, красивый закат
Батюшка, мне нужно восемь к шести смешать
У меня есть семь штук пяти с половиной, уже готовы
- Подойдет.
- Понятное дело.
Что более уместно, как поживаете?
Пока здоров, слава Богу
- Бронхи беспокоят?
- Нет.
Хрипел на той неделе
Октябрь никак не наступит?
Я ходил к Гранде.
Ультрамарин подорожал, просят гвинею за пузырек
Боже ты мой
Этот разбойник все еще нас грабит?
- Тебе побриться надо
- Раз вы так говорите, то да.
Но сначала прогуляюсь к Морфею.
Не!
Я ездил на запад на той неделе, в Эксетер
- Как поживает дядюшка?
- Неплохо держится, учитывая обстоятельства.
- Какие обстоятельства?
- Возраст, одиночество.
Тут вот еще что.
Он хочет всей семьей собраться.
Еще щечки?
Да, еще кусочек
Вы пропустили пуговицу, мистер Билли.
Добро пожаловать в вестибюль.
Слабое освещение необходимо.
Я вскоре вернусь.
Мэм.
Джентльмены.
Прошу вас!
Здесь три ступеньки
Прошу, созерцайте, сколько вам будет угодно.
- Доброго дня, Ханна.
- Доброго дня, Тетя Сара.
- Как поживаешь?
- Хорошо, спасибо.
- Хотите зайти?
- Для того и пришла. Он дома?
- Да. Я скажу ему, что вы пришли
- Я скажу ему сама, благодарю вас.
- Доброго дня, сэр.
- И вам прекрасного дня, миссис Ди.
Как изволите себя чувствовать утром?
Чрезвычайно занятым, мэм.
Как обычно. Вы всегда слишком заняты.
Слишком заняты мыслями о себе, сэр
Из ничего не выйдет ничего, мэм
А мы ничего от вас не получали, сэр
Эвелина, Джорджиана, поприветствуйте своего отца
Доброго дня, отец.
Могу я представить вам свое дитя?
- Это ваша внучка.
- Роза Аделаида.
Ваша единственная выжившая внучка.
Джорджиана, перестань трястись!
Миссис Ди, со всем к вам уважением, могу ли я предложить вам
удалиться из моей мастерской?
Доброго дня, миссис Данби.
Не откажетесь сюда перейти?
Доброго дня, мистер Тернер.
А вы удостоите нас своим присутствием
в своей гостиной, сэр?
Я искренне надеюсь, что вы сможете.
И прошу, не заставляйте нас ждать
У нас и своих дел достаточно. Идемте, дочери.
Здешние испарения крайне вредны для детских легких
Дамы, прошу, садитесь.
Сара, будьте так добры.
Уильям, я сяду тогда, когда сочту нужным, и не ранее
Как пожелаете.
- Милейшее дитя.
- Спасибо, дедушка.
- Мы гордимся ей.
- Несомненно, гордимся.
- Вы здесь прогуливались, Тетя Сара?
- Нет, племянница.
Мне нужно было собрать арендную плату в Лестере
- Первую в месяце.
- Конечно.
- Ваш последний ребенок?
- Скорее всего, отец.
- Конституция крепкая?
- У нее прекрасный характер.
Стоит положиться на провидение. Цвет глаз?
- Голубые, как ваши.
- Превосходно.
Не забудьте о другой вашей дочери, сэр,
удостоенной вашим пренебрежением
на протяжении последних двух лет
Сядь, Джорджиана
- Она изучает французский.
- И музыку.
Она получает образование.
Учится чтению, чистописанию, арифметике,
и географии с глобусом
Сиди прямо, Джорджи!
Скажи что-нибудь по-французски.
- Bonjour.
- Bonjour, Papa.
- Хорошо себя чувствуете?
- Неплохо.
Я не к вам обращаюсь, сэр.
На здоровье не жалуюсь, спасибо.
А вы?
Выживаем, как можем, учитывая условия
- И каковыми могут быть условия?
- Тяжелейшие условия, сэр.
Но мы стараемся удержать души у наших тел,
несмотря на усилия вашего неблагодарного сына.
Как ты смеешь уходить от меня, Билли Тернер!
Ты меня оскорбляешь, как всегда оскорблял!
Билли!
Добрый вечер, Уильям
И вам такого же вечера, Ваша Светлость
Как поживаете?
Кислорода не хватает. Был на ферме.
Смотрел на закат, пожелал доброй ночи молочницам
Подумываете о механизированной молотилке?
Ничто не сравнится со старыми добрыми волами.
- Это действительно так, Ваша Светлость?
- Несомненно
Прошлой весной мы проводили соревнование по пахоте
между лошадьми и волами
- И кто победитель?
- Лошади.
- Вол довольно вялый зверь.
- Да, но сильный.
В дополнение ко всему, когда его карьере приходит конец,
из него получается очень сочное блюдо,
в отличие от лошади.
Она годна лишь на клей.
Ваша Светлость!
- Добрейшего вечера, сэр.
- Добрый вечер, Мэннэрс.
Мистер Тернер.
Не дар ли это небес для нас,
быть свидетелями таких восхитительных сумерек?
Имбицил.
Продолжаете улучшать развеску, Ваша Светлость?
Я думаю, мы наконец-то достигли
правильного эффекта, Уильям
Спасибо.
- Добрый вечер, Нат.
- Добрый вечер, милорд.
- Добрый вечер, мисс Коггинз.
- Ваша Светлость, Тернер.
- Как поживает ваш отец, Уильям?
- Держится, Ваша Светлость.
Спасибо, что осведомились, очень мило с вашей стороны.
Мы думали, что потеряли его этой зимой, очень тяжелой.
Выкарабкался. Многих переживет
Прекрасно.
- Увидимся за ужином.
- Конечно.
Невероятно красиво.
Вы слишком добры.
Мелодия знакомая, но...
Герр Бетховен.
"Патетическая соната".
Я питаю редкие чувства к... Генри Перселлу
Как и я
Да.
"Плач Дидоны"
Пусть горести судьбы моей
Судьбы моей
Твою...
- Твою не давят.
- Твою...
Твою не давят
- Грудь
- Грудь.
Не давят грудь твою
Храни меня в душе своей
Храни меня в душе своей
Судьбу...
- Ах! Судьбу мою забудь.
- Aх!
Судьбу мою забудь
Храни меня в душе своей
Но ах!
Судьбу забудь
Судьбу забудь
Песня о потерянной любви.
Именно так.
Благодарю вас.
Благодарю вас, мистер Тернер
Мэм.
Мистер Тернер?
Меня терзает любопытство,
есть ли различие
между тем, как вы изображаете рассвет и закат?
Конечно, есть, леди Стакли.
Ведь в первом случае солнце
поднимается, а во втором...
- А во втором садится!
- Элиза, помолчи.
Может ли оно также определяться
углом освещения?
Так же влияет погода,
туман,
ветер,
хрупкость и все в этом роде.
Элиза, посмотри на его ногти!
Пока вы, богини, томитесь в царстве Гипноза,
Я встаю засветло, чтоб засвидетельствовать,
как Гелиос высовывает голову
И единственная моя выгода в том, что
солнце еще не заражено
убывающим светом.
- Кэрью!
Тернер!
Я здесь любуюсь бедным Святым Себастьяном
Художник мне неизвестен.
- Фламандская школа.
- O.
Ангел необычно полный
Возможно, это показывает его силу и подчеркнуто
большим количеством стрел
Что ж, ваш божественный друг вытащил их до единой
Не могу удержаться, чтобы не видеть это.
На его лице такая боль, но и печать смирения тоже
Ведь это была добровольная жертва?
Не так должны погибать бедные души.
Его выходил добрый самаритянин
А затем язычники забили его до смерти и бросили в канаве
Усомнюсь в правдивости этого рассказа
Все добрые дела наказуемы
Странные повороты судьбы
В прошлом месяце я был в тюрьме при суде
Королевской скамьи среди других должников,
А в этом уже гость людей уважаемых,
достойных и выдающихся
Возрадуйтесь, Хейден. Вас ждет истинная вакханалия
У Его Сиятельства прекрасный винный погреб
Будьте оптимистом, берите, сколько можете
Тернер, могу я попросить вас одолжить мне денег?
Прошу прощения?
Мне глубочайше необходимы сто фунтов
Не обсуждается.
Мой домовладелец хороший, терпеливый человек,
Но вечно он ждать не будет
Мне нужно заплатить торговцу вином, торговцу красками...
А как поживает ваша прекрасная супруга, миссис Хейден?
Миссис Хейден родила ребенка
Примите мои сердечные поздравления, Хейден
Мне нужны не поздравления, я страдаю
Хейден, мне небезразлично ваше безденежье
Так что я могу одолжить вам пятьдесят фунтов
Тернер, если сто фунтов не избавят меня
от этого затруднительного положения
То зачем мне, бога ради, пятьдесят?
Значит, вы отказываетесь принять пятьдесят фунтов?
- Это совершенно неадекватно.
- Доброго дня, сэр.
- Тернер!
Мое слово, что банковский вексель
Я, может быть, не Академик, но я джентльмен
Я работаю над портретом короля в Виндзоре
Я уверен, он его приобретет
за пятьсот гвиней, или больше
Кроме того, я задумал еще одну картину,
в пару к этой,
и он скорее всего приобретет и ее
Кто вас в этом заверил?
- Личный секретарь Короля, Найтон.
- O.
Что ж, к утру вы получите пять фунтов.
Пять фунтов?
Пятьдесят фунтов не достаточно, но пять - это оскорбление
Усмирите ваш гнев, сэр
Если вы навестите меня в Лондоне,
Я одолжу вас пятьдесят фунтов
В дополнение к пяти?
Мистер Хейден, вы чрезмерно утомительны
Я благодарен вам
Я смиренно принимаю пятьдесят фунтов
Вы проживаете по тому же адресу?
Поплаваю, пожалуй.
"Немедленно после того Дух ведет его в пустыню"
Его душа терзается, конечно.
Я понимаю его чувства, но все его горести проистекли
- из его собственного поведения.
- Именно так.
Его жалобы на жизнь так же абсурдны,
как спица в колесе,
что катится против движения,
намного лучше смириться
Я поспорю.
Его судьба подобна судьбе Тантала
Он тянется к плоду, ветвь отклоняется,
когда его мучит жажда, начинается отлив
Если бы он учитывал пожелания публики,
а не держался собственных эксцентричных взглядов,
то это бы его спасло.
И все же, дорогой Бичи, с тем,
как возрастают его личные проблемы,
понижается качество его работ.
- Но он все еще может рисовать.
- Конечно, он может нарисовать Хейдена.
Возвращение одного блудного сына
намного ценнее, чем золото
Сэр, главный показатель
расточительности - это бедность
Он как треснувший горшок.
Скоро развалится окончательно.
Джентльмены, мы договорились?
Мне жаль, но... я не смогу его поддержать.
Он нам не подходит.
Что ж, Академия не нуждается в Хейдене
Так же сильно, как Хейден нуждается в Академии
Роза украшает дверь
Терн оплетает беседку
Ива растет у болота
А над тобой летают птицы,
Видят ли они свет жизни?
Мы с тобой - две чувствительных души
Скоро мы оба поймем
как самозабвенно
я люблю тебя
Здесь мы встретимся, чтобы не расстаться,
ведь расстаться будет большим горем
Здесь я прижму тебя к своему сердцу,
где нет места никому,
кроме тебя
Леди и джентльмены, Ваше Сиятельство
мы надеемся, что наше следующее выступление
будет куда более игривым
- Играйте сколько хотите.
- Спасибо.
Нет, только не это!
Я бедное дитя, сэр, простите мою просьбу
В мае мне будет двадцать и год
Я безобидна и привязана к своей ферме
Встаю рано, ложусь поздно, очень скромна
Я не хвастаюсь своими достоинствами,
но умею показать их
И зовут меня красотка Китти
красотка Китти
красотка Китти
Служанка на мельнице
Возлюбленных у меня в изобилии,
ходят ко мне свататься
Если они будут настаивать,
скажите, что мне делать?
Я молода, добра и спокойна
Тот, кто открыт и свободен,
может быть счастлив со мной
Но они все глупы и никто не осмеливается
попросить руки Китти
красотки Китти
красотки Китти
служанки на мельнице
- Доброго дня, сэр
- И вам доброго дня
Вы сдаете жилье?
Возможно.
- Комната наверху свободна?
- Да, это так.
Могу я ее осмотреть?
Миссис Бут!
Поговорите с джентльменом.
- Доброго дня, сэр.
- Доброго дня, мэм.
- Хотите снять комнату?
- Именно так.
Подержите, мистер Бут.
- Верхняя комната свободна?
- Да, сэр, возможно.
- Могу я ее осмотреть?
- Конечно, сэр, если последуете за мной.
- Вы только с корабля?
- Именно так.
- "Мэгги" или "Билли"?
- "Мэгги".
- Он сегодня рано прибыл!
- Повезло с волнами.
Проходите.
- Это моя лучшая комната.
- Очень по-домашнему.
Благодарю вас, сэр.
Вы созерцаете лучший вид на Маргейт.
Говорят, что наш город - первое место в Англии,
куда на восходе заглядывает солнце
Все мое белье чистое,
проветренное и хорошо пахнет
если вам понадобится, могу принести грелку.
Итак, сэр...
я беру одну гвинею в неделю, если без кухни,
полная же цена - пятнадцать гвиней сверху
и еще шесть пенсов
Также мне придется попросить вас о
небольшом авансе и рекомендации
- Пять фунтов.
- Мой аванс и рекомендация.
Сэр, я не смогу это принять, здесь слишком много
Возмещение при отъезде. Это подойдет, мэм?
Благодарю вас, сэр
Что ж, я представлюсь.
Меня зовут миссис Бут
- А вас, сэр?
- Прошу прощения?
- Я спрашивала ваше имя, сэр.
- Маллард.
O... Мистер Маллард.
Надеюсь, вам здесь понравится, мистер Маллард
Могу ли я что-нибудь еще для вас сделать?
Чашку воды, мэм, будьте так добры
- Может быть, стакан воды?
- Нет, чашку.
Хорошо, сэр, я принесу
Да?
Я нашла небольшую чашку, сэр.
Надеюсь, вас она устроит
Вполне.
Где бы вы хотели чтобы я ее поставила?
На подоконник, будьте так добры
Хорошо. Боже ты мой, ветер усиляется
Что ж... я подам вам ужин внизу в гостиной, в шесть часов
Если вам понадобится компания,
Я и мистер Бут будем рады отужинать с вами на кухне
- Я бы не хотел навязываться, мэм.
- Что вы, совсем нет, мистер Маллард.
Мы будем рады вашей компании
- Я подолью вам эля, мистер Маллард
- Благодарю вас, мэм.
Надеюсь, вам нравится ужин
Да, вкусно
Некоторым кажется, что мясо солоновато
Для меня нет слова "солоновато", мэм
Вот, мистер Маллард, это вас согреет
Нет-нет, сидите
Я пока покручусь тут
- Так вы довольны своей прогулкой?
- Дошел до Бродстейрса и обратно.
О, это далеко! Сегодня крепко спать будете
Ваше здоровье, мэм, сэр.
- И вам крепкого здоровья, сэр.
- Вы не хотите выпить?
Я уже долгие годы ни капли в рот не беру
Он раньше любил выпить, задолго до нашего знакомства
- Моряк?
- Был, не правда ли?
- Корабельный плотник.
- Плотник? Благородная профессия.
Что за судна строили?
Китобойные? Для перевозки специй?
- Торговые?
- Невольничьи.
- За грехи мои.
- Он не любит говорить об этом.
Африка, Занзибар, Индия
Я видел ужасные страдания
С ними обращались, как с животными
Даже хуже
Ужасные крики скорби.
Да.
- Это изменило мою жизнь.
- Да, несомненно.
Привело меня к церкви.
Люди.
Люди могут быть очень жестоки.
Я наблюдала, как мальчишки на пляже избивают осликов
С другой стороны, лучше пытать осликов,
чем тех несчастных на невольничьих кораблях
Так вы раньше бывали в Маргейте, мистер Малард?
В детстве
Стало быть, приезжали на каникулах?
Учился здесь два года.
Да, Маргейт известен своими школами
- У Колмана.
- O.
Мистер Колман? Я его помню.
- Это в Дейне.
- В старом городе.
Потерял двух дорогих друзей.
- Мне жаль.
- Золотуха
- Да, ужасная болезнь.
- Да.
Очень давно.
- Добрый день!
- Добрый день, мэм.
- Я миссис Соммервилл.
- Да, вас ожидают.
Благодарю вас от всей души.
О, какая изящная обстановка.
Издали добирались, миссис Соммервилл?
Да, именно. Из самого Челси
И пароходом до Вестминстера, около часа
- Медленно плыли?
- Невероятно.
Пока переплывешь Темзу, весь мир рассмотреть успеешь
- Миссис Соммервилл.
- О, добрый день, мистер Тернер.
Простите, что заставил себя ждать
Что вы, совсем нет, я прекрасно пообщалась с вашим отцом
- Хорошо себя чувствуете?
- Неплохо, спасибо. А вы?
Так же. И мистер Соммервил подобным образом?
Да, он в основном занят делами бедных ветеранов
Что ж, сегодня прекрасный солнечный день,
Идеальный для нашего эксперимента.
В моей сумке все необходимое
Мы станем свидетелями взрыва?
О, что вы! Нет, надеюсь, нет
Поразительно, что все ваши личные вещи
- умещаются в маленькой сумочке.
- Именно, мистер Тернер.
Все, кроме божественного солнечного света
Батюшка, миссис Соммервилл естествоиспытатель
- Да, действительно?
- Математик, астроном, геолог.
Вселенная поражает, не так ли, мистер Тернер?
Да, несомненно.
Планеты и звезды,
океаны и волны,
облака и воздух,
горы, вулканы...
На волны, как я слышал, влияет луна
Почти. Загадочная сила гравитации
Я глубоко уверена,
что на этой земле все взаимосвязано
- Ничто не существует само по себе.
- Конечно.
Идет дождь, светит солнце,
растет лук.
О, да.
Батюшка любит казаться остолопом
На самом деле, он человек с высоким интеллектом
- Он научил меня читать и писать.
- Это так?
- Образование очень важно.
- Конечно, оно необходимо для всех.
Сейчас я самостоятельно обучаю своих детей
Это достойно похвалы.
Мне такого не было позволено
Я необразованная самоучка из Шотландии
Миссис Соммервилл, вы такая, какая есть.
- Как и мы, батюшка.
- Да.
Спасибо.
Какова ваша профессия, мистер Тернер?
Батюшка был лучшим брадобреем в Ковент-Гардене
Да, я достиг определенного успеха.
Делал парики.
Он был истинным мастером бритвы и кисточки.
Теперь вы мастер кисточки, мистер Тернер
Возможно...
Паренек рисовал до того, как научился читать и писать.
Сидел в углу лавки, размазывал мел и уголь.
Я высовывал его картины в окно.
И продал их все, до единой.
По два или три шиллинга за каждую, если везло.
А у вас есть дети, мистер Тернер?
Я бездетен, миссис Соммервил.
Спасибо, мистер Тернер.
- Вы когда-нибудь видели призму?
- Нет, не доводилось.
Вот она.
Прекрасная вещь.
Вскоре вы увидите, как через нее проходит радуга.
Сэр Исаак Ньютон, Батюшка.
Джентльмены, могу я попросить вас закрыть ставни?
Батюшка.
Скажите нам, когда остановиться, миссис Соммервил.
Нам нужно создать щель...
чтобы усилить цвета.
- Вот.
- Батюшка!
Давайте подвинем бумагу.
- Батюшка, кнопок для миссис Соммервил.
- Нет, никаких кнопок, мистер Тернер.
Металл может испортить эксперимент.
Чуть-чуть воска.
Бумаги.
А какая польза от маленького кусочка бумаги?
Я прикрою ушко иглы, чтобы его не было видно
А что вы сейчас делаете, миссис Соммервил?
Наберитесь терпения и увидите, не так ли?
Батюшка, держу пари, что вы впервые видите,
как дама достает молоток из своей сумочки
Истинно так!
У вас удар кузнеца, миссис Соммервил
Ну, вот.
Все эти мелкие частицы разлетелись в хаосе.
Частицы в хаосе.
Что за элемент содержится в фиолетовом спектре,
что притягивает материал, как магнит?
Этого, мистер Тернер, я пока не знаю.
- Волшебство тайны.
- Именно.
Что ж, дадим природе вступить в свои права
Хоть нам и придется время от времени поправлять мольберт
Конечно, по мере того, как колесница великого
Аполлона совершает свой путь
Да!
- Три ступеньки вниз, миссис Соммервил.
- Осторожно.
Боже мой!
Мистер Тернер, я потрясена
Поступайте как угодно, смотрите, как вам угодно.
Просто дыхание перехватывает, разве не так?
Мой покойный отец высоко бы их оценил
- Военный моряк, как я понимаю.
- Да, он был вице-адмиралом.
- У нас здесь есть Трафальгарская битва.
- Ваш отец был там?
Нет, он был при Кампердауне.
- Флагманский корабль лорда Нельсона, победа.
- Да, именно.
- Это эскиз для картины.
- Ее заказал король.
- Это так?
На работу ушло два года.
- Ему не понравилось.
- Неужели?
- Нет.
- Слишком хороша для него.
Два года!
У меня полчаса уходит на картину
Так вы художница, миссис Соммервил?
Я не думаю, что уместно использовать
этот термин в присутствии мистера Тернера
Несмотря на это, Батюшка, у миссис
Соммервил очень хорошие акварели
Вы меня смущаете. Какая прекрасная сцена бури!
На швейцарский домик скала упала.
Кале, женщины ищут наживку для рыбы
Меня не очень заботит.
Боже мой, а это что?
Переход Ганнибала через Альпы.
Вы видите слона?
- Слона?
- Он где-то здесь.
- Вы дразните меня, мистер Тернер?
- Ни в коем случае, мэм.
Можете его найти?
Нет, не могу.
Вот он.
- Маленькая батюшкина острота
Какая потрясающая сцена!
Детали растворяют в себе слонов.
Высокомерно.
Вот.
Могу я заставить ее потанцевать немного?
Конец иглы, попавший под фиолетовый спектр,
намагнитился
- Как компас?
- Именно так.
Но, мистер Тернер, если бы при этом эксперименте
игла попала под красный спектр,
она бы не намагнитилась
Время от времени я поделываю то же с зеленым и голубым
Иногда достигаю успеха, но не постоянно
Цвет противоречив.
Неужели, мистер Тернер?
Цвет абсолютен.
Величественен, но противоречив, и при этом гармоничен
У вас великое видение мира, мистер Тернер
Вселенная хаотична, и вы позволяете нам увидеть это.
В естественной философии
ничего никогда нельзя доказать, только опровергнуть
Ваша призма чиста, а моя палитра грязная
Естественный свет, темнота
Белый цвет от бога, черный от дьявола
Прозрачность тел очень сильно зависит
от того, что находится напротив них.
Это не имеет цвета,
который, как предполагается, есть у всего.
У воды обычно есть цвет,
но этот цвет не имеет бликов
и не преломляется, как в стекле
При этом кажется, что этот цвет все искажает
Даже чистейшее зеркало придает небу оттенок
когд количество цвета увеличивается,
это разрушает все природные цвета своей...
своей тусклостью,
Вода же обычно соревнуется с небом...
в яркости и...
цветовой насыщенности...
и наиболее четко отражает предметы
Вкратце, производимые ими эффекты схожи с их качествами
Одно отражает спонтанный луч.
Второе его впитывает.
Одно прозрачно, в то время как зеркало...
матово.
Как же они могут быть подобны?
Батюшка, отдохните, присядьте на стул
Я не могу это так оставить
Полчаса подождет.
Полистайте газету.
Не наклоняйтесь.
Идите, дайте костям отдохнуть.
- Что происходит?
- Он борется
Хрипы есть?
Подышите
Нет, совсем нет, сэр
Я должен был. Я должен был ей сказать.
Я ей скажу
Нужно было раньше ей сказать.
- Много лет назад.
- С кем вы говорите, Батюшка?
До того, как они забрали ее.
В Светлую Седмицу Господь забрал ее у нас.
Бедная женщина, мы ничего
не могли для нее сделать.
Она помешалась.
У нас не было выбора, Батюшка.
Она сделала нашу жизнь сущим адом.
Она была твоей матерью.
Будь она проклята!
Прояви к ней уважение, сын.
Сука!
Мой малыш.
Батюшка.
- Добрый день, сэр.
- Доброго вам дня, мэм.
- Давно у нас не появлялись, не так ли?
- Да.
- Могу я предложить вам новенькую?
- Нет, благодарю вас.
- Шампанского?
- Нет, нет.
Неважно, сэр,
Мне очень жаль, но все мои девочки заняты,
свободна только юная Элиза
Насколько я понимаю, с ней вы еще
не имели удовольствия познакомиться
Она очень мила, когда улыбается.
- Доброго дня, сэр.
- Доброго дня, мисс.
Покажите джентльмену
свою комнату, дорогая
Нам сюда, сэр.
Очень хорошо.
Я могу дополнительно
Нет, нет, нет
Снимите корсаж
Обнажите груди.
Нет, нет
Лягте на кровать.
Раздвиньте ноги.
Согните колено.
Правую руку вот так.
Руку на голову. Нет... будто вы в отчаянии
Да.
Элиза или Лиза?
Элиза.
Или Лиза.
- Возраст?
- Двадцать два, сэр
Двадцать два?
Желаете выпить, сэр?
Нет, спасибо, мисс
Теперь
обнажите груди
- Добрый день, сэр.
- Мэм.
- Желаете снять комнату?
- Именно так.
О, да я вас знаю.
Мистер Дакворт.
- Маллард.
- Конечно, мистер Маллард!
Вам повезло, ваша комната свободна
- Прекрасно.
- Прошу, заходите.
Вот. Как же приятно снова вас видеть
Мистер Маллард, ваша комната вас устраивает?
Вполне.
Хорошо, присаживаетесь,
располагайтесь, как вам удобно
Вы, наверное, устали с дороги.
Чай я вам не наливаю, в чайнике есть свежий
Ничего. Мне подходит, заваренный и перебродивший
Да, я помню, мистер Маллард. Хотите бисквитов?
Нет, благодарю вас, мэм.
Я купил картошки на борту
Я так понимаю, что больше на пароходе
вы ничего не могли себе позволить
Укачивало немного
Я вас оставляю, отдыхайте
Мэм, могу я вам принести свои соболезнования?
Благодарю вас, сэр.
Я искренне вам сочувствую и сожалею
об утрате вашего дорогого покойного супруга
Да, он был добрым человеком.
Я овдовела второй раз за свою жизнь
Я потеряла первого мужа, когда была молодой женщиной
Что с ним случилось?
Он постоянно ездил на Мель Гудвина.
- Спасатель.
- Да, он спас много жизней.
Но свою собственную спасти не смог.
Мы так и не нашли его, бедняжка.
Моему мальчику было восемь,
когда он потерял своего отца
Мне было восемь, когда я потерял свою сестренку.
Да? О, мне так жаль
Да, так жизнь устроена
Вы все еще рисуете милые картинки, мистер Маллард?
Хорошо.
Мистер Билли.
Добро пожаловать домой.
Грязная вода.
Хорошо съездили?
Приносили ваш заказ.
- Он прислал кобальтовую синь?
- Я положила ее в банку.
Хромовый желтый, красный, свинцовые белила
- Холсты?
- Он снес их вниз.
Два шесть-на-четыре, три четыре-на-три
- Мастичный лак?
- На следующей неделе.
Хорошо съездили?
- Доброе утро, мистер Тернер.
- Мартин, Сэр Билли, Гасси.
- Доброго дня, Билли.
- Замечательно, что ты смог присоединиться.
В этом году чертовски отличное зрелище, Билли
Замечательного вам дня, мистер Стотард!
Мистер Тернер, сэр!
- Констебл.
- Тернер.
- Джонси, Карло.
- Уильям.
Выставочный комитет
- Вас все устраивает?
- Хорошо висят.
(говорят на итальянском) - Спасибо.
- Пожалуйста.
Вы удовлетворены, мистер Тернер?
Абсолютно, мистер Президент.
- Изумительный рог изобилия.
- Рог изобилия!
- Доброе утро, Тернер.
- И вам доброго утра, мистер Лесли.
- Рэбби
- Доброе утро, мистер Тернер.
А где выставлена моя вторая картина?
- Мы расположили ее в вестибюле.
- В вестибюле.
- Мистер Кэрью!
- Тернер!
- Стэнни.
- Здравствуйте, мистер Тернер, сэр.
- Это для его величества?
- Именно так.
- Я надеюсь, что она оправдает его ожидания.
- Несомненно.
- Гроут.
- Мистер Тернер.
- Сэр Джон Соун!
- Дж. М. У. Тернер, эсквайр!
- Живой и здоровый.
- Мой дорогой друг.
Как поживаете, Джон?
- Наслаждаясь каждым днем.
- Превосходно.
Я только сейчас смог оценить твою марину
Да, она такова.
- Мистер Пикерсгилл.
- Доброе утро, Уильям.
Он несколько упал духом
- Совсем немного.
- Почему?
Снова в вестибюле.
Они выставляют нас, где хотят, Пикерс
Напейтесь шерри
У вас здесь замечательный шторм, Билли
Дождевые облака, сэр Билли!
Прошу прощения, сэр.
- Огненный Карло.
- Мой друг.
- Гармония и единство, Уильям
- Рубашка.
- Рубашка?
- Пониже.
- Замечательно.
- Джонси!
- Посмотрите...
- Что?
- Помните?
- Напомните мне.
- Пиза.
- О, Пиза!
- Вот здесь замечательно, Гасси.
- Вы так думаете?
О, да.
- Нельсон?
- Обе руки на месте.
- Мистер Лесли.
- Тернер.
У служанки в желтом левую стопу
приподнять, чуть осветить
Спасибо, Тернер.
Его замечания всегда полезны для картин
Кэрью, это ваш?
Это он.
Довольно элегантные ноздри,
не так ли, сэр Джон?
- Прекрасные ноздри.
- Благодарю вас.
Что он сказал?
Прекрасная пара ноздрей, мистер Стотард!
О, да, конечно.
Зачем, во имя всего, он это сделал?
Я уверен, что мистер Тернер прекрасно
знал, что делал, сэр Мартин
Вы так думаете?
- Он испортил шедевр.
- Не думаю.
Это очень, очень плохо
Он был здесь и выстрелил.
О, нет, нет.
Джон, вы не должны так огорчаться
Этот человек невыносим
К чему бы ему разрушать идеальную работу?
Это издевательство.
Мои симпатии на стороне Констебла
У него была прекрасная картина,
а он превратил ее в насмешку
Это методика одержимых, джентльмены
- Если это методика, это полное безумие.
- Но что это? Это...
Перестаньте смеяться, мистер Кэрью!
Бьюсь об заклад, что мы еще не видели
завершения, джентльмены
Он еще может нас удивить
Хейден.
Мистер Тернер, мы как раз задавались вопросом...
Я же говорил, что он не закончил.
Это буек! Браво!
Браво! Прекрасно!
Вы можете объяснить свою работу?
Она не нуждается в объяснении, сэр
Это вход нашего Спасителя в Иерусалим, ясно как день
Святотатство!
Как поживаете, мистер Хейден?
- Это мой конец!
- Пятьдесят фунтов!
Благодарю вас, сэр. Благодарю за вашу подачку
- Хейден?
- Вы были очень добры.
Вы были ко мне добрее всех, вы со мной покончили
С тем же успехом вы могли бы выставить
мою картину в уборной
А еще лучше выбросить ее в Темзу
Хейден, я с трудом понимаю
- ваше возмущение.
- А что до вас, мой ученик...
Ваша картина, сэр, выставлена
по соседству с работой мистера Тернера
- Это прекрасная компания.
- Это предательство!
- И не говорите мне о работах мистера Тернера.
- Прошу вас, потише, мистер Хейден.
Его картины таковы, будто их рисовал безрукий человек!
Мистер Хейден, в чем предмет спора?
Что за правила вы выдвигаете,
что им не соответствую я?
- Мистер Хейден, потише
- И не подумаю, сэр!
- В чем предмет спора?
- Я не питаю к вам уважения.
Кроме того, я не признаю ваше президентство.
Нужно было выбрать Уилки.
Мистер Хейден, я не потерплю
таких разговоров в стенах Академии
Примите то, что я вам дал, сэр
Эта причина - одна из многих,
по которым вас никогда не примут здесь, мистер Хейден
Этот человек... этот человек
провел четверть века
Делая все, что в его силах, чтобы нанести мне вред...
- Я даже и не думал об этом.
- ...и уменьшить мой гений.
- Перестаньте кричать, мистер Хейден.
- И не подумаю!
- Вас уведут силой.
- Да, прошу вас!
Исторгните меня из своего гнезда портретистов!
Поаккуратнее!
Сэр, что плохого в том, чтобы быть портретистом?
Какая в них польза для искусства?
Мои портреты хвалил сам Король
- Да, конечно, и я перед ним спину гнул!
- И портреты были хорошими, сэр!
Хейден, могу я вам напомнить,
что так же выставляюсь в вестибюле?
Мне нет дела до вашей работы,
сэр, мне на нее наплевать
По крайней мере, я не изображал себя в образе осла!
Дайте мне...
- Отпустите меня!
- Выведите этого человека!
Свиньи! Вы свиньи!
Мистер Хейден, сэр, мне очень жаль,
но я должен вам сообщить
что мне придется обратиться к швейцарам,
если вы не сможете удалиться по собственному желанию.
Прошу вас, сэр.
В этом жестоком мире меня больше ничего не держит
С меня хватит
Хорошо с кем-нибудь пообщаться для разнообразия
Хорошо прогулялись? В Рекалвере не очень холодно?
Немного ветрено, из-за этого на воде небольшие барашки
В это время года такое бывает
Но летом это прекрасное тихое место для пикника
там, у Двух Сестер
При этом зимой на всем побережье
ни кусочка стекла не найдешь
Да, стекольщики на этом богатеют.
Когда мы с мистером Бутом сюда переехали,
везде было абсолютно чисто,
без единого пятнышка, готово
к первым посетителям
А когда подул ветер и начался прилив,
Везде было битое стекло. Ужасно
Миссис Бут
Не могли бы вы выглянуть в окно?
На что? Куда я смотрю?
Ваш профиль, от кончика носа до надбровной дуги,
напоминает мне одну греческую скульптуру, Афродиту
Богиню любви.
Да перестаньте!
Мне еще никто не говорил такого о моем носе
Это просто старый нос!
Честно говоря, мои глаза уже не так хорошо видят,
так что я рада, что, что глядя в зеркало,
не очень хорошо вижу
Когда я смотрюсь в зеркало, я вижу горгулью
Вы напрашиваетесь на комплименты,
моя матушка говорила, что те, кто напрашиваются
на комплименты, их не получают.
Кроме того, намного важнее то, что внутри человека
Я не знаю вас, мистер Маллард,
и уверена, что в вас есть что-то вне моего понимания,
но я верю, что вы...
добрый человек с великой силой духа
Миссис Бут...
Вы женщина подлинной красоты
Мистер Маллард...
Мне нечего сказать.
Доброй ночи, мистер Маллард.
Я почистила ваши ботинки.
Они стоят у двери.
Миссис Бут.
Благодарю вас за этот дружеский вечер.
Я тоже благодарю вас, сэр.
Дружище, если я настолько отважен,
как принято считать,
то, насколько я вижу,
от тебя на борту одни неприятности
Выдохните
Накрывайтесь
Молодец
Что ж, мистер Маллард страдает от бронхита
Мы ему пропишем ПББ:
- постель, бальзам и бульон.
- O.
Это будет контролироваться третьим Б:
прекрасной миссис Бут
- O!
- Спасибо.
Теперь, миссис Бут, если вы придете ко мне после четырех,
Я приготовлю вам бальзам
- Конечно, приду, сэр.
- Доброго дня, мистер Маллард.
Сэр, дайте отдохнуть телу, и тогда душа успокоится
Благодарю вас, доктор.
Позвольте вас проводить
- Доброго дня, миссис Бут.
- Доброго дня, сэр.
Джентльмены
Мистер Тернер.
Мой отец и я заворожены этой потрясающей картиной
Насколько я припоминаю,
мы имели счастье видеть ее в Академии прошлым летом?
Именно так
Хочу сказать, что во второй раз
она смотрится не менее впечатляюще
Даже больше. Не так ли, отец?
Конечно.
Насколько я помню, она пробудила горячие дискуссии,
продолжавшиеся после нашего посещения.
- Она не продается.
- Действительно?
Нет, мистер Рескин.
- Я поражен.
- Но это шедевр.
- Теккерей ее гневно раскритиковал.
- Неужели?
- Он сказал "возвышенно или смехотворно".
- Он должен был определиться.
Он был остр и циничен на язык.
В художественной критике нет места цинизму
- Как и значимости.
- Почти.
Она продается.
Заманчиво.
Возможно.
На корабле эпидемия тифа, умирают рабы,
гарантий никаких
Их выбрасывают за борт, они тонут, это прибыль
Я поражен ярким белым
вот здесь, точно в центре
поверх темного заднего фона, густыми мазками
Он контрастирует с красными и охристыми
тонами в правом верхнем углу
Они, в свою очередь, контрастируют с Божьим присутствием
и это показывает нам, что надежда есть
даже в самых бурных и безграничных проявлениях смерти
Трупные мухи.
- А?
- На муслине. Вытряхни их
Не я их туда положила.
Она будет прекрасно смотреться над камином, не так ли, отец?
Возможно, но боюсь, что нам не хватит денег, Джон
Я думаю, обо всем можно договориться, сэр
Берегите головы.
Ты просто трясешь вверх и вниз.
Выскреби их.
А теперь ты их просто туда перекинула
Прекрасный день выдался
Всего доброго мадам.
В другую сторону.
- Доброе утро, миссис Стоукс.
- Доброе утро.
Доктор Прайс, миссис Бут вызвала вас
потому, что придумала лишнего
Не мешайте доктору работать
Вдохните.
Выдохните.
Часто перенапрягаетесь, мистер Маллард?
Не чаще, чем обычно сэр
Напомните мне еще раз, какова ваша профессия?
- Чиновник канцелярского суда.
- Вдохните.
Простите сэр, но позвольте с вами не согласиться
Выдохните.
Я считаю, что вы мистер Тернер,
знаменитый живописец
и для меня огромная честь быть знакомым с вами
Прошу прощения у вас обоих,
но я уверен, что вы можете полагаться
на мою осмотрительность
Теперь, позвольте мне проверить ваши глаза
Глаза мастера.
Откройте пошире.
Посмотрите вверх.
Мистер Тернер, вы страдаете
от сердечной недостаточности
Сейчас нет причин для беспокойства, миссис Бут
- Но он должен быть осторожен
- O, Господи.
Сдерживайте себя, сэр, и вы
проживете долгую и счастливую жизнь
Если будете перенапрягаться, быстро сойдете в могилу
О, дорогой мой
Держитесь.
Доброго дня, сэр.
Вам есть, что мне сказать?
Сожалею о вашей утрате.
Нашей утрате, отец!
Похороны вашей собственной дочери.
Именно так.
Меня не было в городе
Как обычно, сэр. Вы были заняты
малеванием своих дурацких кораблекрушений
У вас совсем нет чувств?
Говорите!
Пойдем, Эвелина.
Здесь нам нечего делать.
Вы очень устали, дорогой мой.
На вас выпало слишком много нагрузки в эти дни
Разъезжаете туда и обратно на старом
пароходе каждый раз, когда хотите меня увидеть
Даже когда они закончат строить железную дорогу,
никто из нас не знает, что будет дальше
Я размышляла, как поступить
и вот, что мы должны сделать.
Если вы найдете нам домик,
по течению твоей любимой Темзы,
но не очень далеко от Лондона
с хорошими, цельными, деревянными полами
где было бы достаточно света тебе для работы...
Я продам собственность
Я могу продать этот дом.
Я думаю, мы оба будем счастливы
Вот она.
- Старушка "Отважная".
- Боюсь, что идет на смерть.
Она свое отслужила.
Удар молотка аукционера был ее последним вздохом
Именно так.
Если бы не она, победы было бы не видать
Как и тела лорда Нельсона
Маленькая спасительница Трафальгара
Говорят, на этот корабль было потрачено пять тысяч дубов
Теперь она обречена на то, чтобы быть
распиленной на пять тысяч столов и стульев
И сидеть на ней будут пять тысяч задниц
Джентльмены, тост
Поднимите ваш грог за прекрасную,
боровшуюся "Отважную"!
- За "Отважную"!
- За "Отважную"!
За нее.
- Призрак из прошлого.
- Нет, Рэбби.
Прошлое - это прошлое.
Мы созерцаем будущее.
Дым, железо, пар.
Было бы неплохо, если бы вы ее написали, Тернер
Вы так думаете, Стэнни?
Я поразмыслю над этим.
Благодарю вас.
Это мистер Хейден.
Принес с собой холодный воздух
Мистер Хейден, чем я заслужил ваш утренний визит?
Надеюсь, вас он не обеспокоит, мистер Тернер
Вы примете мои десять фунтов?
- Десять фунтов, сэр?
- Я бы хотел освободиться от долга.
- Он меня крайне угнетает.
- Сэр, вы должны мне пятьдесят фунтов
Я давал лекции в Манчестере, Лидсе, Ньюкасле
В Эдинбурге, прекрасный город.
И только в Лондоне мой гений не был оценен
Посмотрите на это как на заявление о намерениях
- Мистер Хейден, присядьте, прошу.
- Спасибо, предпочту постоять.
Я бы не хотел занять больше вашего
времени, чем это необходимо
А я очень прошу вас, сэр, присядьте
- Где вы хотите, чтобы я присел?
- Где пожелаете.
- Это вас удовлетворит?
- Конечно.
Мистер Хейден, вы все еще нуждаетесь в деньгах?
Безденежье? Тернер, это мое постоянное
состояние за последние тридцать лет
Вы здесь лучше всех устроились
Я даже и не помню, когда последний раз
видел столько угля в нашем ведерке
Боюсь, этой зимой нам придется сжечь мебель
Как себя чувствует миссис Хейден?
Плохо. Она не восстановилась.
Боюсь, что никогда не восстановится
Что ее беспокоит, сэр?
Мы похоронили пять детей.
- Неужели?
- За старой церковью в Паддингтоне
Они снимают верхний слой земли,
достают гробы,
копают яму поглубже,
и ставят туда гробы один на другой.
Пять раз ей пришлось выдержать это унижение
- Мне очень жаль.
- Мне тоже очень жаль, Тернер.
Вы никогда не переживали потерю ребенка
Нет, сэр.
Умирающий ребенок,
хороший сюжет для картины, не так ли?
А что вы сейчас пишете, Тернер?
- Марину.
- Марину?
Вы не устали от кораблей и пламенеющего небесного свода?
Нет, сэр.
Иногда мне кажется, что наилучший для меня выход -
это поджечь дом
вместе с женой, выжившими детьми и самим собой
Тогда я больше не буду обременять их
Это ваша боль, сэр.
Не переносите ее на своих любимых
Вы примете мои десять фунтов?
Нет, сэр.
Вы свободны от вашего долга.
- Свободен? Как это?
- Он уничтожен.
Нет, сэр. Я пришел сюда не за
милостыней или жалостью к себе
Вы не получите ни милостыни, ни жалости, ни долга
Я бы не хотел такого исхода в этих обстоятельствах
Мистер Хейден, я очень занят
Госпожа, будьте так добры проводить джентльмена на улицу
Доброго дня, сэр.
Так не пойдет, Тернер.
Будь он проклят
- Тернер и Джонс
- Мистер Тернер, капитан Джонс.
- Очень рад видеть вас.
- Мистер Рескин!
Доброго вам вечера.
Дорога была приятной?
Конечно, хорошо поживаете, сэр?
Естественно, спасибо.
На достойном месте, мистер Тернер.
Прекрасно.
Как будто весь дом строился вокруг нее.
- Пожалуйста, проходите.
- Джонси.
Мой добрый супруг держится мнения,
что крыжовник предпочитает холодный климат
в то время как я считаю,
что всем фруктам гораздо лучше в тепле
Моя дорогая покойная матушка всегда настаивала,
что крыжовник и ревень
предпочитают холодный климат
наших благословенных островов
У меня нет сомнений, что крыжовнику
может быть комфортнее в тепле
но при этом я убежден, что растения, зарожденные
на холоде, дают более энергичные ростки
Не должны ли мы принять за фактическое доказательство
наши многочисленные экспедиции в
теплый климат средиземноморья,
где мы не замечали изобилия крыжовника?
- Ха! Конечно.
- Именно.
Сам я не видел много крыжовника в Иерусалиме
Священный город, мистер Тернер.
Но при этом, мы отведали отличного
крыжовника в Шотландии,
Не так ли, мистер Рескин?
Да, и нет ничего более холодного,
чем благословенное солнце Шотландии
Именно так
Несомненно, несмотря на то, каким
холодным было начало жизни крыжовника,
он практически всегда обречен на теплый конец
и мы все можем засвидетельствовать это, отведав
прекрасного крыжовенного пирога миссис Рескин
Благодарю, капитан Джонс.
Могу ли я предложить темой для разговора
образы морей и океанов
в изобразительном искусстве?
Мне выпала огромная часть
быть здесь в компании двух самых выдающихся
наших маринистов
Мистера Тернера и мистера Стэнфилда,
и, конечно, не забудем о капитане Джонсе и мистере Робертсе
искусство которых ограничено
только твердой землей,
хоть и образцово
Моя мысль заключается в том, что
я поймал себя на еще более спорном мнении,
глядя на работы давно покойного Клода.
- Неужели?
- Боюсь, что так, капитан Джонс.
Я должен сознаться
что нахожу его интерпретацию моря
одновременно безжизненной, тусклой и неинтересной
Это невероятно дерзкое заявление,
молодой мистер Рескин
Благодарю вас.
Клод был человеком своего времени
Я тоже так считаю, мистер Тернер,
но это время в далеком прошлом.
Когда я смотрю на современные шедевры,
подобные вашим,
меня поражает ясность, с которой вы передаете момент
Например, ваше "Невольничье судно"
"Рабов выбрасывают за борт,
мертвых и умирающих - надвигается Тайфун",
которое я имею честь созерцать каждое утро
по пути на мой скудный завтрак
Красная пена на море,
поглощающем этих несчастных черных рабов
всегда убыстряет стук моего сердца.
Когда же я смотрю на работы Клода
Я понимаю, что вижу
всего лишь набор педантичных мазков
не вызывающих во мне никакого чувства, даже гнева,
не говоря уже о море
Абсурд!
Прошу прощения, мистер Рескин
- Клод Лоррен был гением.
- Несомненно.
Я чувствую излишнюю скромность в словах мистера Тернера,
и в ней нет никакой потребности
Мистер Рескин, сэр,
Рассуждать о морских пейзажах - это одно
но быть частью этого,
чувствовать это и пытаться
интерпретировать видение -
это несколько другое.
- Вот-вот.
- Потише.
Возможно, это так
Клод писал с земли, глядя на море,
спокойную гавань
- О, конечно.
- "Благослови, душа моя, Господа,
посылающего солнце на воды
и шествующего поверх ветра"
Как подходяще, матушка.
Спасибо, Джон.
Когда мой сын был маленьким мальчиком,
он как-то подслушал, что
"на морские волны приятно смотреть,
"но они приходят и уходят,
"и никогда не принимают форму,
которую можно рассмотреть..."
- Ни на секунду.
- "Ни на секунду"
Мое восприятие начало удивлять меня,
где-то с четырех лет.
Да, где-то так.
Мистер Рескин, могу я загадать вам загадку?
Конечно, мистер Тернер.
К чему вы более неравнодушны,
стейку и пирогу с почками, или
телятине и пирогу с ветчиной?
Мистер Тернер, должен признаться,
что я не могу ответить на этот вопрос,
так четко, как хотел бы.
Ваше Величество.
Ужасно плоско.
- Тускло.
- Но ведь и так темно, не так ли?
- Сэр Мартин.
- Сэр?
- Кто автор?
- Сэр, это...
Мистер Джон Фернели, сэр.
O, мистер Фернели.
Тернер.
Он почти теряет зрение.
А это просто мерзость.
(говорит на немецком) Невероятно.
- Что это?
- Не знаю.
Грязное желтое месиво.
Абсолютно жуткая картина.
Автор явно душевно болен.
Она отвратительна и не завершена.
Жаль.
Кажется, мистер Тернер совершенно рассыпался.
Говорят, что он пытался рисовать
сметаной, шоколадом, яичным желтком
и смородиновым желе
Но здесь он явно использовал все, что было на кухне.
- Яйца и шпинат.
- Нет, мыльную пену и известковый раствор.
Пироги с джемом! Пироги с джемом! Свежие пироги с джемом!
Что с этим маленьким пирожником?
Его вряд ли устраивает его судьба
Он несомненно уничтожит паренька!
У меня вдохновение
- Что это значит?
- Мы очарованы
- Что он делает?
- Зачем он это делает?
Что бы он ни стряпал, мы это скоро увидим
Я представляю шедевр, присланный мистером Тернером
У нас благие намерения, но мы сомневаемся
А это кто?
Вы толпа и простонародье
Я богат и образован
Разбогател на жульничестве
и продаже кофе, чая и рабов
Мой дом наполнен прекрасными вещами
живописью, скульптурой и прочими трофеями
Я люблю выпить и вкусно поесть...
Но что это перед моими глазами?
Самое последнее произведение искусства
Похоже на кусочки старого пирога с джемом
Это последнее произведение мистера
Тернера, можете повесить его над камином
Попридержите свои выкрики торговцев!
Я его покупаю
- Вот тысяча фунтов.
- Смиренно благодарю.
- Не унижайтесь, пришлите прямо сегодня
- Я так и сделаю, сэр.
Возрадуемся! Ура! Гип-гип, ура!
Хоть я лишен художественного вкуса,
я полон бесконечного ликования
Что хорошо для Тернера... хорошо для меня!
Мистер Рескин, мне трудно понять,
в чем заключается милосердие
если людям говорят неправду,
что они талантливы
Талант - это нечто скрытое
и это требуется раскрыть при
правильных условиях
если у кого-то есть возможность его заглушить
Моя жена, Эффи,
я все еще жду, пока ее таланты проявятся,
а потом будут заглушены
Я думаю, что таланты могут быть как
уничтожены, так и заглушены
Именно.
Возможно, в этом состоит мой долг как мужа...
Плутарх сказал: "Живопись - это молчаливая поэзия"
Вы интересуетесь поэзией, сэр?
Потрясающе.
Одиночество...
Уединение...
это не одно и то же.
Конечно, нет, мистер Тернер.
Она придет.
Миссис Рескин, она придет.
Любовь.
Который час?
- Двадцать пять седьмого.
- Oх.
Ох, Господи!
Солнце уже совсем встало.
Мне нужно встать.
- Хотите позавтракать?
- Нет, искренне благодарю.
Хорошо себя чувствуешь?
Да, спасибо.
- А вы?
- Да, да.
Сегодня я вас увижу?
- Вряд ли.
- Завтра?
- Нет.
- O.
Тогда я не буду менять простыни
Мистер Бут!
Доброго дня.
- Сегодня тепло.
- Знойный денек выдался.
- О, что это вы принесли?
- Кусок коры.
Похож на падшего ангела.
Милый цвет.
Я взмок.
Ужасная жара.
- Доброе утро, сэр.
- Добрейшего вам дня, сэр.
Прекрасный день, сэр.
Доброе утро, сэр.
Привет и добро пожаловать.
Добрейшего вам утра, сэр.
- Так вы мистер...
- Мистер Бут.
Бут, да, мистер Бут.
- Я пришел вовремя, как я понимаю.
- Конечно, сэр
Мэйл, Джон Мэйл
Я так и думал, сэр
К вашим услугам, мистер Бут
Теперь, если вы будете так добры
устроиться поудобнее...
- Это новое изобретение?
- Именно, сэр.
Мы называем его камра.
- Кам-ра?
- Да, сэр.
Не ка-мер?
Нет, сэр. Камра
- Камра?
- Да, сэр.
Как "камра обскура"?
Точно, сэр. Камра.
Теперь я попрошу вас присесть сюда
- Какая фабрика?
Ее присылают из Соединенных Штатов, сэр
И вы забыли название фабрики?
Нет, сэр.
Я и сам свое имя время от времени забываю.
Действительно, сэр?
Теперь...
По вашему акценту я сделал вывод,
что вы прибыли из Америки
Из прекрасной Филадельфии, сэр
Филадельфия?
Восточный берег, не так ли?
Именно, сэр
Прошу извинить меня за хруст в коленях
- Шляпу снять или оставить?
- Могу я спросить о вашей профессии, сэр?
Чиновник канцелярского суда.
- Человек закона
- Именно так.
Тогда я рекомендую оставить шляпу, сэр
Теперь я закреплю это...
Что за отвратительный прибор?
Всего лишь поддерживающая скоба, сэр
Мне напоминает хирургический инструмент
- Это больно
- Уверяю вас, ничуть
Теперь позвольте мне...
Вам удобно, мистер Бут?
Благодарю вас, сэр.
В этом зеркале есть особая значимость?
Отобразить вашу добрую половину, сэр
Как солнце в озере.
Прекрасная шутка, мистер Бут.
Прекрасная шутка.
Что скрыто за латунной крышкой?
- Оптика?
- Да, сэр, стеклянная линза.
Как телескоп?
Нет, не как телескоп, сэр.
Спасибо, Корнелиус.
- Призматическая?
- Боюсь, нет, сэр.
- Ахроматическая линза
- Ахроматическая.
Теперь дайте вас рассмотреть.
Почему вы укрыты как обреченный монах?
Я избавляюсь от лишнего света, сэр
Прекрасно, сэр.
Значит, изображение не будет иметь цвета
Почему?
Я боюсь, что нам еще предстоит
ответить на этот вопрос, сэр
Это загадка.
Спасибо, Корнелиус.
И она надолго может таковой остаться.
Теперь будьте любезны сфокусировать
взгляд на этих цветах
и мы будем почти готовы.
Спасибо, Корнелиус.
Теперь...
я прошу вас сидеть совершенно неподвижно
последующие десять секунд
И мы начинаем.
И мы закончили.
- С этим все?
- Все кончено, сэр.
Боюсь, что со мной тоже все кончено.
О, да перестаньте, сэр.
Это, наверное, одна из этих, как их, фотографий
Такую делала Королева с Принцем Альбертом
- Действительно?
- Да.
Вы очень мило выглядите
- Это называется дагерротип.
- O.
И что будет дальше?
- Где вы это сделали?
- В городе, на улице Стренд.
Парень с коробкой.
- Мы пойдем туда.
- Куда?
- Сделаем совместный портрет.
- Когда?
- В четверг.
- O.
Я уже обо всем договорился.
- Тогда вам нужно все отменить.
- Это безболезненно.
O, меня это не заботит.
Я не хочу видеть свое старое лицо на этом
Я хочу, оба наших лица, вместе.
Навсегда.
Я благодарю вас за это.
Но я не пойду.
Это называется камера.
Мистер Мэйл, могу я вас спросить?
Конечно, сэр.
Вы делаете пейзажи при помощи
вашего изобретения?
- Да, сэр, время от времен.
- Какие, например?
Я снимал великий Ниагарский водопад, сэр
- Ниагарский водопад?
- Именно, сэр.
Величайшее чудо природы.
Однажды мне удалось поймать
там радугу
Я вам невероятно завидую.
Ниагарский водопад...
Естественный феномен, который я очень давно
желал увидеть вживую
Это так, сэр?
Теперь, мадам, сэр, я прошу вас сфокусировать взгляд
на этих прекрасных цветах.
Благодарю, Корнелиус.
Ниагарский водопад.
Очень скоро художники будут
путешествовать по всему миру
с коробкой, как жестянщики,
вместо мольберта подмышкой.
Я уверен, что так и будет, сэр, так и будет
Теперь, мадам, сэр, если вам комфортно,
мы продолжим.
- Благодарю вас, мисс.
- Благодарю вас, сэр.
- Ваше здоровье, сэр.
- И ваше, мистер Джиллот.
- Тернер.
- Сэр.
- У меня есть к вам предложение.
- Мне нравятся ваши картины.
- Благодарю вас, сэр.
Моя жена по большей части неравнодушна
к вашей серии работ, украшающей
нашу картинную галерею
Передайте вашей дорогой супруге
мои поздравления
Непременно, благодарю вас.
Теперь я бы хотел показать вам одну из своих картин
Неужели, сэр? Я крайне заинтригован
Вексель на пять фунтов, очень мило
Несомненно.
За все ваши картины я дам вам
двадцать тысяч таких
Сто тысяч фунтов.
За всю вашу живопись, акварели,
рисунки, альбомы набросков
Все, что вы когда-либо рисовали
Сто тысяч фунтов. Что скажете
Тернер, я богат
Я сделал сам себя
Три четверти всего, что написано по всему миру,
написано ручками с перьями Джиллота,
одними из моих перьев
Я доволен своим богатством
В этой жизни меня радуют две вещи:
изготовление пера из стали и то,
как я делаю деньги
И мне бы хотелось потратить мои деньги на то,
что принесет мне удовольствие
Ваши картины приносят мне много удовольствия
Я хочу все их, до единой
Сэр...
с каплей сожаления
и тем, что можно назвать тяжелым сердцем,
мне придется вам сказать, что,
к сожалению, это не обсуждается
- Как так?
- Они завещаны.
Завещаны? Кому?
Народу Великобритании, сэр
И сколько вам за это заплатит народ Великобритании?
- Нисколько.
- Нисколько?
Тернер, я предлагаю вам столько денег,
сколько вы больше никогда не увидите.
Именно так, сэр, и я очень смущен этим.
- Тогда примите мое предложение.
- Не могу, сэр.
Я хочу видеть свои работы...
выставленные в одном помещении,
все вместе,
созерцаемые публикой,
бесплатно.
Тернер, это каприз.
- Пусть будет так.
- Вы не можете просто отдать свои картины.
Они слишком ценны.
Не будьте дураком, какой в этом смысл?
- Доброго дня, сэр.
- Доброго дня сэр.
Госпожа, будьте так добры, проводите джентльмена
О, Боже мой!
О Боже
Оставайтесь так, не двигайтесь,
- Не двигайтесь.
- Я поскользнулся.
О, Господи.
- Дорогой, все в порядке?
- Все прошло.
- Посидите так
Посидите так. О, мой дорогой.
- О, Господи.
- Нет.
Все прошло, мне нужно встать
Нет-нет, сидите, сидите
Нет, нет. Нужно встать, нужно встать
- Нет, вам нужно посидеть и отдохнуть.
- Холст
- Холст поврежден.
- Нет, он в порядке.
Присядьте, присядьте
- Вот.
- Идите по своим делам
- Идите по своим делам.
- Ох ты ж Господи! От меня вам помощи не будет!
(стихи Уильяма Тернера) "Спокойно, дорогая Молли,
"Дорогая Молли, спокойно
"Торопиться некуда, лучше подчиниться
"Очень хочется делать все, что хочешь
"Но я прошу, дорогая Молли, спокойно
"По твоим дрожащим губам я предвкушаю
"путь туда, где находится любовь
"ключ к желаемому блаженству,
- "И все же я прошу, дорогая Молли, спокойно"
- "Дорогая Молли, спокойно"
"По глазам, прикрытым от наслаждения
"что, томясь, отворачиваются от света,
"Я покрою их своими поцелуями
- "Но все же прошу, дорогая Молли, спокойно"
- "Но все же прошу, дорогая Молли, спокойно"
"По дрожащей от правды груди
"Для меня это лишь крохи... говорю с укоризной
"По рдеющей метке на каждом холме
"О, прошу, моя Молли, дорогая Молли, спокойно"
Вот и вы.
Что вас мучит?
Дайте шляпу.
Вот.
- Мой альбом.
- O.
- Его здесь нет.
- Возможно, он в вашем другом кармане?
- Нет, там тоже нет.
- Не беспокойтесь о нем.
Он где-то лежит, потом поищем
Где холст?
За вашей спиной, дорогой мой, на стуле
- Хотите, чтобы я подняла его наверх?
- Что?
Ваш холст
Нет, нет, нет
Я принесу вам выпить
Вот.
Где вы сегодня были?
Ходили в Гайд-Парк?
И как там стройка?
Это феномен инженерии
Прозрачное стекло на прозрачном стекле,
Поднимается до небес.
Это будет настоящее чудо.
Собор из стекла.
Один из...
Посмотри, что ты наделала!
плохая киса.
Мой дорогой, здесь доктор Прайс.
Приехал из самого Маргейта
- Доктор Прайс.
- Доброе утро, Тернер.
Если что-нибудь понадобится, Доктор...
- Спасибо, миссис Бут.
- Я буду внизу.
Ну что, мой дорогой Тернер, как себя чувствуете?
Слабовато, сэр
Мне очень жаль.
В Маргейте все по вам скучают.
Маргейт, да.
Вам больно?
Здесь.
- Затрудненное дыхание?
- Да.
Ну что ж...
Приехали по железной дороге?
Да, и, по правде говоря, когда еду на поезде,
постоянно вспоминаю вашу прекрасную картину
Мой дорогой Тернер, мне очень жаль говорить
вам это, но вы при смерти
Ваши дни сочтены,
и если у вас есть в этом мире
незавершенные дела,
вы должны разобраться с ними,
и приготовить себя к переходу в высший мир
Доктор Прайс...
со всем уважением,
могу я предложить вам
спуститься к миссис Бут,
позволить себе хороший стаканчик Шерри,
вернуться сюда и пересмотреть свое мнение?
Нет, сэр, боюсь, что я не смогу этого сделать
Так что я стану чем-то вне бытия.
Я не понимаю в точности, что вы имеете в виду
- Доброго вам дня, доктор.
- Доброго дня, миссис Бут, благодарю вас.
Я сейчас же пошлю за лауданумом
Прекрасно. Он в замечательных руках
Я делаю, что могу.
Так вы отплывете из Челси?
Да, сяду на полуденный поезд из Чаринг-Кросс
Что ж, желаю приятного путешествия и благодарю вас, доктор
Я скоро вернусь.
Номер шесть.
- Мне нужно отдохнуть.
- Простите?
Мне нужно отдохнуть.
Мы можем помочь, дорогая?
- Я ищу пожилого джентельмена.
- Пожилого джентельмена?
- Вы знаете его имя?
- Здесь много пожилых джентельменов.
- Он живет в соседнем доме.
- Номер шесть.
В соседнем доме живет пожилой джентельмен
со своей замечательной супругой
Говорят, что он болен.
Вы его родственница?
Неважно
- Доброго дня.
- Доброго дня.
Доброго дня.
Все хорошо, все хорошо, тихо!
Тсс, все хорошо.
Бедная, несчастная душа.
Она утонула.
Она, наверное, очень страдала.
Если Бог есть, то он очень жесток
- Что вы делаете?
- Мне нужно ее зарисовать.
Немедленно возвращайтесь в постель,
Джозеф Мэллорд Уильям Тернер!
Нет, нет, нет, вы даже не обуты!
Бедное создание.
Пойдемте, пойдемте обратно.
Нет!
Пойдемте, вы закончите позже
Госпожа...
Солнце - это Бог
 

////////////////////////////