Нулевая точка (2014 год). Фразы и цитаты из фильма
Nullpunkt (2014)
Впечатлительный молодой человек по имени Йоханнес поступает учиться в
выпускной 12-й класс таллинской элитной школы.
Все фразы и цитаты
Соль есть?
Почему вы меня ненавидите?
Без меня всё было лучше, ведь так?
- Никто тебя не ненавидит, мама.
Никто.
Все вы...
Раздираете меня, как вороны!
- Кто раздирает?
Йоханнеса тоже настроили
против меня.
Никто меня не настраивал!
- Мама, надо что-то предпринимать!
Может, в сумасшедший дом?
Тогда воцарится спокойствие.
Вы - мои дети!
И вот таким образом
вы ополчились против меня?
Что такое? Что сегодня произошло?
Что случилось?
Ничего не случилось...
- Не смей кричать на меня!
Соседи услышат...
- Я так больше не могу!
В таком случае, живите без меня.
- Мама, куда ты?
Вы ведь этого хотите.
- Мама, куда ты?
Прекрати! Куда ты?
- Если я замёрзну насмерть на улице...
Пусти! Не трогай меня!
- Куда ты?
Пусти! Отпусти меня!
Вы - моя семья!
- Закрой рот!
Иди в свою комнату и успокойся!
- Чего ты хочешь?
Довольно, мама!
- Это ты их настроила!
Послушай, мама...
- Оставьте меня в покое!!
Оставьте меня в покое!!!
Мама, кто-то звонит...
Грете звонит...
- Хочет поговорить..
Алло?
- Что она говорит?
Погоди! Говори спокойнее!
Я сейчас приеду.
- Мама, что она сказала?
Я съезжу к матери.
Что-то опять случилось.
Что произошло?
Куда собирается мама?
- К бабушке.
Я тоже хочу! Мама!
- Погоди!
Одевайся, поедете ко мне!
- Йоханнес...
Они никуда не поедут!
Их дом здесь.
Об этом я и хочу поговорить.
Пойдём сядем, поговорим!
Посмотрим, где бы нам присесть!
Пойдём сядем в ту комнату.
Идите в лифт!
- Я убью себя, если вы уйдёте!
Йоханнес...
Отец!
Отец!
Мама снова не принимает лекарства?
- Нет.
Выходите!
Выходите!
- Пусти!
Езжай!
НУЛЕВАЯ ТОЧКА / НАЧАЛО ОТСЧЁТА
Год спустя.
Отправь нам сборник стихов,
когда прославишься.
Отправлю.
- Поднимешь или нет?
Теперь начнёшь учиться!
Просто так с учебника не спишешь...
Да. Наконец-то войду
в высшее общество!
Увидимся!
- Увидимся!
Счастливо!
Пока!
"Детоубийца"
Нет, погоди, Кристина...
Погоди!
Это не я его повесил...
Кристина...
Почитай и мне что-нибудь?
Могу прочесть с середины,
начало ещё не совсем готово.
Начал писать по-английски?
- Да, подумал, что попробую.
Поднимешься?
Нет!
Погоди...
Вот, возьми!
- Спасибо!
О, поэт! Привет!
- Привет!
Держи! Как дела?
- Потихоньку.
Когда ты приехал в Таллинн?
- Да вот только что!
Машина всё ещё на ходу?
- Да.
Повезло Вам.
Взяли по хорошей цене.
Ранкс предлагает SЕAТ Тoledo
по отличной цене!
Если Вас интересует новая машина...
Пожалуй, поеду!
- Пока!
Мы поможем тебе отнести.
- Не надо!
Чёрт, кирпичи, что ли?
Планируешь строить дом?
У меня со спиной проблемы.
- Не трахайся в странных позах!
Чувак впервые пошёл
вчера в книжный магазин.
Бабушка отправила за Кивиряхком,
а он купил Камасутру! - Иди ты!
Хорошо, что там одни картинки -
читать-то не умеет!
Пока!
Одолжи немного бабла на пару дней!
Ты не вернёшь.
- Верну.
Небольшой кризис.
Надо купить сигареты.
Вот тебе 25! Постарайся вернуть. Чао!
- Давай!
Спасибо!
Спина опять заболела...
Мама!
Иди есть. Кофе остынет.
Я выгулял Джессику. Пока!
- Хорошо, удачи!
Парень! Ты куда?
Ты не из нашей школы!
Из вашей. Сегодня первый день.
В середине четверти?
- Да.
Где гардероб 12а?
- Там.
Спасибо!
Привет! Меня зовут Йоханнес.
Ваш новый одноклассник.
Я Бьянка. Ирка сказала,
что ты сегодня придёшь.
Привет!
- Анна.
Я за вечеринку в бане.
- Давайте проголосуем!
Вето! Вечеринка для того,
чтобы помыться?
Йоханнес, иди сюда!
Послушайте,
я представлю Йоханнеса!
Это Кейдо, Кристо, Кристи,
Эва. Очень хорошая девочка.
Играет в бадминтон.
Ещё мы играем в группе.
Карин, Ханна, Михкель,
Кармо, Раймо.
Перед собой ты видишь
президента класса, Лийзу.
Это Паула.
Тот, что с большим лбом - Пеэп.
Стинвальд, его дружок, Роби...
С ними можешь не говорить.
Ого! Стин схватил Лийзу
за попку!
Неважно. Диана, Ингрид и Марлен.
Значит, только переехал сюда?
- Нет. Я из Таллинна,
но жил за городом некоторое время.
- Почему?
Долгая история...
Ходил в школу в Ласнамяэ,
потом в гимназию Ноароотси.
Думал, там спокойно
и пастбища вокруг...
Оказалось, все веселились 24/7,
поэтому я перешел в ТРГ.
Из нашего класса в Ноароотси
ходила Кристина.
Знаешь её?
- Да.
Да, в Эстонии все знают друг друга
и состоят в родстве.
А дети делаются в бане спьяну!
Пилле, прошу прощения!
Можно на минуточку?
Здравствуйте!
Попрошу внимания!
У меня два объявления.
Во-первых, в классе новенький,
Йоханнес.
Надеюсь, вы познакомились
и поможете ему адаптироваться.
Лийза, ты предупредила класс
насчет завтра?
Кто ещё не в курсе:
завтра к нам придёт Гуннар Пост.
Выпускник нашей школы
и продюсер группы Red Spots.
На урок эстонского
придёт политик Эстер Паюпуу.
Прошу всех подготовить
интересные вопросы.
После уроков вы сможете
встретиться с Яном Кунингом.
Не стесняйтесь!
Смело задавайте вопросы!
На этом всё!
Спасибо!
Встаньте!
Здравствуйте! Как дела?
- Хорошо, спасибо!
Садитесь!
У нас новый ученик!
Как тебя зовут?
Йоханнес.
- Йоханнес?
Ты из Ноароотси?
- Да.
Геа или Хелене
были твоими учителями?
Геа преподаёт в младших классах...
- Только по-шведски!
Прошу прощения!
- Хорошо, садись!
Задание.
Карин идёт в кино.
Йоханнес, тебе задание -
написать о себе.
Понимаешь?
Около половины страницы.
Будь готов прочитать перед классом!
Лийза, одолжи Йоханнесу свою тетрадь.
- Зачем?
Чтобы он смог ознакомиться с тем,
чем мы занимаемся. Он вернёт завтра.
Лийза очень хорошо
говорит по-шведски.
Пожалуйста, перепиши
всю теоретическую часть!
Эта группа Red Spots...
- Я знаю одну песню...
У них много песен.
Их можно найти на Spotify.
Покажешь свои стихи продюсеру?
Сглупишь, если не сделаешь этого!
Ты уехал из Ноароотси,
чтобы чего-то добиться.
Я приехал не только из-за школы.
Из-за мамы тоже.
И упустишь возможность?
Йоханнес...
Когда вернёшься в Эстонию?
- Нечего там мёрзнуть.
Последнюю неделю в Бангкоке
было 26 градусов тепла!
Идеально для меня!
Зачитать мои последние творения?
- Давай!
Так... Готова?
- Да-а!
Название:
Нold My Нands for a While.
Что смешного?
- Что-то для девочек?
Что значит, для девочек?
Просто название.
Выслушай всё целиком,
потом решишь.
Слушаешь?
- Да.
Слушай... мне надо идти.
Отправь мне на почту!
Хорошо, отправлю.
- Пока!
Мам, когда поливаешь цветы
в моей комнате, лей меньше воды!
Вода пролилась на мои тетради.
- Правда?
Куда ты собрался?
- Прогуляюсь.
Куда?
Эй, поэт!
- Привет!
Что делаешь?
- Ничего, бегаю.
Пошли ко мне!
- Не могу, завтра в школу.
К чёрту школу!
- Не думаю.
Пошли! У Саида куча бухла
из отцовского борделя.
Нет, у меня нет денег и...
- Мы ещё кое-что купили!
Давай! Держи за ноги!
Пошли!
Чуваки и чувихи,
смотрите, кого мы привели!
Привет, Саид! Как дела?
- ОК! Заткнись и выпей водки!
Вот.
- Так, пацанчики, поделитесь!
Чёрт, хорошо, что ты вернулся!
Надолго?
Навсегда.
Хожу в шведскую гимназию.
Нифига! Это элитное местечко?
- Не совсем так.
Я бы сразу всех их послал!
- Не стоит!
Ты же нормальный.
Не пойму, зачем ты туда пошёл.
Шведская гимназия -
школа с длинной историей...
Основанная Королём Швеции.
- Хорошо, а тёлочки там - ничего?
Давай позвоним какой-нибудь,
пригласим!
Забудь!
- Да, давай! Трахнем её как следует!
Давай же, позвоним!
- Нет, хватит!
Нихрена себе, новый телефон! Стащил?
- Купил.
Дай мне! Давай позвоним!
- Не давай ему!
Он позвонит в Китай.
- Как же, я позвоню Сигрид Раю!
Она бы сразу приехала с тёлочками,
если бы знала про бухло.
Спроси, где его телефон!
- Где твой телефон?
Тиблы спёрли!
- Дал тиблам обокрасть себя?
Чёрт, да их было четверо, что ли!
Я достал телефон,
хотел позвонить Райдо,
а меня ударили пакетом молока.
Забрали телефон.
Чёрт, пакетом молока!
- А потом они разбежались!
Ты настоящая обезьяна!
Пойдём поговорим на улице!
У меня и Саида есть всё.
- Могу покурить с тобой травки,
но принимать наркотики не буду.
Мы хотим расширить бизнес. Ты ходишь
в шведскую гимназию, будь начеку!
Если кто-то захочет повеселиться,
дай мой номер!
Те детки более приличные.
Они тоже хотят веселиться.
А что самое главное -
у них дохрена денег!
Сын директора французского лицея -
мой хороший клиент.
Я не хочу прослыть здесь дилером.
- Я и не прошу тебя открыть магазин.
Просто дай мой номер,
если кто-то спросит.
Значит, я теперь недостойна
твоего общения?
Нет, просто загруженное утро.
Всё в порядке с тетрадью?
Да, теперь сухая.
Не понимаю,
почему ты меня обвиняешь.
Я не хотела.
Понятно... Это всего лишь тетрадь.
День снова пройдёт зря...
Скажи, почему ты так поступаешь?
- Почему ты опять истеришь?
Это всего лишь тетрадь!
- Я истерю?
Тогда скажи,
как мне вести себя с тобой!
Яйца подгорят!
Йоханнес!
Я поеду к бабушке на выходных.
Поедешь?
Нет. Почему ты не принимаешь
лекарства?
Бабушка давно тебя не видела.
Она бы обрадовалась.
Ты прекрасно знаешь,
что должна принимать таблетки!
Ей может понадобиться помощь.
Поедешь?
Нет, не поеду. Мне надо заниматься.
Пока!
Привет!
- Привет!
Привет!
- Привет...
Чёртова уборщица
опять стащила мои кроссовки.
Могу помочь с поисками.
Неважно. Не в первый раз.
Если не подлизаться к ней,
она обязательно спрячет вещи.
Лийза, моя мама передаёт шоколад
и тысячу извинений.
Мама поливала цветы и пролила на неё
воду. Я пытался спасти, что мог...
Что ты с ней сделал?
- Я могу всё переписать.
Ты дурак, что ли?
- Нет.
Не уверена, я слышала другое.
Пожалуйста, садитесь!
У нас в гостях Гуннар Пост, которого
вы все знаете и слышали его музыку.
Гуннар учился здесь же, и Ирина
была его руководительницей.
Уверена, что у нас много вопросов.
Начнём с меня.
Расскажите нам,
чем занимаетесь сейчас!
Привет!
Мы работаем над новым альбомом,
который скоро выйдет.
Сложно ли группе из Эстонии
добиться успеха за границей?
На сегодняшний день
всё иначе, чем раньше,
когда продюсер собирал группу
и начинал её рекламировать.
Самое важное - это сама группа
и её музыка.
Red Spots стараются записывать
музыку, которая нравится им,
а не гнаться за
среднестатистическим слушателем...
Господин Пост...
Может, посмотрите?
Для чего они мне?
- Я пишу стихи... слова к песням.
Некоторые на английском,
некоторые по всем правилам.
Оценку ставить не надо,
но если будет свободное время...
Моё имя и номер здесь.
- Я посмотрю!
Спасибо!
- Пока!
Не беспокой его!
Классная вечеринка отменяется.
- Почему?
Родители Паулы должны были уехать,
но не уедут, так что...
Моя мама уезжает на выходные.
Слышали?
Вечеринка у новенького в пятницу.
А не у меня.
Все приглашены!
Доброе утро! Начнём!
Садитесь на свои места!
Садитесь!
Прошу всех надеть фартуки!
Карин, раздай лист каждому!
Молодой человек!
Идите в свой класс!
Я в своём классе.
Кто этот молодой человек?
Кристина до сих пор злится.
Она не хотела, чтобы кто-то знал.
Привет! Как дела?
Мне есть что тебе рассказать
о твоём новом дружке.
Что рассказать?
- Погоди, Кармо придёт.
Хочешь знать, что рассказала
твоя бывшая? - Ну?
Послушайте, только между нами!
В общем, вчера я звонила Кристине.
Оказывается, Йоханнес -
полный идиот.
Которого стоит избегать.
- Почему?
Кристина встречалась с парнем,
забеременела и сделала аборт.
Йоханнес повесил табличку
"Детоубийца" на дверь её комнаты.
Здорово, да?
Кристина не хотела, чтобы кто-то знал.
Не знаю... Не похоже, чтобы он
желал кому-то зла.
Да, но...
Насколько хорошо ты его знаешь?
Ну да...
Насмешки - одно,
но это было личной проблемой,
о которой никто не должен был узнать,
а он разболтал.
Вся школа узнала...
Была одна надоедливая особа,
и всё было серьёзно.
Они ходили по комнатам
в поисках места потрахаться, но...
Эй, ребята, давайте!
Прикурить есть?
- Нет.
Что?
- Я не курю.
Что тогда?
- В смысле?
Что будем делать?
- Что?
Киоск за углом.
Может, начнёшь курить?
Но я не курю!
Идиот...
Не куришь, даже если я
схвачу тебя за горло?
Какого чёрта вы здесь ошиваетесь?
Смотри на меня!
На меня смотри!
У тебя есть деньги?
Эско! Что ты делаешь?
- Ничего.
Это мои одноклассники.
В следующий раз скажите,
что пришли к поэту.
Вот, возьми!
- Хватит, пошли ко мне!
У тебя что, вечеринка намечается?
Нет, будем готовиться
к олимпиаде по химии.
Мы не приглашены?
- Тёлки тоже придут?
Это мой класс. Не могу вас
пригласить. Сам их едва знаю.
Ясно. Понятно.
Берт, когда отдашь долг?
Какой долг?
- История повторяется?
Видишь? Вот твой долг.
Мне нужна не травка, а деньги.
- Продай и получи деньги!
Где у тебя стаканы?
- Пластиковые где-то там.
Я имею в виду бокалы для вина.
- Поищи сам!
Да, шестой этаж!
Привет, Роби!
Погоди!
Туфли - сюда, пальто - туда!
Странно, что вы единственные,
кто пришёл.
Другие опаздывают?
- Они вообще не придут.
Серьёзно?
- Лийза сказала им не приходить.
Где ты это услышал?
- Лийза всем рассказывает,
что новенький - идиот,
с которым не стоит общаться.
Ты шутишь?
- Нет.
Мне плевать на неё. Виски?
Шотландский. С острова Айлей.
Она на что-то обиделась?
- Приятный дымчатый вкус.
Попробуй! Но сначала понюхай!
Понюхай, а потом пробуй!
Я не силён в баскетболе.
- А во что ты играешь?
В Ноароотси катаются на яхтах?
- Да, и едят водоросли.
Бросай!
Совсем не промахнулся!
- Думал, бросок в доску считается.
А новенький-то юморист!
Смотри, ты не видел?
Перепонка, как маленькие ласты.
Знаешь, кто изобрёл
первый сноуборд?
А знаешь, кто изобрёл второй?
В смысле?
- Не знаю.
Джейк Бёртон. Из США.
Господин Стинвальд Ивар Кару,
не странный ли это вопрос?
В каком смысле?
Я бы хотел сделать
домашнее задание.
Здравствуйте! Как дела?
- Хорошо, спасибо!
Достаньте свои задания!
Грете, начни ты, пожалуйста!
Шведский король Густав ll Адольф
основал в Эстонии две школы.
Таллиннскую гимназию в 1631 году
и Тартуский университет в 1632-м.
Памятник Густаву ll Адольфу
стоит в Тарту.
Он родился в 1594 году
и был убит в битве
при Лютцене в 1632 году.
У него было две дочери:
Кристина Августа,
умершая в юном возрасте,
и Кристина,
впоследствии ставшая королевой.
Она интересовалась литературой,
религией, алхимией и наукой.
Она общалась с философами,
учеными и писателями.
Напишите что-нибудь
о Йоханнесе для ежегодника
Йоханнес - моральный урод... Больной.
Хер... Анальная килька...
Вонючий пердун... Обезьяна...
Ублюдок...
Очень хорошо, Грете!
Спасибо!
Йоханнес, выйди
и расскажи нам о себе!
Йоханнес?
Йоханнес, ты готов?
"Jag heter" - без "g".
Йоханнес, без "g".
"g" не произносится.
"Mina intressen" -
множественное число?
Йоханнес, без "g"! Прошу тебя!
Йоханнес, "ja", "ja", "ja"! Без "g"!
Чему вас учат в Ноароотси?
Ты же в 12 классе!
Чёрт! Куда спешим?
Иди сюда!
Держи его!
Держи его!
Что это? Вытащи!
Снимай куртку!
Обыщи куртку!
Руки вверх!
Идём!
Кто так заботится о маме?
Легко говорить,
сидя у бабушки в Адавере.
Не так и легко.
Тебе легко быть хорошим отцом,
не живя с ней.
Меня достало ходить на цыпочках.
Не читай мне нотации о том,
как заботиться!
Ты не знаешь, сколько раз
я пожалел о том, что вернулся.
Но, в отличие от тебя, у меня есть
чувство ответственности за семью.
Постой!
Не будем говорить матери
о сегодняшнем!
Хорошо.
Я позабочусь о зеркале. Держи!
Обещай, что не расскажешь
Берту и Эско!
Не хочу проблем с ними.
Мама...
Я нашёл лекарства
в мусорном ведре.
Почему ты их не принимаешь?
Что с тобой?
Психиатр выписал лекарства.
Почему ты не принимаешь их?
Тебе какое дело?
- Мне есть дело.
Ты должна их принимать.
Дай мне пульт!
Я хочу спокойствия.
И я тоже.
Я не могу их принимать.
Мне не нравится, кем я становлюсь.
Прости, я заняла твою парту!
Сядь к Пауле,
пока Лийза не закончит!
Лийза, продолжай!
Это не твоё место.
Слышал? Проваливай!
- Пара минут. Переживёшь!
Ты дурак или как? Не понимаешь?
- Расслабься!
Убирайся!
Паула! В чём дело?
- Ни в чём.
Паула, вернись на своё место!
Паула, вернись на своё место!
- Нет.
Прошу прощения?
Вы не можете заставить меня
сидеть рядом с ним.
Паула, я приказываю тебе
вернуться на свое место!
Быстрее, не трать время!
Иду!
- Очень хорошо.
Паула!
До свидания!
Йоханнес, постой!
Последний пусть закроет дверь!
Как у тебя дела?
Хорошо.
Между вами что-то произошло?
Ты ей что-то сказал? - Нет.
Честно?
- Да, я ничего ей не говорил.
Почему ты такой молчаливый?
Не общаешься с остальными?
Мне кажется, что они
не хотят общаться со мной.
Ты шутишь!
Будь более общительным!
Вот так! С этой улыбкой
иди и пообщайся с ребятами!
...но шоу было просто невероятное!
Трёхчасовое шоу, стоящее
каждого цента из этих 14 евро.
Что делаешь в субботу?
- У отца день рождения.
Надолго?
Посмотрю, что дают,
и смотаюсь как можно быстрее.
Я думал сходить в это новое место
на улице Лай.
Я позвоню тебе, когда буду в городе.
- Договорились.
Алло...
Что ты там делаешь?
С днём рождения!
- Спасибо!
Как дела в школе?
Как сказать... Элитная школа!
Одноклассники - полные психи.
Что?
- Неважно.
Знаешь, мы ездили на крокодиловую
ферму в Самут Пракан на выходных.
Немного южнее Бангкока.
Здорово и жутко одновременно!
Как мама?
Мама... Она спит.
Со мной можешь не играть
в вежливого сынка. Говори!
Не знаю... Переезд был
не самой лучшей идеей.
Она всё ещё истерит.
И рыдает.
Думал, что мой отъезд в Ноароотси
намекнёт ей, что не всё гладко.
А она снова не принимает лекарства.
Я не знаю...
Переезжай к Эге!
- Прекрати! У неё семья.
Ничего страшного, справлюсь.
И ты так далеко.
Не можешь нас навещать и...
А как отец?
- Он у бабушки.
Не думаю, что он вернётся.
Звонил сегодня поздравить и...
Кажется, ему лучше остаться
в Адавере.
Где он работает?
- На заправке. Продавцом.
Когда ты вернёшься домой?
- Не знаю. Где-то через год.
Не приедешь на Рождество?
- Нет.
Мне нужно бежать на лекцию.
- Хорошо, пока! Скучаю!
Не трогай меня!
Уходи!
Оставь меня! Уходи! Уходи!
Пожалуйста, уходи!
- Ты должна идти спать...
Пожалуйста, уходи!
Уходи, пожалуйста!
Пожалуйста, успокойся!
- Оставь меня в покое!
Пожалуйста, оставь меня!
Мне нужно идти в школу.
Я опаздываю.
Пока!
Слышал новую песню утром?
- Нет.
Была по ТВ.
Что?
Мои слова.
Пошли на урок!
Можно мне вернуть?
На первой странице напишите
имя, фамилию и дату,
13 декабря.
Пожалуйста!
У вас два часа на то, чтобы сделать
уровневый тест.
Разговаривать нельзя!
Выходить разрешается
только в туалет.
Советую начать с более
сложных заданий
и перейти к более простым.
Если возникнут вопросы,
тихонько подойдите ко мне!
Итак, пожалуйста...
Рost Records слушает!
- Здравствуйте!
Могу ли я поговорить
с Гуннаром Постом?
Кто его спрашивает?
- Йоханнес Тамм.
У нас была договорённость.
Он должен был позвонить мне
насчёт слов для песен.
Ваше имя?
- Йоханнес Тамм.
Минуточку!
Алло?
- Да?
Господина Поста нет на месте.
Когда он вернётся?
- Не знаю. Позвоните позже!
Хорошо. До свидания!
- До свидания!
Рost Records слушает.
- Говорит Йоханнес Тамм.
Я бы хотел поговорить с Г. Постом.
- Здравствуйте! Он на собрании.
Могу ли я оставить сообщение?
- Передайте, что звонил Й. Тамм!
Я дала ему Ваш номер,
он перезвонит.
Как долго продлится собрание?
Я не знаю.
- Хорошо. Ясно. Спасибо!
До свидания!
Пожалуйста!
Рost Records слушает.
- Это Йоханнес Тамм, я хотел...
Видите ли, г-н Пост улетел сегодня.
- Улетел?
Да, он пробудет за границей неделю.
- Может, он не желает говорить?
У меня нет времени
обсуждать это с Вами.
Его нет - и точка. Я ничего не могу
поделать. - Это важно.
Вы могли бы просто сказать,
что он не желает говорить!
Здравствуйте! Йоханнес Тамм.
Я хотел бы узнать...
Привет! Проходи!
Можно ли встретиться
с Гуннаром Постом?
Боюсь, что его не будет 2 недели.
- 2 недели?
Вы же сказали, что неделю.
Он не сидит на месте в офисе
с восьми до пяти.
Планы меняются.
- Ой, привет!
Отлично выглядишь!
Оставь инструмент здесь!
Возьми воды и...
Да, пойдём, пойдём!
Минуточку, туда нельзя!
Если Пост хочет врать,
пусть делает это сам!
Пожалуйста, позовите его сюда!
Вы шутите? Я его видел.
Позовите его!
Он очень занят, и я не стану
его звать. Уходите!
5 минут.
- Я не могу... Не могу!
Я позову охрану,
если Вы не уйдёте.
Я не уйду, пока Пост
не поговорит со мной.
В чём дело?
Он не уйдёт, пока ты
с ним не поговоришь.
Я занят. Пусть уходит!
- Скажи ему это сам!
Он тебя видел!
- Скажи, что я занят!
Я позвоню ему...
- Скажи ему сам!
Боже мой! Дай ему трубку!
Скажи мне, зачем
ты меня беспокоишь?
В новом альбоме Red Spots
песня с моими словами.
Что?
- Мои слова, Ваше имя.
О каких словах идёт речь?
- "Нold My Нands for a While".
Молодой человек,
не пора бы тебе в школу?
Я не крал у тебя слова.
Понятно?
Я и не говорил, что крали.
Я сам дал их Вам.
Я написал это слова, ясно?
Плевать, сколько
Вы заработаете на этой песне.
Это мои слова!
Я хочу, чтобы моё имя там было.
Слушай, сюда приходят всякие фанаты,
но такое я слышу в первый раз.
Ты понимаешь, в чём меня обвиняешь?
Убирайся, не беспокой меня!
Вон!
Марви, позови охрану!
Эй, поэт!
Привет! Что делаешь?
- Ничего особенного.
Иди к нам!
Выпьем, поиграем с кисками!
Хорошо, я куплю себе чего-нибудь.
Чёрт, положи тоже десятку!
Два сидра!
В бутылке или банке?
- В банке.
Две бутылки.
Это всё?
- Да.
Как дела?
Присоединишься к нам?
Или пойдёшь домой,
душить одноглазую змею?
Нет, сначала на вечеринку,
а потом уже домой.
Не надо. Придёт Сигрид Раю.
Мы поедем за ней.
Купили джин-тоник. Для неё это -
как дизель для старого "Транзита"!
Зажигание - и...
Приготовь своего дружка!
Всё в порядке? До свидания!
Одну бутылку водки, пожалуйста!
Поллитра? - Да.
Смотри, кто пришёл!
Смотри, кто снова в Ласнамяэ!
Пойдём выпьем!
Вы дебилы, что ли?
"Nike" снова в моде?
- Должно быть, ты единственный,
кто не грабил этот магазин
с Саидом.
Вы совсем идиоты? Снимайте!
Не можете молнию расстегнуть?
Расслабься! В чём дело?
- В чём дело?
Я тебе покажу, в чём дело!
Успокойся, Саид!
- Мне плевать.
Я же надел на вечеринку...
- Больше никогда не наденешь!
Быстрее!
Когда мы получим их назад?
- Никогда, если будете чудить.
Прости!
- "Прости!" Пара отморозков...
Ты не представляешь,
что творили Берт и Эско!
Подлизываются к отцу Саида,
чтобы попасть в его банду.
Кому они нужны?
- Да уж!
Помимо наркотиков, они с Саидом
выбивают долги и грабят магазины.
А как у тебя дела?
Знаешь Гуннара Поста?
Музыкального продюсера?
Он написал песню на мои слова.
Большой хит!
Слышала, Red Spots?
- Да ладно!
Водки больше нет?
- Нет.
Кто пойдёт достать?
Я иду в магазин.
Кому что надо? Давайте деньги!
Слушай, так у тебя всё здорово!
- Да.
Но никто не знает, что это мои слова.
- Что?
Их украли. Долгая история...
Кто заказывал напитки?
Возьми! Сидры в самом низу.
Не трогай, они мои!
Ты обалдел?
- Куда это ты с ним ходила?
Не трогай! - Что?
- Не трогай!
Будто я тебя мало трахал!
А ты что уставился?
- Я не уставился.
Расслабься, Саид! Пусти!
Пусти!
Слышишь, Саид!
Ты меня не уважаешь?
- Что?
Расслабься, Саид!
Йоханнес, уходи!
Хочешь, чтобы тебя избили?
Кажется, настал тот самый
момент вечеринки.
Успокойся, хорошо?
Я пойду домой.
Никуда ты не пойдёшь!
Чёртов щенок!
Думаешь, что ты мачо?
Какого хрена ты делаешь
с моей бывшей?
Педик!
Думаешь, что ты красавчик?
Хватит! Успокойся!
В чём дело?
- Он пристаёт к Рийне.
Успокойся!
- Отвали!
Я сказал, отвали!
Чёрт возьми!
Саид!
Успокойся, пойдём вовнутрь!
- Давайте найдём его!
Пойдём! Быстрее!
Пожалуйста, впустите меня!
- Что?
Откройте, пожалуйста! Подождите!
- Я позвоню в полицию!
Йоханнес!
Я просто пойду домой!
- Стоять!
Берт, ты отпустишь меня домой?
- Да. Успокойся!
Чего ты ждёшь?
- Саид, успокойся!
Чёрт, Саид!
Звонили из школы.
Знаешь, почему? - Нет.
Тебя вызывают к директору.
Ты же только перешёл!
Почему не занимаешься?
Боже, у тебя кровь!
Что происходит?
Ты всё равно не поймёшь!
- В смысле?
Являешься домой ночью, в крови,
проблемы в школе...
Разве я растила такого сына?
Да уж, растила ты!
Ты посмотри на себя!
Ты не справляешься с собой,
не говоря уже о воспитании!
Я сам себя воспитал!
- Что ты сказал?
Неважно.
Иди в свою комнату!
Утром я буду в порядке, а ты
так и останешься шизоидной!
Чёрт!
Значит, я тебе не нужна?
Не начинай!
- Очень хорошо.
У тебя не было бы дома.
Еды! Кровати!
У тебя не было бы этих книг,
вообще ничего! Даже одежды!
Прекрати!
- Убери руки!
Открой дверь! Слышишь?
Открой!
Я не уйду!
Что ты со мной делаешь?
Нападаешь на меня?
Что ты делаешь?
Боже, который час?
Почему ты не ешь?
Я не хочу. Хочу смотреть телевизор.
- Ешь! Мы опаздываем.
Проснулся? Я принесла тебе кое-что.
Как ты?
Вроде, живой.
Дать тебе денег?
- Не надо.
Отец как раз перевёл.
Я думала пойти к матери.
Попробовать с ней поговорить.
Не волнуйся из-за этого Поста!
Вечером разберёмся.
Я пошла на работу.
Думаю, мы послушаем
что-нибудь замечательное
от эстонской группы, выпустившей
новую песню перед Рождеством.
Да, именно так агитируют людей
на покупки в эти зимние праздники!
Послушаем группу Red Sрots с песней
"Нold My Нands for a While".
Я отправил е-мейл сестре.
Она живёт в Таиланде.
Я регулярно отправляю ей
свои тексты.
Здесь дата.
До того, как я встретился
с Гуннаром Постом.
Очень хорошо. Позвоним ему
и посмотрим, что он скажет!
Можешь отправить это мне?
Номер телефона сестры тоже.
Здравствуйте!
Боже мой!
Что с тобой произошло?
Предпочитаю думать,
что ничего.
Что с твоим глазом?
Плохие друзья.
Точнее, не друзья, а компания.
Ты сообщил в полицию?
- Нет.
И не собираюсь.
Иначе меня просто линчуют
где-нибудь в Ласнамяэ.
В любом случае линчуют.
Выпей чая!
Да, спасибо!
У меня...
У меня проблемы дома.
Мама больна.
Депрессия.
Очень серьёзная депрессия.
Она работала бухгалтером,
но когда она...
Из-за её болезни...
Она должна была уйти, и тогда...
Невыносимая ситуация.
Я переехал к сестре.
Наша школа и класс выпускают
будущих деятелей Эстонии!
Кто знает, кем вы станете...
Политиком,
успешным бизнесменом...
Все они могут стать полезными связями
в будущем. Не упусти возможность!
Кто знает, может, однажды
я стану премьер-министром.
Конечно! Почему нет?
Они все из нашей школы!
Первым делом я введу
более высокие зарплаты учителям.
Очень хорошо!
Мы любим таких учеников!
Спасибо!
Хорошо. До свидания!
- До свидания!
Алло? Йоханнес?
- Да, слушаю.
Это Гуннар Пост.
Мне звонил какой-то журналист.
Да? Дай угадаю!
Хотел поздравить с новым альбомом?
Прекрати! Нет смысла
рассказывать чушь журналистам.
Если у тебя своя версия, скажи ему!
Зачем говорить это мне?
Может, это
вообще не появится в газетах?
Не знаю...
Как-то поздно уже отступать.
Прекрати! Знаешь, что с тобой будет,
если продолжишь в том же духе?
Что же мне делать?
- Позвони чёртову репортеру
и забудь о своих иллюзиях!
Его бы позабавил этот разговор.
- Слушай, отвали!
Прекрати нести этот бред! Слышишь?
Шампанского больше нет?
Эге!
Йоханнес, возьми ещё!
Бутылка в холодильнике.
Ты ещё успеешь до Нового Года!
Йоханнес!
Привет! Со Старым Новым Годом!
- Со Старым Новым Годом!
Прости за тот вечер у Саида!
Он совсем с катушек слетел.
Ничего страшного. Я хотя бы жив.
Берт сказал, что ты его тоже ударил.
- Да.
Какие планы на сегодня? Вечеринка?
- Нет. Я у своей сестры.
Йоханнес!
Давай, пока!
Успокойся!
Слышишь меня, Саид!
Успокойся!
Что ты хочешь сказать?
- Выходи! Поговорим!
Не выйду!
- Какого ты пристаешь к Рийне? А?
Отвали!
- Кому ты сказал отвалить?
У меня с Рийной ничего нет,
и нам нечего с тобой обсуждать.
Говоришь мне, что обсуждать?
- Неважно, Саид.
Ты полный идиот!
- Саид, пошли!
Пошли!
Полиция. Что случилось?
- Здравствуйте!
Слушаю. Алло? Говорите!
Я знаю, кто ограбил
магазин в Старом городе...
Я обещаю заниматься
и постараться сдать экзамены.
Я не знаю...
Почему всё всегда повторяется?
Ты должен заниматься, не пропускать
уроки... Ты уже сто раз это слышал!
Я буду заниматься.
Мы уже слышали эти обещания.
Мы были достаточно добры,
приняв тебя в нашу школу.
Ты воспользовался нашей добротой.
Я обещаю не пропускать уроки
и сдать экзамены.
Я верю, что он будет стараться.
Пусть это будет предупреждением!
Если пропустишь хотя бы один урок -
вылетишь отсюда!
Спасибо!
Я действительно буду стараться.
Я хочу закончить эту школу.
Спасибо вам!
Ты запугал бедного ребёнка!
Неплохо, да?
Привет!
- С Новым Годом!
Где был?
На спа-отдыхе с директором?
Отсосал ему,
чтобы он тебя оставил?
Нет, побил пару идиотов на Лийкури
с дружками из Ласнамяэ.
И был в тюрьме.
- А директор?
Здравствуйте! Желаю всем
счастливого Нового Года!
Надеюсь, вы смогли отдохнуть,
насладиться каникулами -
и теперь готовы к последнему рывку
до окончания средней школы.
А также что вы будете
особенно прилежными в учебе,
Хорошая успеваемость поможет вам
попасть в престижный университет.
Или хорошие связи,
как в случае с Йоханнесом.
Тебе настолько противно быть
со мной в одном классе? - Ребята!
У меня все права быть здесь,
как и у тебя.
Я хотя бы не усложняю жизнь другим.
- Решайте свои проблемы на перемене!
Понятно?
- Да, прошу прощения!
Начнём!
Не могу понять, что во мне
вам так не нравится.
Невероятно!
Того, что ты сделал Кристине
в Ноароотси, вполне достаточно.
Что же я сделал?
Табличка у неё на двери.
Я не вешал её.
- Кристина сказала, что вешал.
А я знакома с ней много лет
и доверяю ей намного больше.
Я не вешал. Кристина забеременела
и сделала аборт.
Она надолго отстранилась от всех,
сидела в своей комнате.
Кто-то повесил табличку
"Детоубийца" на дверь.
То, что она открыла дверь,
когда я пытался её снять,
не значит, что я её повесил!
Если Кристина не верит мне -
это её проблема.
Парень, от которого она залетела,
собирал деньги на аборт у всех.
Все знали об этом!
Какого чёрта ты сделал?
Я сделал снимок. Что теперь?
- Сотри его!
Почему?
- Сотри его!
Я могу стереть отсюда,
но у меня синхронизация с Dropbox.
Тогда сотри его и с Dropbox!
- Зачем?
В чём твоя проблема?
У меня нет проблем.
Предлагаю тебе сделку.
Если будешь страдать фигнёй,
фотография появится на Facebook,
в Тwitter и в lnstagram...
Даже не знаю, где ещё.
На школьной доске объявлений?
Отдай!
Слышишь?
Повежливее со мной! Ясно?
У меня тоже есть невидимые друзья.
Познакомить тебя?
- Давай!
Хорошо!
Это Ронилла.
Курдка-беженка и карлик-альбинос
с заячьей губой.
Но очень добросердечная.
А там её страшная подружка Май.
Послушай...
Завтра вечером я праздную
день рождения. Приходи!
Эй, привет! Садись!
Погоди!
Погоди же!
Садись в машину, поговорим!
Не буду.
Вот! Возьми!
Давай забудем об этом!
Что это?
Гонорар автора?
- Чёрт...
Давай закончим это
здесь и сейчас!
Мне жаль, это была моя ошибка!
Чёрт, довольно! Ещё немного -
и я позвоню в полицию!
Не волнуйся, я уже это сделал!
"Продюсер Гуннар Пост
украл слова школьника"
Здравствуй!
- Здравствуй!
Хочешь кофе?
- Нет, я сделаю себе чай.
Поставлю чайник.
Как школа?
Сегодня довольно хорошо.
Прости меня...
Вот, прочти!
С днём рождения!
- Спасибо!
Надеюсь, у тебя есть проигрыватель.
- Да, есть, спасибо!
Извиняюсь за опоздание!
- Ничего!
Мы так много обсуждали тебя
и твою песню.
Проходи!
Привет!
- Что будешь пить?
Вино, сидр, сок?
- Сок.
Пожалуйста! Иди к ребятам!
Я поищу вазу.
Привет!
Слышал твоё интервью
сегодня по радио.
Этот Пост должен заплатить тебе
кругленькую сумму.
На самом деле,
деньги меня не интересуют.
Просто это мои слова - и точка.
Я написал заявление в полицию.
Они проверяют мой компьютер и е-мейлы.
Вероятно, всё кончится судом.
Эй, поэт!
Что теперь? Пришёл украсть
чего-нибудь? Что это у тебя?
Мы знаем тебя в лицо, бандит!
Что это? Крадёшь хлеб?
Всё чисто!
- Тебе повезло!
Что вы делаете?
У вас карнавал или что?
Мы здесь работаем! Не веришь?
Знаешь, в какой передряге мы были!
Саид всё рассказал полиции.
Донёс на своего же отца!
Его отец теперь готов отрезать ему
яйца. Ну и кашу заварил парень!
Нам повезло, мы договорились,
получили испытательный срок.
Тётя Райдо - здешний руководитель,
дала нам работу.
Полиция довольна. Плюс ОБЩРАБ.
- Что?
Сгребать траву,
собирать собачьи какашки.
ОБЩРАБ - общественные работы!
Сколько вы будете этим заниматься?
- 18 месяцев.
Минус один.
А потом мы уедем в Австралию!
Куда же там... Си...
- В Сиэтл.
Хорошо. Что вы будете там делать?
- Я - преподавать сёрфинг.
Ты же не умеешь!
- Научусь и буду преподавать!
Что это вы тут бездельничаете?
За работу!
Кто это?
Хорошая работа, но начальник
службы безопасности - такой козёл!
Какой-то писака...
Должен смотреть на мониторы,
но пишет свой чёртов роман!
Вы не поняли? За работу!
На этот раз устное предупреждение.
До встречи!
Лийза!
Я не вешал эту табличку
на дверь Кристины.
Я не знаю, кто это сделал.
- Хорошо.
Ты не думаешь,
что несправедлива ко мне?
Хочешь быть друзьями?
- Нет.
Не хочу, чтобы ты шипела
каждый раз, когда я с тобой говорю.
Так не говори со мной!
Ты безнадёжна!
Нечего здесь умничать
и отчитывать других!
Потому что это твоя работа -
отчитывать? И не кричи на меня!
Думаешь, один раз попал в газеты -
и стал крутым?
Может, ты преувеличиваешь?
- Этот идиот преувеличивает!
Идёшь на автобус?
- Да.
Очень хорошо.
Я смогу проводить тебя до полпути.
Что делаешь вечером?
- Буду с воображаемыми друзьями.
Может, возьмёшь их с собой
и придёшь на концерт?
Мы выступаем сегодня вечером
в "Jazz lounge".
На самом деле, я не очень лажу с ними,
можно я приду один?
Почему это?
- Потому что...
Потому что у них свои такие же друзья,
и мне это не нравится.
Я так нервничала!
Мой голос дрожал от страха.
- Нет, всё было здорово, серьёзно!
Не знаю. Казалось,
что он не звучал, как нужно...
Он звучал очень хорошо!
Чего ты больше всего боишься?
Чего я боюсь?
- Да.
Вот такой вот вопрос?
- Да. Чего ты боишься?
Смерти.
На самом деле, нет.
Чего я боюсь? Старости?
Или это тоже неправильный ответ?
Ладно, я боюсь одиночества.
Что никто не будет обо мне заботиться.
Достаточно?
- Достаточно.
Очень честно, искренне. Спасибо!
Твоя очередь.
Моя очередь?
- Ну да... Я задаю вопрос, а потом ты.
Спрашивать можно всё, что угодно?
- Да.
Вообщё все?
Да.
Какой твой любимый цвет?
- Что?
Проводи меня домой!
Вы признаёте сегодня свою вину?
- Я ни в чём не виновен
и надеюсь, что суд не поверит
этим выдумкам.
Йоханнес Тамм, мелькающий в СМИ
уже несколько месяцев,
чувствовал себя довольно уверенно
в здании суда.
Странное чувство...
Я никогда раньше не был в суде.
Но я обратился в суд
за справедливостью
и надеюсь, что улики
будут говорить сами за себя.
Вчера Гуннар Пост
не признал свою вину.
Следующее заседание - через 3 недели.
А теперь о погоде...
Я дал миллион интервью
телевидению и радио.
С ума сойти!
Когда ты вернёшься в Эстонию?
Не знаю.
На самом деле, я думала
остаться здесь после окончания.
Попытаться найти работу и...
Ты можешь остаться у Эге.
Они купили квартиру побольше.
Нет, Йоханнес, я не приеду.
Не приедешь в этом году?
- Нет.
Хочешь поговорить с мамой?
Сказать ей несколько слов?
Что я ей скажу?
Забудь!
Она очень старается. Пару слов.
- О чём ты, Йоханнес?
Я не притворяюсь, что пара таблеток
может всё исправить.
Не могу простить это сумасшествие
на протяжении многих лет,
которое привело меня
к мыслям о самоубийстве.
Да, но она больна.
- Может, я тоже.
Ты могла бы быть мудрее.
Иначе это порочный круг.
Она мне противна. Я не буду
притворяться хорошей дочерью.
Прости...
Я не могу!
Я понимаю.
Никто тебя не заставляет.
На самом деле, я хотела пожелать
хорошего выпускного!
Спасибо!
Диплом выдаётся Бьянке Сааремяэ!
С отличием в музыке!
Диплом выдаётся
Стинвальду Ивору Кару!
Диплом выдаётся Йоханнесу Тамму!
С отличием в литературе!
Молодец! Поздравления!
Диплом выдаётся Кармо Аннусу!
С отличием по гимнастике!
Это была проба...
Высокий молодой человек!
Да, вы. Встаньте с краю!
Слушай, некоторые из нас
поедут на Хийумаа на выходных.
Поедешь?
Что вы будете делать на Хийумаа?
- Плавать, делать гриль и...
Эва, Михкель, Кармо, Раймо -
все поедут! Бьянка тоже, верно?
Вы приглашаете меня на Хийумаа
делать гриль?
Да пошла ты, Паула!
НУЛЕВАЯ ТОЧКА / НАЧАЛО ОТСЧЁТА