Середина лета 1890 года, ирландское графство Фермана. Главная героиня
картины «Фрекен Жюли», благородная леди, дочь англо-ирландского
аристократа, влюбляется
Все фразы и цитаты
"Она получила самую красивую куклу
в качестве подарка.
Ах, что за чудесная кукла,
такая нарядная и изысканная.
Казалось, она не была создана
для печалей этого мира."
Мамочка.
Мама.
Диана.
Проводил барона на станцию.
Странно, что мисс Джули не поехала с ним.
Ведь все их друзья празднуют
летнее солнцестояние вместе,
устраивают большой праздник.
Барон оставил мне свои сапоги для полировки,
а сам переоделся во что-то более изысканное.
Его Изысканность,
Его Божественная Изысканность,
Его Тщеславное, Элегантное Высочество.
Сапоги Сэра, не иначе.
В общем, барон остановился у поезда
и попросил меня подождать,
сказал у него есть кое-что для меня.
Когда я посмотрел на него,
он что-то положил в папку.
Угадай, что было в папке.
Пачка туристических брошюр.
Как будто бы такие, как я путешествуют.
Но никаких денег, нет.
Эти люди не думают об этом,
только не они.
Нет, они не думают.
И потом я ушел, неся его сапоги,
и я проходил мимо амбара и попросил конюха
завести лошадей в стойло
и я захожу внутрь.
И там я вижу мисс Джули,
танцующую с лесничим -
с лесничим.
И что ты думаешь?
Она увидела меня и подбежала
ко мне, Кейтлин,
и приказала мне, Кейтлин,
приказала потанцевать с ней.
Она думает, она может всех контролировать.
А кто я?
Я не могу контролировать ничего.
Ох, Кейтлин, подойди и посмотри
на эти фотографии.
Посмотри, Париж.
Рим.
Это озеро Комо.
Ох, я знаю об этом месте.
Боже, оно прекрасно.
Я голоден.
Это почки,
твои любимые.
Восхитительно.
Да, ты права.
Это приносит мне большое удовольствие.
Но тебе бы следовало подогреть мою тарелку.
Тебе угодить сложнее, чем самому барону.
Дай мне бокал.
Подходящий бокал, изысканный.
Для распития хорошего вина...
Ох.
Это хорошо.
Волне хорошо.
Немного холодновато.
Что ты готовишь? Этот запах ужасен.
Ах, просто всякая дрянь, которую молодая госпожа
попросила приготовить для собаки.
Мисс Джули считает, что собака опять беременна,
потому что она была,
ах, ну ты знаешь,
близка с псом лесничего.
Мисс Джули сказала, что видела их
и ей стало от этого дурно.
Так что сейчас она скорее
рискнет здоровьем собаки,
чем позволит ей родить смешанных щенков.
Храни ее Бог.
Видела бы ты ее, когда она танцевала.
Было похоже на то, что, как будто,
она до этого дремала, лежа на земле.
Мы бы так себя не вели.
Но все же, она элегантная -
мисс Джули -
великолепная,
Ох, ее талия,
ее шея.
Хватит.
Я слышала, что рассказывала Клара...
Она же видела ее голой
много раз,
когда она мыла ее -
Ах, Клара -
слишком косоглаза,
чтобы увидеть все правильно.
Вы, женщины, всегда завидуете друг дружке.
Послушай, я, тот кто ездил вместе с ней верхом,
Я знаю ее достаточно хорошо:
то, как она сидит на лошади, ее ноги,
И то, как она танцует.
Что же,
оно уже готово:
мое зелье для аборта?
Это какой-то ведьминский бульон,
который вы, дамы,
готовите в канун летнего солнцестояния, хах?
Послушай.
Пойдем, потанцуй со мной еще раз.
Я не хочу показаться невежливым,
но я уже пообещал потанцевать с Кейтлин.
Позволь мне позаимствовать его,
Кейтлин.
А ты сама пойди отдохни.
Если уж мисс Джули так снисходительна,
то тебе не стоит отказывать.
Иди, Джон.
Будь благодарен за оказанную честь.
Откровенно говоря,
но не желая чем-либо обидеть,
Я не думаю, что это мудрое решение
со стороны мисс Джули -
танцевать дважды с одним и тем же партнером.
О чем ты говоришь?
Я, хозяйка дома, оказываю честь
гуляниям моих рабочих,
в моем амбаре, своим присутствием.
И так как я правда очень хочу танцевать,
то я бы предпочла танцевать с тем,
кто знает шаги,
чтобы мне не пришлось выглядеть глупо.
Как прикажите, мисс Джули.
Я к вашим услугам.
Я решила забыть о чинах на сегодня
и так же должен сделать и ты.
Пойдем, дай мне свою руку.
Спасибо, Джон.
Я правда не хочу относиться к тебе,
как к низшему по чину.
Давай пройдем через главный коридор.
Тебе бы это понравилось, не так ли?
Не бойся, Кейтлин.
Я не сбегу с твоим женихом.
Это же то, кем он тебе приходится?
Ты человек будущего, не так ли?
Диана, иди сюда.
Давай же.
Моя любовь, подойди сюда. Подойди.
Бедняжка.
Я знаю.
Я не положила много в твою еду.
В большинстве своем это было хорошее мясо.
Ты будешь в порядке.
Шш-ш.
Послушай.
Тебе нравится это?
Оставайся здесь.
Я ушел от нее.
Она странная, Кейтлин.
Она всегда странная.
Ты недовольна мной?
С чего бы?
Из-за такой мелочи, как то,
что вы ушли вдвоем?
Ты благоразумная девушка,
Кейтлин.
Ты будешь хорошей женой.
Можешь представить, что сказал барон,
если бы он увидел ее поведение?
Хм?
Ты видела ее?
Видела ее?
Это возможно?
Ты польщен?
Не веди себя, как еще одна собака...
Вы такой очаровательный кавалер,
который вдруг сбежал от своей дамы.
Наоборот, как вы можете видеть,
я торопился вернуться
к той даме, которую оставил.
Почему ты одет в свой рабочий костюм в
день летнего солнцестояния?
Сними сейчас же.
Тогда я буду вынужден спросить могу ли я
отлучиться в свою комнату.
Мой черный пиджак висит там.
Ну, тогда иди в свою комнату.
А я пойду вместе с тобой, чтобы убедиться,
что ты снова не сбежишь от меня.
Мисс Джули, с вашего разрешения,
могу ли я пойти и принести пиджак?
Кейтлин,
ты и Джон помолвлены?
Помолвлены?
Вы кажетесь такими близкими.
В некотором смысле.
Мы называем это так.
Называете?
Разве вы сами не были помолвлены,
мисс Джули?
Мисс Джули,
Я устала.
Вы не против, если я пойду в свою комнату и..?
Где ты научился говорить по-французски?
В Швейцарии.
Я был винным официантом в одном из
самых больших отелей в Люцерне.
Ты выглядишь, как идеальный джентльмен.
Очаровательный.
-Вы льстите мне.
-Зачем мне льстить тебе?
Ох, моя прирожденная скромность
не позволяет мне поверить,
что вы бы сделали кому-то вроде меня
такой искренний комплимент,
так что я позволил себе предположить,
что вы льстите мне,
или хуже того, покровительствуете мне.
Где ты научился так говорить?
Вы будете удивлены,
узнав, какие места я посетил.
Но ты же родился в этих краях, разве нет?
Да.
Мой отец работал на участке прямо через дорогу,
и я посещал ваш сад
задолго до того, как я стал работать на барона.
Я видел вас,
когда вы еще были маленькой девочкой.
Но вы, мисс Джули, не замечали меня.
Кто дал тебе разрешение заходить в наш сад?
Я помню однажды...
Нет.
Я не буду вам рассказывать.
Это нечто плохое?
Нет.
Но Кейтлин может услышать меня.
Из ее комнаты?
Я думаю, она храпит.
Это не так.
Но она говорит во сне.
Откуда ты можешь знать?
Почему бы тебе не присесть?
Это было бы неправильно сделать
в присутствии мисс Джули.
А если я прикажу тебе сделать это?
Я подчинюсь.
Принеси мне что-нибудь выпить.
Я не уверен, насчет того,
что у нас в ящике со льдом.
- Боюсь, в нем есть только пиво.
- Мои вкусы просты.
Я хочу пиво.
Мисс Джули.
Спасибо.
Ты не собираешься пить?
Я не люблю пиво,
но, разумеется, если вы прикажете мне...
Я думала, что вежливый джентльмен
должен составить своей даме компанию.
Я вас понял.
Произнеси тост за меня.
Ты застенчивый?
За ваше здоровье, мисс Джули.
Браво.
А теперь поцелуй мой сапог,
чтобы сделать все как надо.
Превосходно.
Тебе бы следовало стать актером.
Так больше не может продолжаться.
Мисс Джули,
кто-нибудь может увидеть нас.
И что с того?
Они начнут болтать.
Мисс Джули должно быть слышала,
как они плели сплетни, пока мы танцевали.
Что они говорили?
Присядь.
Расскажи мне.
Ах, вы же понимаете.
Вы же уже не ребенок.
Когда кто-то видит,
что дама пьет наедине с мужчиной -
слугой, ночью -
тогда...
Мы не одни.
Кейтлин тоже тут.
Пойдем приведем ее сюда.
Оставьте ее!
Что?
Вы не должны беспокоить тех, кто спит.
Она работала целый день, стоя у плиты,
даже готовила для вашей собаки.
Она заслужила отдых.
Как мило с твоей стороны.
Может выйдем и нарвем немного сирени?
Я не могу сделать это.
Абсолютно нет.
Я приказываю тебе.
Иди.
Извините, мисс Джули.
Ей стало плохо от того бульона,
который вы сказали мне дать ей.
А я ведь дала ей совсем чуть-чуть.
Я имею ввиду, он мог убить ее.
Я бы хотела вывести ее на солнце.
Она любит бегать
кругами по траве.
А потом она ложится на
теплых каменных ступеньках
и растягивается под
лучами солнца на своей спине.
Ясно.
Ты можешь оставить ее себе.
Это Джона.
Допей.
Я отправила его собрать для меня цветы:
сирень.
Мисс Джули,
я устала.
И если я вам больше не нужна,
могу я пойти спать?
Почему ты не вышел в сад со мной?
Я не понимаю, чего ты боишься.
Моего отца даже нет дома.
А другие люди:
они наняты для работы здесь, как и ты.
Ты думаешь, они поверят,
что я влюблена в слугу?
Такие вещи случаются.
Это возможно.
Какое воображение.
Я бы могла спуститься.
Не спускайтесь, мисс Джули.
Они скажут, что вы пали.
Вы странная.
Ты тоже.
Жизнь странная,
люди... и вообще все.
Мы - это просто пена, плывущая по воде,
пока мы не утонем.
Иногда мне снится,
что я стою на вершине колонны
и я не могу слезть с нее.
Я практически падаю в обморок,
когда смотрю вниз,
но я должна слезть с нее.
Я так боюсь упасть.
Я больше не могу держаться и я долго падаю.
Но я не достигаю земли.
Нет никакого покоя,
нет облегчения, пока я не упаду окончательно.
Я бы продолжала опускаться.
Я бы упала.
И если бы я достигла земли,
я бы захотела погрузиться еще глубже.
В самую ее глубь.
Ты когда-нибудь чувствовал такое?
Нет, нет, я...
Мне снится, что я лежу под высоким деревом
в темном лесу и...
я хочу подняться выше,
на самый верх, и посмотреть
на светлый пейзаж, где сияет солнце,
и тогда я бы смог ограбить гнездо,
в котором лежат золотые яйца.
И я все лезу и лезу.
Но ствол дерева такой широкий
и такой скользкий,
и еще так далеко до первой ветки.
Но я знаю, что если я только достигну
эту первую ветку,
то я легко смогу добраться и до вершины.
Я не достиг ее пока что -
эту первую ветку -
но я достигну.
Если бы это было только в моих снах.
Ты когда-нибудь боялся услышать,
что ты больше не нужен?
Что ты больше ни к чему не принадлежишь?
Я спал в кровати
вместе с моим младшим братом,
и однажды утром, когда мне было восемь лет,
я проснулся и обнаружил его,
лежащим мертвым рядом со мной.
Я увидел смерть в первый раз в своей жизни,
и да, я был напуган,
но не в том смысле, о котором вы говорите.
То есть,
мой младший братик,
его открытый гроб -
лед появился в моей груди.
Он всегда там.
Всегда во мне.
Я никогда не вернусь к тому, где я родился,
к чему я принадлежал.
Пойдемте, пойдемте, давайте соберем
девять цветков летнего солнцестояния
и положим их под наши подушки, мисс Джули,
и все наши мечты станут явью.
- Дай мне посмотреть, что у тебя с глазом.
- Ох, все в порядке.
Просто соринка. Это пройдет через минуту.
Присядь.
Не двигайся.
Боже,
я думаю, ты дрожишь.
Осторожно.
Не двигайся.
Да.
Теперь все хорошо.
Поцелуй мою руку и поблагодари меня.
Мисс Джули, послушайте меня.
Кейтлин близко.
Вы слушаете меня?
- Поцелуй мою руку сначала.
- Послушайте меня.
- Поцелуй мою руку.
- В таком случае вините саму себя.
- За что?
- За что?
Вы что - ребенок?
Вы играете с огнем.
- Нет, я сплю.
- Нет, вы не спите.
Позор.
Я сказала, позор тебе, Джон.
- Вы этого хотели?
- Да, я хотела.
Я устал от этих игр.
И я прошу меня извинить:
мне необходимо вернуться к работе.
Барон вернется утром и
ему будут нужны его отполированные сапоги.
Остановись!
Я запрещаю тебе.
Поставь сапоги обратно.
Это моя обязанность,
которую я обязан выполнять.
Он хороший хозяин.
И я не обязан прислуживать вам
в качестве товарища по детским играм.
Тогда почисть сначала мою обувь.
Хах, ты гордый.
В каких-то случаях - да, в других - нет.
Налей нам выпить,
что-нибудь крепкое,
подходящее для ночи солнцестояния.
Я опустошу стакан за один глоток.
Спасибо, Джон. Как мило с твоей стороны.
Ты когда-нибудь был влюблен?
Мы так не выражаемся.
Но мне нравилось множество девушек.
И однажды, когда я не смог заполучить
ту девушку, которую хотел,
я заболел, ужасно заболел,
заболел, как принц из сказки,
принц, который больше не мог ни есть, ни пить,
из-за любви.
Кто это был?
Это были вы.
Вы знаете, как мир выглядит с моего места?
Нет, конечно нет.
Ваш чин похож на ястребов.
Вы как соколы, всегда летающие высоко в небе.
Чьи спины почти никогда не видны,
потому что они парят слишком высоко,
на самом верху.
Пойдем.
Пойдем со мной.
Видишь?
Это, как если бу у тебя был
свой собственный тайный мир.
Расскажи мне о своем доме.
Это, должно быть,
невообразимая неудача - быть бедным.
Ох, мисс Джули,
собака может лечь на диван графини.
Лошадь может дождаться того,
что ее погладит по морде
ручка молодой дамы.
Но мальчик-слуга...
Хах.
Мой дом...
это лачуга
далеко отсюда, в серой пустоши,
где не растет ни одного дерева.
И вы не сможете увидеть ее с этого места,
даже если залезете на верхушку дерева.
Она спрятана.
Иногда, будучи ребенком,
я видел ваш замок,
ваши сады.
И когда я подошел достаточно близко,
я смог увидеть
стену вокруг вашего парка.
По вечерам я подкрадывался к стене
и залезал на нее, чтобы увидеть ваш дом -
ох, намного более величественный,
чем церковь.
Я никогда не был внутри него, никогда,
но о чем бы я не думал позже в своей жизни,
мои мысли всегда возвращались к этому моменту -
ко мне, сидящему на стене
в тени деревьев,
покрытых цветущей жимолостью,
смотрящем на то, как люди приходят и выходят,
как будто бы они были королями и императорами,
и я знал,
что этот мир никогда не будет моим.
И потом,
однажды,
я заметил розовое платье
и пару белых чулков.
Я увидел вас,
гуляющую среди роз.
Да.
Я влюбился.
Ох, я хотел поговорить с вами.
Я... я хотел...
дотронуться до вас.
И я подумал, что если это правда:
то, что разбойник смог войти в Царствие Небесное
и остаться с ангелами,
то тогда почему не может
такой простолюдин, как я,
войти в сад барона
и просто поиграть с его дочерью?
В следующее воскресенье,
я принял душ с мылом и горячей водой
и надел свою лучшую одежду,
и пошел в церковь,
где я смог бы еще раз увидеть вас.
И я увидел вас.
Да, мисс Джули, я увидел вас
и отправился домой полный решимости умереть.
Но я хотел умереть красиво
и спокойно,
без боли.
И потом я вспомнил, что это смертельно -
спать под бузиной.
И я знал одно такое дерево,
большое,
полностью расцветшее.
Я собрал все цветы с этого дерева
и устроил себе кровать в большом ящике,
в котором мы хранили овес.
Я лег в него
и закрыл над собой крышку,
закрыл свои глаза.
Я лег спать с очень ядовитыми цветами бузины
и проснулся очень больным.
Но я не умер,
как вы можете видеть.
И я знал, что я никогда не смогу обладать вами.
Вы - это все, что я никогда не смогу получить.
Ты говоришь таким же образом, каким...
персонажи говорят в моих книгах.
Ты ходил в школу?
Практически нет, но я много читал
и ходил в театр,
и слушал разговоры между
людьми высокого чина.
Я даже пытаюсь говорить, как они.
Ты стоишь рядом и слушаешь, что мы говорим?
O, да.
И я услышал многое,
везя карету с вами, мисс Джули,
или катая на лодке вас - вас и вашу подругу.
И что же ты услышал?
Расскажи мне.
Это будет непросто повторить.
Я был удивлен.
Я не мог понять, где вы, мисс Джули,
выучили такие слова.
Я...
Возможно, нет таких уж больших различий,
как они думают,
между людьми и людьми.
Могу я попросить разрешения отправиться спать?
Спать?
В ночь солнцестояния?
Ты сказал...
Мысль о танцах с толпой
ничуть не привлекает меня.
Хорошей ночи, мисс Джули.
Спите спокойно.
Возьми лодку
и покатай меня по озеру.
Я хочу посмотреть на солнце.
Думаете это будет мудрым решением?
Ты боишься за свою репутацию?
Я не хочу быть осмеянным.
И я не хочу быть разжалованным
без рекомендаций.
Возможно, я даже обязан чем-то Кейтлин.
Ах, ты боишься за Кейтлин?
- Воспользуйтесь моим советом и отправляйтесь в постель.
- Сейчас ты приказываешь мне?
Да, только на этот раз,
и для вашего же собственного блага.
Уже давно наступила ночь.
Вы пьяны и вы не знаете, что вы делаете.
Я слышу людей, идущих сюда ко мне.
Нельзя, чтобы они нашли меня здесь с вами...
Я люблю наших людей, и они любят меня.
Позволь им прийти сюда и ты увидишь.
Нет, мисс Джули, они не любят вас. Они...
они берут вашу еду и ваши деньги,
но они насмехаются над вами за вашей спиной.
Почему?
Я никогда не обижала их.
Толпа всегда малодушна.
Они коварны.
В данной ситуации, нет другого выбора,
как бежать.
- Давайте убежим.
- Убежать куда? В мою комнату?
Нет, нет, мисс Джули, в мою.
Там мы будем в безопасности.
Я присмотрю за вами. Верьте мне.
- Что если они будут искать тебя там?
- Я запру дверь.
А если они попытаются выбить ее?
Я буду стрелять.
Пойдемте.
Пойдемте.
- Ты обещаешь мне, что..? Обещаешь...
- Я обещаю.
Кейтлин!
Открой дверь, Кейтлин!
Кейтлин?
Ты откроешь?
Я не знаю, кто я.
Я не знаю, кто вы.
Я не знаю тоже.
Вы не знаете, кто я?
Вы это сказали?
Нет.
Нет что?
Подойдите сюда.
Ваша рука в моей.
Я не рассказал вам,
что в тот раз, когда я увидел вас в саду,
я просидел на стене несколько часов,
просто смотря на дом, пока солнце не село.
И потом я...
вы можете презирать меня теперь,
но я сделал тогда то,
что никогда не позволял себе до этого.
Я спрыгнул вниз на другую сторону,
в надежде, что вы выйдете опять,
чтобы я смог поговорить с вами.
Я не знаю, о чем я думал.
Я знал, что я не принадлежал к вашим кругам.
Я был очень напуган, мисс Джули.
Я знал, кто я такой...
мальчик, который нашел своего брата,
умершим от голода рядом с собой в постели,
и мой отец, говорящий мне
никогда не расстраивать его Светлость,
о том, как добр по отношению к нам был барон.
Я знал, что я должен уйти из сада.
Мне было запрещено в нем находиться,
и это бы расстроило отца.
И тогда я увидел, что кто-то приближается.
Это был барон.
Мое сердце стучало с
невероятной скоростью.
Я побежал, как сумасшедший, впоследствии
спрятавшись в кустах малины,
шипы царапали меня.
Вы не можете представить, какого это было,
когда чертополох начал жечь мои ноги.
Неделю спустя я увидел вас еще раз...
гуляющую среди роз
в таких глубоких раздумьях,
и выглядящую такой одинокой,
даже несчастной.
Вы не видели меня.
Ох, а я хотел бы.
Пожалуйста.
Я умоляю вас.
Мне жаль.
Мне жаль.
Вы не понимаете.
Мне жаль.
Простите меня.
Я не могу здесь больше оставаться.
Пожалуйста, оставайтесь в комнате,
пока я не убежусь,
что Кейтлин не увидит вас.
Кейтлин, пожалуйста.
Пожалуйста, Кейтлин.
Останься здесь
еще ненадолго.
Пожалуйста, оставайся здесь.
Там вещи, которые я...
я не могу контролировать сейчас.
Я просто не могу контролировать ее - мисс Джули.
Нет.
Нет, не говори, шш-ш.
Подожди.
Я буду говорить.
Я вернусь.
Вернусь.
Оставайся здесь, Кейтлин,
ради меня, ради нас.
Постарайся поспать.
Пожалуйста, тебе...
тебе нужно поспать.
Кейтлин, возможно, услышала нас.
Я думаю, она знает.
Что нам делать?
Джон, что нам делать?
Нам?
Нам.
Мы делали то же самое, что и все другие.
Это ночь летнего солнцестояния, мисс Джули.
Между полуночью и рассветом
любовникам разрешено
открыть их сердца и их чресла.
Послушайте, мы...
мы можем убежать,
уехать далеко отсюда.
Уехать?
Далеко.
В Швейцарию,
на итальянские озера,
озеро Комо.
Я уже был там.
Я даже говорил вам об этом ранее.
Жизнь дала нам ответ.
Это чудо.
У меня даже есть фотография вот здесь.
Посмотри.
Вот это жизнь...
каждый раз новые лица,
нет причин для волнений и переживаний,
нет нужды думать о том, чем заняться,
люди танцуют день и ночь,
поезда свистят,
и все время звон золотых монет.
Вот это жизнь, Джули. Вечное лето,
апельсиновые,
лавровые деревья.
Я открою отель, с первоклассным сервисом.
- У меня будут первоклассные клиенты.
- Отель?
Да!
Это будет наша жизнь.
Ты будешь гордостью заведения,
с твоим внешним видом и нарядами,
без сомнений.
Я говорю тебе,
ты никогда больше не будешь одинокой.
Я позабочусь о тебе.
Я обещаю.
Свобода,
больше никаких стен или садов.
И ты будешь там, как королева.
Ты будешь звать прислугу по звону колокольчика.
И постояльцы будут проходить мимо твоего трона,
робко вручая свои деньги.
И ты не можешь представить,
как люди будут трепетать,
когда им выставят счет,
а ты просто будешь мило улыбаться в ответ.
И однажды,
я стану таким же богатым, как и твой отец.
Возможно, я даже выкуплю его бизнес.
Скажи мне, что ты любишь меня.
Иначе, я - ничто.
Не сейчас, не здесь.
И прежде всего, это важно:
никаких чувств.
Иначе все будет потеряно.
Холодная кровь, светлая голова, взрослые люди.
Давай сядем за стол,
ты тут.
А я сяду здесь.
И мы поговорим между собой,
как если бы ничего не произошло между нами,
просто составим наши планы.
У тебя совершенно нет чувств?
У меня? Никто больше не испытывает столько чувств,
сколько испытываю я.
Мгновение назад ты держал меня.
Я... я была в твоей постели.
Да, это было тогда. Сейчас у нас есть другие вещи,
о которых нужно подумать.
Не говори грубо со мной!
Мы совершили одну ошибку,
большую ошибку.
Нет нужды совершать еще одну.
Барон может вернуться в любой момент,
но до того, как он придет, мне нужно знать...
ты веришь в меня?
Как мы сможем совершить все это?
У нас нет денег.
Верно.
Я хочу, чтобы ты стала моим партнером.
Мне понадобятся твои деньги.
У меня нет денег, нет моих собственных.
У меня самой ничего нет.
Тогда все кончено.
Ты думаешь,
я собираюсь остаться в этом доме,
в качестве твоей женщины?
Ты думаешь, я позволю людям
показывать на меня пальцем, насмехаться надо мной?
Ты думаешь, я когда-либо смогу посмотреть
своему отцу в лицо после такого?
- Ох, что я натворила?
- Даже не начинай это.
Перестань рыдать.
Ты вообще знаешь, что такое любовь?
Я?
Еще бы!
Ты думаешь, это был мой первый раз?
Ах, теперь ты презираешь меня.
Не притворяйся, что ты нервничаешь
и не притворяйся, что ты особенная.
Мы абсолютно одинаковы сейчас.
Посмотри сюда, моя малышка.
Позволь мне налить тебе в бокал
нечто очень достойное.
Где ты взял это?
В погребе.
Вино моего отца.
Ну, разве оно не достаточно хорошо
для мужа его дочери?
Вор.
Ты собираешься доложить обо мне?
Да, этим дуракам.
Я так несчастна.
Почему?
Подумай о Кейтлин.
Мне вообще пришлось запретить ей
приходить на кухню сейчас.
- Ты не думаешь, что у нее тоже есть чувства?
- Слуга - это слуга.
А шлюха - это шлюха!
О Боже, я сейчас так напугана.
Я в черной дыре и я как будто тону.
Я тону.
Ты больная, молодая женщина.
Мне правда жаль тебя.
Когда я был маленьким мальчиком,
тайно наблюдая за тобой в саду,
и смотрел на то, как ты ходила среди роз,
и смотрел на твои тонкие белые лодыжки,
что же, я могу сказать тебе теперь,
у меня были такие же непристойные мысли,
как и у всех молодых людей.
Ты сказал, что хотел умереть ради меня.
Это была ложь.
Я должен был придумать что-нибудь.
Это выдуманная история,
которая заставляет женщин раздвигать свои ноги.
- Ублюдок!
- Убедись, что не вынашиваешь еще одного.
- Так, значит, теперь ты увидел спину ястреба?
- Не совсем его спину.
- Ах, как человеческая душа может быть такой грязной?
- Тогда вымой ее.
Альфонс!
Встань, когда я говорю с тобой!
Встань, когда я говорю с тобой!
Альфонс?
Закрой свой рот, блядь!
Заткнись и выметайся отсюда!
Говорить мне, что я альфонс!
У тебя нет никакого права находиться здесь!
Ты здесь не нужна!
Кейтлин не любит, когда такие, как вы
приходят на ее кухню,
и особенно она не любит тебя!
Ты думаешь, она была бы такой же вульгарной,
какой была ты,
- ложась сегодня под мужчину?
- Прекрати.
Где ты думаешь, ты находишься?
В зоопарке? В борделе?
Прекрати.
Да, я - грязь. Я - ничто.
Я больше ни к чему не принадлежу.
Я знаю.
Но, пожалуйста, пожалуйста, помоги мне, Джон.
Я должна найти способ выбраться отсюда.
Пожалуйста, помоги мне.
Помоги мне найти выход.
Я, возможно, частично виноват,
но ты думаешь,
что кто-то в моем положении
был бы достаточно дерзок,
чтобы поднять на тебя глаза
если бы ты сама не попросила об этом,
не умоляла об этом?
Пожалуйста.
Я все еще изумлен.
Хотя я обязан сказать, что победа
досталась слишком легко для того,
чтобы быть по-настоящему захватывающей.
Ох, хватит.
Прости, что сказал это.
Я не хочу ударять того, кто безоружен.
Но я не могу отрицать,
что это доставило мне удовольствие:
обнаружить, что то,
что так ослепляло нас, стоящих внизу,
оказалось просто аляпистостью, броскостью,
что на твоей нежной щеке была пудра,
а под твоими ногтями черная грязь,
что твой надушенный платок испачкан, Джули.
Ох, мне больно осозновать,
что то, чего я так старался достичь,
оказалось настолько далеким от подлинности.
Это - ничто. Это никчемно.
Мне жаль, что ты упала так низко, Джули,
гораздо ниже, чем твоя собственная повариха.
Меня огорчает это так же, как когда
последние осенние цветы
опустившие свои головки,
уже опали
или измяты дождем
и превратились в грязь.
Ты говоришь так, как будто ты уже выше меня.
Я рождена бароном.
Этого тебе никогда не достичь.
Да, это правда.
Но я мог бы породить барона, с твоей помощью.
Ты вор.
А я нет.
Есть намного более плохие вещи,
чем быть вором, намного худшие.
В любом случае, подумай об этом:
я прислуживаю в каком-нибудь доме
и я считаю себя в некотором роде членом семьи,
одним из детей семейства.
И это не является воровством,
если ребенок сорвет одну ягоду
с большого куста.
Шш-ш,шш, мисс Джули.
Мисс Джули.
Шшш.
Мисс Джули, вы чудесная женщина
и слишком хорошая,
для такого человека, как я.
Вы выпили. Вы потеряли голову.
И сейчас вы пытаетесь скрыть свою ошибку,
убеждая себя, что вы любите меня.
Но, это не так.
Вас, возможно, привлекла моя внешность.
И, может быть, имело место быть
физическое притяжение.
Но тогда ваша любовь ничуть не лучше моей.
Я мог бы быть вашим питомцем, вашим псом,
на которого вы обращаете внимание,
когда вам удобно, но этого недостаточно для меня.
Я никогда не смог бы достигнуть вашей любви.
Ты уверен?
Вы пытаетесь сказать, что это возможно?
Ох.
И что я мог бы влюбиться в вас?
Ох.
Ох, да.
Что же...
Да.
Да, я мог бы.
Вы красивая.
Вы утонченная.
А я люблю это в женщинах.
Вы образованны.
Мы могли бы читать вместе
всех этих великих писателей.
Обсуждать их.
Ах, вы...
огонь, который вы разжигаете в мужчинах,
долго горит.
Ваши поцелуи похожи на пряные специи.
Оставь меня одну.
Ты отвратителен,
как крыса.
Я ненавижу тебя.
Сбегите со мной тогда.
Да, мы сбежим.
Ты мой друг?
Временами.
Но не полагайтесь на меня.
Мне нужно, чтобы ты понял меня,
чтобы ты увидел меня.
Не рассказывайте мне секреты своей жизни.
Вы пожалеете об этом.
Ты говоришь, как моя мать.
Ох, она была такой красивой.
Посмотри на ее фотографию.
Она не хотела быть матерью.
Она улыбалась мне, но непреднамеренно.
Иногда, когда я думаю про нее,
мой рот улыбается.
Но я не улыбаюсь внутри себя.
Не пейте больше.
Это, как если бы
я была оторвана от всего, что является жизнью.
Внутри меня,
Во мне - ничего.
Черная дыра.
Она учила меня
не доверять и ненавидеть
всех мужчин.
И я пообещала ей,
будучи десятилетней девочкой,
что я никогда,
никогда не буду рабыней
ни одного мужчины.
Я тогда даже не понимала, что это значит.
Значит, вы ненавидите меня.
Да.
Я бы пристрелила тебя, как собаку.
Без колебаний?
Без колебаний.
Но вам нечем пристрелить меня.
И я не собака.
Я приведу тебя в мою комнату...
и помещу тебя в мою птичью клетку.
Больше всего, я бы хотела умереть.
Умереть?
Как глупо.
На берегу озера Комо,
ты сказал, солнце всегда светит.
Посмотри на ту стену.
Это все, что ты можешь увидеть отсюда.
Ты можешь только чувствовать свет солнца.
И ты можешь только слышать ветер.
На другой стороне этой стены,
у меня есть одно место,
секретный сад.
Там совершенно нет ветра.
Я прихожу туда, когда я встревожена.
Я встревожена постоянно.
Я всегда тоскую по какому-то другому месту.
Ты не можешь вообразить,
насколько я бы хотела,
чтобы моя жизнь была иной.
Когда я была маленькой,
прямо после того,
как моя мама умерла,
Я надеялась,
что весь мой сад
будет заполнен животными.
Они бы пришли из...
Я не знаю, откуда они пришли бы.
Они были бы там,
чтобы присматривать за мной.
У меня пустота в животе.
Я не знаю откуда исходит моя грусть.
А теперь ты.
Ты и я...
да, мы должны уехать.
Чтобы превратить жизнь друг друга в ад?
Нет.
Чтобы быть счастливыми,
улыбаться внутренне.
Наслаждаться жизнью так долго,
как мы сможем.
А потом...
умереть.
Ты умрешь со мной?
Я вообще не хочу умирать.
Мне нравится жить.
Ты отказываешься умирать со мной?
Извините, мисс Джули.
Я больше не собираюсь разговаривать.
Я отправляюсь спать.
Ты...ты обесчестил меня.
Ты должен мне кое-что.
Вот.
Спасибо.
Это то, что я получаю за то,
что открыла тебе свое сердце?
за то, что отдала тебе свою фамильную честь?
Я говорил вам не делать этого.
Ты...ты принудил меня.
Вы были инициатором.
Мы можем... мы можем пожениться.
И потом мы можем развестись.
Я не буду унижать себя.
- Унижать?
- Да, унижать.
Ох, как я хочу, чтобы этого не было.
Как же я этого хочу...
- Я говорил вам.
- Если бы ты только любил меня.
Я говорил, что вам не стоит пить,
потому что тогда вы начинаете болтать.
А вам не следует болтать.
Бабочка умирает во время акта любви.
Я бы хотела погибнуть тоже.
Что вы хотите?
Мне поплакать с вами опять?
Что..?
Вы хотите, чтобы я опять поцеловал вашу ногу?
Что?
С меня достаточно, мисс Джули.
Я...
это болезненно.
Мисс Джули,
мисс Джули,
я вижу, что вы несчастны.
Да, вы страдаете,
но...
я не понимаю, что вы говорите.
Люди, такие как я...
мы не ведем себя, как вы.
Мы не ненавидим и не разрушаем друг друга.
Мы занимаемся любовью ради веселья. Да, это игра,
и мы играем в нее в наше свободное от работы время.
Но у нас нет всего дня и всей ночи,
как у вас.
Знаете что?
Я думаю, вы больны.
Да, я уверен, вы больны.
Будь добр ко мне, Джон.
Говори со мной, как человек.
Тогда будьте же и сами человеком.
Вы думаете, вы можете плевать на меня,
но не позволять мне вытереть это об вас?
Помоги мне тогда.
Скажи мне, что мне нужно сделать.
Боже, если бы я знал.
Я... я знаю...
Я... я вела себя дико,
как... как если бы я была сумасшедшей.
Я знаю.
Но сейчас,
что мне делать?
Оставайтесь здесь и ничего не говорите.
Никто ничего не знает.
Я... я не могу остаться здесь.
Все знают.
Они не знают,
и они никогда не поверят в это.
Но что, если есть последствия?
Последствия?
Тогда вы можете сделать только одно...
вы должны исчезнуть. Уехать.
Я не могу пойти с вами. Тогда они узнают.
Вы должны уйти одна.
Одна?
Куда?
Я не могу сделать это.
Вы должны, и до того, как вернется барон.
Если вы останетесь, вы знаете, что произойдет.
Позже, вы напишите своему отцу,
расскажете насколько вы несчастны.
Он любит вас.
Он позаботиться об этом.
Он никогда не догадается, что это был я.
Я не думаю, что он захочет выяснить.
- Я уйду, если ты пойдешь со мной.
- Вы совершенно безумны?
Мисс Джули сбегает вместе с...
с прислугой?
Это попадет в газеты.
И, мисс Джули, барон не переживет этого.
Я так устала.
Я так бесконечно устала.
Прикажи мне.
Мне нужно, чтобы мне приказали.
Я больше не могу думать.
Я не могу двигаться.
Вы видите теперь,
какими бесполезными созданиями вы, люди, являетесь?
Так почему же вы тогда так важничаете,
задираете свой нос,
как если бы вы были царями вселенной?
Что же, я скажу вам, что делать.
Я прикажу вам.
Идите в библиотеку вашего отца.
В его шкафу лежат деньги.
Возьмите деньги.
Пойдем со мной.
Идите.
Поднимайтесь.
Говори по-доброму со мной.
Приказы никогда не произносят по-доброму.
Теперь вы знаете, какого это.
Идите.
Я могу покинуть свою комнату сейчас?
Ты выглядишь ужасно.
Прости тебя Господь.
Что ты сделал?
Ты моя женщина.
Но ночь длинна, Кейтлин.
Все то вино...
моя голова не была со мной.
Она плыла.
Я спросила, что ты сделал.
Мне так больно, Кейтлин.
Давай обнимем друг друга.
Нет.
Нет.
Я подготовила это для тебя.
Для церкви.
Ох, ты... ты всегда так заботишься обо мне.
Да.
Спасибо.
Спасибо.
Ты обещал, что пойдешь со мной сегодня утром.
Ах, да.
Я помню.
И вот ты подготовила мне костюм.
Да.
Помоги мне с этим.
Какое евангелие сегодня читают?
Об усекновении главы Иоанна Крестителя.
Ах.
Ох, ты... ты задушишь меня.
О Боже, я так устал.
Так устал.
Я вымотан.
Так чем же ты занимался целую ночь?
Хм?
Ты вообще видел свое лицо?
Мисс Джули.
Она никогда не оставит меня в покое.
Прекрати это.
и она...
она, которая не знает,
как вести себя порядочно, оставит тебя.
Она говорила. Ей нужно было поговорить.
Ты знаешь, какой я.
Я всегда думаю о людях иначе,
идеализирую их.
Так что я никогда не вижу,
кем они являются на самом деле.
Я сделал так же с ней... с мисс Джули...
и я разочаровался.
Мы все вынуждены сталкиваться с самими собой,
как с чем-то худшим, чем мы надеялись.
Разве это не странно,
в любом случае,
когда речь заходит о ней?
Что странного?
Все.
Посмотри мне в глаза.
Да.
Это возможно?
Это возможно?
Да.
Возможно.
Это ужасно.
Я бы могла выцарапать тебе глаза.
Да, это то, что я чувствую.
Это мерзко.
Это просто отвратительно.
Ты зла на нее?
Нет, я зла на тебя!
Так поступить было отвратительно,
по-настоящему отвратительно.
Бедная молодая госпожа.
Я не останусь в доме, где ты не можешь
уважать своих работодателей.
Ты завидуешь ей?
Нет, не ей.
Если бы это была Клара или София,
тогда да, я бы завидовала.
Нет, я не буду работать в доме,
где люди не могут вести себя порядочно!
А ты?
Ты окунул себя в грязь, совершив такое.
Убирайся отсюда!
Убирайся!
Убирайся отсюда!
- Почему ты уважаешь их?
- Ты не знаешь?
Ты, считающий себя таким умным, не знаешь?
Все говорит о том,
что они ничуть не лучше, чем мы.
Если они не лучше нас, тогда нет ничего,
что могло бы вдохновить нас
стать более хорошими людьми.
И ты подумал о бароне?
Подумай о всех тех горестях,
которые ему пришлось пережить в свое время.
Послушай, Господи, я не хочу больше оставаться
в этом доме.
Да еще с таким, как ты.
Я не могу вообразить,
почему она сделала это с кем-то таким, как ты.
Если бы она сделала это хотя бы с мужчиной из ее круга...
- если бы она сделала это с более хорошим человеком.
- О чем ты говоришь?
Она хотела дать своей собаке яд,
потому что за ней ухаживал дворовый пес лесника.
- Что?
- Послушай.
Тебе нравится то, кем ты являешься,
но различие существует.
Ранг - это ранг.
Так что, позволь сказать мне,
я не останусь здесь ни минутой больше.
14-го октября мы уезжаем.
Да, верно. Ты уезжаешь тоже.
Ты можешь устроиться швейцаром
или, может, слугой в
какое-нибудь общественное учреждение.
Государственная служба оплачивается не так хорошо,
как здесь, но зато вернее.
А дети и вдова получат пенсию.
Мне нужно распланировать свою смерть так,
чтобы ты смогла получить пенсию?
Прошу прощения,
но у меня есть планы получше.
Кто там ходит наверху?
Это может быть барон?
Уже?
Послушай.
Если я уволюсь,
то я никогда не смогу получить
другую такую работу.
И ты... зачем тебе уходить?
Ты все равно не видела мира.
Я... я не знаю, зачем тебе уходить.
Когда барон уедет 14-го октября,
тогда мы уедем тоже.
Мы уже несколько лет вместе.
Не забывай о своих обязательствах.
Будем надеяться,
что барон никогда не узнает о том,
что произошло здесь, в комнате его прислуги,
в эту ночь летнего солнцестояния.
Пойди и побрейся.
Ты же не хочешь,
чтобы барон застал тебя в подобном виде.
Я выгуляю собаку
и вернусь.
И ты, и я пойдем в церковь,
и ты попросишь Бога простить тебя.
А я попрошу Его помочь нам,
всем нам.
Боже.
Посмотри на свой внешний вид.
Почему?
Как я выгляжу?
Ты бледная, как труп.
Солнце встает.
И тролли танцуют.
Да, они танцевали всю ночь.
Я взяла деньги.
Сколько?
Я взяла их все.
Пожалуйста, пойди со мной.
Я не могу уйти одна,
только не сегодня.
В день солнцестояния,
поезда будут забиты.
Я не могу... я не могу уехать одна,
посреди
черно-серого поезда,
люди будут смотреть на меня,
как будто они знают.
Ох, там так красиво.
Сад.
Я никогда не показывала тебе
мой маленький ручей?
Я знаю, он тебе понравится,
все мои цветы...
Мисс Джули,
Я иду с вами,
но мы должны пойти прямо сейчас.
Что это?
Ох.
Что это?
- Это моя канарейка.
- Вы берете клетку с собой?
Я не собираюсь оставлять ее здесь.
Поставьте клетку.
Это единственная вещь,
которую я беру с собой из дома.
Поставьте клетку, я сказал.
Кейтлин придет сюда через минуту.
Ладно, послушайте.
Вы... вы выйдете через главный ход.
Я воспользуюсь выходом для прислуги.
И мы встретимся снаружи около ворот.
Ос-с-ставьте эту птицу.
Сейчас же.
Кейтлин позаботится о ней.
Нет, моя маленькая птичка.
Он не заберет тебя.
Нет.
Птица.
Эта птица.
Дайте ее мне.
Моя маленькая птичка,
он не заберет тебя.
Ради Господа Бога.
Замолчите.
Замолчите.
Убей и меня тоже.
Убей и меня.
Убийство невинного создания,
даже не моргнув глазом.
Ох, я ненавижу и презираю тебя.
Между нами кровь.
Я проклинаю тот момент,
когда я увидела тебя.
Я проклинаю тот день,
когда я была рождена.
Убей меня тоже.
Я не могу вынести
вид крови.
Мне плохо.
Ох, мне бы понравился вид твоей крови,
твоих мозгов валяющихся на столе,
увидеть весь мужской пол, утопающим в крови,
как моя маленькая птичка.
Ты думаешь, я слабая!
Ты думаешь, я люблю тебя,
потому что моя матка
закричала в поисках твоей спермы.
Ты думаешь, я хочу вынашивать
твое отродье под своим сердцем,
кормить его своей кровью и дать ему твое имя!
Ты, как тебя там вообще зовут?
Джон, Джон, а дальше? Какая у тебя фамилия?
Возможно, у тебя ее вообще нет.
Я была бы миссис Лакей,
миссис Куча-дерьма,
ты, собака, носящая мой ошейник,
ты раб, носящий мой герб.
Делить тебя с Кейтлин,
делить тебя с моей собственной кухаркой,
делить тебя со всеми другими нуждающимися женщинами,
которые работают здесь.
Ты думаешь, я труслива и хочу убежать?
Ох, нет!
Я останусь,
и пусть молнии сверкают.
Мой отец возвращается домой.
Он обнаружит, что его стол взломан,
его деньги пропали.
Тогда он позвонит сюда, с помощью колокольчика,
дважды для своего лакея.
И он пошлет за полицией.
И я расскажу им все - все.
Ох, закончить все это будет прекрасно.
И тогда у моего отца
случится удар и он умрет.
И это будет конец для нас всех.
И все станет тихим, спокойным,
вечным сном.
Родословная барона будет уничтожена,
а лакейское отродье
вырастет в приюте для сирот,...
Да в вас заговорила королевская кровь.
...будет пожинать лавры в канаве и кончит тюрьмой!
Браво, мисс Джули.
Убедитесь, что лакей не забудет о своем месте.
Что происходит?
Что за беспорядок вы устроили.
Ты - женщина, Кейтлин.
Ты моя подруга.
Ты должна понять меня.
Ты должна выслушать меня.
Я не хочу ничего узнавать от вас,
мисс Джули.
Что происходит?
Что? Что?
Кейтлин, ты должна понять меня.
Я не хочу ничего понимать.
Ты должна выслушать меня.
Если вы планируете
сбежать вместе с Джоном, мисс Джули,
то я должна буду остановить вас обоих.
Тихо, Кейтлин, слушайте меня.
Я... я не могу остаться здесь.
И Джон... он не может тоже.
Так что мы должны... уехать.
Что?
Подожди, у меня есть идея.
Все мы, трое, можем
уехать... уехать вместе
за границу, чтобы открыть отель.
У меня есть...
У меня есть деньги, видишь?
Я и Джон
будем всем управлять.
А ты... ты сможешь...
я думаю,
управлять кухней.
Ох, разве это будет не прекрасно?
Ох, пожалуйста, скажи "да", Кейтлин.
Пойдем вместе с нами.
Ты должна выйти и посмотреть мир.
Ты даже не можешь представить,
каким веселым может быть путешествие на поезде.
Мы только что говорили об этом.
Тебе понравится.
Поезда гудят,
кареты останавливаются,
колокола звонят
наверху, внизу.
Ты будешь стоять...
нет, ты будешь...
ты будешь сидеть на кухне, как королева.
Конечно.
Ты не будешь сама стоять у плиты,
конечно нет,
одетая в красивую одежду,
ты будешь встречать посетителей.
Ты такая красивая, Кейтлин.
Да, я не льщу тебе.
Ты найдешь себе мужа, богатого англичанина.
Их так легко подцепить.
И мы будем богаты.
Мы построим виллу на озере Комо.
Там дождливо
немного,
совсем немного,
иногда.
Но солнце будет светить иногда.
Хотя это выглядит мрачно.
И...
Тогда...
Или...
мы сможем пойти домой опять,
вернуться сюда
или...
куда-нибудь еще.
Вы сами верите в это, мисс Джули?
Верю ли я сама в это?
Да.
Я не знаю.
Я больше ничего не знаю.
Ничего.
Совсем ничего.
Итак, вы собирались сбежать?
Сбежать?
Это большое слово.
Ты слышала молодую госпожу.
И возможно, она устала сейчас,
из-за бессонной ночи,
но это план, который может сработать.
Ты говоришь мне,
что я буду кухаркой для нее?
Для нее?
Ты можешь, пожалуйста,
говорить более утонченно,
когда ты разговариваешь
в присутствии своей госпожи?
Ты понимаешь?
Боже мой.
Послушай себя.
Было бы лучше, если бы это ты
слушала немного больше,
а говорила немного меньше.
Она твоя госпожа.
Если ты презираешь ее за то,
что она сделала,
тогда ты должна презирать
и саму себя.
Я всегда уважала себя.
И смотрела свысока на других.
И я никогда не делала ничего,
что ниже моего достоинства.
Я, кухарка барона,
никогда не опускалась до того,
чтобы иметь связи с
конюхом или свинопасом.
Без сомнений.
У тебя был я.
И тебе очень повезло.
Повезло?
С мужчиной, который ворует у барона?
Не тебе следует такое говорить.
Не тебе, которая даже не может
больше уважать свою госпожу.
Джон,
ты пойдешь со мной в церковь?
Хорошая проповедь могла бы
помочь тебе.
Нет.
Я не пойду в церковь сегодня.
Иди одна и исповедуйся в своих грехах.
Да.
Я так и сделаю.
И я получу прощение и для тебя тоже.
Иисус страдал
и умер на кресте за всех нас.
И если мы обратимся к нему с верой
и раскаянием,
то он заберет наши грехи себе.
Ты правда веришь в это, Кейтлин?
Я верила в это всю свою жизнь,
мисс Джули.
И поэтому я стою сейчас здесь
с такой же верой,
как и в детстве.
Где великий грех,
там и великая милость Господа.
Ох, если...
если бы у меня только была твоя вера.
Вера не даруется каждому,
а только по особой милости Бога.
Не каждый заслуживает ее.
Кому Он дарует ее?
Только Бог знает это.
Это зависит от Его благосклонности,
мисс Джули.
И Бог не разделяет людей по статусу,
за исключением того,
что последние станут первыми.
Значит, получается, он помогает последним?
И легче
верблюду пройти сквозь игольное ушко,
чем богатому войти
в Царствие Небесное.
Теперь вы видите, мисс Джули,
как обстоят дела.
Что же...
Я ухожу
одна.
И по дороге скажу конюху,
чтобы он не давал лошадей,
если кто-нибудь захочет уехать
до возвращения барона.
До свидания.
Что бы ты сделал на моем месте?
На вашем месте?
Дайте подумать.
Как аристократка, как женщина,
после ошибки подобного рода,
как та, что пала...
я не знаю.
Хотя, нет...
я знаю.
Этим?
Да.
Но я бы не сделал этого.
Не сделал.
Вы понимаете?
Существует
разница между нами.
Такая же разница,
как между мужчиной и женщиной.
Те слова о том, что богатые люди
не попадают в рай...
это же ложь, правда?
Барон вернулся.
Кейтлин.
Что если Кейтлин..?
Он увидел свой стол.
Да, это Джон, Ваша Светлость.
Да, Ваша Светлость.
Сию минуту.
Через полчаса, Ваша Светлость.
Да, да.
Через полчаса.
Он требует свои сапоги.
Хочет свой кофе через полчаса.
Через полчаса.
Я обессилена.
Я не знаю, что делать.
Бежать, остаться,
жить или умереть.
Я знаю, что я хочу сделать,
но я не знаю, как это сделать.
Заставь меня.
Прикажи мне.
Я подчиняюсь тебе, как собака.
Я не могу.
Я не знаю почему.
Я... я...
как будто просто из-за того,
что я надел этот костюм,
я больше не могу приказывать вам.
Я-я... я слышал голос барона.
Сейчас,
я не могу объяснить это, но...
Ох, Боже, это...
это мое чертово врожденное лакейство.
Я-я... я делаю то,
что мне скажут сделать.
Я... если бы он... барон
спустился бы сюда сейчас
и сказал мне перерезать свое горло,
я бы сделал это незамедлительно.
Тогда притворись, что ты - это он.
И притворись, что я - это ты.
Ты когда-нибудь видел гипнотизера в театре?
Гипнотизер говорит добровольцу:
"Делай все, что я скажу тебе,"
и тот делает.
Гипнотизер говорит:
"Возьми метлу,"
и тот берет.
Он говорит: "Подметай,"
и тот подметает.
Я вижу серебро и золото...
и все-все звезды.
Прямо как в моих детских снах.
Я вылетаю из окна и лечу прямо по небу.
Такая свобода,
окруженная сверкающими кристаллами.
И темнота
уже больше не темная.
Вся комната
тепла и безопасна,
как открытый огонь.
Это ты.
И я приближаюсь к этому огню.
Он такой приятный и теплый.
И такой тихий,
и такой светлый.
Вот ваша метла.
Идите в амбар.
Используйте это.
Идите сейчас, пока светло.
Пройдите через туннель,
там вы не встретите вашего отца.
Спасибо.
Скажи мне,
что первые тоже смогут получить
милость Господа.
Скажи, даже если не веришь в это.
Первые?
Нет, я не могу.
Но...
мисс Джули,
Вы больше не принадлежите к первым.
Нет, вы среди последних.
Я одна из последних.
Ох.
И первые
станут последними.
Не говорите.
Не думайте.
Не думайте.
Идите, мисс Джули.
Другого выхода нет.
Идите.
Подождите.
Я отправляю вас во внешний мир.
Посмотрите.
Вы похожи на яркие звезды.
Вода - ваш рай.
Вы знаете об этом,
мои цветы?
Да.
Все намного больше,
чем эти маленькие частички.
Вы знаете об этом?