Таблетки (2014 год). Фразы и цитаты из фильма

"Medicinen (2014) Таблетки" - это название шведской трагикомедии 2014 года (оригинальное название "Medicinen"), рассказывающей о 45-летней женщине, журналистке Йоханне, которая участвует в испытании нового лекарства от герпеса, но обнаруживает, что у таблеток есть неожиданный побочный эффект, который кардинально меняет ее жизнь к лучшему, давая ей силы и возможность всё исправить.

Все фразы и цитаты

 Я Йоханна Эрикссон, мне 45.
Недавно развелась, двое детей.
Сколько бы я ни мылась в душе,
мое зеркало никогда не запотевает.
Каждое утро я вижу индюшачью шею,
поросячьи ляжки и уши спаниеля.
Чертов зоопарк какой-то.
Если верить журналу, где я работаю,
моя жизнь началась пять лет назад.
Может и так.
Только я этого не заметила.
Я работаю в женском журнале
«Дольче Вита».
С итальянского — «Сладкая жизнь».
Это фильм Феллини, о котором
мы вечно врем, будто его видели.
Привет. Доброе утро.
- Доброе утро!
- Доброе.
Она здесь?
От мамы есть новости?
Да.
Говорила с папой. Едва держится.
- Она думает, что я состою в мафии.
- Йоханна!
Йоханна, я терпеть
не могу запах салями.
И это первое, что я ощущаю,
придя на работу.
Ты не могла бы не приносить
свои бутерброды в офис?
Это было только раз, сегодня утром. Я…
…очень спешила, не успела
позавтракать. Но да, конечно.
Что ж, хорошо.
У тебя что-нибудь есть для меня?
Тур на поезде.
- Через всю Европу. Прага, Берлин…
- Берлин?
Эта европейская дыра, где занудные
мужчины, изменяющие направо-налево?
Таиланд?
Туда едут 98% шведов
со скудным воображением.
Я думала про Индию.
А еще я подумывала о Гималаях,
Тибете. Я думаю…
Я думаю о… Фриде из «АББА».
Фрида из «АББА»!
Я позвоню ей!
Она точно захочет присоединиться.
Там еще повсюду эти шерпы,
такие милые, всегда готовые угодить.
Они будут здорово смотреться
в нашем журнале.
Вот это настоящее путешествие! Берлин?
На дворе 1968-й год!
Ехать в Берлин, таская за собой багаж
и толкаясь в переполненных вагонах.
Я тебя не понимаю.
Мы журнал высокого уровня.
Мы выпускаем журнал
не для угрюмых, потных людишек,
снующих повсюду с огромными чемоданами.
Знаешь что, Йоханна?
Думаю, пора закончить этот разговор…
- Поищу информацию о Тибете.
- Превосходная идея.
Ступай, погугли Тибет.
Ах да, насчет твоего фото в профиле.
Думаю, тебе следует его сменить.
- Почему?
- Ты на нем слишком молода.
Бог мой, это она!
Черт, надо же, как растолстела!
Ей бы тоже не помешало
сбросить пару фунтов.
Хм!
Чего это ты?
- Похожа?
- Ну, сразу видно, что это ты.
Типично для Мари.
Не говорит, что думает.
Всегда соглашается с собеседниками.
И она моя единственная подруга в офисе.
Мы с Луизой разрабатываем прогу?
Я говорила?
- Нет. Что за прога?
- Не говорила?
Труде. Новенькая в офисе.
Вызывающе дерзкая и одновременно милая.
Для телефона.
- Приложение. Программа.
- И что?
Идея просто гениальная!
Что в первую очередь хочет
знать парень про девушку?
Есть ли молочница?
Луиза. Она из тех,
кто говорит гадости в лицо,
выдавая это за шутку, а потом
говорит, что была серьезна.
Другими словами: стерва.
Кто у нее был бывший.
Погоди минутку.
Это приложение позволит узнать,
с кем спала женщина?
Джессика. Мечтала стать политическим
журналистом в Вашингтоне.
Вместо этого работает здесь,
ведет рубрику про секс.
Ах да. Еще есть Эрик.
Он работает здесь уже четыре года.
Это может означать лишь одно —
он гей.
- Его еще не придумали?
- Нет.
А Фейсбук?
- Только представь себе мир без…
- Фейсбука. Это нереально.
И, наконец, наша начальница, Ирис.
Солнце, вокруг которого
все мы вращаемся.
Господи! Вот так гораздо лучше!
Как же я устала. Может, пора домой?
Это твист.
Луиза любит тусоваться с Труде.
Молодость притягивает как магнит,
и мы надеемся, что подпитаемся ею,
но на ее фоне мы выглядим еще старше.
- Привет, Лассе!
- О… Прости!
Привет, милый. Уже бегу.
Труде, иди сюда, познакомься с Лассе.
Это мой муж Лассе. Это Труде.
- Привет.
- Ну всё, пока.
- Привет.
- Труде недавно у нас работает.
- Ясно.
- Ок.
- Счастливо!
- Пока, девочки!
К отцу домой пришли двое полицейских.
Я тебе позже позвоню.
- Потом.
- Пока.
- Пока.
- Пока, Труде!
- Пока, Йоханна. Ты сегодня шикарна!
- Спасибо.
Иногда мне кажется,
что она мне не рада.
То есть?
Не то, чтобы не рада. Не говорю,
что она злая или типа того.
Просто она ведет себя странно.
- Но она ж доброжелательна?
- Да, она милая.
- Но иногда она чересчур милая.
- Невозможно быть чересчур милой.
- Она будто делает это напоказ.
- Ясно.
Она по-прежнему делает
для тебя попкорн?
- Да, постоянно!
- Она постоянно готовит попкорн?
- Испугалась?
- Вздрагиваю даже от шороха.
- Я могу поговорить с твоим отцом…
- Нет, не надо.
- Привет!
- Привет!
- Привет! Как дела?
- Хорошо. А у тебя?
У меня лучше всех!
- Привет.
- Привет.
- Ну что, вы готовы?
- Всё собрала. Чемоданы в прихожей.
Отлично. Слушайте, тут такое дело.
Я должен на три дня уехать на север.
Предложили работу.
И где же?
- Я еду в Тиклтоп…
- Тиклтоп?
Он находится в горах.
- Что смешного?
- Так глупо звучит!
Они организовывают летнее мероприятие
для туристов, и им нужно сделать фото.
- Дети едут с тобой?
- Нет, не получится. Там много комаров.
- Много комаров?
- Да и я всё время буду занят.
- Ты не против остаться здесь?
- Нет.
Ты можешь пожить с Николь.
- Нет, нет, я могу остаться здесь.
- Николь будут очень рада.
Могу остаться здесь.
Я не оставлю их одних с Николь.
Это ненормально.
Я не предлагаю оставить их с Николь.
Хочу, чтобы они остались с тобой.
Я лишь сказал, что если для тебя
это проблема, надеюсь, это не так.
Тебе же никогда не было трудно,
и ты не тусишь по ночам.
Но если ты против, дети могут побыть
с Николь, она будет только рада.
Что в этом такого?
Как и Луизе, Магнусу хотелось
обрести вторую молодость.
Так меня заменили на Николь.
Ее цветущая свежесть
взамен моего дряблого тела. Черт!
И вот теперь она на девять часов
станет идеальной мачехой.
Разве это сложно?
Знай, делай себе попкорн.
Я же остаюсь наедине со своим герпесом.
Не трогай ее. Спи.
Эй, а ты с кем-то встречаешься?
- Ну, как сказать…
- Неужели нет?
Не пробовала онлайн знакомства?
Надо быть более активной.
Нельзя же так.
Если не будешь испытывать оргазмы,
появится преждевременное недержание.
Слушай, а знаешь что?
Что?
Эрик!
- Эрик?
- Да, он такой молоденький.
Нет!
- Нет, он… Он не…
- Ну, что?
Он не совсем…
И потом, вы разве замечали,
чтобы между нами была какая-то химия?
О чем ты? Какая химия?
Что ты имеешь в виду?
Ну…
- Можешь сделать это в формате А4?
- Нет, мы уже делали подобное.
Эрик! Ты гей?
- Гей?
- Да. Ты гей?
Почему ты спрашиваешь?
Йоханне стало интересно.
Она считает, что ты, возможно, гей.
Она хотела пойти с тобой на свидание,
но потом сказала: «Нет, он же гей».
Нет, это неправда!
Я такого не говорила!
Я даже никогда не думала
о тебе с такой точки зрения.
Она вообще о тебе не думала!
Все было вовсе не так.
Точно. Йоханна вовсе не имела в виду…
Я просто… Они стали говорить,
что мне нужно ходить на свидания.
Это всё просто…
Я даже не знаю, что сказать.
- Я что, похож на гея?
- Нет.
- Да.
- Прекрати, Луиза.
- Она…
- Почему?
Мы можем быть откровенны друг с другом?
Я уважаю тебя, Эрик, и ты это знаешь.
Луиза, какая вообще разница,
гей или лесбиянка,
гетеросексуал или кто там еще!
Мы работаем в одном журнале!
Мы не должны обсуждать такие темы!
Это просто ненормально!
- Эрик, так ты гей?
- Перестань, Луиза. Он вовсе не…
- Он Эрик!
- Он Эрик и, возможно, он гей.
- Наконец-то они угомонились.
- А что случилось?
- Это плохо по отношению к Эрику.
- Но ведь он, правда, гей.
- Он не гей.
- Нет, он гей.
По-моему, это совершенно не важно.
Но почему ты так уверена?
Он ни разу ко мне не подкатывал.
Даже не посмотрел на меня.
И поэтому он гей?
Большое спасибо, Ева.
Еще созвонимся. Пока.
И за что это «большое спасибо»?
Говорила с компанией «Семейный отдых».
Они инвестировали в отель на Менорке.
Приглашают несколько журналистов.
Детей можно взять с собой!
- Отлично!
- Это было бы здорово!
Что? Но ты ведь поедешь, правда?
Понежишься на солнышке.
Возьми детей, поваляйся на пляже.
Я пока не уверена.
Сначала нужно обсудить это с Ирис.
Тебе пойдет на пользу.
Работаешь, как проклятая,
совсем не отдыхаешь.
Давай, девочка!
Ева…
Здравствуйте, Ева. Это Йоханна
Эрикссон из «Дольче Вита».
Знаете, я, пожалуй, поеду.
Отлично.
Вы пришлете билеты сюда?
Со всеми подробностями. Да, пришлите
мне на электронку. Спасибо. Пока.
Привет!
- Есть кто дома?
- Да.
- В школе всё хорошо?
- Да.
Не переедайте перед ужином.
- А что у нас на ужин?
- Домашний песто!
- Ура.
- Ура!
Слышали что-нибудь про место
под названием Менорка?
- Майорка?
- Менорка.
С Балеарских островов.
- Что?
- С Балеарских островов.
- Откуда ты знаешь?
- Мы проходили по географии.
Ты абсолютно прав. Съездим туда?
Что?
Сегодня в офис звонила одна женщина.
Пригласила представлять там наш журнал.
И она сказала, что детей
можно взять с собой.
Привет, это Анна.
Я сейчас тебе кое-что скажу,
только никому не говори.
Мы едем на Менорку.
Да, это полный улет!
Нет, Менорка. Не Майорка.
Точно.
Хорошо. И еще одну
в формате JPS, плюс PS.
Да. Да, именно так.
Отлично. Спасибо.
Эти листочки для заметок в виде
сердечек так глупо смотрятся.
Никак не заставлю себя раскошелиться
и купить собственные,
чтобы записывать на них
свои лучшие идеи.
- Да, это немного необычно.
- Но Труде и сама необычная.
Эрик, я хотела…
Насчет вчерашнего разговора.
Вышло немного глупо…
- Эта болтовня… о том, что я считаю…
- Что ты считаешь меня геем?
Да, но я…
Знаешь, ничего страшного.
Всё в порядке.
Решила, что раз я единственный парень
в журнале, то я должен быть геем.
Считают, будто среди
футболистов нет геев.
Правда, всё в порядке.
Не волнуйся.
Могу тебе признаться?
Мне очень нравятся женщины.
Всегда.
Я практически не встречал женщин,
которых бы не хотел, которых бы я
не представлял в своих фантазиях.
Я представляю, как они… кончают.
Как они пахнут, какие они на вкус и…
…среди всех женщин, которых
я знаю, наберется очень мало…
…буквально единицы, к которым
я не хотел бы прикоснуться.
И это вовсе не потому,
что они некрасивы, непривлекательны.
Дело совершенно в другом.
Я даже не хочу к ним прикасаться.
Они кажутся мне пустыми.
В них ничего нет.
И ты одна из них.
Тем не менее, я не гей.
Йоханна?
Можешь зайти.
Да?
- Боже мой, кажется, ее уволят!
- Ты так думаешь?
Итак, Йоханна. Умеешь ли ты
отдаваться делу со всей страстью?
Насколько сильно ты любишь
свою работу, путешествия
и всё, что с этим связано?
- Итак?
- Очень люблю.
- Когда последний раз путешествовала?
- Это было давно.
- Теперь у меня дети, школа, но…
- Дети? У меня вот есть собака.
Она всё время со мной,
лежит себе тихонько в углу.
Совершенно никаких проблем.
Неужели дети могут быть причиной?
Что ж! Не думала,
что пора что-то менять?
- Что? Отдел?
- Боже мой… Журнал.
- Сколько тебе лет? 50?
- Сорок пять.
Тебе нужен глоток свежего воздуха.
Что-то должно произойти.
- Да, поэтому я еду на Менорку.
- Что значит, ты едешь на Менорку?
«Семейный отдых» в следующем году
открывает там отель,
поэтому они приглашают журналистов.
Это событие для нашего журнала!
- Ясно, решили всех подкупить! А дети?
- Они поедут со мной.
Они продвигают идею семейного отдыха.
Я решила, что это идеальный вариант.
Значит, поездка бесплатна?
Что-то вроде оплачиваемого отпуска?
- Я собираюсь работать.
- Правда?
Но ведь предложение было
сделано журналу, не тебе лично.
Не понимаю, какое ты имеешь право…
…присваивать себе этот проект.
Не понимаю. В голове не укладывается.
Как ты можешь просто…
Это уму непостижимо!
Подобные поступки просто
выводят меня из себя!
Ты не подходишь для подобного
мероприятия! Ты сошла с ума!
- Вы сказали, что надо 6ыть мобильной.
- Мобильна – да, но поездка на Майорку…
Менорка.
Ты можешь идти. Ты мне больше не нужна.
- Как прошел день, мама?
- Просто превосходно!
Вашу маму назвали некомпетентным
журналистом и асексуальной пустышкой.
Как дела в школе?
Я сказала Саре, что мы едем на Менорку,
а она назвала меня лгуньей.
- Сказала, что будет не по карману.
- Нам не по карману?
- Да, что у нас нет денег на заграницу.
- С чего она так решила?
- Так мы едем или нет?
- Едем, нужно определиться с датой.
- И когда ты определишься?
- Когда обсужу это с начальством.
Что ты делаешь? Нет, мы
не будем покупать конфеты.
- Папа всегда разрешает нам конфеты.
- Потому что вы у него по субботам.
- Так мы точно поедем?
- Точно. Довольна?
Сейчас же положи обратно!
Вот здесь всё семейство этого вируса.
Он смертельно опасен. Видишь?
Йоханна! Взгляни-ка сюда!
Каролинский институт ищет
добровольцев для изучения герпеса.
- Ты сможешь избавиться от него!
- А заодно поможешь науке!
Требуются женщины от 35 до 55.
Ты идеально подходишь!
Точно.
Мне приятно, что вас
так беспокоит мой герпес,
но я не желаю участвовать
в экспериментах.
- Я против экспериментов на себе.
- Да брось! «Эксперимент».
Для тебя это будет бесплатно,
не придется ждать своей очереди.
Бесплатно? Да тебе еще заплатят!
За это платят огромные деньги.
Моя мама участвовала в исследовании
витаминов. Ей было 70, и ей заплатили.
И что в итоге стало?
Йоханна, а ведь это заразно!
Послушай. Если бы Каролинский институт
пригласил меня стать добровольцем
и предложил новую кожу
раз в месяц с молнией на спине,
я бы согласилась, не раздумывая!
Слышишь? Это то, что тебе нужно!
Нет.
Ни за что!
Я ни за что не соглашусь
на эксперименты!
Но спасибо.
Придется жить с этим.
Сегодня собрание книжного клуба.
Мы встречаемся, чтобы обсудить
прочитанную книгу. Я ее не прочла.
Почитаю в интернете чужие мысли и
выдам за свои. Обычно это работает.
Анна! Отто!
Идите сюда, помогите мне!
Эй!
Ну что, приступим?
Мы собрались сегодня здесь,
чтобы обсудить «Желание правды»
Сандры Юджен. Я считаю ее удивительной.
Я рада, что мы нашли время
прочитать эту книгу.
Перейдем к делу.
Десять вопросов. Поднимаем руку —
да или нет. Баллы от одного до десяти.
Сюжет разнообразен и постепенно
развивается. Да или нет. Йоханна?
Да.
Тебе сложно отвечать первой?
Нет, я просто подумала, что мы
будем отвечать по часовой стрелке.
Он развивается постепенно.
- Нет.
- Да.
Можете вы представить себя на ее месте?
Аргументы, десять слов. Да или нет?
Еще раз вопрос?
- Могла бы ты оказаться на ее месте?
- Нет.
- Потому что…?
- Потому что она не похожа на меня.
- Я не представляю себя на ее месте.
- А я бы могла. Определенно.
Мне понравилась ее
искренность, открытость
и то, как она из неуверенной
в себе девочки
превратилась в сильную женщину,
способную постоять за себя.
Я не считаю, что она в поиске. Я думаю,
это нерешительность. Смятение.
Я абсолютно точно это чувствую.
Потому что она ищет…
Могло бы это случиться
в наши дни? Йоханна.
Нет.
Конечно!
- Конечно, могло бы.
- Безусловно.
Теперь о главном мужском персонаже.
Насколько он, по-вашему, сексапилен?
- По десятибалльной шкале.
- Десять.
Вот тут я, пожалуй, не соглашусь!
- Я пошутила. Один!
- Он вообще не сексапильный.
Он просто ничтожество.
Физическое насилие над женщиной
— это не сексуально.
Он просто неудачник.
Таким мужчинам не место в этом мире.
Йоханна, нехорошо сидеть тут
с нами, даже не прочитав книгу.
Ну, конечно же, я прочитала книгу!
- И что же она сказала ему?
- Она сказала…
Сейчас вспомню. Она сказала…
Не помнишь? Тогда скажи нам,
что произошло на вечеринке?
- Они ушли с вечеринки. Или…
- Ты не читала книгу.
Ты ее не читала.
Каждый месяц мы устраиваем
день презентаций,
где мы делимся своими идеями
для будущих выпусков журнала.
Ирис покидает свой офис, чтобы
пообщаться с нами, простыми смертными,
как премьер-министр посещает трущобы.
Одна за другой, наши идеи препарируются
и либо принимаются, либо критикуются.
И вот, как обычно, я в панике.
«Зима в Венеции». У меня появились
идеи, вдохновленные образами Венеции.
Мода, дизайн, люди —
всё это составляющие образа,
и я бы хотела посвятить
этой теме целую статью.
«В коже настоящего мужчины», «Хорошо
смеется тот, кто смеется последним»,
где хотела бы обсудить, кто из звездных
мачо скрывает свое чувство юмора.
«Праздники и деменция».
Я подумала…
Мы много пишем о праздниках,
например, Пасхе, Рождестве,
летних праздниках, и вот вы сидите
за столом, уставленном деликатесами…
- Люди с деменцией за ужином?
- Да. Ведь они повсюду, они вокруг нас.
Я думала написать статью
о женской мастурбации.
Прошло уже два года, а мы до сих пор
не придумали для него термина.
- У мужчин слово «дрочить». А у нас?
- Теребить?
- Ок, но у него есть другое значение.
- Клитерить.
- Клитерить?
- Тискать. Щипать. Клитор.
- Тереть?
- У парней есть бубенчики…
- А у девочек есть губы. «Пригубить»?
- Стоп. Давайте отмотаем немного назад.
Щипать?
- Тискать?
- Тискать?
- Тискать?
- Нет!
- Веди себя прилично, Йоханна!
- Возьмите себя в руки.
Разумеется, я не имела в виду…
Я не имела в виду разместить
фотографию клитора!
Это будет статья о том,
как изменилась женская мастурбация.
Прости!
Продолжай, Джессика. Это интересно.
Так вот.
Я предлагаю статью на две страницы,
в которых полезные советы, как обычно.
- Мы могли бы предложить новый термин.
- Вагининг!
Ладно, что ж…
Луиза, хочешь почитать,
что я уже написала?
С удовольствием почитаю.
Спасибо. Отлично.
Правда?
Для нашего октябрьского номера
я бы хотела
сфокусироваться на финансовой стороне
некоторых туристических направлений.
В итоге у меня родилась статья
«Бухарест: Далек и прекрасен».
- Бухарест — это город, который…
- А где Бухарест?
- Румыния, Господи Боже!
- Да, Румыния. Простите, забыла.
Ты разве не знаешь, где Бухарест?
Это Румыния.
Мы все ездим в Таиланд…
Многие из нас, только не я.
Я не была там уже много лет.
Так вот, Таиланд — любимое направление.
К тому же, достаточно бюджетное.
Но если вам позволяют средства,
есть множество шикарных
курортов в Карибском море,
к тому же, не слишком дорогих.
- Господи, просто невероятно…
- Сейчас, позвольте я только…
Также можно рассмотреть поездку
на Менорку, о которой я практически…
Это не удачная идея. Не в твоем случае.
Сама видишь, что эта тема
не для тебя. Бог мой!
Ты же отдаешь себе отчет,
что мы не можем тебя туда послать?
Нет. Туда поедет Луиза.
- Ну что, мне отказаться?
- Нет. Тогда чего дуешься?
- Я не дуюсь.
- Нет, дуешься.
- Я не дуюсь.
- Потому что назначили меня.
- Я не из-за этого.
- А из-за чего?
Я пишу о туризме, меня пригласили,
и дети должны были ехать со мной.
Как же с тобой тяжело! Говоришь,
что не дуешься, но это не так.
Зачем говорить, что ты не обиделась,
если ты в обиде на меня? Ты обиделась.
Я не могу. Из-за нее я чувствую себя
виноватой, что работа досталась мне.
- Это от меня никак не зависит.
- Нет, не зависит.
Такой у нее характер.
Луиза пришла ко мне вся в слезах.
Ненавижу, когда это происходит.
Говорит, ты обвиняешь ее в том,
что она украла твою идею.
Что ты хотела устроить
совместный отпуск с детьми.
Я этого не говорила.
У нас тут не «Империя чувств».
Это работа, и я решаю, кто едет.
Я посылаю ее, потому что
она работает лучше тебя.
Я считаю, ты должна извиниться
перед Луизой, Йоханна.
Как это? Она едет вместо меня.
Мои дети меня возненавидят.
И мне же еще приходится извиняться.
Ну уж нет.
Боже мой, ты только и говоришь,
что про свою поездку на Менорку.
Что я могу поделать?
Такое чувство, будто я всё бросаю.
- Сара будет счастлива.
- Но мне важны и мамины чувства.
Привет.
Я должна извиниться, Луиза.
Мне жаль, что ты расплакалась
в кабинете у Ирис. Я этого не хотела.
Я? Расплакалась?
Бог мой!
Что за глупость?!
Плакала как раз таки она.
Хотелось бы на это посмотреть!
Ирис в слезах!
Мне, правда, сейчас нелегко.
Я не понимаю, почему ты так упираешься.
Не понимаю, почему ты не можешь
отпустить ситуацию.
То, как ты себя ведешь…
Это не ты. Ты же знаешь, как сложно…
Я сейчас иду на интервью
с принцессой Мадлен,
и ты прекрасно знаешь,
как долго я готовилась.
Ладно вам, девочки.
Мы же не станем ссориться
из-за поездки на Менорку, правда?
Это всего лишь командировка на Менорку.
Я, правда, тебя не понимаю.
- Мне жаль, что всё так получилось.
- Тебе, правда, жаль, Йоханна?
Я этого не хотела.
Посмотри мне в глаза
и скажи это искренне.
- Это сложно, когда ты в очках.
- Я, правда, очень расстроилась.
Прости.
Ну хватит, Луиза, она же извинилась.
Мы можем наконец-то…
Желудок всё еще ноет.
Надо было тебе сначала
обсудить всё с Ирис.
- Что ты сказала?
- Ты могла сначала поговорить с Ирис.
И это говоришь мне ты? Мари,
это ведь ты меня спровоцировала!
«Это будет здорово! Ты могла бы взять
с собой детей». Я им уже пообещала!
Не стоит винить меня! Ты хочешь ехать,
Луиза хочет. Все хотят поехать!
Мари!
Куда дует ветер?
Что? Господи, да я общаюсь и с тобой,
и с Луизой, потому что вы мои подруги!
Вы мне обе дороги. Если ты хочешь
ехать — отлично, но если Луиза…
- А ты? Чего хочешь ты?
- Но речь идет не обо мне!
Всё началось с Ирис! Зачем ты
сейчас мне все это говоришь?
Я так больше не могу.
Кажется, мы не едем на Менорку.
Что? Думаешь, мама соврала?
Не знаю. Просто предчувствие.
Но с какой стати ей врать нам?
Она… Не знаю.
Произошло небольшое недоразумение.
На Менорку отправляют Луизу.
- Значит, тебя не думали отправлять?
- Собирались. Мне так казалось.
- Но потом Луиза решила ехать.
- Боже мой!
Клянусь тебе, я совершила ошибку,
придя домой и объявив вам об этом.
Я обнадежила вас раньше времени,
хотя ничего еще не было решено.
Но я обещаю вам,
что мы всё равно поедем.
Гарантирую на 200%, что мы съездим
туда. Мы с вами поедем на Менорку.
- А у нас хватит денег?
- Конечно! Я найду деньги.
Здесь указано, что большинство случаев
проявления герпеса связаны со стрессом.
В вашей жизни много стресса?
Я мать-одиночка с двумя детьми,
моя работа далеко от дома.
Да, возникают стрессовые ситуации.
У вас появляется зуд на губе
накануне проявления герпеса?
Я ощущаю покалывание
примерно за два дня до этого.
Потом появляется волдырь,
а потом уже корочка.
- И так продолжается несколько дней.
- Ясно.
Насколько понимаю,
это происходит часто.
Да, как менструальный цикл,
только еще чаще.
Здесь сказано, что впервые вы заметили
симптомы герпеса в юности. Верно?
- Была в Бостаде.
- Играете в теннис?
Я была там не из-за тенниса.
Это лекарство блокирует сигналы,
которые подает мозг при стрессе.
Есть вероятность, что оно поможет
блокировать активность вируса герпеса.
Если оно сработает, то вы
не будете мучиться из-за герпеса.
Звучит неплохо.
В исследовании, которое мы проводим,
половине испытуемых будет
выдан новый препарат,
а другой половине — обычный сахар.
Ни вы, ни я не будем знать,
в какую группу попадете вы.
Мы узнаем об этом, только
когда испытание завершится.
- Скажите, мне что-нибудь заплатят?
- Да, конечно.
Правда, сумма небольшая.
Но вы же делаете это не ради денег.
- Правда?
- Нет. Конечно, нет.
Разумеется, я делаю это не ради денег.
Я делаю это ради человечества.
Через сто лет люди, взглянув
в учебники истории, скажут:
«Вот эта женщина победила герпес.
Правда, умерла она лысой шизофреничкой,
но благодаря ей мы
живем в мире без герпеса».
Если бы они знали, что я делаю
это ради денег на отпуск…
- Мама, что ты делаешь? Что это?
- Это новое лекарство от…
- Ты заболела?
- Нет, это от герпеса.
Мне сказали, что оно помогает
раз и навсегда избавиться от болячек.
- «Номер испытуемого». Что это значит?
- Значит, что оно проходит испытание.
- Ты что, подопытный кролик?
- Нет, я участник испытания.
- Но это опасно!
- Нет, это ведь не эксперимент.
Раз, два, три и…
Что-нибудь написано про эти таблетки?
«В прилагаемом графике
отмечайте время принятия таблетки
и любые возникающие побочные эффекты,
название заболевания, а также какие
другие лекарства принимаете».
Какое еще заболевание, мама?
Болезнь. Видимо, герпес
тоже считается болезнью.
- Ты уже приняла таблетки?
- Да. Ну всё, хватит про таблетки.
Так это эксперимент?
Ты участвуешь в эксперименте?
Это научное исследование нового,
совершенно безвредного
лекарства от герпеса.
- Значит, это может быть опасно.
- Это не может быть опасным.
- Давайте спать.
- Уверена, что оно от герпеса?
- Оно от герпеса.
- Это же эксперимент.
Они не могут знать,
сработает оно или нет.
Худшее, что может случиться,
что я не избавлюсь от герпеса.
Мама…
Всё. Выключаем свет и ложимся спать.
- Ты говоришь правду?
- Клянусь, это чистая правда.
- Ты абсолютно уверена?
- Да, я уверена.
А если серьезно,
что за лекарства я принимаю?
Проснулась в поту от того, что хочу
в туалет, или от возбуждения.
- Чего ты смеешься?
- От тебя воняет. Ты пукнул!
- Это не я!
- Признавайся!
- Это сделал Отто.
- Это был ты, Отто!
Фу, теперь воняет!
- Ты сегодня хорошо выглядишь.
- Твоя болячка. Она исчезла.
- Я пока еще ее чувствую.
- Тебе нужно сделать новую стрижку.
Может быть. А что?
Во сколько начинается совещание? Класс.
Я постараюсь не задерживаться. Хорошо.
- А что думаешь ты, Йоханна?
- Насчет чего?
Если бы ты пришла вовремя,
ты бы знала ответ на вопрос.
Но Мари позвонила и сказала,
что совещание перенесли.
Потом время снова изменили.
Я пыталась тебе дозвониться, писала.
Мари звонила тебе 20 раз.
Наша команда, наш офис —
это единый живой организм.
Мы должны оставаться
на связи 24 часа в сутки!
Но у тебя была куча других дел.
Например, шопинг, новая прическа.
Да, это правда. Кроме шопинга.
- Тебе очень идет.
- Шикарно выглядишь.
А вы сами не опаздываете, правда?
Вы всегда пунктуальны.
Мы никогда не ждем вас.
«Когда уже придет Ирис?
Когда она уже придет?».
«Совещание должно было
начаться час назад, а Ирис всё нет».
«Она вообще будет? Да, она будет».
«Вот она с собакой». И чихаешь.
К вашему сведению,
у Мари аллергия на собак.
- Это правда, Мари?
- Да.
- Сильная аллергия.
- Да, немного.
Очень сильная.
У меня спрей для астматиков.
Помните, мы ходили
на предпоказ «Мама Мия»?
Тот эпизод, где Мерил Стрип прыгает
на кровати, потому что влюбилась?
А остальные подпевают ей, аплодируют.
Да.
- Потрясающий момент.
- Да, для вас, но не для меня.
Потому что я переживала, что она
упадет с кровати и сломает себе ногу.
Это не лучший пример
позитивного мышления.
Возможно, это не лучшее
твое качество, Йоханна.
Я хотела сказать, что я
постоянно о чем-то переживаю.
Буду благодарна, если не будете
давать повод для переживаний, Ирис.
Я устала вас бояться.
Йоханна, ты можешь в любой
момент выйти в эту дверь.
Нет, я не уйду.
Я останусь и буду бороться.
Что вы обсуждали?
Россия. У тебя есть
какие-нибудь идеи? Мы все уже…
Знаешь, отлично выглядишь.
Йоханна! Меня зовут Мари.
Земля вызывает Йоханну.
Что с тобой? Ты отдаешь
себе отчет, что ты творишь?
Как думаешь, дело в климаксе?
Возможно.
Это классический симптом, когда
женщина теряет над собой контроль.
- Возьми салфетку.
- Ты меня такой не видела!
- Я видела кое-что похуже.
- Я сейчас похожа на свинью!
Это было что-то.
Ты вошла туда словно Модести Блейз
и набросилась на Ирис! Ты с ума сошла?
И знаешь, что самое ужасное?
Она приплела моего Фреда.
Он же просто пес!
- Это бульдог.
- Французский бульдог!
Да. Все, успокойтесь.
Если бы ты был гетеросексуалом,
кого из нас ты бы предпочел?
Если бы я был гетеросексуалом?
Я чувствую себя мамашей
с послеродовой депрессией на таблетках.
Не знаю, что они туда добавляют,
но чувствую я себя прекрасно.
Просто превосходно!
Не спрашивайте меня как,
но после двух бокалов вина
я принарядилась и отправилась в город.
Впервые за три года я пропустила шоу
«Мать-одиночка желает познакомиться».
Это точно про меня —
мать-одиночка ищет пару.
За дело!
Бокал вина.
За тебя!
- Давно ты живешь в этой квартире?
- Да я здесь родилась!
Ты родилась в этой квартире?
Нет, ну не в буквальном смысле.
Не бойся, там не валяется плацента!
Напугала.
Мама переехала в Барселону, теперь она
в моем распоряжении. Мамы тоже нет.
Что-то не так?
Я вдруг подумала про маму и детей.
Уже десять минут второго, и я…
Дети наверняка волнуются.
Да и поздно уже.
Да твои дети уже давно спят!
Сейчас час ночи, и они с папой.
Но вдруг они проснутся, а я…
Не знаю, почему я об этом подумала.
- Они могут тебе позвонить.
- Да. У нас у всех есть мобильные.
Тебе ж ничто не угрожает.
Что может случиться?
Я просто никогда не приходила
домой к женщине вот так.
Я понимаю.
Обещаю, что не стану
отгрызать тебе голову.
Знаешь, у меня…
…не было секса целых два года,
так что это…
Два года?
Ты шутишь!
Нет.
Я развелась с мужем.
Йоханна, на дворе не 19-й век.
Веришь или нет, но можно заниматься
сексом, даже будучи в разводе!
В каком веке ты живешь?
Ты прелесть!
А ты никогда не скучаешь…
По мужчинам? Нет, Йоханна,
я не скучаю по мужчинам.
Но я не всегда была лесбиянкой.
Я была замужем более семи лет.
Была любовь с детства.
Я думала, что у нас всё хорошо, пока
подруга не позвала на «Парад гордости».
«Ева, ты должна сходить.
Там так весело!». И она была права!
Я пришла туда гетеросексуалкой,
а ушла лесбиянкой.
Вот так. Всякое бывает.
Даже в такой квартире в этом районе.
Ты приходишь сюда…
…и выходишь другим человеком.
Верно?
- Привет.
- Здравствуй.
Что ты здесь делаешь? В смысле, я…
Я была в городе,
а потом решила поехать.
Вообще-то, я здесь живу.
Да. Именно поэтому я и подумала, что…
Я решила, что, возможно,
увижу тебя здесь.
Но я не угадала со временем.
Потом я подумала,
что уже слишком поздно.
Йоханна! Ты забыла телефон!
- Привет.
- О, привет!
Ты оставила мобильный.
- Позвони детям.
- Спасибо.
Привет.
- Привет!
- Привет.
- Вы знакомы?
- Да, знакомы.
Да, мы…
Вы тоже знаете друг друга?
- Мы коллеги по работе.
- Да, работаем в одном месте. Это Эрик…
- Это Эрик, мой сосед.
- Странно, что вы живете в одном доме.
- Забавно. Так вы работаете вместе?
- Да… Так что…
Как тесен мир! Возьми телефон,
он тебе понадобится.
Я вызвала тебе такси,
мне показалось, так будет правильно.
Ну, пока!
- Увидимся на работе.
- Да, пока!
- Увидимся.
- Пока.
Боже, ты меня напугала! Черт!
Я? Это ты меня напугал!
Что ты здесь делаешь?
Я ищу тебя! Где тебя носит?
Черт возьми, где ты была?
Я вышла проветриться!
Я всю ночь тебя разыскиваю.
Мы звонили тебе, но ты не отвечала.
Мы все переживали.
Чем ты занималась всё это время?
Почему не отвечала на звонки?
Я вышла развеяться, потанцевать.
Дети тоже тебя искали,
всю ночь пытались тебе дозвониться.
- Дети в порядке? Они спят?
- Надеюсь. А у тебя всё нормально?
У меня всё прекрасно.
Я занималась сексом.
Что? Чем ты занималась?
- Почему ты следишь за мной?
- Что ты сказала? Что ты делала?
- Тебе-то какое дело?
- Мне есть до этого дело!
- Это и моя жизнь. У тебя двое детей…
- Вот именно, двое. Это непросто.
- Тише! Сейчас 3 часа ночи.
- Знаю, но ты кричишь громче меня.
- Ну вот, не могу найти ключи.
- Ты что, потеряла ключи от дома?
Я их не теряла.
Я просто не могу их найти.
- Что это?
- Запасной ключ.
Откуда у тебя запасной ключ
от моей квартиры?
- Я сделал для себя копию.
- Сделал копию! Я его забираю.
Я сделал ключ на случай, если дети
что-то забудут. Как видишь, пригодился!
- Ответь мне наконец!
- Я хочу побыть одна в своем доме!
Хорошо. Я оставлю тебя.
По-моему, это ненормально, Магнус.
- Ты ведешь себя как какой-то маньяк!
- Согласен, но ответь мне.
С кем ты трахалась, пока мы
все тут переживали за тебя?!
Разве я должна тебе
отчитываться? Мы в разводе.
Это значит, что моя жизнь
тебя не касается.
- Не касается? Да у нас двое детей!
- Не касается всего, кроме детей.
- Мы обсуждаем только детей.
- Точно. Так с кем ты трахалась?
Мари…
У меня вчера был секс на одну ночь.
- Рада за тебя. И как его зовут?
- Ева.
- Девочки! Совещание!
- Ева?
Итак, секс?
- Секс фантазии женщин средних лет.
- Одну минутку.
Я считаю, нужно добавить элегантности.
Розовый цвет, голубой,
пирожные, длинные ноги.
Ничего сверхсовременного. Думаю,
нужно придерживаться классики.
Новости в области секс фантазий.
Мы уже давно не делали такой опрос.
Похоже, эта сфера жизни
претерпела огромные изменения.
Мы можем узнать у читательниц
про их фантазии
и составить список наиболее популярных.
Вы тоже можете добавить свои.
Рассказать о своих фантазиях.
На мой взгляд, идея с сексуальными
фантазиями довольно интересна.
Как мы расширяем собственные границы
и как мы заводим
новые отношения и расстаемся.
Что думаешь?
Молодые читательницы тоже захотят
почитать о фантазиях молодых.
Возможно, они похожи, но могут быть
и некие возрастные отличия.
Что я лично хотела бы обсудить —
это проблема принуждения
молодых девушек к анальному сексу.
Труде, дорогая моя.
Это словно копаться в сточной канаве!
Это неприемлемо.
Мы выпускаем журнал для женщин, мы
не скатываемся в столь вульгарные темы.
Это уже становится нормой и
сложно поднимать эту тему,
учитывая, насколько наше общество
помешано на порнографии.
Считаю, что все мужчины рано или поздно
изъявляют желание заняться аналом.
Отличная идея. Для нашего
поколения это огромная проблема.
Они требуют от нас анального секса
и много других вещей, включая садо…
Постойте, но ведь всегда
можно сказать «нет».
- Не у всех хватает смелости.
- Да, это верно.
Это не всегда просто.
Мы можем вернуться к этому
вопросу в конце совещания.
Было бы интересно обсудить
разные способы
проникновения,
разные позиции, так сказать.
Женщине хотелось бы расширить
границы дозволенного
и, возможно, рассмотреть идею
нескольких партнеров. Ну, скажем, трех…
Ты же сейчас не имеешь
в виду групповой секс?
Это идея. Насколько
сейчас это популярно?
Очень популярно.
Особенно у нашего поколения.
Это нормально.
Да. Секс втроем.
- Весьма распространенное явление.
- Это уже обычное дело.
У меня есть предложение.
Лесбийские отношения.
Женщины, живущие вместе.
Возьмем примеры из Голливуда.
Поговорим о жизни Джоди Фостер
и ее супруги. Затронем тему секса.
- Эллен.
- ДеДженерес. Ведущая ток-шоу.
- Эллен мне нравится…
- Немного истории.
- Грета Гарбо.
- Нет!
Она была лесбиянка! Спала с мужчинами
и женщинами. Верно, Йоханна?
Что скажешь? Йоханна!
О чем?
- Про исследования лесбийского секса.
- О женщинах, сменивших ориентацию.
Из гетеросексуальных отношений
на лесбийские, но при этом…
Итак, решено. Женщины-лесбиянки
и их взаимоотношения.
Возможно, вы тоже занимаетесь сексом
иначе, девочка с девочкой.
Как вообще они занимаются сексом?
Эта тема не раскрыта.
Пляжный туризм.
- Лесбиянки — туристки?
- Нет, не лесбиянки.
Я имею в виду пляжный туризм.
Голый пляжный туризм.
Это пришло мне на ум,
когда Ирис заговорила о наготе.
И вот я долго вынашивала эту идею…
…которую Луиза могла бы
использовать на Менорке.
Я кое-что набросала:
«Всё меняется, когда мы снимаем одежду.
Одежда — это наши социальные маркеры.
Нагота же меняет саму нашу суть.
Когда мы остаемся совершенно нагими,
есть только мы и наш целлюлит
на фоне упругого тела
в соседнем шезлонге».
Выбираем десять человек.
Проводим опрос об их привлекательности.
Важно поймать их выходящими из воды.
Они должны быть в бикини или плавках
и они не должны успеть
поправить волосы.
Ничто не будет выдавать то,
кем они являются на самом деле.
Мы такие, какие есть,
когда мы без одежды
к тому же, у нас даже не было
времени привести себя в порядок!
И вот самый интересный вопрос:
кто ты такой, когда ты обнажен?
И кто ты, когда ты одет? Разместить
на странице фото, где они раздеты,
и на другой — их же, но одетыми.
Предложим читателям угадать.
Статья «Голая правда».
«Голая правда»!
Что за идиотская идея?!
- Ты хочешь, чтобы я провела отпуск…
- Отпуск? Выходит, ты едешь в отпуск?
Но это же работа, разве нет?
И я хотела…
Послушай. Перестань! Дай мне объяснить.
У тебя рот не закрывается.
- Бла-бла-бла…
- Прекрати это!
Просто помолчи!
Позволь мне объяснить.
Мне пришла идея,
которая понравилась Ирис.
Я хотела сделать это сама,
если бы поехала на Менорку.
Такова была идея,
я еду и работаю на Менорке.
Но теперь едешь ты. А мне в кои-то веки
пришла идея, которую она одобрила!
Так поезжай туда
и сделай свою чертову работу!
Какая муха тебя укусила?
В самом деле. Я сама себя не узнаю.
Удивительное чувство!
Йоханна…
А, вот ты где.
- Привет.
- Как дела?
Всё хорошо.
Просто хотел сказать,
что мне понравилась твоя идея.
Спасибо.
У меня у самого было много идей,
и я решил, что должен тебе это сказать.
Мне показалось,
что тебе не понравилось.
- Правда?
- Да.
Ты так странно на меня посмотрел…
Нет, я просто задумался.
Они как раз стали обсуждать
тему лесбийского секса.
Это было один раз.
Вчера ночью это был единственный раз.
Вчера я была лесбиянкой,
а сегодня уже нет.
Ясно. И как это было?
Кажется, это не мое.
Должен сказать, ты…
Ты изменилась.
И вчера я подумал о том же.
Ты прекрасна в новом образе.
Теперь я попаду
в список твоих фантазий?
Возможно, уже попала.
Алло?
Привет! Ты уже приехал?
Я сейчас спускаюсь.
Пока!
- Идешь на свидание?
- Нет, просто ужин с другом.
Вечер такой чудесный!
А ты? Решила задержаться?
Нужно кое-что закончить.
- Желаю удачи!
- И тебе.
Не засиживайся допоздна!
Ну конечно!
Луиза столько раз говорила,
что видит в Труде себя.
Похоже, Лассе тоже захотел
увидеть себя в Труде.
Вот это сюрприз.
Это гениально!
Просто потрясающе.
Джессика, это будет лучший выпуск года.
Только вот этот раздел…
Это мы разместим между этим и этим…
Иди сюда! Иди сюда, смотри!
Посмотри, что у нас тут получилось.
Взгляни на нашу «доску почета».
Смотри! Ты видишь?
И вот этот материал!
Рядом поместим вот это. Надо же…
Выглядит здорово.
А вот и наш гений!
Труде! Это просто здорово!
Эта девочка, скоро она
займет мое место вон там!
Я в этом не сомневаюсь!
- Ух ты!
- Труде, это удивительно.
Я серьезно.
- О чем вы?
- Это твоя работа.
Это?
Ну, не скромничай!
Что это?
Но я это не писала.
Это моя бумага для заметок,
но писала не я.
Кто брал листочки для заметок?
Кто писал на ее листочках?
- Почему ты взяла мои листочки?
- Мои закончились.
Без проблем.
Йоханна… Прости,
но у меня просто нет слов.
То, что ты сделала,
это просто гениально.
Я бы ни за что не поверила. Это просто…
Вот видишь, на что ты способна…
…когда включишь мозги. У тебя
получается нечто подобное. Йоханна!
По-моему, идея хороша. Я раскрою
ее с точки зрения образа жизни.
Вот этот, этот и этот снимок мы
можем заполучить по хорошей цене.
- Вот это красиво.
- Потрясающе.
- Вот здесь везде ты.
- Это то, что нужно, Мари!
Hola chicas, hola chicas!
Вот это красотка!
- Такая загорелая!
- Ты такая аппетитная!
После перелета загар бледнеет.
Вчера я была еще темнее.
Привет!
- Ну, как ты?
- Как всё прошло?
Просто чудесно. Как же там красиво!
Это просто… Просто…
- Как всё прошло с «Голой правдой»?
- О, я встретила такого парня!
Испанец со стальными мышцами,
который всё повторял: «Я хочу тебя!».
- Луиза.
- Здравствуйте, босс. Привет!
Откуда такой загар?
Я очень легко загораю.
Моя кожа впитывает солнце как губка!
Йоханна подарила тебе гениальную идею,
которую ты должна была реализовать.
Неужели это так сложно?
Мне показалось… Я решила немного
улучшить идею с «Голой правдой».
- Мне захотелось сделать что-то новое.
- То есть, ты вернулась ни с чем.
- Я хотела найти другой способ…
- Мы здесь выпускаем журнал.
Все мы — единый организм, и ты
его часть. Нет никаких «Я хотела».
Твой долг — писать о том, что захотят
Прочесть люди, покупающие наш журнал.
Они платят и хотят качественный товар.
Я не отправляла тебя в отпуск,
чтобы ты могла загорать и зажигать!
Нет. Твоя задача была
расширить нашу аудиторию!
Это планировала сделать Йоханна,
и этим ты должна была заниматься.
И ты провалила свое задание.
Эта Ирис…
То, как она это говорила…
Да она просто
размазала Луизу по стенке!
У меня от нее мурашки по коже!
Боюсь ее до ужаса!
Луиза сама виновата.
Туда должна была поехать ты.
Не надо было ее посылать.
Ведь ты ведешь рубрику туризма.
И у тебя это прекрасно получается.
Нет, правда!
Ты молодчина!
Не то, что мы. На нас
не обращают внимания.
Так что, я считаю, этого следовало
ожидать. Она получила по заслугам.
- Привет.
- Привет.
Подумать только… Как ты, в порядке?
Да…
Мари только что сказала,
что ты получила по заслугам.
И что вместо тебя должна была ехать я.
У нас, по крайней мере, была бы статья.
Что? Она несет какую-то чушь.
Я сказала, что сочувствую тебе.
Конечно, изначально приглашение
получила Йоханна.
Так что всё вышло немного неправильно.
Ты отличная журналистка, как и Йоханна…
- Господи, как ты так можешь, Мари?
- Что?
Ты же бесконечно болтаешь.
Ты понятия не имеешь, что ты несешь.
Ты бесхарактерная амеба, которая просто
присасывается к людям! Ты пустое место!
У тебя никогда не бывает
собственного мнения!
- Соглашаешься со всем, что скажут!
- Что? Как ты можешь так говорить?
Порой приятно бросить гранату, закрыть
дверь и просто ждать, когда рванет!
Ты забываешь, как мне тяжело с мамой,
в каком стрессе я живу!
Мы тут разве пишем статьи про еду?
Нет, мы пишем про мастурбацию!
Теперь еще все эти приложения. Кругом
приложения! Я больше этого не вынесу!
Да куда же оно подевалось?
- Привет!
- Луиза оставила средство для ногтей.
- Может, вот это?
- Да, наверное. Спасибо.
- Она не захотела приехать сама?
- Нет, ей что-то нездоровится.
Да, у нее сегодня выдался тяжелый день.
А как дела у Труде?
- Не знаю. Ты же с ней работаешь.
- Да, но вы с ней встречаетесь.
- О чем ты?
- Перестань, Лассе.
Ты ведь приехал сюда не затем,
чтобы забрать масло для ногтей.
Нет, ты здесь не за этим.
Ты приехал в надежде застать Труде.
Но увы, здесь только я.
Знаешь, что пришло мне на ум,
когда я увидела тебя?
Ты же в курсе командировки на Менорку,
куда ездили Луиза с Сарой?
Так вот, на Менорку
должна была ехать я с детьми.
И мои дети жутко расстроились, потому
что я пообещала им. Знаю, было глупо.
Но теперь я чувствую
себя просто ужасно.
Потом я подумала, что могла бы
занять у кого-нибудь денег,
чтобы мы могли всё-таки съездить туда.
И тут я увидела тебя и подумала
«Спрошу-ка я Лассе».
Можешь одолжить мне 15 000?
Обратись в банк.
Не могу. У меня ипотека.
Если бы ты одолжил их мне,
мы оба были бы в выигрыше!
К чему ты клонишь?
Луиза не узнает, что ты трахаешь Труде,
а я получу деньги на поездку,
которая изначально предназначалась мне!
- Ты меня шантажируешь?
- Да… Пожалуй.
Ты ничего не видела и не слышала.
Ты блефуешь.
Ничего не выйдет.
Почему не выйдет?
Луиза говорила, что ты изменилась.
Но не говорила, что ты сошла с ума!
Ты можешь пудрить мозги Луизе,
но не мне. Не на того парня нарвалась!
Парня? Точнее, старого развратника.
Я ничего не расскажу остальным.
В этом суть сделки.
Если ты одолжишь мне денег,
я буду держать рот на замке.
Если же нет, то кто знает,
чем это может закончиться?
- Пошла ты!
- Написать мой банковский счет?
Я потоплю тебя как «Титаник»!
Тебе конец, Йоханна!
Конец придет тебе, если ты
вздумаешь мне угрожать…
Ты старая, мерзкая сучка!
Только попробуй раскрыть свой рот!
Как грубо! Так меня еще никто
не называл на моем рабочем месте.
«Дольче Вита».
- Салют. Как жизнь?
- Нормально. Как сам?
- Всё хорошо. Рад тебя видеть.
- Взаимно. Ты здесь по работе?
Да так, выполнял одну работенку
для веб-компании.
Кстати, о работе.
У меня к тебе тоже одно дело.
Мне нужна твоя помощь.
Я тут наткнулся в редакции на Йоханну,
и она попросила меня
одолжить ей 15 000!
- Я сказал, чтобы обратилась к тебе.
- Она звонила, но у меня нет столько.
- Почему она попросила именно тебя?
- Понятия не имею.
Дело в том, что если я не дам ей денег,
она скажет Луизе, что у меня другая,
с которой она якобы видела со мной.
- Черт, ты встречаешься с телкой?
- Не встречаюсь с телками. Я их трахаю.
- Ты шутишь! И кто она?
- Не имеет значения.
- Конечно имеет! Говори, кто она?
- Труде!
Йоханна!
Ты окончательно рехнулась,
черт бы тебя побрал!
С чего ты решила шантажировать Лассе?
Что? И поэтому ты примчался сюда?
Как ты узнал, что я здесь?
Я звонил тебе весь день вчера, сегодня!
Зачем ты шантажируешь Лассе?
- У меня звук был отключен.
- Ты знаешь, о чем я говорю.
- Я никого не шантажировала…
- Это шантаж! И это противозаконно!
- Ты с ума сошел…
- Ты подумала о наших детях?
Да что ты вообще несешь?
Лассе утверждает, что ты
грозишься рассказать Луизе,
что он спит с этой, как там ее…
Такая, высокая.
Если он не даст тебе 15 000.
Ты вообще подумала, чем это мне грозит?
Я не найду работу! О детях ты подумала?
Он помчался к тебе и обвинил меня
в том, что я его шантажирую?
- Если это так, то это прекрасно!
- Что значит «если»? Это так и было!
Я просто попросила его дать мне взаймы,
хочу съездить в отпуск с детьми.
- Взаймы?
- Что в этом смешного? Да, взаймы!
Здравствуй, Лассе. Это Йоханна.
Была рада нашей вчерашней встрече,
если это можно так назвать.
Дело в том,
что только что меня догнал на улице
мой бывший муж, он был очень расстроен.
Он стал упрекать меня в том,
что я шантажирую тебя.
Еще он сказал, будто ты
пообещал дать ему работу,
если я оставлю тебя в покое.
По-моему, вся эта ситуация
выглядит не очень хорошо.
Поэтому давай поступим так,
как я предложила ранее.
Ты даешь мне денег на поездку,
которая предназначалась мне,
и я буду признательна, если деньги
будут на моем счету к двум часам дня,
поскольку так я успею
забронировать нам билеты.
Большое спасибо! До связи!
ТВОЯ ВЗЯЛА. И Я БОЛЬШЕ НЕ ЖЕЛАЮ
ТЕБЯ ВИДЕТЬ, ПОДЛАЯ ТВАРЬ!
Отлично.
Спасибо, Лассе!
«Семейный отдых». Ева…
Привет, Ева. Это Йоханна Эрикссон
из «Дольче Вита».
Да, Луиза в полном восторге.
Теперь я тоже захотела туда съездить.
У меня появилась возможность взять
с собой детей. Да, на тот же остров.
Да, и как можно скорее.
Да, конечно. Заехать к вам в офис?
Поняла, отлично. Нет, я могу приехать.
Без проблем! Уже выезжаю! До встречи.
- Здравствуй!
- Привет!
- Как твои дела?
- Отлично.
- Как ты?
- Нормально. А что ты здесь делаешь?
Я жду одну женщину. Она должна
привезти мне билеты на семейный тур.
Как здорово! А женщину, которую
ты ждешь, случайно не Ева зовут?
И она должна привезти
тебе вот эти билеты?
Держи!
- Ты и есть Ева из «Семейного отдыха»?
- Да, это я!
Так ты знала, кто я такая,
когда мы с тобой встретились?
Да, знала. Вернее,
я видела твое фото в журнале.
И тут вдруг появляешься ты. Мне
кажется, мы здорово тогда оторвались!
- Да, мы отлично провели время.
- Правда?
Чистая правда.
- Я должна с тобой рассчитаться…
- Нет, нет! Плата чисто символическая.
Я вышлю тебе счет, но сейчас
действует хорошая скидка. Почти 50%.
Я и сама подумала, как было бы здорово
отправиться куда-нибудь отдохнуть.
Я всё время работаю, и было бы здорово
поехать с тем, кто тебе нравится.
Я непременно съезжу туда как-нибудь.
Потом расскажешь, как вы там отдохнули!
Если хочешь, и если у тебя
сохранился мой номер…
Я позвоню тебе, как только буду дома,
и мы сможем снова встретиться.
Чудесно, но, если ты сама этого хочешь.
Я не настаиваю, но было бы здорово.
- Спасибо, пока!
- Пока!
- Я позвоню тебе!
- Хорошо.
Я больше не могу жить
С этим чувством внутри меня
Как объяснить тебе
Что с собой совладать не могу
Я пытаюсь освободиться
Режу память словно ножом
Но холодное лезвие проникает
До самых костей
И если кто-то должен это сделать
Пусть это будешь ты
И если кто-то должен меня обмануть
Пусть это будешь ты
И если кто-то…
Боже!
Какого…
- Меня чуть удар не хватил!
- Прости, я не хотела тебя пугать.
- Ты очень хорошо играешь.
- Спасибо.
- Что ты здесь делаешь?
- Завтра я лечу на Менорку.
- Горящая путевка. Завершу дела.
- Ты уезжаешь в отпуск?
Да, дети едут со мной, но я думала
сделать то, чего не сделала Луиза.
Хотя бы попытаться.
- «Голая правда».
- «Голая правда».
Честно говоря, я в шоке!
Думала, рояль — исключительно интерьер.
Не представляла, что можно так творить.
Для меня это новость.
Правда? Ну, похоже,
поймала меня с поличным.
Это так романтично — мужчина,
сидящий за роялем в полном одиночестве.
- Ты так считаешь?
- Прямо как в кино.
То, как сильно ты изменилась,
тоже наводит меня на мысль о кино.
- Ясно.
- Понимаешь?
Возможно.
Я
могу не быть в списке женщин…
…которые пробуждают фантазии,
но, может, я могла бы стать другом…
…с которым можно выпить пива?
Только ты и я?
Только ты и я.
- Ты никогда не приглашала меня выпить.
- Нет.
- Это не удивляет. Но почему сейчас?
- Ты бы не согласился.
Но я же сейчас здесь.
Но еще совсем недавно
я была самая непривлекательная.
Да, это правда. И я не говорил,
что сейчас ты не такая.
За тебя.
- Привет! Мы дома!
- Привет.
- Это еще кто?
- Я Эрик.
Эрик, это Магнус. А где дети?
Они со мной. Что ты здесь делаешь?
- Мы с Йоханной коллеги.
- Да, это я вижу.
- Что происходит?
- Я его знаю!
Вряд ли моим детям понравится,
что ты ходишь голым в их доме.
- Я не знал, что вы должны вернуться.
- Не знал? А сколько тебе лет?
- Сколько ему лет?
- Спрашиваю.
- С чего вдруг такая агрессия?
- Я лишь спросил, сколько тебе лет.
Тебе не пора возвращаться в садик?
Там как раз дневной сон.
Прекратите!
- Какая вам разница?
- Что? Видишь этот ключ? Ключ.
Я прошу прощения…
но вы разве до сих пор женаты?
Тебя не должно здесь быть. Ты ходишь
голым в доме моих детей.
Я просто думал, я…
Думаю, тебе лучше одеться
и выметаться отсюда.
- А вы разве ни с кем не встречаетесь?
- Это не твое дело.
Но вы же суете нос в мои дела.
- Значит так… Дети в другой комнате.
- Я пойду поздороваюсь с ними.
Привет!
Приятно познакомиться.
- Эй, послушай меня!
- Ты должен сейчас же успокоиться. Они…
Сколько ему лет? Сколько ему лет?
- Столько же, сколько Николь!
- Какого черта…
Что ты прицепился к его возрасту?
Там сейчас дети, и я не ожидала,
что ты приедешь. Ты должен был…
- Мы договаривались, что я их привезу.
- Да, но не сейчас!
Я проспала, но вещи собраны. Забыла,
что ты будешь и что у тебя есть ключ!
Я купил кровать, на которой
ты с ним кувыркалась!
Я заплатил за кровать,
на которой ты всю ночь трахалась.
И позволь напомнить, разве не ты
говорила, что нам не следует спешить?
- Это называешь «не спешить»?
- Такси?
Я тебя отвезу. Не беспокойся.
- Ты отвезешь Эрика?
- Да. Я отвезу вас в аэропорт.
Я хочу, чтобы ты сейчас же извинился.
- Мы можем закончить этот разговор?
- Дети, вы уже собрали вещи?
- Вы знали, что он придет?
- Нет.
Позвоню дома.
- Он чуть на меня не набросился!
- Они целуются!
- Это Йоханна.
- Йоханна!
Здравствуйте, Ирис.
Да, тут солнечно, погода чудесная.
Всё как положено за границей.
Я буду признательна, если ты сделаешь
несколько фотографий Менорки
пока находишься там
для нашей статьи.
В этом случае мы могли бы
оплатить твою поездку. Что скажешь?
Спасибо Вам.
Вы поверили в меня.
Конечно. Вы не будете разочарованы.
Это будет отличный материал. Обещаю.
- Сколько еще осталось?
- Две.
Теперь уже одна.
Скоро я снова стану собой.
Ты не станешь прежней только потому,
что перестала пить таблетки.
Ты это ты, разве нет?
Ты права. Но благодаря им я вылечила
свой герпес, и мы сейчас на Менорке.
Так что они работают.
- Ты написала статью?
- Получилось неплохо.
А ведь ее тоже могло
не быть без таблеток.
За медицину!
ГОЛАЯ ПРАВДА: КРАСОТА ИЗ БАССЕЙНА
Даже не знаю, с чего начать.
Мне кажется…
…после первой же таблетки
я почувствовала изменения.
У меня появилось либидо.
Я сделала новую стрижку,
наорала на начальницу.
Я оставила детей мужу,
как обычно, и подумала:
«Отлично, сегодня дети не со мной».
В городе встретила женщину, была с ней.
Я встречаюсь с парнем, мой бывший муж
вспомнил о моем существовании.
Я полностью изменилась.
Я стала другим человеком.
Вы создали просто
потрясающее лекарство!
И его действие не заканчивается
одним лишь излечением герпеса.
Оно полностью меняет человека.
В моем случае… Не знаю,
в лучшую или худшую сторону?
Но мне оно очень помогло.
Я вдруг поверила в себя, в свои идеи.
Я научилась отстаивать свое «Я».
Это лекарство способно творить чудеса.
Оно заслуживает Нобелевской премии.
И я рада быть частью
этого эксперимента,
но я с ужасом думаю о том,
что же будет теперь.
Я буду прежней?
Буду ли я человеком…
…который ни во что не верит?
Ни в себя, ни в других?
Вот что меня пугает.
Номер вашей страховки.
- 680508-7482…
- 7482, всё верно.
Странно.
Вы были в референтной группе.
- Я не совсем понимаю.
- Эта группа получала обычный сахар.
- Этого не может быть.
- Но это так.
- Ваши данные совпадают, так что…
- Подождите, это невозможно.
Во-первых, у меня прошел герпес,
во-вторых, я ощутила на себе эффект.
Это не мог быть обычный сахар.
- Возможно, сработал эффект плацебо.
- Плацебо?
Другие члены группы также показали
положительную динамику.
Судя по всему, вы вообще
не нуждались в лечении.
Вы хотите сказать, что я так
изменилась после плацебо?
Да, именно так.
И что будет теперь?
Когда не принимаю таблетки.
Я потеряю веру в себя?
Это зависит только от вас, Йоханна.
Сниму ее. Навсегда.
- Нет! Ирис не смогла тебя уговорить?
- Нет.
- Нам будет очень скучно без тебя.
- Мы обязательно будем видеться!
Но это уже не будет
в офисе, как раньше.
- Как твоя мама?
- У мамы всё хорошо.
Если не учитывать, что она
на пятом месяце беременности.
- Что сказал отец?
- У ребенка другой отец. Мы сводные.
Девочки!
- До свидания. Удачи тебе.
- И тебе. И еще…
- Двигайся вперед.
- Обязательно.
- Выглядишь просто потрясающе!
- Ты тоже.
Я знаю.
- Привет. И до свидания.
- До свидания.
- Желаю удачи. Стол твой.
- Спасибо.
Можешь оставить себе на память.
Повесишь вот здесь.
Ты даришь ее мне?
- И, наконец, Луиза.
- Иди к черту!
Сама иди к черту.
- Луиза…
- Подарок?
Вот.
Передай это Лассу.
И скажи ему спасибо от меня.
Спасибо?
Ты знаешь, я люблю тебя?
Правда.
Йоханна! Постой!
- Ты назвала Лассе «подлой тварью»?
- Это он так меня назвал.
- И ты шантажировала его?
- Да.
Ты просто молодец!
Я давно обо всём знала.
И я знаю, что это Труде.
Я знала, что он западет на нее
тогда, когда знакомила их.
Интересно, она такая же недотепа
в постели, как и в офисе?
Пара недель, и он вернется.
Бедняжка, он же импотент.
Но раз он нашел себе развлечение,
может быть, и мне что-нибудь перепадет!
Идиот чертов.
Я понимала, что происходит,
но никто не сказал мне.
Никто не разговаривал со мной
так, как это сделала ты.
Думала, ты разозлишься.
Я злюсь вовсе не на тебя.
Я злюсь на себя.
Чем займешься?
Притворюсь, что очень обижена, чтобы
купил мне очередную побрякушку.
Что я еще могу?
Я люблю этого старого козла.
- А ты что будешь делать?
- Жизнь покажет.
- Привет!
- Привет, красотка!
- Как ты?
- Хорошо.
- Как всё прошло?
- Было грустно.
- Без торта и без золотых часов.
- И без песен?
- И без песен.
- А ты чего ожидала?
- Труде, уделишь мне минутку?
- Конечно.
- После тебя.
- После меня?
- Знаешь, тебе стоит поберечь сердце.
- Поберечь сердце? С чего бы?
Не таскай каждый раз
велосипед на четвертый этаж.
Никак не могу поменять замок,
но я не хочу, чтобы его украли.
Кто позарится на это старую железяку?
Шутишь? Да этот велик на вес золота!
Люди рыщут по блошиным рынкам
в поисках таких же!
Это история! Это же 90 годы!
Немного вульгарный,
но сейчас это очень модно!
Если это старье украдут,
я куплю тебе новый.
Хорошо.
Тогда пока.
Пока.
 

////////////////////////////